~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# Czech translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 1999, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-applets.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# David Sauer <davids@penguin.cz> (David Šauer), 1999.
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití "
"odkládacího prostoru a zatížení sítě."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "Ve vyrovnáva_cí paměti"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "Vo_lné"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "Pevný disk"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "Neč_innost"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "Zátěž"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Sledované zdroje"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "Ni_ce"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Odkládací prostor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystém"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "Sdíl_eno"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "Odkládací prostor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Frekvence _aktualizace grafu: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Šířka _grafu: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "_Průměr"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "Poza_dí"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "Bu_ffery"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "Vo_lné"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "Pe_vný disk"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr "Vst_up"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "Zá_těž"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr "_Místní"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "Pa_měť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "_Síť"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "Otevřít _sledování systému"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr "Výs_tup"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "Př_edvolby"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "Čt_ení"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "Po_užito"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "_Uživatel"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "Záp_is"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "bodů"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Šauer <davids@penguin.cz>\n"
"GIS <gis@academy.cas.cz>\n"
"George Lebl <jirka@5z.com>\n"
"Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Čas mezi obnovou appletů v milisekundách"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Barva pozadí grafu zatížení disku"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Barva pozadí grafu CPU"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "Povolit graf zatížení disku"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Povolit graf zátěže CPU"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Povolit graf zatížení disku"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Povolit graf průměrné zátěže"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Povolit graf využití paměti"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Povolit graf zatížení sítě"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Povolit graf zatížení odkládacího prostoru"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Šířka grafů v pixelech u horizontálních panelů, výška grafů u vertikálních "
"panelů."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Barva grafu vyrovnávací paměti"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Barva grafu vyrovnávací paměti"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Barva grafu čtení z disku"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Barva grafu zápisu na disk"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Barva grafu vstupní aktivity sítě"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Barva grafu aktivity CPU související s iowait"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Barva grafu průměrné zátěže"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Barva grafu využití síťové zpětné smyčky (loopback)"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Barva grafu aktivity CPU související s nice"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Barva grafu výstupní aktivity sítě"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Barva grafu sdílené paměti"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Barva grafu aktivity CPU související se systémem"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Barva grafu aktivity CPU související s uživatelem"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Barva grafu použití paměti související s uživatelem"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Barva grafu použití odkládacího prostoru související s uživatelem"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "Barva pozadí grafu zátěže CPU"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "Barva pozadí grafu zátěže CPU"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "Barva pozadí grafu paměti"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Barva pozadí grafu paměti"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "Barva pozadí grafu sítě"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "Barva pozadí grafu sítě"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "Barva pozadí grafu odkládacího prostoru"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Barva pozadí grafu odkládacího prostoru"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
"Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Indikátor zatížení systému"