~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-10 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Kamil Warguła <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"Language: pl\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Monitor obciążenia systemu wyświetlający wykresy dla procesora, pamięci, "
"przestrzeni wymiany oraz sieci."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kamil Warguła https://launchpad.net/~quamilek\n"
"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46\n"
"  Stanisław Gackowski https://launchpad.net/~soeb"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Otwórz monitor systemu"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Monitorowane zasoby"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "_Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "_Network"
msgstr "_Sieć"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "S_wap Space"
msgstr "Obszar wymiany"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "_Load"
msgstr "_Obciążenie"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Dysk twardy"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Szerokość monitora systemu: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "_Okres odświeżania monitora systemu: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "_Autostart: "
msgstr "_Automatyczne uruchamianie: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_User"
msgstr "_Użytkownik"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "S_ystem"
msgstr "_System"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "N_ice"
msgstr "_Nice"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "I_dle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Dzielona"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_Buffers"
msgstr "_Bufory"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "Cach_ed"
msgstr "Strony w _cache"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "F_ree"
msgstr "W_olna"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_In"
msgstr "_Wchodzący"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Out"
msgstr "_Wychodzący"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Local"
msgstr "_Lokalny"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Background"
msgstr "Tło"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Used"
msgstr "_Używany"

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Free"
msgstr "Wolny"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "Swap Space"
msgstr "Przestrzeń wymiany"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_Average"
msgstr "_Średnia"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "Load"
msgstr "Obciążenie"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "_Read"
msgstr "_Odczyt"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "_Write"
msgstr "_Zapis"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "Harddisk"
msgstr "Dysk twardy."

#: ../data/preferences.ui.in.h:45
msgid "Menu items..."
msgstr "Elementy menu"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Available graphs"
msgstr "Dostępne wykresy"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Czas odświeżania apletów w milisekundach"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of the graphs in pixels."
msgstr "Szerokość wykresu w pikselach"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Height of the graphs in pixels."
msgstr "Wysokość wykresu w pikselach"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Plik desktop do uruchomienia jako monitor systemu"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr "Automatycznie uruchomienie podczas rozpoczęcia sesji"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Information shown in the indicator itself"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Information shown as menu entries"
msgstr "Informacje wyświetlane jako elementy menu"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Graph alpha value"
msgstr "Wykres wartości alfa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Graph background color"
msgstr "Kolor tła wykresu"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Graph visibility"
msgstr "Widoczność wykresu"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Minimum value for upper graph edge"
msgstr ""
"Minimalna wartość dla górnej krawędzi wykresu, 0 oznacza nieograniczoną "
"wartość"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
msgstr ""
"Maksymalna wartość dla górnej krawędzi wykresu, 0 oznacza nieograniczoną "
"wartość"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
msgstr "Liczba wartości używana do płynnego skalowania"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Available traces"
msgstr "Dostępne ślady"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Trace color"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Trace expression"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Trace visibility"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Traces shown"
msgstr ""

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Wskaźnik obciążenia systemu"

#: ../src/function.vala:88
#, c-format
msgid "%u%%"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:37
msgid "Evaluate an expression"
msgstr "Oblicz wyrażenie"

#: ../src/main.vala:39
msgid "List available expression identifiers"
msgstr "Lista dostępnych wyrażeń"

#: ../src/main.vala:41
msgid "Show debug messages"
msgstr "Wyświetlaj komunikaty debugujące"

#: ../src/main.vala:322
msgid "- System load application indicator"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:330
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Uruchom \"%s --help\" aby wyświetlić pełną listę dostępnych opcji.\n"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:57
msgid "{} kB"
msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:59
msgid "{} MB"
msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:61
msgid "{} GB"
msgstr "{} GB"

#: ../src/utils.vala:69
#, c-format
msgid "%u B"
msgid_plural "%u B"
msgstr[0] "%u B"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:82
msgid "{} kB/s"
msgstr "{} kB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:84
msgid "{} MB/s"
msgstr "{} MB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:86
msgid "{} GB/s"
msgstr "{} GB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:88
msgid "{} TB/s"
msgstr "{} TB/s"

#: ../src/utils.vala:96
#, c-format
msgid "%u B/s"
msgid_plural "%u B/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""