1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
# Chinese (Traditional) translation for audience
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the audience package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audience\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-20 22:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-22 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:88
msgid "No videos are open."
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:88
msgid "Select a source to begin playing."
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:89
msgid "Open file"
msgstr "開啟檔案"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:89
msgid "Open a saved file."
msgstr "開啟儲存的檔案。"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:95
msgid "Resume last video"
msgstr "恢復播放最後一次播放的視訊"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:99
msgid "Play from Disc"
msgstr "從光碟播放"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:99
msgid "Watch a DVD or open a file from disc"
msgstr "觀賞 DVD 或從光碟開啟檔案"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:170
msgid "Open location"
msgstr "開啟位置"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:179
msgid "Choose location"
msgstr "選擇位置"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:289
msgid "Add from Harddrive"
msgstr "從硬碟添加"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:291
msgid "Play a DVD"
msgstr "播放 DVD"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:293
msgid "Network File"
msgstr "網路檔案"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:549
msgid "Open"
msgstr "開啟"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:554
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Audience.vala:558
msgid "Video files"
msgstr "視訊檔"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/desktop-launcher.vala:5
msgid "Play your media"
msgstr "播放您的媒體檔案"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/desktop-launcher.vala:6
msgid "Media Player"
msgstr "媒體播放器"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:59
msgid "External Subtitle"
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:60
msgid "Language"
msgstr "語言"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:61
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:62
msgid "External Subtitles"
msgstr ""
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:92
msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:93
msgid "Options"
msgstr "選項"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:242
msgid "Default"
msgstr "預設"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/TagView.vala:255
msgid "None"
msgstr "無"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:523
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:531
msgid "Oops! Audience can't play this file!"
msgstr "哎呀！Audience 無法播放這個檔案！"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:555
msgid ""
"Some media files need extra software to be played. Audience can install this "
"software automatically."
msgstr "有些媒體檔案需要額外的軟體才能播放。Audience 可以自動安裝這些軟體。"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:561
#, c-format
msgid "Audience needs %s to play this file."
msgstr "Audience 需要 %s 才能播放這個檔案。"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:564
msgid "Don't install"
msgstr "不要安裝"
#: /home/codygarver/audience/po/../Audience/Widgets/VideoPlayer.vala:565
msgid "Install"
msgstr "安裝"
|