~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# Ukrainian translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2009
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-10 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 18:55+0000\n"
"Last-Translator: Власов Александр <cvetliy_e@mail.ru>\n"
"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
"Language: \n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Монітор навантаження системи відображає графіки використання процесора, "
"пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuri@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Maxim Dziumanenko https://launchpad.net/~dziumanenko\n"
"  Власов Александр https://launchpad.net/~cvetliy-e\n"
"  Сергій Матрунчик https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk"

#
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "Відкрити _Системний монітор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Ресурси, що контролюються"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "_Processor"
msgstr "П_роцесор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "_Memory"
msgstr "_Пам'ять"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "_Network"
msgstr "_Мережа"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "S_wap Space"
msgstr "Під_качка"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "_Load"
msgstr "З_авантаження"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Жорсткий диск"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Ширина системного монітору: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Період _оновлення системного монітору: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "pixels"
msgstr "точок"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "milliseconds"
msgstr "мс"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "_Autostart: "
msgstr "_Автостарт: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_User"
msgstr "_Користувач"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "S_ystem"
msgstr "_Система"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "N_ice"
msgstr "Пр_іоритеті"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "I_dle"
msgstr "О_чікування"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Спільна"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_Buffers"
msgstr "_Буфери"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "Cach_ed"
msgstr "Ке_ш"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "F_ree"
msgstr "_Вільна"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_In"
msgstr "В_хідний"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Out"
msgstr "В_ихідний"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Local"
msgstr "_Локальний"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Background"
msgstr "_Тло"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Used"
msgstr "В_икористано"

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Free"
msgstr "_Вільно"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "Swap Space"
msgstr "Підкачка"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_Average"
msgstr "_Середнє"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "Load"
msgstr "Завантаження"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "_Read"
msgstr "_Читання"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "_Write"
msgstr "_Запис"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "Harddisk"
msgstr "Жорсткий диск"

#: ../data/preferences.ui.in.h:45
msgid "Menu items..."
msgstr "Елементи меню"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Available graphs"
msgstr "Доступні діаграми"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Частота оновлення аплету (в мілісекундах)"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of the graphs in pixels."
msgstr "Ширина діаграми в пікселях."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Height of the graphs in pixels."
msgstr "Висота діаграми в пікселях"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Файл опису для виконання як системний монітор"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr "Завантажуватись автоматично після входу в систему"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Information shown in the indicator itself"
msgstr "Інформація, що відображається індикатором"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
msgstr "Індекс поточної інформації, яка відображається індикатором"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Information shown as menu entries"
msgstr "Інформація, що відображається в пунктах меню"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Graph alpha value"
msgstr "Прозорість діаграми"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Graph background color"
msgstr "Колір фону діаграми"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Graph visibility"
msgstr "Видимість діаграми"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Minimum value for upper graph edge"
msgstr "Мінімальне значення верхнього краю діаграми"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
msgstr ""
"Максимальне значення верхнього краю діаграми, нуль означає \"без обмежень\""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
msgstr ""
"Кількість значень, використовуваних для плавної зміни масштабу діаграми"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Available traces"
msgstr "Доступні криві"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Trace color"
msgstr "Колір кривої"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Trace expression"
msgstr "Вираз кривої"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Trace visibility"
msgstr "Видимість кривої"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Traces shown"
msgstr "Відображення кривих"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Індикатор завантажування системи"

#: ../src/function.vala:88
#, c-format
msgid "%u%%"
msgstr "%u%%"

#: ../src/main.vala:37
msgid "Evaluate an expression"
msgstr "Значення виразу"

#: ../src/main.vala:39
msgid "List available expression identifiers"
msgstr "Список доступних ідентифікаторів виразу"

#: ../src/main.vala:41
msgid "Show debug messages"
msgstr "Показувати відлагоджувальні повідомлення"

#: ../src/main.vala:322
msgid "- System load application indicator"
msgstr "Індикатор завантаження системи"

#: ../src/main.vala:330
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Виконайте '%s --help', щоб побачити повний список доступних параметрів.\n"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:57
msgid "{} kB"
msgstr "{} кБ"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:59
msgid "{} MB"
msgstr "{} МБ"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:61
msgid "{} GB"
msgstr "{} ГБ"

#: ../src/utils.vala:69
#, c-format
msgid "%u B"
msgid_plural "%u B"
msgstr[0] "%u Б"
msgstr[1] "%u Б"
msgstr[2] "%u Б"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:82
msgid "{} kB/s"
msgstr "{} кБ/с"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:84
msgid "{} MB/s"
msgstr "{} МБ/с"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:86
msgid "{} GB/s"
msgstr "{} ГБ/с"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:88
msgid "{} TB/s"
msgstr "{} ТБ/с"

#: ../src/utils.vala:96
#, c-format
msgid "%u B/s"
msgid_plural "%u B/s"
msgstr[0] "%u Б/с"
msgstr[1] "%u Б/с"
msgstr[2] "%u Б/с"