~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# translation of gnome-applets.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-applets
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 04:44+0000\n"
"Last-Translator: Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-17 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ "
"ను ప్రదర్శించగలదు."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "పట్టుకొన్న (_e)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "వర్ణములు"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "ఖాళీ (_r)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "ప్రధానఖని"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "తీరిగ్గా (_d)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "భారం"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "అజమాయిషీలో వున్న వనరులు"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "బాగుంది  (_i)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "నెట్వర్కు"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "ఐచ్చికాలు"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "ప్రోసెసర్"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "బదలాయింపు స్థలం (_w)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "వ్యవస్థ (_y)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "పంచుకున్న (_a)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "బదలాయింపు స్థలం"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం (_t): "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు (_o): "

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "గురించి(_A)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "సగటు  (_A)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "పూర్వరంగం (_B)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "బఫర్ (_B)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "ఖాళీ (_F)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "ప్రధానఖని (_H)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr "లోపల (_I)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "నింపుము (_L)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr "స్థానిక (_L)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి (_M)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "అల్లిక (_N)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తెరువు  (_O)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr "బయట (_O)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు(_P)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "ప్రోసెసర్ (_P)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "చదువు (_R)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "ఉపయోగంలోవున్న (_U)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "వినియోగదారి (_U)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "రాత(_W)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "మిల్లీ సెకండ్లు"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "పిగ్జెల్స్"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arjuna Rao Chavala https://launchpad.net/~arjunaraoc-gmail\n"
"  Arun Mummidi(అరుణ్ ముమ్మిడి) https://launchpad.net/~aruncn1\n"
"  Dinesh https://launchpad.net/~saidinesh5\n"
"  kartheek https://launchpad.net/~pardhasaradhi06"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr "సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి  కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "ఇన్పుట్ నెట్వర్కు క్రియాశీలత కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "లూప్‌బ్యాక్ నెట్వర్కు వుపయోగం కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "అవుట్పుట్ నెట్వర్కు క్రియాశీలత కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "సిస్టమ్ మానిటర్ వలె నిర్వర్తించబడుటకు డెస్కుటాప్ వివరణ దస్త్రము"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి"