inkscape - en to fa translation catalogue (632 entries)

en: Bevels
fa: حاشیه نمایی

en: Same as Matte jelly but with more controls
fa: شبیه ژلاتینی مات ولی با کنترل بیشتر

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
fa: حاشیه نمایی نرم با حالت فلزی

en: Apparition
fa: صورت تجسم

en: Blurs
fa: محو کردن

en: Low, sharp bevel
fa: حاشیه‌نمایی کم تیز

en: Overlays
fa: پوشش

en: Random whiteouts inside
fa: لکه‌های خالی تصادفی در داخل

en: Protrusions
fa: جلو افتادگی

en: Inky splotches underneath the object
fa: لکه‌های جوهری پشت شئ

en: Fire
fa: آتش

en: Edges of object are on fire
fa: آتش گرفتن گوشه‌های شئ

en: Bloom
fa: شکوفه

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
fa: حاشیه‌نمایی نرم، شبیه تشک با هایلایت مات

en: Ridged border with inner bevel
fa: نازک‌کردن مرز با حاشیه‌نمایی داخلی

en: Ripple
fa: سطح ناهموار

en: Distort
fa: از شکل انداختن

en: Horizontal rippling of edges
fa: ناهموار کردن افقی زوایا

en: Speckle
fa: خال

en: Fill object with sparse translucent specks
fa: پُر کردن شئ با خال‌های مات تنک

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
fa: لکه‌های نیمه شفاف روغنی رنگین کمانی

en: Frost
fa: برفک

en: Flake-like white splotches
fa: لکه‌های سفید شبیه برفک

en: Materials
fa: مواد

en: Leopard spots (loses object's own color)
fa: لکه‌های پلنگی (رنگ خود شئ را حدف می‌کند)

en: Zebra
fa: گورخر

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
fa: راه‌ راه‌های نامنظم عمودی تیره (رنگ خود شئ حذف می‌شود)

en: Clouds
fa: ابرها

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
fa: ابرهای سفید پراکنده، نرم و هوایی

en: Sharpen
fa: تیز کردن

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرزهای درون شئ، نیرو=۰.۱۵

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرز‌های درون شئ، نیرو=۰.۳

en: Oil painting
fa: رنگ روغن

en: Simulate oil painting style
fa: شبیه‌سازی حالت رنگ روغن

note: Pencil
en: Pencil
fa: مداد

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ و پویش‌ آن‌ها با خاکستری

en: Blueprint
fa: بلوپرینت

en: Detect color edges and retrace them in blue
fa: شناسایی گوشه‌ها و پویش‌ آن‌ها به رنگ آبی

en: Age
fa: قدمت‌دار

en: Imitate aged photograph
fa: شبیه ساز عکس قدیمی

en: Organic
fa: بنیانی

en: Textures
fa: بافت‌ها

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
fa: محدب کردن، گره‌دار کردن، سطح ابریشمی ۳ بعدی

en: Gray bevelled wires with drop shadows
fa: سیم خاردارهای خاکستری حاشیه نمایی‌ شده سایه‌دار

en: Random inner-bevel holes
fa: حفره‌های تصادفی حاشیه نمایی شده از داخل

en: Marble-like bluish speckles
fa: خال خالی‌های آبی مرمری

en: Button
fa: دکمه

en: Soft bevel, slightly depressed middle
fa: حاشیه‌نمایی نرم، با کمی فرو رفتگی در وسط

en: Inset
fa: الحاق

en: Shadows and Glows
fa: سایه‌ها و تابش‌ها

en: Shadowy outer bevel
fa: حاشیه‌نمایی سایه‌مانند خارجی

en: Random paint streaks downwards
fa: رگه‌های رنگ تصادفی به سمت پایین

en: Glossy clumpy jam spread
fa: انبوه پارازیت شیشه‌ای پخش شده

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
fa: اثر رنگ‌ آمیزی ونکوک برای bitmap ها

en: Under a cracked glass
fa: زیر شیشه شکسته

en: Bubbly Bumps
fa: حباب‌های ضربه‌ای

en: Bumps
fa: ضربه

en: Flexible bubbles effect with some displacement
fa: افکت حباب‌های منعطف با چند جابه‌جایی

en: Ridges
fa: مرز

en: Bubble effect with refraction and glow
fa: افکت حباب با انکسار و درخشش

en: Neon
fa: نئون

en: Neon light effect
fa: افکت لامپ نئون

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
fa: ذوب کردن بخش‌هایی از شئ با هم، با حاشیه‌نمایی شیشه‌ای و درخشش

en: Pressed metal with a rolled edge
fa: فلز پرس‌ شده با گوشه‌های لوله شده

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
fa: حاشیه‌نمایی نرم، پاستل مانند محو شده

en: Thin Membrane
fa: پوسته نازک

en: Thin like a soap membrane
fa: نازک شبیه غشای صابون

en: Soft pastel ridge
fa: برآمدگی نرم پاستیل نقاشی

en: Glowing metal texture
fa: بافت فلزی درخشان

en: Leaves
fa: برگ‌ها

en: Scatter
fa: متفرق کردن

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
fa: برگ‌های روی زمین در پاییز، یا برگ‌های زنده

en: Translucent
fa: نیمه‌ شفاف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
fa: افکت پلاستیک یا شیشه‌ نیمه شفاف درخشان

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
fa: بافت مومی که رنگین کمانش را از رنگی که شئ با آن پُر شود می‌گیرد

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
fa: بافت فلز فرسوده با برآمدگی، شیار، حفره و ضربه

en: Cracked Lava
fa: گدازه شکافته

en: A volcanic texture, a little like leather
fa: یک بافت آتشفشانی، کمی شبیه به چرم

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
fa: بافت پوست درخت، عمودی؛ با رنگ‌های عمیق استفاده شود

en: Stylized reptile skin texture
fa: بافتی به سبک پوست خزندگان

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
fa: بافت دیوار سنگی برای استفاده با رنگ‌های نه خیلی پُررنگ

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
fa: بافت فرش ابریشمی، خطوط افقی

en: Gel effect with light refraction
fa: افکت ژل با انعکاس نور

en: Gel effect with strong refraction
fa: افکت ژل با انعکاس قوی

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
fa: افکت فلزی با نور پردازی نرم، به آهستگی در گوشه‌ها مات می‌شود

en: Dragee
fa: دراژه

en: Gel Ridge with a pearlescent look
fa: ژل برجسته با نمای پیرلسنت

en: Strongly raised border around a flat surface
fa: افزایش قابل توجه حاشیه سطح

en: Gel Ridge metallized at its top
fa: روکش کردن برآمدگی ژل مانند روی شئ

en: Fat oil with some adjustable turbulence
fa: روغن چرب با آشفتگی قابل تنظیم

en: Morphology
fa: ریخت شناسی

en: Creates a black light inside and outside
fa: ایجاد نور سیاه در داخل و بیرون

en: Cubes
fa: مربع‌ها

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
fa: مربع‌های پخش شده؛ مقدار ریخت شناسی را برای تغییر اندازه‌ی عنصر اولیه‌ تنظیم کنید

en: Peeling painting on a wall
fa: رنگ پوسته شده روی دیوار

en: Splattered cast metal, with golden highlights
fa: ترشح فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
fa: پوسته‌ی قطور فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
fa: پلاستیک مات مچاله شده، با گوشه‌های جمع شده

en: Slightly cracked enameled texture
fa: بافت مینا کمی شکسته

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ آبرنگ که بر روی تصاویر و اشیاء قابل استفاده است

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ مچاله‌ی شفاف که برای تصاویر و اشیاء قابل استفاده است

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
fa: داخل سایه‌ی رنگ شده، بیرون سایه‌ی مشکی

en: Convert to small scattered particles with some thickness
fa: تبدیل کردن به ذرات کوچک پخش شده با مقداری غلظت

en: Blurred colorized contour, filled inside
fa: نرم کردن مرز‌های رنگ شده، با پُر شدگی درون

en: Blurred colorized contour, empty inside
fa: مرز‌ محو‌ رنگ شده، درون تهی

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
fa: حاشیه‌نمایی، نور زمخت، کم‌رنگ سازی و درخشش شیبه میکروسکوپ الکترونیکی

en: Tartan
fa: پارچه پیچازی

en: Checkered tartan pattern
fa: الگوی شطرنجی پارچه‌ پیچازی

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
fa: رنگ کردن با جریان داخلی شبیه شفافیت

en: Glowing image content without blurring it
fa: تابان کردن تصویر بدون محو کردن محتویات آن

en: Illuminated stained glass effect
fa: افکت شیشه‌ لکه‌دار درخشان

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
fa: افکت شیشه‌ای روشن با نوری از پشت

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه HSL ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه حباب‌های ضربه‌ای ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
fa: جایگزین کردن محیط شئ و تصاویر بدون تغییر محتویات درونی آن‌ها

en: Roughen all inside shapes
fa: زِبر کردن همه‌ی اشکال داخلی

en: Evanescent
fa: محو شونده

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
fa: محو کردن محتوای اشیاء، با حفظ نمای خارجی و اضافه کردن شفافیت تدریجی در گوشه‌ها

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
fa: آشفتگی کم که ظاهری شبیه اسفنج و گچ نامنطم نتیجه می‌دهد

en: People
fa: مردم

en: Colorized blotches, like a crowd of people
fa: لکه‌های رنگ شده، شبیه ازدحامی از مردم

en: Scotland
fa: اسکاتلند

en: Colorized mountain tops out of the fog
fa: قله‌های رنگ شده‌ی کوه بیرون از مه

en: Garden of Delights
fa: باغچه‌ی شادی

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
fa: بسته متلاطم رویایی، شبیه باغچه‌ی شادی هیرنیوموس بوش

en: Cutout Glow
fa: کاتاوت درخشش

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
fa: نور داخلی و خارجی با آفست قابل قبول و رنگ قابل تغییر

en: Dark Emboss
fa: برجسته تاریک

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
fa: افکت برجسته : نقش سه بعدی که در آن سفید با سیاه جایگزین شده

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه‌ی ضربه‌ی حبابی ولی با منتشر کردن نور به جای متمرکز کردن آن

en: Inkblot on blotting paper
fa: لکه جوهر روی کاغذ خشک‌کن

en: Wax print on tissue texture
fa: بافت چاپ موم روی دستمال کاغذی

en: Watercolor
fa: ابر و باد

en: Cloudy watercolor effect
fa: افکت ابر و باد

en: Felt
fa: نمد

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
fa: بافت شبیه نمد با رنگ نامنظم و تاریک شدن آهسته نزدیک گوشه‌ها

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
fa: رنگ جوهر روی کاغذ با مقداری جابه‌جایی نامنظم رنگ

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان آب شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
fa: رنگ‌های نرم رنگین‌کمان که آهسته در گوشه‌ها آب شده‌

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
fa: براق، فلز گداخته ناهموار صیقل خورده، قابل رنگ

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
fa: الگوی پارچه پیچازی با چینش موج‌دار و حاشیه‌نمایی اطراف گوشه‌ها

en: 3D warped marble texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح مرمر

en: 3D warped, fibered wood texture
fa: بافت ۳ بعدی، طرح الیاف چوب

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح پوسته‌ رنگین کمان مرواریدی

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
fa: الگوی پوست پلنگی با تا خودگی و حاشیه‌نمایی گوشه‌ها

en: Black Light
fa: تور سیاه

en: Color
fa: رنگ

en: Light areas turn to black
fa: تیره سازی نواحی روشن

en: Adds a small scale graininess
fa: اضافه کردن بافت‌های دانه‌مانند کوچک

en: Velvet Bumps
fa: ضربه مخملی

en: Gives Smooth Bumps velvet like
fa: ضربه نرم شبیه مخمل به وجود می‌آورد

en: Non realistic 3D shaders
fa: سایه‌زن‌های ۳بعدی غیر واقعی

en: Comics shader with creamy waves transparency
fa: رنگ‌آمیزی کارتونی با موج‌های کرمی شفاف

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
fa: ایجاد لکه‌های قابل رنگ آمیزی که به آرامی در محل تقاطع خطوط حرکت می‌کنند

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
fa: تیره کردن گوشه‌ها با محو شدگی داخلی و درخششی نرم

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان تار شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Create a turbulent contour around
fa: ایجاد یک مرز نامنظم حول شئ

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
fa: پُسترایز کردن نرم و رسم گوشه‌ها مثل یک کارت پستال چاپ شده قدیمی

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
fa: ایجاد یک مجموعه نقاط HSL حساس به شفافیت

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
fa: رنگ آمیزی اشیاء با شفافیت زمخت طوریکه رنگ گوشه‌ها را برگرداند

en: Thick painting effect with turbulence
fa: افکت رنگ‌ آمیزی غلیظ با بی‌نظمی

en: Burst
fa: انفجار

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
fa: بافت انفجار جباب مچاله شده با حفره

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با یک بافت چوبی یا چرمی قابل رنگ

en: Carnaval
fa: کارناوال

en: White splotches evocating carnaval masks
fa: لکه‌های سفید شبیه ماسک‌های کارناوال

en: Plastify
fa: پلاستیکی‌سازی

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
fa: ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با افکت سطح مواج براق و مچاله شدگی متغییر

en: Plaster
fa: پلاستر

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه HSL با یک افکت مات و سطح مچاله

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
fa: اضافه کردن شفافیت نامنظمی که همزمان جایگزین پیکسل‌ها می‌شود

en: Gouache
fa: آب رنگ مات

en: Partly opaque water color effect with bleed
fa: افکت آب رنگ مات نسبی حالت سیال

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت حکاکی شفاف با خطوط زمخت و پُر شدگی

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت آبرنگ شفاف با خطوط زمخت و پُرشدگی

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
fa: دادن حالت مایع و موج مانند طراحی آبرنگ به تصاویر

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
fa: افکت مرمرنمای شفاف که بر گوشه‌های تشخیص داده شده‌ی شئ اثر می‌کند

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
fa: بافت رنگ اکریلیک ضخیم با بافت‌های عمیق

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
fa: ایجاد یک افکت حکاکی نرم و قابل کنترل به botmapها و سایر مواد

en: Something like a water noise
fa: چیزی پارازیت آب

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
fa: تبدیل به شفافیت قابل رنگ آمیزی معمولی یا نگاتیو

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
fa: ایجاد یک نمایش نیمه‌شفاف و قابل رنگ‌ آمیزی از سطوح رنگ

en: Riddled
fa: الک شده

en: Riddle the surface and add bump to images
fa: سطح را الک کرده و تصویر را نامنظم می‌کند

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
fa: شیشه‌ی قطور و بافت رنگ نیم شفاف با عمق زیاد

en: Canvas Bumps
fa: ضربه صفحه

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
fa: بافت صفحه با حساسیت ارتفاع نقشه‌ی HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه ضربه صفحه اما با انتشار نور به جای متمرکز کردن آن

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه صفحه ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Bright metallic effect for any color
fa: افکت فلزی براق برای هر رنگ

en: Transparent plastic with deep colors
fa: پلاستیک شفاف با رنگ‌های پُررنگ

en: Matte bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی مات با گوشه‌های محو شده

en: Glossy bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی شبشه‌ای با حاشیه‌های محو شده

en: Basic specular bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ساده‌ی آیینه‌ای برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Tinfoil
fa: حلبی

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
fa: افکت ورق فلزی ترکیبی از دو نوع نور پردازی و مچاله شدگی متغییر

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
fa: اضافه کردن گوشه‌های درخشان قابل رنگ‌آمیزی درون اشیاء و تصاویر

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
fa: افکت ضربه با حاشیه‌نمایی، حجم رنگ و نور پردازی پیچیده

en: Random rounded living cells like fill
fa: سلول‌های گرد شده‌ی تصادفی شبیه پُر شدگی

en: Fluorescence
fa: فلوئورسانس

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
fa: اثرگذاری رو رنگ‌ها که در در دنیای حقیقی می‌تواند شبیه فلوئورسانس باشد

en: Basic noise transparency texture
fa: بافت ساده‌ی پارازیت شفاف

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
fa: پُر کردن با بافت ساده‌ی پارازیت، تعیین رنگ در Flood

en: Liquid
fa: مایع

en: Colorizable filling with liquid transparency
fa: رنگ کردن با مایع شفاف

en: Aluminium
fa: آلومینیوم

en: Comics
fa: کارتونی

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
fa: رنگ آمیزی کارتونی پیش‌نویس‌ با ظاهری شیشه‌ای

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
fa: سبک رنگ‌آمیزی کارتونی با محو کردن گوشه‌ها

en: Contouring version of smooth shader
fa: نسخه‌ی حاشیه‌ای رنگ‌آمیزی نرم

en: Chrome
fa: کروم

note: Edit
en: _Undo
fa: _لغو اقدام اخیر

en: _Redo
fa: _تکرار اقدام اخیر

en: Dependency:
fa: وابستگی:

en: Raster
fa: رستر

en: Colorize
fa: رنگ افزونی

en: Emboss
fa: برجسته

en: Solarize
fa: خورشیدی

en: Generate from Path
fa: تولید از مسیر

en: Corel DRAW Input
fa: ورود Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
fa: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr) فایل‌های

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
fa: ورود قالب‌های Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange ذخیره‌ شده در Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های presentation exchange ذخیره شده در Corel DRAW

en: Filters
fa: فیلتر‌ها

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ابتدایی انتشار برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Bulging, matte jelly covering
fa: پوشش محدب، ژلاتینی مات

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
fa: حذف یا کاهش نور و دندانه‌ایها اطراف گوشه‌های اشیاء پس از اعمال چند فیلتر

en: Feather
fa: محو کردن حاشیه

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
fa: ایجاد ماسک محو روی گوشه‌ها بدون تغییر محتوا

en: Lightness
fa: روشنایی

en: Saturation
fa: رنگ‌آمیزی

en: Duotone
fa: دیوتُن

en: Invert
fa: وارون

en: Invert hue
fa: تُن رنگ وارون

en: Lightness-Contrast
fa: نور-کنتراست

en: Quadritone fantasy
fa: فانتزی کوادریتون

en: Replace hue by two colors
fa: جایگزین کردن تُن رنگ با دو رنگ‌

en: Moonarize
fa: مهتابی

en: Tritone
fa: تریتون

en: Glow
fa: درخشش

en: Roughen
fa: زِبر کردن

en: Small-scale roughening to edges and content
fa: زِبر کردن گوشه‌ها و محتوا در مقیاس کوچک

en: Invert colors
fa: وارون کردن رنگ‌ها

en: Detect color edges in object
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ در شئ

en: Cross-smooth
fa: عبور نرم

en: Blur content
fa: محو کردن محتوا

en: Outline
fa: نمای خارجی

en: Drawing
fa: طراحی

en: Snow crest
fa: تاج برفی

en: Snow has fallen on object
fa: باریده بودن برف روی شئ

en: Drop Shadow
fa: سایه انداختن

en: Custom
fa: سفارشی

en: Inkblot on tissue or rough paper
fa: لکه جوهر روی دستمال کاغذی یا کاغذ زمخت

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
fa: شفاف کردن روشن‌ترین بخش‌های شئ به طور تدریجی

en: Cutout
fa: کاتاوت

en: Render
fa: رندر

en: Grids
fa: شبکه‌ها

en: Live preview
fa: پیش نمایش بلافاصله

en: Is the effect previewed live on canvas?
fa: اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟

en: Diffuse Lighting
fa: انتشار نور

en: Hue
fa: تن رنگ

en: Open _Recent
fa: گشودن فایل‌های _اخیر

note: Item dialog
en: _Object Properties...
fa: وی_ژگی‌های شئ...

en: _Select This
fa: انتخاب_ این

note: Set mask
en: Set Mask
fa: تنظیم_ ماسک

note: Release mask
en: Release Mask
fa: جداسازی_ ماسک

note: Group
en: _Group
fa: _گروه‌بندی

en: Create link
fa: ساختن ارتباط_

note: Ungroup
en: _Ungroup
fa: _منفردسازی

note: Select item
en: _Follow Link
fa: پیرو ارتباط_

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fa: حذف ار_تباط

note: Edit externally
en: Edit Externally...
fa: ویرایش_ خارجی...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fa: _پویش bitmap...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
fa: پُرشدگی و خط _حاشیه...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
fa: _متن و فونت...

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
fa: _پرونده

en: _New
fa: _جدید

note: "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
fa: _ویرایش

en: Paste Si_ze
fa: چسباندن اندا_زه

en: Clo_ne
fa: تکثیر هم_گن

en: _View
fa: _نمایش

en: _Zoom
fa: ز_وم

en: _Display mode
fa: حالت _نمایش

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
fa: _لایه

en: _Object
fa: _شئ

en: Cli_p
fa: ک_لیپ

en: Mas_k
fa: ما_سک

en: Patter_n
fa: _الگو

en: _Path
fa: _مسیر

en: _Text
fa: م_تن

en: Filter_s
fa: _فیلتر‌ها

en: Exte_nsions
fa: _افزونه‌ها

en: _Help
fa: _راهنما

en: Tutorials
fa: آموزش_ گام به گام

en: Text
fa: متن

note: * * Constructor
en: About Inkscape
fa: درباره Inkscape

en: _Splash
fa: صحنه‌_ی نمایشی

en: _Authors
fa: نویسندگان_

en: _Translators
fa: مترجما_ن

en: _License
fa: مجوز_

en: Align
fa: تراز

en: Distribute
fa: توزیع

en: Save
fa: ذخیره

en: Messages
fa: پیام‌ها

en: Metadata
fa: اَبَرداده

en: License
fa: مجوز

en: <b>License</b>
fa: <b>مجوز</b>

en: Default _units:
fa: واحد‌های پیش‌فرض_

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
fa: نمایش خطوط_ راهنما

en: Show or hide guides
fa: خطوط راهنما آشکار یا پنهان

en: Create new grid.
fa: ساختن شبکه جدید.

en: Remove selected grid.
fa: حذف شبکه انتخاب_ شده

en: Guides
fa: خطوط راهنما

en: Snap
fa: چسبناکی

en: Scripting
fa: اسکریپت نویسی

en: _Page
fa: _صفحه

en: _Drawing
fa: _طرح

en: _Selection
fa: انت_خاب

en: _Save
fa: _ذخیره کردن

en: Help
fa: راهنما

en: Images
fa: تصاویر

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
fa: _اعمال کردن

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fa: <b>Ctrl</b>: ساختن دایره یا بیضی با نرخ تناسب صحیح، چسباندن زاویه‌ی سگمنت/کمان

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fa: <b>بیضی</b>: %s &#215; %s (تحت اثر نرخ تناسب %d:%d); با نگهداشتن <b>Shift</b> طراحی اطراف نقطه‌ی شروع اجرا می‌شود

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fa: <b>بیضی</b>: %s &#215; %s; با نگهداشتن <b>Ctrl</b> مربع یا بیضی با نرخ تناسب صحیح ساخته می‌شود; با نگهداشتن <b>Shift</b> ترسیم اطراف نقطه‌ی شروع انجام می‌شود

en: %s copy
fa: %s کپی

en: Delete layer
fa: حذف لایه

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fa: لایه حذف شد.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
fa: tutorial-basic.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
fa: tutorial-shapes.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
fa: tutorial-advanced.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
fa: tutorial-tracing.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
fa: tutorial-calligraphy.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
fa: tutorial-elements.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
fa: tutorial-tips.fa.svg

en: Does nothing
fa: کاری نکند

en: Create new document from the default template
fa: ساختن سند جدید از روی قالب پیش فرض

en: _Open...
fa: _گشودن...

en: Open an existing document
fa: گشودن سند موجود

en: Re_vert
fa: با_زگرداندن

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fa: بازگرداندن به آخرین نسخه‌ی ذخیره شده از سند (نادیده گرفتن تغییرات)

en: Save document
fa: ذخیره سند

en: Save _As...
fa: ذخیره با _عنوان...

en: Save document under a new name
fa: ذخیره کردن سند با اسمی جدید

en: Save a Cop_y...
fa: ذخیره کردن _یک کپی...

en: Save a copy of the document under a new name
fa: ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید

en: _Print...
fa: _چاپ...

en: Print document
fa: چاپ سند

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fa: حذف تعاریف استفاده نشده (مثل گرادیان‌ها یا مسیر‌های کلیپی) از  &lt;defs&gt; سند

en: _Import...
fa: _وارد کردن...

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
fa: پنجره‌ی _بعدی

en: Switch to the next document window
fa: سوییچ به پنجره‌ی سند بعدی

en: P_revious Window
fa: پنجره‌ی _قبلی

en: Switch to the previous document window
fa: سوییچ به پنجره‌ی سند قبلی

en: _Close
fa: _بستن

en: Close this document window
fa: بستن پنجره‌ی این سند

en: _Quit
fa: _خروج

en: Quit Inkscape
fa: خروج از Inkscape

en: Undo last action
fa: ملغی کردن آخرین اقدام

en: Do again the last undone action
fa: اجرای دوباره‌ی آخرین اقدام

en: Cu_t
fa: _برش

en: Cut selection to clipboard
fa: برش ناحیه انتخابی به کلیپ‌بُرد

en: _Copy
fa: _کپی

en: Copy selection to clipboard
fa: کپی کردن ناحیه‌ی انتخابی به کلیپ‌برد

en: _Paste
fa: _چسباندن

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fa: چسباندن اشیاء از کلیپ‌‌برد به محل ماوس، یا چسباندن متن

en: Paste _Style
fa: چسباندن _سبک

en: Apply the style of the copied object to selection
fa: اعمال سبک شئ کپی شده در کلیپ‌برد به ناحیه انتخابی

en: Scale selection to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن ناحیه انتخابی برای تطبیق با شئ کپی‌شده

en: Paste _Width
fa: چسباندن _پهنا

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fa: افقی مقیاس کردن ناحیه‌ انتخاب برای مطابقت با عرض شئ کپی شده

en: Paste _Height
fa: چسباندن _ارتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fa: عمودی مقیاس کردن ناحیه‌ی انتخابی برای مطابقت با طول شئ کپی شده

en: Paste Size Separately
fa: چسباندن جداگانه‌ی اندازه

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده

en: Paste Width Separately
fa: چسباندن جداگانه‌ی پهنا

en: Paste Height Separately
fa: چسباندن جداگانه ارتفاع

en: Paste _In Place
fa: چسباندن در _محل

en: Paste Path _Effect
fa: _چسباندن افکت مسیر

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fa: اعمال اقکت مسیر شئ کپی شده به ناحیه‌ی انتخاب شده

en: Remove Path _Effect
fa: _حذف افکت مسیر

en: Remove any path effects from selected objects
fa: حذف همه‌ی افکت‌های مسیر از اشیاء انتخاب شده

en: Remove any filters from selected objects
fa: حذف همه‌ی فیلترها از اشیاء انتخاب شده

en: _Delete
fa: _حذف

en: Duplic_ate
fa: تک_ثیر

en: Objects to _Marker
fa: اشیاء به ن_شانه‌گذار

en: Convert selection to a line marker
fa: تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک نشانگر خط

en: Objects to Gu_ides
fa: اشیاء به _خطوط راهنما

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fa: تبدیل اشیاء انتخاب شده به یک مجموعه از خطوط راهنما که با گوشه‌های اشیاء تراز شده‌اند

en: Objects to Patter_n
fa: اشیاء به ا_لگو

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fa: تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک مستطیل که با الگوی کاشی پُر شده

en: Pattern to _Objects
fa: الگو به ا_شیاء

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fa: خارج کردن اشیاء از یک الگو کاشی شده

en: Select Al_l
fa: انتخاب _همه

en: Select All in All La_yers
fa: انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها

en: In_vert Selection
fa: وا_رون کردن انتخاب

en: D_eselect
fa: _خارج کردن از انتخاب

note: Selection
en: Raise to _Top
fa: ب_ردن به بالاترین

en: Raise selection to top
fa: بردن ناحیه‌ی انتخاب شده بالاترین سطح

en: Lower to _Bottom
fa: بر_دن به پایین‌ترین

en: Lower selection to bottom
fa: بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با پایین‌ترین سطح

en: _Raise
fa: _بالا بردن

en: Raise selection one step
fa: بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام

en: _Lower
fa: _پایین بردن

en: Lower selection one step
fa: پایین بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با اندازه یک گام

en: Group selected objects
fa: گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده

en: Ungroup selected groups
fa: منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده

en: _Put on Path
fa: _نصب روی مسیر

en: _Remove from Path
fa: ح_ذف از مسیر

en: Remove Manual _Kerns
fa: ح_ذف دستی از خط خارج شدگی

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fa: حذف تمام از خط خارج شدگی‌های دستی از یک شئ متنی

en: _Union
fa: _اتحاد

en: Create union of selected paths
fa: ساخت یک اتحاد از مسیر‌های انتخاب شده

en: _Intersection
fa: ف_صل مشترک

en: Create intersection of selected paths
fa: ساخت فصل مشترک از مسیر‌های انتخاب شده

en: _Difference
fa: _تفاضل

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fa: ساخت تقاضل از مسیر‌های انتخاب شده (پایینی منهای بالایی)

en: E_xclusion
fa: اخراج

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fa: ساخت یک «یای انحصاری» از مسیر‌های انتخاب شده (قطعاتی که فقط به یک مسیر تعلق دارند

en: Di_vision
fa: ت_قسیم

en: Cut the bottom path into pieces
fa: برش مسیر پایینی به بخش‌هایی

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fa: _برش مسیر

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fa: برش خط حاشیه‌ی مسیر پایینی به بخش‌هایی و حذف پُر شدگی

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fa: برون‌گ_ذاری

en: Outset selected paths
fa: افزایش مسیر انتخاب شده به سمت بیرون

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fa: درون‌گذاری

en: Inset selected paths
fa: کاهش مسیر انتخاب شده به سمت داخل

en: D_ynamic Offset
fa: آف_ست پویا

en: Create a dynamic offset object
fa: ساخت یک شئ آقست پویا (دینامیک)

en: _Linked Offset
fa: آفست متص_ل شده

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fa: ساخت یک شئ آفست پویا که به مسیر اصلی متصل شده

en: _Stroke to Path
fa: خط حاشیه به _مسیر

en: Convert selected object's stroke to paths
fa: تبدیل خط حاشیه‌ی شئ انتخاب شده به مسیر

en: Si_mplify
fa: ساد_ه سازی

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fa: ساده سازی مسیر‌های انتخاب شده (حذف نود‌های اضافی)

en: _Reverse
fa: م_عکوس سازی

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fa: معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fa: ساختن یک یا چند مسیر از یک bitmap با پویش کردن آن

en: _Combine
fa: تر_کیب

en: Combine several paths into one
fa: ترکیب چند مسیر در یکی

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fa: ت_فکیک

en: Break selected paths into subpaths
fa: تفکیک مسیر‌های انتخاب شده به زیرمسیرها

note: Layer
en: _Add Layer...
fa: ا_ضافه کردن لایه...

en: Create a new layer
fa: ایجاد یک لایه‌ی جدید

en: Re_name Layer...
fa: ت_غییر اسم لایه...

en: Rename the current layer
fa: تغییر اسم لایه‌ی فعلی

en: Switch to Layer Abov_e
fa: سوییچ به لایه‌ی _بالایی

en: Switch to the layer above the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که بالای لایه‌ی فعلی است

en: Switch to Layer Belo_w
fa: سوییچ به لایه‌ی _پایینی

en: Switch to the layer below the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که زیر لایه‌ی فعلی است

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fa: انتقال انتخاب شده به لایه‌ی با_لایی

en: Move selection to the layer above the current
fa: انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی بالای لایه‌ی فعلی

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fa: انتقال انتخاب به لایه‌ی پا_یینی

en: Move selection to the layer below the current
fa: انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی پایین لایه‌ی فعلی

en: Layer to _Top
fa: لایه به ب_الاترین

en: Raise the current layer to the top
fa: بردن لایه‌ی فعلی به بالاترین لایه

en: Layer to _Bottom
fa: لایه به پایی_ن‌ترین

en: Lower the current layer to the bottom
fa: بردن لایه فعلی به پایین‌ترین لایه

en: _Raise Layer
fa: بالا ب_ردن لایه

en: _Lower Layer
fa: پایین بر_دن لایه

en: Lower the current layer
fa: پایین آوردن لایه‌ی فعلی

en: Duplicate an existing layer
fa: تکثیر لایه‌ی موجود

en: _Delete Current Layer
fa: _حذف لایه‌ی فعلی

en: Delete the current layer
fa: حذف کردن لایه‌ی فعلی

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد

en: _Object to Path
fa: شئ به _مسیر

en: Convert selected object to path
fa: تبدیل شئ انتخاب شده به مسیر

en: _Flow into Frame
fa: _جریان در قاب

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fa: قرار دادن متن در یک قابل (مسیر یا شکل)، ساختنیک متن شناور متصل شده به شئ قاب

en: _Unflow
fa: حذ_ف جریان

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fa: حذف متن از قاب (ایجاد یک شئ متنی یک خطی)

en: _Convert to Text
fa: تبدیل _به متن

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fa: تبدیل متن جریان شده به شئ متنی عادی (با حفظ ظاهر)

en: Flip _Horizontal
fa: وارون ا_فقی

en: Flip selected objects horizontally
fa: وارون کردن افقی اشیاء انتخاب شده

en: Flip _Vertical
fa: وارون _عمودی

en: Flip selected objects vertically
fa: وارون کردن عمودی اشیاء انتخاب شده

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fa: اعمال ماسک به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان ماسک)

en: Edit mask
fa: ویرایش ماسک

en: _Release
fa: _حذف کردن...

en: Remove mask from selection
fa: حذف کردن ماسک از ناحیه‌ی انتخاب شده

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fa: اعمال کلیپ مسیر به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان مسیر کلیپ)

en: Remove clipping path from selection
fa: حذف کلیپ مسیر از ناحیه‌ی انتخاب شده

note: Zoom/View
en: Zoom In
fa: زوم به درون

en: Zoom in
fa: زوم به درون

en: Zoom Out
fa: بر گشت از زوم

en: Zoom out
fa: برگشت از زوم

en: _Rulers
fa: _خط کش‌ها

en: Show or hide the canvas rulers
fa: خط کش‌های عمود بر هم را نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند

en: Scroll_bars
fa: نوار‌های پیمای_شگر

en: Show or hide the canvas scrollbars
fa: نوار‌های عمود بر هم پیمایشگر را نشان داده یا پنهان می‌کند

en: G_uides
fa: _خطوط راهنما

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fa: خطوط راهنما را نشان داده یا پنهان می‌کند ( از خط کش درگ کنید تا یک خط راهنما بسازید)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fa: نوار دستورات (نوار زیر منو) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the snapping controls
fa: کنترل‌های چسبناکی را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the Tool Controls bar
fa: نوار کنترل‌های ابزار را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Toolbox
fa: _جعبه ابزار

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fa: جعبه ابزار اصلی (سمت چپ) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Palette
fa: _پالت‌

en: Show or hide the color palette
fa: پالت رنگ را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Statusbar
fa: _نوار وضعیت

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fa: نوار وضعیت (منتها الیه پایین پنجره) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Nex_t Zoom
fa: زوم ب_عدی

en: Next zoom (from the history of zooms)
fa: زوم بعدی (از تاریخچه زوم‌ها)

en: Pre_vious Zoom
fa: زوم _قبلی

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fa: زوم قبلی (از تاریخچه‌ی زوم‌ها)

en: Zoom 1:_1
fa: زوم _۱:۱

en: Zoom to 1:1
fa: زوم به ۱:۱

en: Zoom 1:_2
fa: زوم _۱:۲

en: Zoom to 1:2
fa: زوم به ۱:۲

en: _Zoom 2:1
fa: _زوم ۲:۱

en: Zoom to 2:1
fa: زوم به ۲:۱

en: _Fullscreen
fa: تمام _صفحه

en: Stretch this document window to full screen
fa: گسترش پنجره‌ی این سند به تمام صفحه

en: Duplic_ate Window
fa: _تکثیر پنجره

note: "view_new_preview"
en: _Normal
fa: _عادی

en: Switch to normal display mode
fa: سوییچ به حالت نمایش عادی

en: No _Filters
fa: _بدون فیلتر

en: Switch to normal display without filters
fa: سوییچ به نمایش عادی بدون فیلتر

en: _Outline
fa: ‌_‌طرح کلی

en: Switch to outline (wireframe) display mode
fa: سوییچ به حالت نمایش طرح کلی (اسکلت خطی)

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
fa: _سوییچ

en: Toggle between normal and outline display modes
fa: تغییر بین حالت نمایش عادی و طرح اجمالی

en: Color-managed view
fa: نمایش مدیریت-رنگ

en: Toggle color-managed display for this document window
fa: سوییچ بین نمایش‌های مدیریت رنگ برای این پنجره‌ی سند

en: Ico_n Preview...
fa: پیش‌نمای_ش آیکن...

en: Zoom to fit page in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل صفحه در پنجره

en: Page _Width
fa: _عرض صفحه

en: Zoom to fit page width in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل عرض صفحه در پنجره

en: Zoom to fit drawing in window
fa: زوم برای قرار گرفتن طرح در پنجره

en: Zoom to fit selection in window
fa: زوم برای قرار گرفتن ناحیه‌ی انتخاب شده در پنجره

en: _Document Properties...
fa: وی_ژگی‌های سند...

en: Document _Metadata...
fa: اَبَرداده‌های _سند

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fa: _سواچ‌ها...

en: Select colors from a swatches palette
fa: انتخاب رنگ‌ها از پالت سواچ‌ها

en: Transfor_m...
fa: تغییر ش_کل...

en: Precisely control objects' transformations
fa: کنترل دقیق تغییر شکل اشیاء

en: _Align and Distribute...
fa: ترا_ز و توزیع...

en: Align and distribute objects
fa: تراز و توزیع کردن اشیاء

en: Undo _History...
fa: تاریخچه‌ لغو ا_قدامات...

en: View and select font family, font size and other text properties
fa: نمایش و انتخاب خانواده فونت، اندازه فونت و سایر ویژگی‌های فونت

en: _XML Editor...
fa: ویرایش_گر XML...

en: _Messages...
fa: پی_غام‌ها...

en: Show/Hide D_ialogs
fa: آشکار/پنهان کر_دن محاوره‌ها

en: Show or hide all open dialogs
fa: آشکار کردن یا پنهان کردن همه‌ی محاوره‌های باز شده

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fa: ویرایش ID، قفل بودن و وضعیت مرئی بودن و سایر ویژگی‌های شئ

en: _Input Devices...
fa: ابزارآلا_ت ورودی...

en: Layer_s...
fa: لایه‌_ها...

en: View Layers
fa: مشاهده لایه‌ها

en: Manage, edit, and apply path effects
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال افکت‌های مسیر

en: Manage, edit, and apply SVG filters
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال فیلتر‌های SVG

en: SVG Font Editor...
fa: ویرایش_گر فونت SVG...

en: Edit SVG fonts
fa: ویرایش فونت‌های SVG

en: About _Memory
fa: درباره‌ی _حافظه

en: Memory usage information
fa: اطلاعات مصرف حافظه

en: _About Inkscape
fa: _درباره Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
fa: نسخه، نویسندگان و مجوز Inkscape

en: Repeat the last extension with the same settings
fa: تکرار آخرین افزونه با همان تنظیمات

note: LockAndHide
en: Unlock All
fa: قفل برداری همه

en: Unlock All in All Layers
fa: قبل برداری از همه در تمام لایه‌ها

en: Unhide All
fa: مرئی کردن همه

en: Unhide All in All Layers
fa: مرئی کردن همه چیز در تمام لایه‌ها

en: <b>New:</b>
fa: <b>جدید:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
fa: <b>تغییر:</b>

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fa: <b>به Inkscape خوش آمدین!</b> از ابزار‌های رسم شکل یا ترسیم آزاد برای ساختن اشیاء استفاده کنید؛ از انتخابگر (فلش) برای جابه‌جا کردن یا تغییر شکل دادن اشیاء استفاده کنید.

en: Too much ink!
fa: جوهر خیلی زیاد!

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
fa: %s از نوع فرمت image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff یا image/x-icon نیست

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
fa: افزودن گره

en: By max. segment length
fa: با حداکثر. طول سگمنت

en: By number of segments
fa: بر اساس تعداد سگمنت‌ها

en: Modify Path
fa: ویرایش مسیر

en: AI 8.0 Input
fa: ورود AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
fa: Adobe Illustrator 8.0 و قبل از آن (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده به فرمت Adobe Illustrator 8.0 یا قبل از آن

en: AI SVG Input
fa: ورود AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fa: حذف اضافات ناخواسته از SVGهای Adobe Illustrator قبل از باز کردن

en: Computer Graphics Metafile files input
fa: ورود فایل‌های Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
fa: فایل‌های Open Computer Graphics Metafile

en: Brighter
fa: روشن‌تر

en: Darker
fa: تاریک‌تر

en: Desaturate
fa: حذف رنگ

en: Grayscale
fa: سیاه و سفید

en: Less Hue
fa: تن رنگ کمتر

en: Less Light
fa: نور کمتر

en: Less Saturation
fa: رنگ کمتر

en: More Hue
fa: تن رنگ بیشتر

en: More Light
fa: نور بیشتر

en: More Saturation
fa: رنگ بیشتر

en: Negative
fa: نگاتیو

en: Randomize
fa: تصادفی‌سازی

en: Remove Blue
fa: حذف آبی

en: Remove Green
fa: حذف سبز

en: Remove Red
fa: حذف قرمز

en: Replace color
fa: جایگزینی رنگ

en: Replace color (RRGGBB hex):
fa: جایگزینی رنگ (RRGGBB هگزادسیمال)

en: By color (RRGGBB hex):
fa: بر اساس رنگ (RRGGBB هگزادسیمال)

en: RGB Barrel
fa: خمره‌ رنگ RGB

en: Convert to Dashes
fa: تبدیل به خطوط با فاصله

en: Dia Input
fa: ورود Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
fa: اسکریپت dia2svg.sh باید با توزیع Inkscape شما نصب شده باشد. اگر آن را ندارید، احتمالا در فرآید نصب Inkscape مشکلی وجود داشته است.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
fa: برای وارد کردن فایل‌های Dia، خود Dia باید نصب باشد. می‌توانید آن‌ را از http://live.gnome.org/Dia بگیرید

en: A diagram created with the program Dia
fa: دیاگرامی که با برنامه‌ی Dia ساخته شده

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Visualize Path
fa: بصری سازی مسیر

en: Number Nodes
fa: تعداد نقاط

en: Draw From Triangle
fa: ترسیم از مثلث

en: Common Objects
fa: اشیاء متداول

en: Circumcircle
fa: درون دایره

en: Circumcentre
fa: مرکز دایره

en: Contact Triangle
fa: تماس مثلث

en: Altitudes
fa: بلندی‌ها

en: Angle Bisectors
fa: نیمساز زاویه

en: Centroid
fa: مرکز ثقل

en: Custom Points and Options
fa: نقاط و آپشن‌های سفارشی

en: Custom Point Specified By:
fa: نقطه‌ی سفارشی مشخص شده:

en: Draw Circle Around This Point
fa: رسم دایره حول این نقطه

en: Ask Us a Question
fa: از ما سوالی بپرسید

en: Command Line Options
fa: آپشن‌های خط فرمان

en: FAQ
fa: پرسش‌های متداول

en: Keys and Mouse Reference
fa: مرجع کلید‌ها و ماوس

en: Inkscape Manual
fa: راهنمای Inkscape

en: New in This Version
fa: امکانات جدید این نسخه

en: Report a Bug
fa: گزارش یک باگ

en: SVG 1.1 Specification
fa: مشخصات SVG 1.1

en: Arrange
fa: مرتب سازی

en: Web
fa: وب
