~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# gnome-applets Slovak translation.
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-17 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Sledovač zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, "
"odkladací súbor a sieťový prenos."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fpfilko https://launchpad.net/~fpfilko\n"
"  Michael Hofmann https://launchpad.net/~mh21\n"
"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Column"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "_Visible:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "Upper Edge"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Smoothing:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "pixels"
msgstr "bodov"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Trace"
msgstr "Farba sledovača"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Expression:"
msgstr "Výraz sledovača"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Farby"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Variable"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to an expression in the domain of programming, see https://en.wikipedia.org/wiki/Expression_%28programming%29
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "Výraz sledovača"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Otvoriť sledovanie systému"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "_Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Sledované zdroje"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Memory"
msgstr "Pa_mäť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Network"
msgstr "_Sieť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Odkladací súbor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Load"
msgstr "_Zaťaženie"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Pevný disk"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Ší_rka sledovača: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "_Rýchlosť sledovača: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekúnd"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Autostart: "
msgstr "_Autoštart: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "Built-in schemes:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "Color palette:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "<small>Busy</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "<small>System</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "<small>Nice</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "<small>IOWait</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "<small>Background</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "<small>Memory</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "<small>Shared</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "<small>Buffers</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:45
msgid "<small>Cached</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:46
msgid "<small>Download</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:47
msgid "<small>Upload</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:48
msgid "<small>Localhost</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:49
msgid "<small>Swap</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:50
msgid "<small>Load</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:51
msgid "<small>Read</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:52
msgid "<small>Write</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:53
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:54
msgid "Menu items..."
msgstr "Položky menu..."

#: ../data/preferences.ui.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Indicator items..."
msgstr "Položky menu..."

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Available graphs"
msgstr "Dostupné grafy"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Rýchlosť aktualizácie apletu v milisekundách"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of the graphs in pixels."
msgstr "Šírka grafov v bodoch"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Height of the graphs in pixels."
msgstr "Výška grafu v bodoch"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Graph background color"
msgstr "Farba pozadia grafu"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Most recently used color scheme"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Opisný súbor na ploche, ktorý sa má vykonať ako systémový monitor"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr "Spustiť pri prihlasení"

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"[ \"CPU $(percent(cpu.inuse)) Mem $(size(mem.user)) Net down $(speed(net."
"down)) up $(speed(net.up)) Swap $(size(swap.used)) Load $(decimals(load."
"avg,2)) Disk read $(speed(disk.read)) write $(speed(disk.write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"[ \"\", \"CPU $(percent(cpu.inuse))\", \"Mem $(size(mem.user))\", \"Net "
"$(speed(net.down))/$(speed(net.up))\", \"Swap $(size(swap.used))\", \"Load "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk $(speed(disk.read))/$(speed(disk."
"write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Information shown in the indicator itself"
msgstr "Informácie zobrazené v ukazovateli"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
msgstr "Zoznam aktuálnych informácií zobrazených v ukazovateli"

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"[ \"CPU: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))\", \"Mem: "
"$(size(mem.user)), cache $(size(mem.cached))\", \"Net: down $(speed(net."
"down)), up $(speed(net.up))\", \"Swap: $(size(swap.used))\", \"Load: "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk: read $(speed(disk.read)), write "
"$(speed(disk.write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Information shown as menu entries"
msgstr "Informácie zobrazené ako položky v menu"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph visibility"
msgstr "Viditeľnosť grafu"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Minimum value for upper graph edge"
msgstr "Minimálna hodnota pre horný okraj grafu"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
msgstr "Maximálna hodnota pre horný okraj grafu, nula znamená neobmedzená"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
msgstr "Počet hodnôt použitých na plynulé škálovanie grafu"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Available traces"
msgstr "Dostupné sledovače"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Trace color"
msgstr "Farba sledovača"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Trace expression"
msgstr "Výraz sledovača"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Trace visibility"
msgstr "Viditeľnosť sledovača"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Traces shown"
msgstr "Sledovače zobrazené"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Ukazovateľ zaťaženia systému"

#. TRANSLATORS: Color theme name
#: ../src/colormapper.vala:77
msgid "Traditional"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Ambiance (light on dark) theme
#: ../src/colormapper.vala:85
msgid "Ambiance"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Radiance (dark on light) theme
#: ../src/colormapper.vala:93
msgid "Radiance"
msgstr ""

#. additional mem colors: slab 0000ff, map 836fff
#. TRANSLATORS: Color theme name for the XOSView theme
#: ../src/colormapper.vala:102
msgid "XOSView"
msgstr ""

#: ../src/function.vala:114
#, c-format
msgid "%u%%"
msgstr "%u%%"

#: ../src/main.vala:44
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:46
#, fuzzy
msgid "System tray icon instead of app indicator"
msgstr "- Ukazovateľ zaťaženia aplikácií systému"

#: ../src/main.vala:48
msgid "Evaluate an expression"
msgstr "Vyhodnotiť výraz"

#: ../src/main.vala:353
msgid "- System load application indicator"
msgstr "- Ukazovateľ zaťaženia aplikácií systému"

#: ../src/main.vala:361
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Spustením '%s --help' zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
"riadku.\n"

#. TRANSLATORS: custom color scheme
#: ../src/preferences.vala:74
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:45
msgid "{} kB"
msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:47
msgid "{} MB"
msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:49
msgid "{} GB"
msgstr "{} GB"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:58
#, c-format
msgid "%u B"
msgid_plural "%u B"
msgstr[0] "%u B"
msgstr[1] "%u B"
msgstr[2] "%u B"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:71
msgid "{} kB/s"
msgstr "{} kB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:73
msgid "{} MB/s"
msgstr "{} MB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:75
msgid "{} GB/s"
msgstr "{} GB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:77
msgid "{} TB/s"
msgstr "{} TB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:86
#, c-format
msgid "%u B/s"
msgid_plural "%u B/s"
msgstr[0] "%u B/s"
msgstr[1] "%u B/s"
msgstr[2] "%u B/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:99
#, fuzzy
msgid "{} kbit/s"
msgstr "{} kB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:101
#, fuzzy
msgid "{} Mbit/s"
msgstr "{} MB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:103
#, fuzzy
msgid "{} Gbit/s"
msgstr "{} GB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:105
#, fuzzy
msgid "{} Tbit/s"
msgstr "{} TB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the bit rate
#: ../src/utils.vala:114
#, c-format
msgid "%u bit/s"
msgid_plural "%u bit/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:127
#, fuzzy
msgid "{} kHz"
msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:129
#, fuzzy
msgid "{} MHz"
msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:131
#, fuzzy
msgid "{} GHz"
msgstr "{} GB"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:140
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgid_plural "%u Hz"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "Cach_ed"
#~ msgstr "_Vo vyrovnávacej pamäti"

#~ msgid "F_ree"
#~ msgstr "V_oľná"

#~ msgid "Harddisk"
#~ msgstr "Pevný disk"

#~ msgid "I_OWait"
#~ msgstr "Čakanie na I_O"

#~ msgid "I_dle"
#~ msgstr "N_ečinný"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Zaťaženie"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamäť"

#~ msgid "N_ice"
#~ msgstr "_Nice"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "Procesor"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "_Systém"

#~ msgid "Sh_ared"
#~ msgstr "_Zdieľaná"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Odkladací súbor"

#~ msgid "_Average"
#~ msgstr "_Priemer"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "Po_zadie"

#~ msgid "_Buffers"
#~ msgstr "_Buffery"

#~ msgid "_Free"
#~ msgstr "_Voľná"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "Čí_tanie"

#~ msgid "_Used"
#~ msgstr "_Použitá"

#~ msgid "_User"
#~ msgstr "Po_užívateľ"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Zápis"

#~ msgid "List available expression identifiers"
#~ msgstr "Zoznam dostupných mien výrazov"

#~ msgid "_In"
#~ msgstr "_Vstup"

#~ msgid "_Local"
#~ msgstr "_Lokálne"

#~ msgid "_Out"
#~ msgstr "Vý_stup"

#~ msgid "Graph alpha value"
#~ msgstr "Hodnota alfa kanála grafu"