~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# translation of gnome-applets.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-17 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"यह तंत्र लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग के साथ ही नेटवर्क ट्रेफिक के ग्राफ "
"बताने में समर्थ है"

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rajesh672"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Column"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "_Visible:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "Upper Edge"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Smoothing:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेल"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "Trace"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Expression:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "रंग"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Variable"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to an expression in the domain of programming, see https://en.wikipedia.org/wiki/Expression_%28programming%29
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "Expression"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "तंत्र मॉनीटर खोलें (_O)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "_Preferences"
msgstr "वरीयताएँ (_P)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "_About"
msgstr "परिचय (_A)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "Monitored Resources"
msgstr "मॉनीटर्ड युक्तियाँ"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Processor"
msgstr "प्रोसेसर  (_P)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Memory"
msgstr "मेमोरी (_M)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Network"
msgstr "नेटवर्क (_N)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "S_wap Space"
msgstr "स्वेप जगह (_w)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Load"
msgstr "लोड (_L)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_Harddisk"
msgstr "हार्ड डिस्क (_H)"

# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "तंत्र मॉनीटर चौड़ाईः (_o) "

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "तंत्र मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t) "

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "milliseconds"
msgstr "मिली-सेकण्ड्स"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "Built-in schemes:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "Color palette:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "<small>Busy</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "<small>System</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "<small>Nice</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "<small>IOWait</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "<small>Background</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "<small>Memory</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "<small>Shared</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "<small>Buffers</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:45
msgid "<small>Cached</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:46
msgid "<small>Download</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:47
msgid "<small>Upload</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:48
msgid "<small>Localhost</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:49
msgid "<small>Swap</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:50
msgid "<small>Load</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:51
msgid "<small>Read</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:52
msgid "<small>Write</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:53
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:54
msgid "Menu items..."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:55
msgid "Indicator items..."
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Available graphs"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "मिलीसेकण्ड्स में एप्लेट ताज़ा करने का दर"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of the graphs in pixels."
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Height of the graphs in pixels."
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Graph background color"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Most recently used color scheme"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "तंत्र मॉनिटर के रूप में डेस्कटॉप विवरण फ़ाइल"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"[ \"CPU $(percent(cpu.inuse)) Mem $(size(mem.user)) Net down $(speed(net."
"down)) up $(speed(net.up)) Swap $(size(swap.used)) Load $(decimals(load."
"avg,2)) Disk read $(speed(disk.read)) write $(speed(disk.write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"[ \"\", \"CPU $(percent(cpu.inuse))\", \"Mem $(size(mem.user))\", \"Net "
"$(speed(net.down))/$(speed(net.up))\", \"Swap $(size(swap.used))\", \"Load "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk $(speed(disk.read))/$(speed(disk."
"write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Information shown in the indicator itself"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"[ \"CPU: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))\", \"Mem: "
"$(size(mem.user)), cache $(size(mem.cached))\", \"Net: down $(speed(net."
"down)), up $(speed(net.up))\", \"Swap: $(size(swap.used))\", \"Load: "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk: read $(speed(disk.read)), write "
"$(speed(disk.write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Information shown as menu entries"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph visibility"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Minimum value for upper graph edge"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Available traces"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Trace color"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Trace expression"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Trace visibility"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Traces shown"
msgstr ""

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name
#: ../src/colormapper.vala:77
msgid "Traditional"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Ambiance (light on dark) theme
#: ../src/colormapper.vala:85
msgid "Ambiance"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Radiance (dark on light) theme
#: ../src/colormapper.vala:93
msgid "Radiance"
msgstr ""

#. additional mem colors: slab 0000ff, map 836fff
#. TRANSLATORS: Color theme name for the XOSView theme
#: ../src/colormapper.vala:102
msgid "XOSView"
msgstr ""

#: ../src/function.vala:114
#, c-format
msgid "%u%%"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:44
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:46
msgid "System tray icon instead of app indicator"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:48
msgid "Evaluate an expression"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:353
msgid "- System load application indicator"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:361
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: custom color scheme
#: ../src/preferences.vala:74
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:45
msgid "{} kB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:47
msgid "{} MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:49
msgid "{} GB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:58
#, c-format
msgid "%u B"
msgid_plural "%u B"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:71
msgid "{} kB/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:73
msgid "{} MB/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:75
msgid "{} GB/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:77
msgid "{} TB/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:86
#, c-format
msgid "%u B/s"
msgid_plural "%u B/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:99
msgid "{} kbit/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:101
msgid "{} Mbit/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:103
msgid "{} Gbit/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:105
msgid "{} Tbit/s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the bit rate
#: ../src/utils.vala:114
#, c-format
msgid "%u bit/s"
msgid_plural "%u bit/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:127
msgid "{} kHz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:129
msgid "{} MHz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:131
msgid "{} GHz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:140
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgid_plural "%u Hz"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "Cach_ed"
#~ msgstr "कैच्ड (_e)"

#~ msgid "F_ree"
#~ msgstr "मुफ्त (_r)"

#~ msgid "Harddisk"
#~ msgstr "हार्ड डिस्क"

#~ msgid "I_OWait"
#~ msgstr "I_OWait"

#~ msgid "I_dle"
#~ msgstr "निष्क्रिय (_d)"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "लोड"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "मेमोरी"

#~ msgid "N_ice"
#~ msgstr "नाइस (_i)"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "नेटवर्क"

#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "प्रोसेसर"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "तंत्र (_y)"

#~ msgid "Sh_ared"
#~ msgstr "साझा (_a)"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "स्वेप जगह"

#~ msgid "_Average"
#~ msgstr "औसत (_A)"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि (_B)"

#~ msgid "_Buffers"
#~ msgstr "बफ़र्स (_B)"

#~ msgid "_Free"
#~ msgstr "खाली (_F)"

#~ msgid "_In"
#~ msgstr "अंदर (_I)"

#~ msgid "_Local"
#~ msgstr "स्थानीय (_L)"

#~ msgid "_Out"
#~ msgstr "बाहर (_O)"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "पढ़ें (_R)"

#~ msgid "_Used"
#~ msgstr "प्रयुक्त (_U)"

#~ msgid "_User"
#~ msgstr "उपयोगकर्ता (_U)"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "लिखें (_W)"