~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# translation of gnome-applets.po to zh_CN
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# Wu XiaoGuang <woohsiaokuang@yahoo.com.cn>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003.
# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2003.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-14 23:58+0000\n"
"Last-Translator: Michael Hofmann <mh21@mh21.de>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-16 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况，以及网络流量的系统监视"
"器。"

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n"
"甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eleanor Chen https://launchpad.net/~chenyueg\n"
"  Michael Hofmann https://launchpad.net/~mh21\n"
"  Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe\n"
"  Xiaoxing Ye https://launchpad.net/~xiaoxing"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Column"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "_Visible:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "Upper Edge"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Smoothing:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Trace"
msgstr "路径颜色"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Expression:"
msgstr "路径描述"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "颜色"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Variable"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to an expression in the domain of programming, see https://en.wikipedia.org/wiki/Expression_%28programming%29
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "路径描述"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "打开系统监视器(_O)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_Quit"
msgstr "退出 (_Q)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "Monitored Resources"
msgstr "已监视的资源"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Processor"
msgstr "处理器(_P)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Memory"
msgstr "内存(_M)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Network"
msgstr "网络(_N)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "S_wap Space"
msgstr "交换空间(_W)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Load"
msgstr "负载(_L)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_Harddisk"
msgstr "硬盘(_H)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "系统监视器宽度(_O)： "

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "系统监视器更新间隔(_T)： "

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "milliseconds"
msgstr "毫秒"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Autostart: "
msgstr "开机启动(_A): "

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "Built-in schemes:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "Color palette:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "<small>Busy</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "<small>System</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "<small>Nice</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "<small>IOWait</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "<small>Background</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "<small>Memory</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "<small>Shared</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "<small>Buffers</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:45
msgid "<small>Cached</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:46
msgid "<small>Download</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:47
msgid "<small>Upload</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:48
msgid "<small>Localhost</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:49
msgid "<small>Swap</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:50
msgid "<small>Load</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:51
msgid "<small>Read</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:52
msgid "<small>Write</small>"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:53
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:54
msgid "Menu items..."
msgstr "菜单项..."

#: ../data/preferences.ui.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Indicator items..."
msgstr "菜单项..."

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Available graphs"
msgstr "可视化图像"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "小程序的刷新率，以毫秒计"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of the graphs in pixels."
msgstr "图像宽度(以像素为单位)"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Height of the graphs in pixels."
msgstr "图像高度(以像素为单位)"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Graph background color"
msgstr "图像背景色"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Most recently used color scheme"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "可执行系统监视器的桌面描述文件"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr "会话开始时自动启动"

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"[ \"CPU $(percent(cpu.inuse)) Mem $(size(mem.user)) Net down $(speed(net."
"down)) up $(speed(net.up)) Swap $(size(swap.used)) Load $(decimals(load."
"avg,2)) Disk read $(speed(disk.read)) write $(speed(disk.write))\" ]"
msgstr ""
"[ \"CPU $(percent(cpu.inuse)) 内存 $(size(mem.user)) 网络 下行 $(speed(net."
"down)) 上行 $(speed(net.up)) 交换分区 $(size(swap.used)) 负载 "
"$(decimals(load.avg,2)) 硬盘 读取 $(speed(disk.read)) 写入 $(speed(disk."
"write))\" ]"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Information in the accessible description of the indicator"
msgstr "指示器的描述信息"

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"[ \"\", \"CPU $(percent(cpu.inuse))\", \"Mem $(size(mem.user))\", \"Net "
"$(speed(net.down))/$(speed(net.up))\", \"Swap $(size(swap.used))\", \"Load "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk $(speed(disk.read))/$(speed(disk."
"write))\" ]"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Information shown in the indicator itself"
msgstr "提示器显示信息"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"
msgstr "提示器当前信息索引"

#. TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"[ \"CPU: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))\", \"Mem: "
"$(size(mem.user)), cache $(size(mem.cached))\", \"Net: down $(speed(net."
"down)), up $(speed(net.up))\", \"Swap: $(size(swap.used))\", \"Load: "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"Disk: read $(speed(disk.read)), write "
"$(speed(disk.write))\" ]"
msgstr ""
"[ \"CPU: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))\", \"内存: "
"$(size(mem.user)), 缓存 $(size(mem.cached))\", \"网络: 下行 $(speed(net."
"down)), 上行 $(speed(net.up))\", \"交换分区: $(size(swap.used))\", \"负载: "
"$(decimals(load.avg,2))\", \"硬盘: 读取 $(speed(disk.read)), 写入 "
"$(speed(disk.write))\" ]"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Information shown as menu entries"
msgstr "菜单项信息"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph visibility"
msgstr "图像能见度"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Minimum value for upper graph edge"
msgstr "图像上方边缘最小值"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"
msgstr "图像上方边缘最大值，0 值表示无限制"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Number of values used for smooth graph scaling"
msgstr "平滑图像尺寸数值"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Available traces"
msgstr "可用的追踪"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Trace color"
msgstr "路径颜色"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Trace expression"
msgstr "路径描述"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Trace visibility"
msgstr "路径可见"

#: ../data/de.mh21.indicator-multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Traces shown"
msgstr "路径显示"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "系统负载提示器"

#. TRANSLATORS: Color theme name
#: ../src/colormapper.vala:77
msgid "Traditional"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Ambiance (light on dark) theme
#: ../src/colormapper.vala:85
msgid "Ambiance"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Color theme name for the Ubuntu Radiance (dark on light) theme
#: ../src/colormapper.vala:93
msgid "Radiance"
msgstr ""

#. additional mem colors: slab 0000ff, map 836fff
#. TRANSLATORS: Color theme name for the XOSView theme
#: ../src/colormapper.vala:102
msgid "XOSView"
msgstr ""

#: ../src/function.vala:114
#, c-format
msgid "%u%%"
msgstr "%u%%"

#: ../src/main.vala:44
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:46
#, fuzzy
msgid "System tray icon instead of app indicator"
msgstr "-系统负载应用提示器"

#: ../src/main.vala:48
msgid "Evaluate an expression"
msgstr "评估表达式"

#: ../src/main.vala:353
msgid "- System load application indicator"
msgstr "-系统负载应用提示器"

#: ../src/main.vala:361
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "运行‘%s --help’查看可用命令行选项的完整列表。\n"

#. TRANSLATORS: custom color scheme
#: ../src/preferences.vala:74
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:45
msgid "{} kB"
msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:47
msgid "{} MB"
msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:49
msgid "{} GB"
msgstr "{} GB"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the size
#: ../src/utils.vala:58
#, c-format
msgid "%u B"
msgid_plural "%u B"
msgstr[0] "%u B"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:71
msgid "{} kB/s"
msgstr "{} kB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:73
msgid "{} MB/s"
msgstr "{} MB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:75
msgid "{} GB/s"
msgstr "{} GB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:77
msgid "{} TB/s"
msgstr "{} TB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the speed
#: ../src/utils.vala:86
#, c-format
msgid "%u B/s"
msgid_plural "%u B/s"
msgstr[0] "%u B/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:99
#, fuzzy
msgid "{} kbit/s"
msgstr "{} kB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:101
#, fuzzy
msgid "{} Mbit/s"
msgstr "{} MB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:103
#, fuzzy
msgid "{} Gbit/s"
msgstr "{} GB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the bitrate
#: ../src/utils.vala:105
#, fuzzy
msgid "{} Tbit/s"
msgstr "{} TB/秒"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the bit rate
#: ../src/utils.vala:114
#, c-format
msgid "%u bit/s"
msgid_plural "%u bit/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:127
#, fuzzy
msgid "{} kHz"
msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:129
#, fuzzy
msgid "{} MHz"
msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:131
#, fuzzy
msgid "{} GHz"
msgstr "{} GB"

#. TRANSLATORS: Please leave %u as it is, it is replaced by the frequency
#: ../src/utils.vala:140
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgid_plural "%u Hz"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "Cach_ed"
#~ msgstr "缓存(_E)"

#~ msgid "F_ree"
#~ msgstr "空闲(_R)"

#~ msgid "Harddisk"
#~ msgstr "硬盘"

#~ msgid "I_OWait"
#~ msgstr "IO 等候(_O)"

#~ msgid "I_dle"
#~ msgstr "闲置(_D)"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "负载"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "内存"

#~ msgid "N_ice"
#~ msgstr "优先级(_I)"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "网络"

#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "处理器"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "系统(_Y)"

#~ msgid "Sh_ared"
#~ msgstr "共享(_A)"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "交换空间"

#~ msgid "_Average"
#~ msgstr "均值(_A)"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "背景(_B)"

#~ msgid "_Buffers"
#~ msgstr "缓冲(_B)"

#~ msgid "_Free"
#~ msgstr "空闲(_F)"

#~ msgid "_In"
#~ msgstr "进(_I)"

#~ msgid "_Local"
#~ msgstr "本地(_L)"

#~ msgid "_Out"
#~ msgstr "出(_O)"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "读取(_R)"

#~ msgid "_Used"
#~ msgstr "已用(_U)"

#~ msgid "_User"
#~ msgstr "用户(_U)"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "写入(_W)"