~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# Duit PPRT siapa yang kebas????
# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-10 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 11:56+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
"Language: \n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Pemantau muatan sistem mampu mempamerkan graf untuk CPU, RAM, dan menukar "
"pengunaan ruang silih, dan trafik rangkaian."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol\n"
"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Buka Monitor Sistem"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "Ke_utamaan"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Tutup"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Sumber dimonitor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "_Processor"
msgstr "_Pemproses"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "_Memory"
msgstr "_Memori"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "_Network"
msgstr "_Rangkaian"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "S_wap Space"
msgstr "Ruang S_wap"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "_Load"
msgstr "_Muatan"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "_Harddisk"
msgstr "Cakera _keras"

# ui/galeon.glade.h:247
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Lebar m_onitor sistem: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Kelajuan monitor sis_tem: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaat"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "_Autostart: "
msgstr "M_ula-sendiri: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_User"
msgstr "_Pengguna"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "N_ice"
msgstr "E_lok"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "I_dle"
msgstr "L_eka"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "Processor"
msgstr "Pemproses"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "Sh_ared"
msgstr "Ter_kongsi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_Buffers"
msgstr "_Penimbal"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "Cach_ed"
msgstr "Cach_ed"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "F_ree"
msgstr "B_ebas"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_In"
msgstr "_Masuk"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Out"
msgstr "_Keluar"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Local"
msgstr "_Tempatan"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Background"
msgstr "Latar_Belakang"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Used"
msgstr "_Digunakan"

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Free"
msgstr "_Bebas"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "Swap Space"
msgstr "Ruang Swap"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_Average"
msgstr "_Purata"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "Load"
msgstr "Muatan"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "_Read"
msgstr "_Baca"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "_Write"
msgstr "_Tulis"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "Harddisk"
msgstr "Cakera keras"

#: ../data/preferences.ui.in.h:45
msgid "Menu items..."
msgstr "Item menu..."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Available graphs"
msgstr "Grafik tersedia"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "kadar kesegaran aplet dalam milisaat"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of the graphs in pixels."
msgstr "Lebar graf dalam piksel."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Height of the graphs in pixels."
msgstr "Tinggi graf dalam piksel."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Fail keterangan desktop untuk dilancarkan sebagai pemantau sistem"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr "Mula secara automatik pada permulaan sesi"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Information shown in the indicator itself"
msgstr "Maklumat dipaparkan dalam penunjuk itu sendiri"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
msgstr "Indeks maklumat semasa dipaparkan dalam penunjuk itu sendiri"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Information shown as menu entries"
msgstr "Maklumat dipaparkan sebagai masukan menu"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Graph alpha value"
msgstr "Nilai alfa graf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Graph background color"
msgstr "Warna latar belakang graf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Graph visibility"
msgstr "Ketampakan graf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Minimum value for upper graph edge"
msgstr "Nilai minimum untuk pinggir graf atas"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
msgstr "Nilai maksimum untuk pinggir graf atas, sifar bermaksud tidak terhad"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
msgstr "Bilangan nilai yang digunakan untuk licinkan penskalaan graf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Available traces"
msgstr "Jejak tersedia"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Trace color"
msgstr "Warna jejak"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Trace expression"
msgstr "ungkapan jejak"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Trace visibility"
msgstr "Ketampakan jejak"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Traces shown"
msgstr "Jejak dipaparkan"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Penunjuk Muatan Sistem"

#: ../src/function.vala:88
#, c-format
msgid "%u%%"
msgstr "%u%%"

#: ../src/main.vala:37
msgid "Evaluate an expression"
msgstr "Nilaikan ungkapan"

#: ../src/main.vala:39
msgid "List available expression identifiers"
msgstr "Senarai tersedia pengecam ungkapan"

#: ../src/main.vala:41
msgid "Show debug messages"
msgstr "Papar mesej nyahpepijat"

#: ../src/main.vala:322
msgid "- System load application indicator"
msgstr "- Penunjuk aplikasi muatan sistem"

#: ../src/main.vala:330
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang "
"ada:\n"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:57
msgid "{} kB"
msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:59
msgid "{} MB"
msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:61
msgid "{} GB"
msgstr "{} GB"

#: ../src/utils.vala:69
#, c-format
msgid "%u B"
msgid_plural "%u B"
msgstr[0] "%u B"
msgstr[1] "%u B"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:82
msgid "{} kB/s"
msgstr "{} kB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:84
msgid "{} MB/s"
msgstr "{} MB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:86
msgid "{} GB/s"
msgstr "{} GB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:88
msgid "{} TB/s"
msgstr "{} TB/s"

#: ../src/utils.vala:96
#, c-format
msgid "%u B/s"
msgid_plural "%u B/s"
msgstr[0] "%u B/s"
msgstr[1] "%u B/s"