1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# Portuguese translation for audience
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the audience package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audience\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-20 22:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-22 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:88
msgid "No videos are open."
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:88
msgid "Select a source to begin playing."
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:89
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:89
msgid "Open a saved file."
msgstr "Abrir um ficheiro gravado"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:95
msgid "Resume last video"
msgstr "Retomar o último vídeo"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:99
msgid "Play from Disc"
msgstr "Reproduzir disco"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:99
msgid "Watch a DVD or open a file from disc"
msgstr "Ver um DVD ou abrir um ficheiro de disco"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:170
msgid "Open location"
msgstr "Abrir localização"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:179
msgid "Choose location"
msgstr "Escolha a localização"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:289
msgid "Add from Harddrive"
msgstr "Adicionar do disco rígido"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:291
msgid "Play a DVD"
msgstr "Reproduzir DVD"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:293
msgid "Network File"
msgstr "Ficheiro de rede"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:549
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:554
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:558
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/desktop-launcher.vala:5
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduza os seus ficheiros multimédia"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/desktop-launcher.vala:6
msgid "Media Player"
msgstr "Reprodutor multimédia"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:59
msgid "External Subtitle"
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:60
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:61
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:62
msgid "External Subtitles"
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:92
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:93
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:242
msgid "Default"
msgstr "Pré-definido"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:255
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:523
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:531
msgid "Oops! Audience can't play this file!"
msgstr "O Audience não consegue abrir este ficheiro."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:555
msgid ""
"Some media files need extra software to be played. Audience can install this "
"software automatically."
msgstr ""
"Podem ser necessárias aplicações extra para a reprodução. O Audience vai "
"tentar instalar as aplicações necessárias."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:561
#, c-format
msgid "Audience needs %s to play this file."
msgstr "O Audience precisa de %s para reproduzir este ficheiro."
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:564
msgid "Don't install"
msgstr "Não instalar"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:565
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
|