~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# translation of ru.po to Russian
# translation of gnome-applets to Russian
# Copyright (C) 1998-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alexandre Prokhudine, 2002.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007, 2010.
# Alexander Ovcharenko <sarulezzz@inbox.ru>, 2003.
# Sergey V. Udaltsov<svu@users.sourceforge.net>, 2003.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 11:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, "
"файла подкачки и сетевого трафика."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "К_эшированная"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "Сво_бодная"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "Жесткий диск"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "Просто_й"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "Загрузка"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Отслеживаемые ресурсы"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "При_оритет"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "Под_качки"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "С_истема"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "Раз_деляемая"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "Подкачка"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Скорость об_новления системного монитора: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Ширина системного монитора: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "_Об апплете"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "С_редняя"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "_Фон"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "Б_уфера"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "Сво_бодно"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Жесткий диск"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr "_Исходящий"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "За_грузка системы"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr "_Внутренний"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "Па_мять"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "_Сеть"

#
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "О_ткрыть системный монитор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr "_Входящий"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "Про_цессор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "_Чтение"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "Ис_пользуется"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "По_льзователь"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "_Запись"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "миллисекунд"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Макс Валянский <maxcom@vinchi.ru>\n"
"Сергей Панов <sipan@mit.edu>\n"
"Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
"Александр Прокудин\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Михаил Яхонтов <mvy@asplinux.ru>\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Частота обновления в миллисекундах"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Цвет фона для графика загрузки диска"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Цвет фона графика загрузки процессора"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "Включить график загрузки диска"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Включить график загрузки процессора"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Включить график загрузки диска"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Включить график средней загрузки"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Включить график загрузки памяти"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Включить график загрузки сети"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Включить график загрузки подкачки"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Для горизонтальной панели - ширина в пикселях. Для вертикальной панели - "
"высота графиков."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Цвет графика для отображения буфера памяти"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Цвет графика для отображения кэшированной памяти"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Цвет графика для чтения с диска"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Цвет графика для записи на диск"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Цвет графика для отображения входящего трафика в сети"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения загрузки процессора с учётом iowait"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Цвет графика для отображения средней загрузки"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Цвет графика для отображения трафика на кольцевом сетевом интерфейсе"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом приоритета"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Цвет графика для отображения исходящего трафика в сети"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Цвет графика для отображения разделяемой памяти"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения системной загрузки процессора"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения загрузки процессора пользователем"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Цвет графика для отображения использования памяти пользователем"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Цвет графика для отображения использования подкачки пользователем"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки системы"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки системы"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки памяти"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки памяти"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки сети"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки сети"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки подкачки"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки подкачки"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Файл описания приложения, запускаемого в качестве системного монитора"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Апплет отображает текущую загрузку системы"