1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# Spanish translation for audience
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the audience package.
# FIRST AUTHOR <robertoserrano83@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audience\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-20 22:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Alfredo Hernández <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-23 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:88
msgid "No videos are open."
msgstr "No hay ningún vídeo abierto."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:88
msgid "Select a source to begin playing."
msgstr "Seleccione una fuente para comenzar la reproducción."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:89
msgid "Open file"
msgstr "Abrir un archivo"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:89
msgid "Open a saved file."
msgstr "Abrir un archivo guardado."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:95
msgid "Resume last video"
msgstr "Continuar reproduciendo el último video"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:99
msgid "Play from Disc"
msgstr "Reproducir desde disco"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:99
msgid "Watch a DVD or open a file from disc"
msgstr "Ver un DVD o abrir un archivo desde un disco"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:170
msgid "Open location"
msgstr "Abrir ubicación"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:179
msgid "Choose location"
msgstr "Elegir ubicación"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:289
msgid "Add from Harddrive"
msgstr "Añadir desde el disco duro"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:291
msgid "Play a DVD"
msgstr "Reproducir un DVD"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:293
msgid "Network File"
msgstr "Archivo de red"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:549
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:554
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:558
msgid "Video files"
msgstr "Archivos de vídeo"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/desktop-launcher.vala:5
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduzca sus archivos multimedia"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/desktop-launcher.vala:6
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:59
msgid "External Subtitle"
msgstr "Subtítulo externo"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:60
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:61
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:62
msgid "External Subtitles"
msgstr "Subtítulos externos"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:92
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:93
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:242
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:255
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:523
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:531
msgid "Oops! Audience can't play this file!"
msgstr "Vaya, Audience no puede reproducir este archivo."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:555
msgid ""
"Some media files need extra software to be played. Audience can install this "
"software automatically."
msgstr ""
"Algunos archivos multimedia necesitan software adicional para su "
"reproducción. Audience puede descargarlo automáticamente."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:561
#, c-format
msgid "Audience needs %s to play this file."
msgstr "Audience necesita %s para reproducir este archivo."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:564
msgid "Don't install"
msgstr "No instalar"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:565
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
|