en to pt translation catalogue (2113 entries)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
pt: Inkscape Editor de Imagem Vectorial

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pt: Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escalaveis

en: Sharpen
pt: Afiar

note: Pencil
en: Pencil
pt: Lápis

en: Morphology
pt: Morfologia

en: Color
pt: Cor

en: Swirl
pt: Espiral

note: 3D box
en: 3D Box
pt: Caixa 3D

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pt: <b>A camada actual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pt: <b>A camada actual está bloqueada</b>. Desbloque-a para poder desenhar nela.

en: Create guide
pt: Criar guia

en: Move guide
pt: Mover guia

en: Delete guide
pt: Eliminar guia

en: No previous zoom.
pt: Nenhuma ampliação anterior.

en: No next zoom.
pt: Nenhuma ampliação posterior.

en: Grid _units:
pt: _Unidades da grelha:

en: _Origin X:
pt: _Origem X:

en: X coordinate of grid origin
pt: Coordenada X da origem da grelha

en: O_rigin Y:
pt: O_rigem Y:

en: Y coordinate of grid origin
pt: Coordenada Y da origem da grelha

en: Spacing _Y:
pt: Espaçamento _Y:

en: Angle X:
pt: Ângulo X:

en: Angle Z:
pt: Ângulo Z:

en: Ma_jor grid line color:
pt: Cor da linha de grelha ma_ior:

en: Major grid line color
pt: Cor da linha de grelha maior

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pt: Cor da linha de grelha maior (destacada)

en: _Major grid line every:
pt: _Linha de grelha maior a cada:

en: lines
pt: linhas

en: Rectangular grid
pt: Grelha retangular

en: Axonometric grid
pt: Grelha axonométrica

en: Create new grid
pt: Criar nova grelha

en: _Enabled
pt: _Activado

en: _Visible
pt: _Visível

en: Spacing _X:
pt: Espaçamento _X:

en: Distance between vertical grid lines
pt: Distância vertical entre linhas da grelha

en: Distance between horizontal grid lines
pt: Distância horizontal entre linhas

en: _Show dots instead of lines
pt: _Mostrar pontos ao invés de linhas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pt: Mostrar pontos na grelha ao invés de linhas

en: New document %d
pt: Novo documento %d

en: Unnamed document %d
pt: Documento sem nome %d

en: [Unchanged]
pt: [Inalterado]

note: Edit
en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Dependency:
pt: Dependência:

en:   type:
pt:   tipo:

en:   location:
pt:   localização:

en:   string:
pt:   frase:

en:   description:
pt:   descrição:

en:  (No preferences)
pt: (Sem preferências)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
pt: <span weight="bold" size="larger">Uma ou mais extensões não puderam ser carregadas</span>
    
    As extensões não carregadas foram puladas. O Inkscape irá continuar a rodar normalmente, mas estas extensões não estarão disponíveis. Para maiores detalhes sobre este problema, por favor verifique o log do erro localizado em:

en: Show dialog on startup
pt: Mostrar diálogo ao iniciar

en: '%s' working, please wait...
pt: '%s' processando, por favor aguarde...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pt:   Isto foi causado por um ficheiro .inx impróprio para esta extensão. Um ficheiro .inx impróprio poderia ter sido causado por uma instalação defeituosa do Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
pt: um ID não foi definido.

en: there was no name defined for it.
pt: não houve nenhum nome definido.

en: the XML description of it got lost.
pt: a sua descrição XML se perdeu.

en: no implementation was defined for the extension.
pt: nenhuma implementação foi definida para a extensão.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
pt: uma dependência não foi encontrada.

en: Extension "
pt: Extensão "

en: " failed to load because
pt: " falha ao carregar porque

en: Could not create extension error log file '%s'
pt: Não foi possível criar o log de erro da extensão '%s'

en: Name:
pt: Nome:

en: State:
pt: Estado:

en: Loaded
pt: Carregado

en: Unloaded
pt: Descarregado

en: Deactivated
pt: Desativado

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pt: O Inkscape recebeu dados adicionais do script executado. O Script não retornou nenhum erro, mas isso pode indicar que o resultado não será como o esperado.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
pt: Nome de diretório externo do módulo inválido.  Os módulos não serão carregados.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
pt: A pasta de módulos (%s) está indisponível. Módulos externos nesta pasta não serão carregados.

en: Adaptive Threshold
pt: Limiar Adaptativo:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: Raster
pt: Rasterizar

en: Add Noise
pt: Adicionar Ruído

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
pt: Tipo:

en: Uniform Noise
pt: Ruído Uniforme

en: Gaussian Noise
pt: Ruído Gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
pt: Ruído Gaussiano Multiplicativo

en: Impulse Noise
pt: Ruído de Impulso

en: Laplacian Noise
pt: Ruído Laplaciano

en: Poisson Noise
pt: Ruído de Poisson

en: Blur
pt: Desfocar

en: Blur selected bitmap(s)
pt: Desfocar bitmap(s) seleccionado(s)

en: Channel
pt: Canal

en: Red Channel
pt: Canal Vermelho

en: Green Channel
pt: Canal Verde

en: Blue Channel
pt: Canal Azul

en: Cyan Channel
pt: Canal Ciano

en: Magenta Channel
pt: Canal Magenta

en: Yellow Channel
pt: Canal Amarelo

en: Black Channel
pt: Canal Preto

en: Opacity Channel
pt: Canal de Opacidade

en: Matte Channel
pt: Canal Fosco

en: Charcoal
pt: Carvão

en: Colorize
pt: Colorizar

en: Contrast
pt: Contraste

en: Cycle Colormap
pt: Trocar mapa de cores

en: Despeckle
pt: Dessalpicar

en: Edge
pt: Limite

en: Emboss
pt: Embutir

en: Enhance
pt: Realçar

en: Equalize
pt: Equalizar

en: Gaussian Blur
pt: Desfocagem gaussiana

en: Implode
pt: Implodir

en: Level
pt: Nível

en: Level (with Channel)
pt: Nível (com Canal)

en: Negate
pt: Obter negativo

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Oil Paint
pt: Pintura a Óleo

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Raise
pt: Levantar

en: Raised
pt: Levantado

en: Reduce Noise
pt: Reduzir ruído

en: Shade
pt: Sombra

en: Colored Shading
pt: Sombreamento colorido

en: Solarize
pt: Ensolarar

en: Degrees:
pt: Graus:

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
pt: Limiar

en: Threshold:
pt: Limiar:

en: Unsharp Mask
pt: Máscara de desaguçar

en: Wave
pt: Onda

en: Inset/Outset Halo
pt: Halo Interno/Externo

en: Width in px of the halo
pt: Largura em px do halo

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pt: Número de cópias internas/externas do objecto geradas

en: Generate from Path
pt: Gerar do caminho

en: Convert texts to paths
pt: Converter textos em caminhos

en: Select page:
pt: Selecionar página:

note: Display total number of pages
en: out of %i
pt: de %i

en: EMF Input
pt: Entrada EMF

en: EMF Output
pt: Saída EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
pt: Meta-ficheiro otimizado (*.emf)

en: Enhanced Metafile
pt: Meta-ficheiro otimizad

en: Filters
pt: Filtros

en: Screen
pt: Ecrã

en: Background color
pt: Cor de plano de fundo

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Height
pt: Altura:

en: Lightness
pt: Brilho

en: Point
pt: Ponto

en: Azimuth
pt: Azimute

en: Elevation
pt: Elevação

en: Image
pt: Imagem

en: In
pt: Dentro

en: Saturation
pt: Saturação

en: Alpha
pt: Alfa

en: Component Transfer
pt: Transferência de Componente

en: Identity
pt: Identidade

en: Table
pt: Tabela

en: Discrete
pt: Discreto

en: Gamma
pt: Gama

en: Cyan
pt: Ciano

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Black
pt: Preto

en: White
pt: Branco

en: Invert
pt: Inverter

en: Offset
pt: Deslocamentos

en: Colors
pt: Cores

en: Out
pt: Fora

en: Stroke:
pt: Traço:

en: No fill
pt: Sem preenchimento

en: Turbulence
pt: Turbulência

en: Width
pt: Largura

en: Over
pt: Sobre

en: Position:
pt: Posição:

en: Smooth
pt: Suavizar

en: Options
pt: Opções

en: Drawing
pt: Desenho

en: Simplify
pt: Simplificar

en: Blend
pt: Misturar

en: Source:
pt: Origem:

en: Mode:
pt: Modo:

en: GIMP Gradients
pt: Degradês do GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pt: Degradê do GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pt: Degradês usados no GIMP

en: Grid
pt: Grelha

en: Grids
pt: Grelha

en: Draw a path which is a grid
pt: Desenhar um caminho a uma grelha

en: LaTeX Output
pt: Saída LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pt: LaTeX com macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pt: Ficheiro LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
pt: Impressão LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
pt: Saída para OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
pt: Ficheiro OpenDocument drawing

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
pt: caixa de mídia

en: crop box
pt: caixa de ajuste à imagem

en: trim box
pt: caixa de eliminação de espaços vazios

en: bleed box
pt: caixa de sangria

en: art box
pt: caixa de arte

note: Crop settings
en: Clip to:
pt: Clipar a:

en: Page settings
pt: Configurações da página

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
pt: <b>Observação</b>: ajustar a precisão para valores muito altos pode resultar em um SVG grande demais e baixo desempenho.

en: rough
pt: áspero

note: Text options
en: Text handling:
pt: Manipulação de texto

en: Import text as text
pt: Importa imagens de texto como texto

en: Embed images
pt: Embutir imagens

en: Import settings
pt: Importar configurações

en: PDF Import Settings
pt: Importar configurações de PDF

en: PovRay Output
pt: Saída PovRay

en: PovRay Raytracer File
pt: Ficheiro PovRay Raytracer

en: SVG Input
pt: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
pt: Gráfico Vectorial Escalável (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
pt: Formato nativo de ficheiro para o Inkscape e padrão da W3C

en: SVG Output Inkscape
pt: Saída SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pt: Formato de SVG com extensões de Inkscape

en: SVG Output
pt: Saída SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pt: SVG Plano (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pt: Gráfico Vectorial Escalável (SVG) é um padrão definido pela W3C

en: SVGZ Input
pt: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pt: Ficheiro Compactado do Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pt: Ficheiro SVG compactado com GZip

en: SVGZ Output
pt: Saída SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pt: Ficheiro nativo do Inkscape compactado com GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pt: SVG Limpo compactado (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pt: Formato SVG compactado com GZip

en: WMF Input
pt: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
pt: Metafiles do Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
pt: MetFicheiros do Windows

en: Windows Metafile (*.wmf)
pt: Metafile do Windows (*.wmf)

en: WPG Input
pt: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
pt: Gráficos WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pt: Formato de gráficos vetoriais usado pelo Corel WordPerfect

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
pt: Detecção de formato falhou. O ficheiro será aberto como SVG.

en: default.svg
pt: default.pt_BR.svg

en: Failed to load the requested file %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pt: Desenho não foi salvo ainda. Impossível reverter.

en: Document reverted.
pt: Desenho revertido.

en: Document not reverted.
pt: Desenho não foi revertido.

en: Select file to open
pt: Selecionar um ficheiro para abrir

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt[0]: <b>%i</b> definição não usada em &lt;defs&gt; removida.
pt[1]: <b>%i</b> definições não usadas em &lt;defs&gt; removidas.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt: Sem definições indefinidas em &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
pt: Nenhum extensão do Inkscape foi encontrada para guardar o desenho (%s). Isto deve ter sido causado por uma extensão de ficheiro desconhecida.

en: Document not saved.
pt: Desenho não salvo.

en: File %s could not be saved.
pt: O ficheiro %s não pode ser salvo.

en: Document saved.
pt: Desenho salvo.

en: Select file to save a copy to
pt: Selecionar o ficheiro para guardar uma cópia

en: Select file to save to
pt: Selecionar um ficheiro para guardar

en: No changes need to be saved.
pt: Nenhuma mudança que precise ser salva.

en: Saving document...
pt: Salvando o desenho...

en: Import
pt: Importar

en: Select file to import
pt: Seleccione o ficheiro para importar

en: Select file to export to
pt: Seleccione o ficheiro para exportar

en: Color Matrix
pt: Matriz de Cores

en: Composite
pt: Composição

en: Convolve Matrix
pt: Convolver Matriz

en: Diffuse Lighting
pt: Iluminação Difusa

en: Displacement Map
pt: Mapa de Deslocamento

en: Flood
pt: Inundar

en: Merge
pt: Mesclar

en: Specular Lighting
pt: Iluminação Especular

en: Tile
pt: Ladrilhado

en: Source Graphic
pt: Gráfico Fonte

en: Source Alpha
pt: Alfa Fonte

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

en: Background Alpha
pt: Alfa de Fundo

en: Fill Paint
pt: Preencher com Tinta

en: Stroke Paint
pt: Pintura de Traço

en: Difference
pt: Diferença

en: Exclusion
pt: Exclusão

en: Hue
pt: Matiz

en: Matrix
pt: Matriz

en: Saturate
pt: Saturar

en: Hue Rotate
pt: Rotacionar Matiz

en: Luminance to Alpha
pt: Luminância para Alfa

note: File
en: Default
pt: Padrão

en: Arithmetic
pt: Aritmética

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Wrap
pt: Envolver

en: Erode
pt: Erodir

en: Dilate
pt: Dilatar

en: Fractal Noise
pt: Ruído Fractal

en: Distant Light
pt: Luz Distante

en: Point Light
pt: Apontar Luz

en: Spot Light
pt: Lugar de Luz

en: Linear gradient <b>start</b>
pt: <b>Início</b> do degradê linear

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
pt: <b>Fim</b> do degradê linear

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pt: Gradiente linear <b>parada do meio</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
pt: <b>Centro</b> do degradê radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
pt: <b>Raio</b> do degradê radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
pt: <b>Foco</b> do degradê radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pt: <b>Meio</b> do degradê radial

en: Merge gradient handles
pt: Mesclar alças do degradê

en: Move gradient handle
pt: Mover alça do degradê

en: Delete gradient stop
pt: Eliminar parada do degradê

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pt: %s %d para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para dividir o deslocamento em intervalos, clique com <b>Ctrl+Alt</b> Eliminar a parada

en:  (stroke)
pt:  (traço)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pt: %s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pt: <b>Centro</b> e <b>foco</b> do degradê radial; arraste com <b>Shift</b> para separar o foco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pt[0]: Ponto do degradê compartilhado pelo degradê <b>%d</b>; arraste com <b>Shift</b> para separar
pt[1]: Ponto do degradê compartilhado pelos degradês <b>%d</b>; arraste com <b>Shift</b> para separar

en: Move gradient handle(s)
pt: Mover alça(s) do degradê

en: Move gradient mid stop(s)
pt: Mover parada(s) central(is) do degradê

en: Delete gradient stop(s)
pt: Eliminar parada(s) do degradê

en: Untitled document
pt: Desenho sem título

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pt: O Inkscape encontrou um erro interno e será fechado agora.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pt: Cópias de segurança de desenhos não salvos foram feitas para os seguintes lugares:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pt: A cópia de segurança automática dos seguintes desenhos falhou:

en: Verb "%s" Unknown
pt: Verbo "%s" Desconhecido

en: Open _Recent
pt: Abrir _Recentes

en: Drop color
pt: Soltar cor

en: Drop color on gradient
pt: Soltar cor no degradê

en: Could not parse SVG data
pt: Não foi possível interpretar os dados do SVG

en: Drop SVG
pt: Soltar SVG

en: Drop bitmap image
pt: Soltar imagem Bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pt: <span weight="bold" size="larger">Um ficheiro de nome "%s" já existe. Deseja substituí-lo?</span>
    
    O ficheiro já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteudo.

en: Replace
pt: Substituir

en: Go to parent
pt: Ir para o pai

note: Item dialog
en: _Object Properties...
pt: Propriedades do _Objecto

en: _Select This
pt: _Selecionar Isto

note: Group
en: _Group
pt: A_grupar

en: Create link
pt: Criar ligação

note: Ungroup
en: _Ungroup
pt: Desagr_upar

note: Select item
en: _Follow Link
pt: Se_guir Ligação

note: Reset transformations
en: _Remove Link
pt: _Remover Ligação

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
pt: _Vectorizar Bitmap...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
pt: _Preenchimento e Traço...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
pt: _Texto e Fonte...

en: Node or handle drag canceled.
pt: Arrasto de nó ou alça cancelado.

en: Change handle
pt: Mudar manualmente

en: Move handle
pt: Mover manualmente

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pt: <b>Mover</b> preenchimento padrão para dentro do objecto

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Girar</b> o padrão de preenchimento; com <b>Ctrl</b> para agarrar o ângulo

note: Lock menuitem
en: Lock
pt: Bloquear

en: Page
pt: Página

en: Name
pt: Nome

en: Floating
pt: Flutuando

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pt: Ignorando fonte sem família que irá Bloquear o Pango

en: Extrude
pt: Extrudir

en: No effect
pt: Sem efeito

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pt: Parâmetro de edição <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pt: Nenhum dos parâmetros de efeito de caminho aplicados pode ser editado na área de desenho.

en: _Width:
pt: _Largura:

en: The path that will be used as stitch.
pt: O caminho que será usado como um curativo.

en: The number of paths that will be generated.
pt: O número de caminhos que serão gerados.

en: The number of teeth
pt: O número de dentes

en: Single
pt: Único

en: Single, stretched
pt: Único, esticado

en: Repeated
pt: Repetido

en: Repeated, stretched
pt: Repetido, esticado

en: Path to put along the skeleton path
pt: Caminho a ser colocado ao longo do caminho esqueleto

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pt: Quantas cópias de padrão serão colocadas ao longo do caminho esqueleto

en: Width of the pattern
pt: Largura do padrão

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pt: Escala da largura do padrão em unidades de seu comprimento

en: Rounded
pt: Arredondado

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pt: Juntar:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pt: Tamanho máximo do aguçamento (em unidades de largura de traço)

en: Start
pt: Início

en: End
pt: Fim

en: Unit
pt: Unidade

en: Change bool parameter
pt: Alterar parâmetro booleano

en: Change scalar parameter
pt: Mudar parâmetro escalar

en: Edit on-canvas
pt: Editar na área de desenho

en: Paste path
pt: Colar caminho

en: Paste path parameter
pt: Colar caminho do parâmetro

en: Change point parameter
pt: Alterar parâmetro do ponto

en: Change random parameter
pt: Alterar parâmetro randômico

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
pt: Impossível encontrar o ID de verbo '%s' especificado na linha de comando.

en: Unable to find node ID: '%s'
pt: Impossível encontrar o ID de nó: '%s'

en: Print the Inkscape version number
pt: Imprimir o número de versão do Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
pt: Não usar o servidor X (somente ficheiros de processos do console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pt: Tente usar o servidor X (mesmo se $DISPLAY não foi definido)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pt: Abrir o(s) desenho(s) especificado(s) (frase de opção pode ser excluída)

en: FILENAME
pt: FICHEIRO

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
pt: Imprimir desenho(s) para ficheiro especificado (  use '| programa' para redirecionamento)

en: Export document to a PNG file
pt: Exportar desenho para um ficheiro PNG

en: VALUE
pt: VALOR

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
pt: Copie a imagem exportada para a área de transferência mantendo os valores inteiros (no SVG com unidades do utilizador)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pt: A largura da figura exportada em pixels (sobrescreve export-dpi)

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pt: A altura da figura exportada em pixels (sobrescreve export-dpi)

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: The ID of the object to export
pt: O ID do objecto para exportar

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
pt: Exportar somente o objecto com id-exportação, esconder todos os outros (somente com id-exportação)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
pt: Usar nome de ficheiro armazenado e dicas de DPI ao exportar (somente com id-exportação)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
pt: Cor de fundo da figura exportada (qualquer palavra de cor do SVG)

en: COLOR
pt: COR

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pt: Opacidade do fundo da figura exportada (De 0 a 1, ou 1 a 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
pt: Exportar o desenho para um ficheiro SVG simples (sem namespaces sodipodi ou inkscape)

en: Export document to a PS file
pt: Exportar documento para um ficheiro PS

en: Export document to an EPS file
pt: Exportar documento para um ficheiro EPS

en: Export document to a PDF file
pt: Exportar documento para um ficheiro PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
pt: Exportar documento para um ficheiro Enhanced Metafile (EMF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Perguntar as coordenadas X do desenho ou, se especificado, do objecto com --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Perguntar as coordenadas Y do desenho ou, se especificado, do objecto com --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Peguntar a largura de um desenho ou, se especificado, do objecto com --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pt: Perguntar a largura de um desenho ou, se especificado, do objecto com --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
pt: O ID do objecto cujas dimensões são pesquisadas

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
pt: Imprime o diretório das extensões e sai

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
pt: Eliminar definições não usadas da(s) seção(ões) <defs> do documento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
pt: Listar os IDs de todos os verbos do Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
pt: Verbo para chamar quando o Inkscape abrir.

en: VERB-ID
pt: VERBO-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
pt: ID do objecto para selecionar quando o Inkscape abrir.

en: OBJECT-ID
pt: OBJECTO-ID

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pt: [OPÇÕES...] [FICHEIRO...]
    
    Opções disponíveis:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
pt: _Ficheiro

en: _New
pt: _Novo

note: "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
pt: _Editar

en: Paste Si_ze
pt: Colar Ta_manho

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

en: _View
pt: _Ver

en: _Display mode
pt: _Modo de visão

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
pt: Ca_mada

en: _Object
pt: _Objecto

en: Mas_k
pt: Más_cara

en: Patter_n
pt: Padrão de preenchime_nto

en: _Path
pt: _Caminho

en: _Text
pt: _Texto

en: _Help
pt: Aj_uda

en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pt: Ajustar o raio <b>de arredondamento horizontal</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pt: Ajustar o raio <b>de arredondamento vertical</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio horizontal

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt: Redimensionar caixa na direção X/Y; com <b>Shift</b> ao longo do eixo Z; com <b>Ctrl</b> para restringir às direções das bordas ou diagonais

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt: Redimensionar caixa ao longo do eixo Z; com <b>Shift</b> na direção X/Y; com <b>Ctrl</b> para as direções dos limites ou diagonais

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt: Ajustar a <b>largura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt: Ajustar a <b>altura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt: Posicionar o <b>ponto final</b> do arco ou segment; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo; arraste <b>para dentro</b> da elipse para um arco, <b>para fora</b> para um segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt: Ajusta o <b>raio de dica</b> da estrela ou polígono; com <b>Shift</b> para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatório

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt: Ajusta o <b>raio de base</b> da estrela ou polígono; com <b>Ctrl</b> para manter os raios das estrelas radiais (nenhuma inclinação); com <b>Shift</b>para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatório

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pt: Enrolar/Desenrolar a espiral do <b>interior</b>; com <b>Ctrl</b> para agarrar; com <b>Alt</b> para convergir/divergir

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pt: Ajustar a <b>distância de compensação</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pt: Arraste para redimensionar a <b>caixa de texto flutuante</b>

en: Combining paths...
pt: Combinando caminhos...

en: Combine
pt: Combinar

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pt: Seleccione o(s) <b>caminho(s)</b> para separar.

en: Breaking apart paths...
pt: Quebrar caminhos...

en: Break apart
pt: Separar

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para separar na selecção.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pt: Seleccione o(s) <b>objecto(s)</b> para converter para caminho.

en: Converting objects to paths...
pt: Convertendo objectos em caminhos...

en: Object to path
pt: Objecto para Caminho

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pt: <b>Nenhum objecto</b> para converter para um caminho na selecção.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pt: Seleccione <b>um ou mais caminhos</b> para reverter.

en: Reversing paths...
pt: Revertendo caminhos...

en: Reverse path
pt: Reverter caminho

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para reverter na selecção.

en: CC Attribution
pt: Atribuição CC

en: CC Attribution-ShareAlike
pt: CC Atribuição-Compatilhamento pela mesma licença

en: CC Attribution-NoDerivs
pt: CC Atribuição-NãoDerivados

en: CC Attribution-NonCommercial
pt: CC Atribuição-NãoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pt: CC Atribuição-NãoComercial-Compatilhamento pela mesma licença

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pt: CC Atribuição-NãoComercial-NãoDerivados

en: FreeArt
pt: ArteLivre

en: Open Font License
pt: Licença Open Font

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
pt: Título:

en: Date:
pt: Data:

en: Format:
pt: Formato:

en: Creator:
pt: Autor:

en: Publisher:
pt: Publicador:

en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Language:
pt: Linguagem:

en: Delete text
pt: Eliminar texto

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pt: <b>Nada</b> foi apagado.

en: Delete
pt: Eliminar

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pt: Seleccione <b>alguns objectos</b> para duplicar.

en: Delete all
pt: Eliminar tudo

en: Select <b>some objects</b> to group.
pt: Seleccione <b>dois ou mais objectos</b> para agrupar.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pt: Seleccione um <b>grupo</b> para desagrupar.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pt: <b>Nenhum grupo</b> para desagrupar na selecção.

en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pt: Seleccione <b>alguns objectos</b> para levantar.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pt: Você não pode levantar/baixar objectos de <b>diferentes grupos ou camadas</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
pt: Seleccione <b>alguns objectos</b> para levantar até o topo.

en: Raise to top
pt: Levantar até o Topo

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pt: Seleccione <b>alguns objectos</b> para baixar.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pt: Seleccione <b>alguns objectos</b> para baixar até o fundo.

en: Lower to bottom
pt: A_baixar até o Fundo

en: Nothing to undo.
pt: Nada para desfazer.

en: Nothing to redo.
pt: Nada para refazer.

en: Paste
pt: Colar

en: Paste style
pt: Colar estilo

en: Paste live path effect
pt: Colar efeito de caminho ao vivo

en: Remove filter
pt: Remover filtro

en: Paste size
pt: Colar tamanho

en: Paste size separately
pt: Colar tamanho separadamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pt: Seleccione <b>objecto(s)</b> para mover para a camada acima.

en: Raise to next layer
pt: Mover para a próxima camada

en: No more layers above.
pt: Não há mais camadas acima.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pt: Seleccione <b>objecto(s)</b> para mover para a camada abaixo.

en: Lower to previous layer
pt: Mover para a camada anterior

en: No more layers below.
pt: Não há mais camadas abaixo.

en: Remove transform
pt: Remover transformações

en: Rotate
pt: Girar

en: Rotate by pixels
pt: Girar por pixels

en: Scale
pt: Ampliar

en: Scale by whole factor
pt: Escalar por um fator inteiro

en: Move vertically
pt: Mover verticalmente

en: Move horizontally
pt: Mover horizontalmente

en: Move
pt: Mover

en: Move vertically by pixels
pt: Mover verticalmente em pixels

en: Move horizontally by pixels
pt: Mover horizontalmente em pixels

en: The selection has no applied path effect.
pt: A selecção não possui efeito de caminho aplicado.

en: Select an <b>object</b> to clone.
pt: Seleccione um <b>objecto</b> para clonar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum clone</b> para romper a ligação na selecção.

en: Unlink clone
pt: Desligar clone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pt: Selecionar um <b>clone</b> para ir para seu original. Seleccione uma <b>tipografia ligada</b> para ir para sua fonte. Seleccione um <b>texto em caminho</b> pra ir para o caminho. Seleccione uma <b>caixa de texto</b> para ir à sua moldura.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pt: <b>Não foi encontrado</b> o objecto para selecionar (clone órfão, tipografia ou texto flutuante?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pt: O objecto que   está tentando selecionar <b>não está visível</b> (está no &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pt: Seleccione um ou mais <b>objectos</b> para converter para marcador.

en: Objects to marker
pt: Objectos para marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pt: Seleccione <b>um ou mais objectos</b> para converter em padrão.

en: Objects to pattern
pt: Objecto para padrão

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pt: Seleccione um <b>objecto com padrão de preenchimento</b> para extrair objectos dele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum preenchimento com padrões de preenchimento</b> na selecção.

en: Pattern to objects
pt: Padrão para objecto

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pt: Seleccione alguns objectos para levantar até o topo.

en: Create bitmap
pt: Criar bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pt: Seleccione o(s) <b>objecto(s)</b> para criar um clippath ou uma máscara a partir dele(s).

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pt: Seleccione objecto máscara e <b>o(s) objecto(s)</b> para onde será colado o estilo.

en: Set clipping path
pt: Definir caminho recortado

en: Set mask
pt: Definir máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pt: Seleccione o(s) <b>objectos(s)</b> para remover o(s) seu(s) estilo(s).

en: Release clipping path
pt: Soltar caminho recortado

en: Release mask
pt: Reverter máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pt: Seleccione <b>objecto(s)</b> para encaixar ao canvas.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
pt: Ajustar Ecrã à Seleção

en: Fit Page to Drawing
pt: Ajustar Ecrã ao Desenho

en: Fit Page to Selection or Drawing
pt: Ajustar Ecrã à Seleção ou ao Desenho

en: root
pt: raiz

en: none
pt: nenhum

en: layer <b>%s</b>
pt: na camada <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pt: na camada <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
pt: ·em·%s

en:  in group %s (%s)
pt: no grupo %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pt: Use <b>Shift+D</b> para procurar original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pt: Use <b>Shift+D</b> para procurar caminho

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pt: Use <b>Shift+D</b> para procurar quadro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pt: <b>Espremer ou esticar</b> a selecção; com <b>Ctrl</b> para dimensionar uniformemente; com <b>Shift</b> para dimensionar em redor do centro de rotação

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pt: <b>Dimensionar</b> a selecção; com <b>Ctrl</b> para dimensionar uniformemente;com <b>Shift</b> para dimensionar em redor do centro de rotação

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
pt: <b>Enviesar</b> a selecção; com <b>Ctrl</b> para segurar o ângulo; com <b>Shift</b> para enviesar em redor do canto oposto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
pt: <b>Girar</b> a selecção; com <b>Ctrl</b> para agarrar o ângulo; com <b>Shift</b> para girar em redor do canto oposto

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
pt: <b>Centro</b> de rotação e inclinação: arraste para reposicionar; dimensionar com Shift também usa este centro

en: Skew
pt: Enviesar

en: Set center
pt: Definir centro

en: Stamp
pt: Carimbo

en: Reset center
pt: Redefinir centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
pt: <b>Dimensionar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; com <b>Ctrl</b> para Bloquear a proporção

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Enviesamento</b>: %0.2f°; com <b>Ctrl</b> para segurar o ângulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Girar</b>: %0.2f°; com <b>Ctrl</b> para agarrar o ângulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pt: Move o <b>centro</b> para %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
pt: <b>Mover</b> por %s, %s; com <b>Ctrl</b> para restringir na horizontal/vertical com <b>Shift</b> para desabilitar o agarramento

en: Select a filename for exporting
pt: Seleccione um nome de ficheiro para exportar

note: Ellipse
en: Ellipse
pt: Elipse

en: Circle
pt: Círculo

en: embedded
pt: embutido

en: Group
pt: Agrupar

en: Object
pt: Objecto

en: %s; <i>clipped</i>
pt: %s; <i>clipado</i>

en: %s; <i>masked</i>
pt: %s; <i>mascarado</i>

en: Line
pt: Linha

en: outset
pt: recuar

en: inset
pt: comprimir

en: Path
pt: Caminho

en: <b>Polygon</b>
pt: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
pt: <b>MultiLinha</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
pt: Retângulo

note: Spiral
en: Spiral
pt: Espiral

note: Star
en: Star
pt: Estrela

en: Polygon
pt: Polígono

en: Text
pt: Texto

en: Union
pt: União

en: Intersection
pt: Intersecção

en: Division
pt: Divisão

en: Cut path
pt: Cortar Caminho

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
pt: Seleccione <b>pelo menos dois caminhos</b> para fazer uma operação booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pt: Seleccione <b>pelo menos dois caminhos</b> para fazer uma operação booleana.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
pt: Incapaz de determinar a <b>ordem-z</b> dos objectos seleccionados para diferença,ou-exclusivo, divisão ou corte de caminho.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
pt: Um dos objectos <b>não é um caminho</b>, a operação booleana não pode ser executada.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pt: Seleccione algum(ns) <b>objecto(s)</b> para converter para um caminho.

en: Convert stroke to path
pt: Converter borda do objecto em caminho

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho com traço</b> para contornar na selecção.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pt: O objecto seleccionado <b>não é um caminho</b>. Não é possível comprimir/expandir

en: Create linked offset
pt: Criar ligação offset

en: Create dynamic offset
pt: Criar um objecto offset dinâmico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pt: Seleccione <b>algum caminho</b> para comprimir/expandir

en: Outset path
pt: Caminho para fora

en: Inset path
pt: Caminho para dentro

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pt: <b>Nenhum camimho</b> para comprimir/expandir na selecção

en: Simplifying paths (separately):
pt: Simplificando caminhos (separadamente):

en: Simplifying paths:
pt: Simplificando caminhos:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
pt: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> caminhos simplificados...

en: <b>%d</b> paths simplified.
pt: <b>%d</b> caminhos simplificados.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pt: Seleccione <b>algum caminho</b> para simplificar.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pt: <b>Nenhum caminho</b> para simplificar na selecção.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pt: Seleccione <b>um texto e um caminho</b> para por o texto no camiho.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pt: Este objecto de texto <b>já foi posto no caminho</b>. Remova-o do caminho primeiro. Use <b>Shift+D</b> para espiar seu caminho.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pt: Você não pode colocar texto em um retângulo nesta versão. Converta-o em caminho primeiro.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pt: O(s) texto(s) fluido(s) precisa(am) estar <b>visível(eis)</b> para ser(em) colocado(s) no caminho.

en: Put text on path
pt: Colocar texto no caminho

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pt: Seleccione <b>um texto no caminho</b>para removê-lo do caminho.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pt: <b>Nenhum texto-no-caminho</b> na selecção.

en: Remove text from path
pt: Remover texto do caminho

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pt: Seleccione <b>texto(s)</b> para remover kerns.

en: Remove manual kerns
pt: Remover kerns manuais

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
pt: Seleccione <b>um texto</b> e um ou mais <b>caminhos</b> para fluir texto no quadro.

en: Flow text into shape
pt: Fluir texto em forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pt: Seleccione <b>um texto fluido</b> para destacá-lo.

en: Unflow flowed text
pt: Destacar texto fluido

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pt: Seleccione <b>texto(s) fluido(s)</b> para converter.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pt: Os textos fluidos devem estar <b>visíveis</b> para serem convertidos.

en: Convert flowed text to text
pt: Converter texto fluido em texto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pt: <b>Nenhum texto fluido</b> para converter na selecção.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar um retângulo. <b>Arraste os controles</b> para arredondar os cantos e redimensionar. <b>Clique</b> para selecioná-lo.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pt: <b>Arraste</b> para criar uma caixa 3D. <b>Arraste os controles</b> para redimensionar em perspectiva. <b>Clique</b> para selecionar (com <b>Ctrl+Alt</b> para faces únicas)

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma elipse. <b>Arraste as alças</b> para fazer um arco ou segmento. <b>Clique</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma estrela. <b>Arraste as alças</b> para alterar a forma da estrela. <b>Clique</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pt: <b>Arraste</b> para criar uma espiral. <b>Arraste as alças</b> para alterar a forma da espiral. <b>Clique</b> para selecionar.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pt: <b>Clique</b> para selecionar ou criar um texto, <b>arraste</b> para criar uma caixa de texto; e então digite.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pt: <b>Arraste</b> ou dê um <b>duplo clique</b> para criar um degradê nos objectos seleccionados, <b>arraste as alças</b> para ajustar degradês

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pt: <b>Clique</b> ou <b>arraste em redor de uma área</b> para ampliá-la. Clique com Shift para reduzi-la.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pt: <b>Clique</b> para ajustar a cor de preenchimento. <b>Clique com Shift</b> para ajustar a cor do traço. <b>Clique e arraste</b> para escolher a cor média de uma área. Use<b>Ctrl+C</b> para copiar a cor sob o mouse para a área de transferência.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pt: <b>Clique e arraste</b> entre as formas para criar um conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pt: <b>Clique</b> para pintar uma área fechada, <b>Shift+clique</b> para unir o novo preenchimento à selecção actual, <b>Ctrl+clique</b> para mudar o preeenchimento e o traço do objecto clicado para as opções atuais.

en: Select an <b>image</b> to trace
pt: Seleccione uma <b>imagem</b> para vectorizar

en: Select only one <b>image</b> to trace
pt: Seleccione uma única <b>imagem</b> para vectorizar

en: Select one image and one or more shapes above it
pt: Seleccione uma imagem e uma ou mais formas acima dela

en: Trace: No active desktop
pt: Vectorizar: Nenhum desenho ativo

en: Invalid SIOX result
pt: Resultado SIOX inválido

en: Trace: No active document
pt: Vectorizar: Nenhum desenho ativo.

en: Trace: Image has no bitmap data
pt: Vectorizar: A imagem não tem dados de figura.

en: Trace: Starting trace...
pt: Vectorizar: iniciando...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
pt: Vectorizar bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
pt: Traçado: Terminado. %ld nós criados

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
pt: Nada foi copiado.

en: Nothing on the clipboard.
pt: Nada na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pt: Seleccione <b>os objectos</b> para onde será colado o estilo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pt: Seleccione <b>o(s) objecto(s)</b> para onde será colado o tamanho.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pt: Seleccione <b>objecto(s)</b> para colar caminhos de efeito ao vivo.

en: Clipboard does not contain a path.
pt: A área de transferência não contém um caminho.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: _Authors
pt: _Autores

en: _Translators
pt: _Tradutores

en: _License
pt: _Licença

en: Align
pt: Alinhar

en: Distribute
pt: Distribuir

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
pt: Distância horizontal mínima (em px) entre caixas limitadoras

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
pt: Distância vertical mínima (em px) entre caixas limitadoras

en: Remove overlaps
pt: Remover sobreposições

en: Arrange connector network
pt: Organizar a rede dos conectores

en: Unclump
pt: Desagrupar

en: Randomize positions
pt: Posições aleatórias

en: Distribute text baselines
pt: Distribuir linhas base do texto

en: Align text baselines
pt: Alinhar linhas base do texto

en: Nodes
pt: Nós

en: Relative to:
pt: Relativo a:

en: Center on vertical axis
pt: Centralizar verticalmente

en: Align right sides
pt: Alinhar lados direitos

en: Center on horizontal axis
pt: Centralizar horizontalmente

en: Align baseline anchors of texts horizontally
pt: Alinhar âncoras base dos textos horizontalmente

en: Make horizontal gaps between objects equal
pt: Distribuir a distância horizontal igualmente entre os objectos

en: Distribute centers equidistantly horizontally
pt: Distribuir o centro dos objectos à mesma distância

en: Make vertical gaps between objects equal
pt: Distribuir a distância vertical igualmente entre os objectos

en: Distribute centers equidistantly vertically
pt: Distribuir o centro dos objectos à mesma distância verticalmente

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
pt: Distribuir âncoras base dos textos horizontalmente

en: Nicely arrange selected connector network
pt: Arruma suavemente a rede de conectores

en: Randomize centers in both dimensions
pt: Centros aleatórios em ambas dimensões

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pt: Retirar objectos: tente equalizar as distâncias borda-a-borda

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pt: Mover objectos o mínimo possível para que suas caixas limitadoras não se sobreponham

en: Distribute selected nodes horizontally
pt: Distribuir nós seleccionados horizontalmente

en: Distribute selected nodes vertically
pt: Distribuir nós seleccionados verticalmente

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
pt: Último seleccionado

en: First selected
pt: Primeiro seleccionado

en: _Symmetry
pt: _Simetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pt: <b>P1</b>: deslocamento simples

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pt: <b>P2</b>: 180&#176; rotação

en: <b>PM</b>: reflection
pt: <b>PM</b>: reflexão

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pt: <b>PG</b>: reflexão deslizante

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pt: <b>CM</b>: reflexão + reflexão deslizante

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pt: <b>PMM</b>: reflexão + reflexão

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>PMG</b>: reflexão + 180&#176; rotação

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>PGG</b>: reflexão deslizante + 180&#176; rotação

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pt: <b>CMM</b>: reflexão + reflexão + 180&#176; rotação

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pt: <b>P4</b>: 90&#176; rotação

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pt: <b>P4M</b>: 90&#176; rotação + 45&#176; reflexão

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pt: <b>P4G</b>: 90&#176; rotação + 90&#176; reflexão

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pt: <b>P3</b>: 120&#176; rotação

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pt: <b>P31M</b>: reflexão + 120&#176; rotação, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pt: <b>P3M1</b>: reflexão + 120&#176; rotação, escasso

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pt: <b>P6</b>: 60&#176; rotação

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pt: <b>P6M</b>: reflexão + 60&#176; rotação

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pt: Seleccione um dos 17 grupos de simetria para o ladrilho

en: S_hift
pt: D_eslocamento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pt: <b>Deslocamento X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pt: Deslocamento horizontal por linha (em % da largura do objecto)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pt: Deslocamento horizontal por coluna (em % da largura do objecto)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pt: Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pt: <b>Deslocar Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pt: Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do objecto)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pt: Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do objecto)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pt: Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem

en: <b>Exponent:</b>
pt: <b>Expoente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt: Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pt: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pt: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada linha

en: Alternate the sign of shifts for each column
pt: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada coluna

en: Sc_ale
pt: Ampli_ar

en: <b>Scale X:</b>
pt: <b>Escala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pt: Escala horizontal por linha (em % da largura do ladrilho)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pt: Escala horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pt: Escala horizontal aleatória sob esta percentagem

en: <b>Scale Y:</b>
pt: <b>Escala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pt: Escala vertical por linha (em % da altura do ladrilho)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pt: Escala vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pt: Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem

en: Alternate the sign of scales for each row
pt: Alterar escala de medida para cada coluna

en: Alternate the sign of scales for each column
pt: Alternar o sinal de escalas para cada coluna

en: _Rotation
pt: _Rotação

en: <b>Angle:</b>
pt: <b>Ângulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pt: Girar ladrilhos por este ângulo para cada linha

en: Rotate tiles by this angle for each column
pt: Girar ladrilhos por este ângulo para cada coluna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pt: Ângulo de rotação aleatório por esta percentagem

en: Alternate the rotation direction for each row
pt: Alternar a direção da rotação para cada linha

en: Alternate the rotation direction for each column
pt: Alternar a direção da rotação para cada coluna

en: _Blur & opacity
pt: _Desfoque & opacidade

en: <b>Blur:</b>
pt: <b>Desfoque:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pt: Aplicar desfoque ao ladrilho por esta percentagem para cada linha

en: Blur tiles by this percentage for each column
pt: Aplicar desfoque ao ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile blur by this percentage
pt: Desfoque aleatório do ladrilho por esta percentagem

en: Alternate the sign of blur change for each row
pt: Alternar o sinal do desfoque para cada linha

en: Alternate the sign of blur change for each column
pt: Alternar o sinal do desfoque para cada coluna

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pt: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta percentagem para cada linha

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pt: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pt: Opacidade aleatória do ladrilho por esta percentagem

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pt: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada linha

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pt: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada coluna

en: Co_lor
pt: Co_r

en: Initial color:
pt: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
pt: Cor inicial dos clones ladrilhados

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
pt: Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pt: Alterar contraste do ladrilho por esta percentagem  para cada linha

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pt: Alterar contraste do ladrilho por esta percentagem  para cada coluna

en: Randomize the tile hue by this percentage
pt: Contraste aleatório do ladrilho por esta percentagem

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pt: Mudar a saturação de cor sob esta percentagem para cada linha

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pt: Mudar a saturação de cor sob esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the color saturation by this percentage
pt: Saturação aleatório de cor por esta percentagem

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pt: Mudar o brilho da cor sob esta percentagem para cada linha

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pt: Mudar o brilho da cor sob esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the color lightness by this percentage
pt: Brilho da cor aleatório por esta percentagem

en: Alternate the sign of color changes for each row
pt: Alternar o valor de mudanças de cor para cada linha

en: Alternate the sign of color changes for each column
pt: Alternar o valor de mudanças de cor para cada coluna

en: _Trace
pt: _Vectorizar

en: Trace the drawing under the tiles
pt: Vectorizar o desenho em baixo dos ladrilhos

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
pt: Para cada clone, pegar um valor do desenho no local daquele clone e aplicar ao clone

en: 1. Pick from the drawing:
pt: 1. Capturar do desenho:

en: Pick the visible color and opacity
pt: Escolha a cor visível e a opacidade

en: Pick the total accumulated opacity
pt: Capturar a opacidade total acumulada

en: Pick the Red component of the color
pt: Capturar o componente Vermelho da cor

en: Pick the Green component of the color
pt: Capturar o componente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
pt: Capturar o componente Azul da cor

en: Pick the hue of the color
pt: Capturar a tonalidade da cor

en: Pick the saturation of the color
pt: Capturar a saturação da cor

en: Pick the lightness of the color
pt: Capturar o brilho da cor

en: 2. Tweak the picked value:
pt: 2. Altere o valor requerido:

en: Gamma-correct:
pt: Correção-gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pt: Desloque a escala média do valor escolhido para cima (> 0) ou para baixo (< 0)

en: Randomize:
pt: Aleatório:

en: Randomize the picked value by this percentage
pt: Valor aleatório captado sob esta percentagem

en: Invert:
pt: Inverter:

en: Invert the picked value
pt: Inverter o valor captado

en: 3. Apply the value to the clones':
pt: 3. Aplicar o valor aos clones:

en: Presence
pt: Presença

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pt: Cada clone é criado com a probabilidade determinada pelo valor captado neste ponto

en: Size
pt: Tamanho

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pt: O tamanho de cada clone é determinado pelo valor captado neste ponto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pt: Cada clone é preenchido com a cor selecionada (a original não deve ter preenchimento ou traço ativados)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pt: A opacidade de cada clone é determinada pelo valor captado neste ponto

en: How many rows in the tiling
pt: Quantas linhas no ladrilho

en: How many columns in the tiling
pt: Quantas colunas no ladrilho

en: Width of the rectangle to be filled
pt: Comprimento do retângulo a ser preenchido

en: Height of the rectangle to be filled
pt: Altura do retângulo a ser preenchido

en: Rows, columns:
pt: <b>Linhas, colunas:</b>

en: Create the specified number of rows and columns
pt: Criar o número especificado de linhas e colunas

en: Width, height:
pt: Largura, altura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pt: Preencher a largura e altura com os ladrilhos

en: Use saved size and position of the tile
pt: Usar tamanho e posição salvos do ladrilho

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pt: Fazer com que o tamanho e posição do ladrilho sejam as mesmas da última vez que   o fez (se fez), ao invés do tamanho actual

en:  <b>_Create</b>
pt:  <b>_Criar</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pt: Criar e ladrilhar os clones da selecção

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pt:  _Desagrupar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pt: Espalhar clones para reduzir o ruído; pode ser aplicado repetidamente

en:  Re_move
pt:  Re_mover

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pt: Remover clones ladrilhados do objecto seleccionado (somente cópias)

en:  R_eset
pt:  R_edefinir

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pt: Reiniciar todas as modificações, escalas, rotações, opacidade e mudanças de cores na caixa de diálogo para zero

en: <small>Nothing selected.</small>
pt: <small>Nada seleccionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pt: <small>Mais de um objecto seleccionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pt: <small>O objecto possui <b>%d</b> clones ladrilhados.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pt: <small>O objecto não possui clones ladrilhados.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pt: Seleccione <b>um objecto</b> para separar clones.

en: Unclump tiled clones
pt: Separa clones em ladrilho

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pt: Seleccione <b>um objecto</b> clonado para remover clones.

en: Delete tiled clones
pt: Eliminar clones ladrilhados

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pt: Se quiser clonar diversos objectos, <b>agrupe-os</b> e <b>clone o grupo</b>.

en: Create tiled clones
pt: Criar clones ladrilhados

en: <small>Per row:</small>
pt: <small>Por linha:</small>

en: <small>Per column:</small>
pt: <small>Por coluna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pt: <small>Aleatório:</small>

en: Change color definition
pt: Modificar definição de cor

en: Set stroke color from swatch
pt: Definir traço da paleta de cores

en: Set fill color from swatch
pt: Definir preenchimento da paleta de cores de cores

en: Messages
pt: Mensagens

en: _Clear
pt: _Limpar

en: Capture log messages
pt: Capturar mensagens de depuração

en: Release log messages
pt: Liberar mensagens de depuração

en: Metadata
pt: Metadados

en: License
pt: Licença

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pt: Entidades do núcleo Dublin

en: <b>License</b>
pt: <b>Licença</b>

en: Show page _border
pt: Mostrar bordas da página

en: If set, rectangular page border is shown
pt: Borda retangular da página

en: Border on _top of drawing
pt: Bordas no topo do desenho

en: If set, border is always on top of the drawing
pt: Bordas no topo do desenho

en: _Show border shadow
pt: Ver sombra da página

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
pt: Ver sombra da página

en: Border _color:
pt: Cor da borda:

en: Page border color
pt: Cor da borda da página

en: Color of the page border
pt: Cor da borda da página

en: Default _units:
pt: Unidades padrão:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
pt: Mostrar _guias

en: Show or hide guides
pt: Mostrar ou esconder guias

en: Guide co_lor:
pt: Cor das gui_as:

en: Guideline color
pt: Cor da linha guia

en: Color of guidelines
pt: Cor das linhas guias

en: _Highlight color:
pt: Cor de _destaque:

en: Highlighted guideline color
pt: Cor da linha guia destacada

en: Color of a guideline when it is under mouse
pt: Cor da linha guia quando sob o cursor

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
pt: Encaixar _distância

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
pt: Encaixar distânci_a

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
pt: Encaixando distância, em pixels da Ecrã, para encaixar às guias

en: Create new grid.
pt: Criar nova grelha.

en: Remove selected grid.
pt: Remover grelha selecionada.

en: Guides
pt: Guias

en: Snap
pt: Encaixe

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <b>Guides</b>
pt: <b>Guias</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
pt: <b>Miscelânia</b>

en: Remove
pt: Remover

en: <b>Creation</b>
pt:  <b>Criação</b>

en: <b>Defined grids</b>
pt: <b>Grelha definidas</b>

en: Remove grid
pt: Remover grelha

en: _Page
pt: _Página

en: _Drawing
pt: _Desenho

en: _Selection
pt: _Seleção

en: _Custom
pt: _Personalizado

en: Units:
pt: Unidades:

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
pt: Exportar cada objecto seleccionado para seu próprio ficheiro PNG (sobrescreve sem perguntar)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
pt: Na imagem exportada, ocultar todos os objectos exceto os seleccionados

en: _Export
pt: _Exportar

en: pixels at
pt: pixels em

en: _Height:
pt: _Altura:

en: Export the bitmap file with these settings
pt: Exportar o ficheiro bitmap com estas configurações

en: Export in progress
pt: Exportação em progresso

en: Could not export to filename %s.
pt: Não foi possível exportar para o ficheiro %s.

en: You have to enter a filename
pt: Você deve informar um nome de ficheiro

en: The chosen area to be exported is invalid
pt: A área escolhida para ser exportada não é válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pt: A pasta %s não existe ou não é uma pasta.

en: _Save
pt: _Guardar

en: Information
pt: Informação

en: Help
pt: Ajuda

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Selection
pt: Seleção

en: Source
pt: Fonte

en: Stroke _paint
pt: _Pintura de traço

en: Stroke st_yle
pt: Estilo de traço

en: Light Source:
pt: Fonte de Luz:

en: Points At
pt: Pontos Em

en: Specular Exponent
pt: Exponente Especular

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
pt: Ângulo de Cone

en: New light source
pt: Nova fonte de luz

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Filter
pt: _Filtrar

en: R_ename
pt: R_enomear

en: Rename filter
pt: Renomear filtro

en: Apply filter
pt: Aplicar filtro

en: Add filter
pt: Adicionar filtro

en: Duplicate filter
pt: Duplicar filtro

en: _Effect
pt: _Efeito

en: Connections
pt: Conexões

en: Remove filter primitive
pt: Remover primitiva de filtro

en: Add Effect:
pt: Adicionar Efeito:

en: No effect selected
pt: Nenhum efeito seleccionado

en: Size:
pt: Tamanho:

note: default x: default y:
en: Target:
pt: Alvo:

en: Add filter primitive
pt: Adicionar filtro

en: Duplicate filter primitive
pt: Duplicar primitiva de filtro

en: Set filter primitive attribute
pt: Definir atributo de primitiva de filtro

en: Limit search to the current layer
pt: Limitar a busca à camada actual

en: Limit search to the current selection
pt: Limitar a busca na selecção actual

en: Include _hidden
pt: Incluir _ocultos

en: Include hidden objects in search
pt: Incluir objectos ocultos à busca

en: Include locked objects in search
pt: Incluir objectos bloqueados na pesquisa

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Rectangles
pt: Retângulos

en: Search rectangles
pt: Procurar retângulos

en: Ellipses
pt: Elipses

en: Search ellipses, arcs, circles
pt: Procurar elipses, arcos e círculos

en: Stars
pt: Estrelas

en: Search stars and polygons
pt: Procurar estrelas e polígonos

en: Spirals
pt: Espirais

en: Search spirals
pt: Procurar espirais

en: Paths
pt: Caminhos

en: Search paths, lines, polylines
pt: Procurar caminhos, linhas, polilinhas

en: Texts
pt: Textos

en: Search text objects
pt: Procurar objectos de texto

en: Groups
pt: Grupos

en: Search groups
pt: Procurar grupos

en: Search clones
pt: Procurar clones

en: Images
pt: Imagens

en: Search images
pt: Procurar imagens

en: Search offset objects
pt: Procurar objectos tipográficos

en: _Find
pt: _Localizar

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pt[0]: <b>%d</b> objecto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.
pt[1]: <b>%d</b> objecto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.

en: exact
pt: exato

en: partial
pt: parcial

en: No objects found
pt: Nenhum objecto encontrado

en: Arrange in a grid
pt: Organizar na grelha

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pt: Se não configurado, cada linha terá a altura do objecto mais alto dentre eles

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pt: Se não configurado, cada coluna terá a altura do objecto mais largo dentre eles

en: Set guide properties
pt: Definir propriedades da guia

en: Selection only or whole document
pt: Somente selecção ou documento inteiro

en: Show selection cue
pt: Mostrar taco de selecção

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pt: Se os objectos seleccionados exibem um taco de selecção (o mesmo do seletor)

en: Enable gradient editing
pt: Ativar edição de degradê

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pt: Se os objectos seleccionados exibem controles de edição de degradês

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pt: <b>Nenhum objecto seleccionado</b> para obter o estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pt: <b>Mais de um objecto seleccionado.</b> Não é possível obter o estilo a partir de múltiplos objectos.

en: Last used style
pt: Último estilo usado

en: Apply the style you last set on an object
pt: Aplicar o estilo do seu último objecto

en: This tool's own style:
pt: O estilo próprio desta ferramenta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pt: Cada ferramenta deve guardar seu próprio estilo para aplicar para objectos recémcriados. Use o botão abaixo para ajustá-lo.

note: style swatch
en: Take from selection
pt: Obter da selecção

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pt: Lembrar do estilo do (primeiro) objecto seleccionado como estilo desta ferramenta

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Width is in absolute units
pt: Largura em unidades absolutas

en: Select new path
pt: Selecionar novo caminho

en: Don't attach connectors to text objects
pt: Não anexar conectores a textos

note: Selector
en: Selector
pt: Seletor

en: Objects
pt: Objectos

en: Show the actual objects when moving or transforming
pt: Mostrar os objectos atuais quando mover ou transformar

en: Box outline
pt: Contorno da caixa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pt: Mostrar somente um contorno de caixa dos objectos quando mover ou transformar

en: No per-object selection indication
pt: Nenhuma indicação de selecção por objecto

en: Mark
pt: Marca

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pt: Cada objecto seleccionado tem um marca de diamante no canto esquerdo superior

en: Box
pt: Caixa

en: Each selected object displays its bounding box
pt: Cada objecto seleccionado exibe sua caixa de limites

note: Node
en: Node
pt: Nó

note: Tweak
en: Tweak
pt: Ajuste

note: Zoom
en: Zoom
pt: Ampliação

note: Shapes
en: Shapes
pt: Formas

note: Pen
en: Pen
pt: Caneta

note: Calligraphy
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
pt: Se activado, o tamanho da caneta é definido em unidades absolutas (px) independentemente da ampliação; senão o tamanho da caneta depende da ampliação para que pareça a mesma a qualquer ampliação.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pt: Se activado, cada novo objecto criado será seleccionado (desfazendo a selecção anterior)

en: Millimeter
pt: Milímetro

en: Centimeter
pt: Centímetro

en: Inch
pt: Polegada

en: Em square
pt: Quadras Em

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
pt: Balde de Tinta

note: Gradient
en: Gradient
pt: Degradê

en: Prevent sharing of gradient definitions
pt: Prevenir compartilhamento de definições de degradê

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pt: Quando activada, definições de degradê partilhadas são automaticamente diferenciadas quando alteradas; desmarque para permitir a partilha de definições de degradê de modo que a alteração de um objecto afecte todos utilizando o mesmo degradê.

note: Dropper
en: Dropper
pt: Borrão

note: Connector
en: Connector
pt: Conector

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pt: Se activado, os pontos de ligação dos conectores não serão mostrados para objectos de texto

en: Large
pt: Grande

en: Small
pt: Pequeno

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
pt: Guardar e restaurar a geometria das janelas para cada documento

en: Remember and use last window's geometry
pt: Lembrar e usar a última geometria de janela

en: Don't save window geometry
pt: Não guardar geometria da janela

en: Dockable
pt: Docável

en: Dialogs are hidden in taskbar
pt: Janelas são escondidas na barra de tarefas

en: Zoom when window is resized
pt: Ampliar quando janela for redimensionada

en: Show close button on dialogs
pt: Mostrar botões de fechar em diálogos

en: Aggressive
pt: Agressivo

en: Let the window manager determine placement of all windows
pt: Permitir que o gerenciador de janelas determine o posicionamento de todas as janelas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pt: Lembrar e utilizar a última geometria da janela (guardar nas preferências do utilizador)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pt: Guardar e restaurar a geometria da janela para cada documento (guardar no documento)

en: Dialogs on top:
pt: Janelas no topo:

en: Dialogs are treated as regular windows
pt: Diálogos são tratados como janelas normais

en: Dialogs stay on top of document windows
pt: Diálogos permanecem acima das janelas de desenho

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pt: Igual a Normal mas pode funcionar melhor com alguns gerenciadores de janelas

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pt: Quando janelas de diálogo são escondidas na barra de tarefas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pt: Ampliar desenho quando janela for redimensionada. Para manter a mesma área visível (Este é o padrão que pode ser mudado em qualquer janela usando o botão que está abaixo da barra de rolagem direita)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
pt: Janelas de diálogo possuem um botão de fechar (requer reinicialização)

en: Windows
pt: Janelas

en: Add label comments to printing output
pt: Adicionar comentários etiqueta para a saída de impressão

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
pt: Se activado, um comentário será adicionado à saída de impressão padrão, marcando a saída restituída para um objecto com esta etiqueta

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pt: Quão perto da Ecrã é preciso que o de um objecto esteja para ser possível agarrá-lo com o mouse (em pixels)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pt: Arrasto máximo do mouse (em pixels) que é considerado um clicar e não arrastar

en: Optimized
pt: Otimizado

en: Relative Colorimetric
pt: Colorimetria Relativa

en: Absolute Colorimetric
pt: Clorimetria Absoluta

en: Display profile:
pt: Mostrar perfil:

en: Simulate output on screen
pt: Simular saída na Ecrã

en: Device profile:
pt: Perfil de dispositivo:

en: Preserve black
pt: Preservar preto

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
pt: (LittleCMS 1.15 ou mais recente é requerido)

note: Selecting options
en: Select in all layers
pt: Selecionar em todas as camadas

en: Select only within current layer
pt: Selecionar apenas dentro da camada actual

en: Select in current layer and sublayers
pt: Selecionar apenas dentro da camada e subcamadas atuais

en: Deselect upon layer change
pt: Desfazer selecção ao mudar de camada

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pt: Desmarque para poder manter os objectos seleccionados quando a camada actual é alterada

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pt: Marque esta opção para fazer os comandos de selecção do teclado trabalharem com objectos em todas as camadas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pt: Marque esta opção para fazer os comandos de selecção do teclado trabalharem apenas com objectos na camada actual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pt: Marque esta opção para fazer os comandos de selecção do teclado trabalharem com objectos na camada actual e em todas as suas subcamadas

en: Selecting
pt: Selecionando

note: Transforms options
en: Scale stroke width
pt: Ampliar largura do traço

en: Scale rounded corners in rectangles
pt: Ampliar canto arredondados em retângulos

en: Transform gradients
pt: Transformar degradês

en: Transform patterns
pt: Transformar padrões

en: Preserved
pt: Preservada

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pt: Ao ampliar objectos, amplie a largura do traço pela mesma proporção

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pt: Ao ampliar retângulos, ampliar o raio dos cantos arredondados

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pt: Transformar degradês (em preenchimento ou traço) junto com os objectos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pt: Editar padrões (em preenchimento ou no traçado) ao longo dos objectos

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pt: Se possível, aplicar a transformação para um objecto sem acrescentar um atributo de transformação

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pt: Sempre armazenar a transformação como um atributo de transformação em objectos

en: Transforms
pt: Transformações

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pt: Uma roda do mouse rola por esta distância em pixels da Ecrã (horizontalmente com Shift)

en: Ctrl+arrows
pt: Ctrl+setas

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pt: Pressionando Ctrl+seta deslizar por esta distância (em pixels)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pt: Pressionando e segurando Ctrl+seta aumentará gradualmente a velocidade de  rolagem (0 para nenhuma aceleração)

en: Autoscrolling
pt: Autorolagem

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pt: Quão rápido a Ecrã rola quando é arrastada além da beira da Ecrã (0 para desligar a rolagem)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pt: Quão longe (em pixels) é preciso estar da beira da Ecrã para disparar a rolagem. Positivo é do lado de fora da Ecrã e negativo é dentro da Ecrã.

note: _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false); _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "", _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space tempor
en: Mouse wheel zooms by default
pt: Roda do mouse altera zoom por padrão

en: Scrolling
pt: Rolagem

en: Compass-like display of angles
pt: Mostrar ângulos como um compasso

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pt: Quando activado, os ângulo serão exibidos como 0 ao norte, intervalo de 0 a 360, sentido horário; caso contrário como 0 a oeste, intervalo de -180 a 180, sentido anti-horário

en: degrees
pt: graus

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pt: Girando com Ctrl pressionado ajusta cada um neste ângulo. Pressionando, também, [ ou ] gira nesta proporção

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pt: Um clique na ferramenta Zoom, as teclas +/- e clique com botão do meio ampliam e reduzem por este multiplicador

en: Steps
pt: Passos

note: Clones options
en: Move in parallel
pt: Se movem em paralelo

en: Stay unmoved
pt: Ficam inertes

en: Move according to transform
pt: Mover de acordo com a tranformação

en: Are unlinked
pt: São desligados

en: Are deleted
pt: São apagados

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pt: Desmarque isso para usar o objecto inferior seleccionado como caminho de aparagem ou máscara

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pt: Após aplicar-se, remover do objecto usado o clip ou a mask para o desenho

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
pt: Melhor qualidade (mais lento)

en: Better quality (slower)
pt: Qualidade boa (lento)

en: Average quality
pt: Qualidade média

en: Lower quality (faster)
pt: Qualidade ruim (rápido)

en: Lowest quality (fastest)
pt: Pior qualidade (mais rápido)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pt: Melhor qualidade, mas a exibição poderá ficar lenta com a ampliação (exportar em bitmap sempre usará a melhor qualidade)

en: Better quality, but slower display
pt: Melhor qualidade, mas exibição lenta

en: Average quality, acceptable display speed
pt: Qualidade média, velocidade aceitável da exposição

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pt: Qualidade baixa (alguns ruídos), mas a exibição é mais rápida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pt: Pior qualidade (muitos ruídos), mas é a exibição mais rápida

en: Export
pt: Exportar

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pt: Resolução padrão de figura (em pontos por polegada) na janela de exportação

en: Create
pt: Criar

en: Description
pt: Descrição

note: Find this group in the tree
en: Misc
pt: Outros

en: System
pt: Sistema

en: None
pt: Nenhum

en: Pressure
pt: Pressão

en: Wheel
pt: Roda

en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: Add layer
pt: Adicionar camada

en: Above current
pt: Acima do actual

en: Below current
pt: Abaixo da actual

en: As sublayer of current
pt: Como subcamada da actual

en: Rename Layer
pt: Renomear Camada

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
pt: Camada

en: _Rename
pt: _Renomear

en: Rename layer
pt: Renomear camada

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pt: A camada foi renomeada

en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

en: _Add
pt: _Adicionar

en: New layer created.
pt: Nova camada criada.

en: _Move
pt: _Mover

en: Unhide layer
pt: Mostrar Camada

en: Hide layer
pt: Ocultar Camada

en: Lock layer
pt: Bloquear Camada

en: Unlock layer
pt: DesBloquear Camada

en: Unknown effect is applied
pt: Efeito desconhecido está aplicado

en: Only one item can be selected
pt: Apenas um item pode ser seleccionado

en: Create and apply path effect
pt: Criar e aplicar efeito de caminho

en: Remove path effect
pt: Remover efeito de caminho

en: Heap
pt: Pilha

en: In Use
pt: Em Uso

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
pt: Folga

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Combined
pt: Combinado

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Ready.
pt: Pronto.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pt: Cargo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
pt: Função do arco:

en: Show:
pt: Mostrar:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pt: Atuar:

en: _Hide
pt: _Ocultar

en: L_ock
pt: Bl_oquear

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
pt: Um rótulo com forma livre para o objecto

note: Hide
en: Check to make the object invisible
pt: Marque para tornar o objecto invisível

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pt: Marque para fazer o objecto intangível (não selecionável pelo mouse)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
pt: _Aplicar

en: Id invalid!
pt: ID inválido!

en: Id exists!
pt: ID existe!

en: Set object ID
pt: Ajustar ID do objecto

en: Set object label
pt: Ajustar rótulo do objecto

en: Set object title
pt: Ajustar título do objecto

en: Set object description
pt: Ajustar descrição do objecto

en: Lock object
pt: Bloquear objecto

en: Unlock object
pt: DesBloquear objectos

en: Hide object
pt: Ocultar objecto

en: Unhide object
pt: Mostrar objecto

en: Search
pt: Procurar

en: Output
pt: Saída

en: Abort a trace in progress
pt: Abortar vectorização em progresso

en: Execute the trace
pt: Vectorizar

en: Print
pt: Imprimir

en: Add gradient stop
pt: Adicionar parada do degradê

en: Edit...
pt: Editar...

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
pt: Diretório de paletas (%s) não está disponível.

note: Align buttons
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

en: Align right
pt: Alinhar à direita

note: Direction buttons
en: Horizontal text
pt: Texto horizontal

en: Vertical text
pt: Texto vertical

en: Set text style
pt: Definir estilo do texto

en: Arrange selected objects
pt: Organizar os objectos seleccionados

en: Trace by a given brightness level
pt: Vectorizar pela intensidade do nível de brilho

en: Brightness cutoff for black/white
pt: Intensidade do Brilho para preto/branco

en: Single scan: creates a path
pt: Busca única: criar caminhos

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
pt: Vectorizar com o algoritmo de detecção de borda de J. Canny's

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
pt: Intensidade do Brilho para reduzir em pixels (determina a espessura da borda)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
pt: Vectorizar pelo limite da quantidade de cores especificada

en: The number of reduced colors
pt: Número de cores reduzidas

en: Invert black and white regions
pt: Inverter regiões pretas e brancas para traçados simples

en: Trace the given number of brightness levels
pt: Vectorizar o número dado de níveis do brilho

en: The desired number of scans
pt: Quantidade de níveis desejado

en: Trace the given number of reduced colors
pt: Vectorizar o número dado de cores reduzidas

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
pt: Cores iguais, mas converter o resultado para escala de cinza

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pt: Aplicar desfoque gaussiano ao bitmap antes de traçá-lo

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pt: Empilhe os traços uma sobre a outra (sem brechas) ao invés de mantê-las (usualmente com aberturas)

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
pt: Remova o plano de fundo (camada) quando acabar

en: Multiple scans: creates a group of paths
pt: Múltiplas buscas: criar um grupo de caminhos

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pt: Ignorar os pequenos pontos do bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pt: Pequenos pontos de muitos pixels serão suprimidos

en: Smooth out sharp corners of the trace
pt: Suavizar em redor dos cantos do traçado

en: Increase this to smooth corners more
pt: Aumentar isso para suavizar mais os cantos

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pt: Tente otimizar as formas unindo os segmentos adjacentes através de curvas Bezier

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pt: Aumente isto pra reduzir o número de nós no traço através de uma otimização mais agressiva

en: Credits
pt: Créditos

en: Cover the area you want to select as the foreground
pt: Cubra a área que deseja seleccionar como sendo o primeiro plano

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
pt: Pré-visualizar o resultado, sem vectorizar

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pt: Deslocamento horizontal (relativo) ou posição (absoluto)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pt: Deslocamento vertical (relativo) ou posição (absoluto)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pt: Ângulo de rotação (sentido positivo anti-horário)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt: Ângulo de enviesamento horizontal (positivo = anti-horário), ou deslocamento absoluto, ou deslocamento percentual

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt: Ângulo de enviesamento vertical (positivo = anti-horário), ou deslocamento absoluto, ou deslocamento percentual

en: Transformation matrix element A
pt: Matriz de transformação do elemento A

en: Transformation matrix element B
pt: Matriz de transformação do elemento B

en: Transformation matrix element C
pt: Matriz de transformação do elemento C

en: Transformation matrix element D
pt: Matriz de transformação do elemento D

en: Transformation matrix element E
pt: Matriz de transformação do elemento E

en: Transformation matrix element F
pt: Matriz de transformação do elemento F

en: Rela_tive move
pt: Movimento relativo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pt: Adicionar a especificação relativa do deslocamento à posição actual; se não, editar a posição absoluta actual diretamente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pt: Preserve o relação largura/altura da escala dos objectos

en: Apply to each _object separately
pt: Aplicar a cada _objecto separado

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pt: Aplicar o tamanho/rotação/enviesamento a cada objecto seleccionado separado; se não, transformar a selecção ao todo

en: Edit c_urrent matrix
pt: Editar matriz _actual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pt: Editar a transformação actual= matriz; senão, transformação pós-multiplicação= por esta matriz

en: _Scale
pt: _Escala

en: _Rotate
pt: _Girar

en: Ske_w
pt: _Inclinar

en: Matri_x
pt: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
pt: Reinicie os valores da tabela actual para os valores padrão

en: Apply transformation to selection
pt: Aplicar transformação à selecção

en: Edit transformation matrix
pt: Editar matriz de transformação

en: New element node
pt: Novo nó elementar

en: New text node
pt: Novo nó de texto

en: Duplicate node
pt: Duplicar nó

en: Delete attribute
pt: Eliminar atributo

en: Set
pt: Ajustar

en: Drag to reorder nodes
pt: Arraste para reordenar os nós

en: Unindent node
pt: Desindentar nó

en: Indent node
pt: Indentar nó

en: Raise node
pt: Levantar nó

en: Lower node
pt: Baixar nó

en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: Attribute value
pt: Valor do atributo

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
pt: <b>Clique</b> para selecionar nós, <b>arraste</b> para rearranjar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pt: <b>Clique</b> sobre o atributo para editá-lo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pt: Atributo <b>%s</b> seleccionado. Pressione <b>Ctrl+Enter</b> ao terminar a edição para aplicar as mudanças.

en: Drag XML subtree
pt: Arrastar subárvore XML

en: New element node...
pt: Novo nó de elemento...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create new element node
pt: Criar novo elemento de nó

en: Create new text node
pt: Criar novo nó de texto

en: Change attribute
pt: Ajustar atributo

en: Drag curve
pt: Arrastar curva

en: Add node
pt: Acrescentar nó

en: Change node type
pt: Alterar tipo do nó

en: Add nodes
pt: Adicionar nós

en: Join nodes
pt: Juntar nós

en: Delete nodes
pt: Eliminar nós

en: Move nodes
pt: Mover nós

en: Move nodes horizontally
pt: Mover nós horizontalmente

en: Move nodes vertically
pt: Mover nós verticalmente

en: Rotate nodes
pt: Girar nós

en: Scale nodes
pt: Escalar nós

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
pt: Eliminar nó

en: Retract handle
pt: Retrair alça

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pt: <b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de proporção inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pt: <b>Shift</b>: desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (proporção forçada a %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de proporção quadrada ou inteira; com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: Create ellipse
pt: Criar elipse

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Caminho guia seleccionado</b>; desenhar ao longo do guia com <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pt: <b>Seleccione um caminho guia</b> para rastrear com <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pt: Rastreando: <b>conexão ao caminho guia perdida!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pt: <b>Rastreando</b> um caminho guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pt: <b>Traçando</b> uma linha caligráfica

en: Draw calligraphic stroke
pt: Desenhar linhas caligráficas

en: Creating new connector
pt: Criar novo conector

en: Connector endpoint drag cancelled.
pt: Arrasto de ponto final de conector cancelado.

en: Reroute connector
pt: Redefinir conector

en: Create connector
pt: Criar conector

en: Finishing connector
pt: Finalizando conector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pt: <b>Ponto final do conector</b>: arraste para redefinir ou conectar a novas formas

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pt: Seleccione <b>pelo menos um objecto que não seja conector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
pt: Fazer com que os conectores evitem os objectos seleccionados

en: Make connectors ignore selected objects
pt: Fazer com que os conectores ignorem os objectos seleccionados

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pt:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pt: , médio com raio %d

en:  under cursor
pt:  sob cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
pt: <b>Libere o mouse</b> para ajustar a cor.

en: Set picked color
pt: Ajustar a cor escolhida

en: Visible Colors
pt: Cores Visíveis

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pt: <b>Muita inserção</b>, o resultado é vazio.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pt: <b>A área não é fechada</b>, impossível preencher.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pt: <b>Apenas a parte visível da área fechada foi preenchida.</b> Para preencher toda a área, desfazer, reduzir o zoom e preencher novamente.

en: Fill bounded area
pt: Preencher área fechada

en: Set style on object
pt: Definir estilo do objecto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pt: <b>Desenhe sobre</b> as áreas para adicionar preenchimento, segure <b>Alt</b> para preencher tudo o que for tocado

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pt: O caminho está fechado.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pt: Fechando o caminho.

en: Draw path
pt: Desenhar caminho

en: Simplify gradient
pt: Simplificar degradê

en: Create default gradient
pt: Criar degradê padrão

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pt: <b>Arraste em redor</b> das alças para selecioná-las

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pt: <b>Ctrl</b>: divide o ângulo do degradê

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pt: <b>Shift</b>: desenhar o degradê em redor do ponto inicial

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt[0]: <b>Degradê</b> para objectos %d; use <b>Ctrl</b> para ângulos exatos
pt[1]: <b>Degradês</b> para objectos %d; use <b>Ctrl</b> para ângulos exatos

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pt: Seleccione <b>objectos</b> onde criar um degradê.

en: Drawing cancelled
pt: Desenho cancelado

en: Continuing selected path
pt: Continuando o caminho seleccionado

en: Creating new path
pt: Criar novo caminho

en: Appending to selected path
pt: Acrescentando ao caminho seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pt: <b>Clique</b> ou <b>clique e arraste</b> para fechar e terminar o caminho.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pt: <b>Clique</b> ou <b>clique e arraste</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Alça da curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo.

en: Drawing finished
pt: Desenho concluído

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pt: <b>Solte</b> aqui para fechar e terminar o caminho.

en: Drawing a freehand path
pt: Desenhar caminhos à mão-livre

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pt: <b>Arraste</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pt: Finalizando mão-livre

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pt: <b>Ctrl</b>: faz o quadrado ou retângulo Bloquear um canto arredondado

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restrito à razão %d:%d); <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para fazer um quadrado ou retângulo; <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: Create rectangle
pt: Criar retângulo

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
pt: Clique na selecção para trocar as alças ampliar/girar

en: Move canceled.
pt: Movimento cancelado.

en: Selection canceled.
pt: Seleção cancelada.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
pt: <b>Arraste sobre</b> os objectos para selecioná-los;  solte <b>Alt</b> para alternar para a selecção elástica

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
pt: <b>Arraste em redor</b> dos objectos para selecioná-los; aperte <b>Alt</b> para alternar para a selecção por toque

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
pt: <b>Ctrl</b>: clique para selecionar em grupos, arraste para mover horizontalmente/verticalmente

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
pt: <b>Shift</b>: clique para selecionar ou remover da selecção, arraste para selecção elástica

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pt: O objecto seleccionado não é um grupo. Não pode entrar.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pt: <b>Ctrl</b>: agarra o ângulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pt: <b>Alt</b>: trava o raio da espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Espiral</b>: raio %s, ângulo %5g&#176;;  com <b>Ctrl</b> para segurar o ângulo

en: Create spiral
pt: Criar espirais

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pt[0]: <b>%i</b> objecto seleccionado
pt[1]: <b>%i</b> objectos seleccionados

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pt: <b>Ctrl</b>: agarrar o ângulo; preserva os raios radiais

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Polígono</b>: raio %s, ângulo %5g&#176;;  com <b>Ctrl</b> para segurar o ângulo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt: <b>Estrela</b>: raio %s, ângulo %5g&#176;;  com <b>Ctrl</b> para segurar o ângulo

en: Create star
pt: Criar estrela

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt: <b>Clique</b> para editar o texto, <b>arrastar</b> para selecionar parte do texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt: <b>Clique</b> para editar o texto fluido, <b>arrastar</b> para selecionar parte do texto.

en: Create text
pt: Criar texto

en: Non-printable character
pt: Caractere não imprimível

en: Insert Unicode character
pt: Inserir caractere Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pt: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pt: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pt: <b>Caixa de texto</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pt: Entre com o texto; Pressione <b>Enter</b> para iniciar uma nova linha.

en: Flowed text is created.
pt: Caixa de texto criada.

en: Create flowed text
pt: Criar caixa de texto

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pt: O quadro é <b>muito pequeno</b> para o actual tamanho da fonte. Caixa de texto não criada.

en: No-break space
pt: Espaço sem quebras

en: Insert no-break space
pt: Inserir espaço sem quebras

en: Make bold
pt: Tornar negrito

en: Make italic
pt: Tornar itálico

en: New line
pt: Nova linha

en: Kern to the left
pt: Ajustar Kern para a esquerda

en: Kern to the right
pt: Ajustar Kern para a direita

en: Kern up
pt: Aumentar Kern

en: Kern down
pt: Diminuir Kern

en: Rotate counterclockwise
pt: Girar no sentido anti-horário

en: Rotate clockwise
pt: Girar no sentido horário

en: Contract line spacing
pt: Diminuir espaçamento entre linhas

en: Contract letter spacing
pt: Diminuir espaçamento entre letras

en: Expand line spacing
pt: Aumentar espaçamento entre linhas

en: Expand letter spacing
pt: Aumentar espaçamento entre letras

en: Paste text
pt: Colar texto

en: Type text
pt: Digite o texto

en: Color paint tweak
pt: Ajuste de cor de pintura

en: Toggle current layer visibility
pt: Tornar a camada actual visível

en: Lock or unlock current layer
pt: Bloquear ou desbloquear a camada actual

en: Current layer
pt: Camada actual

en: (root)
pt: (raiz)

en: Proprietary
pt: Proprietário

en: Change blur
pt: Alterar desfoque

en: Change opacity
pt: Alterar opacidade

en: U_nits:
pt: U_nidades:

en: Width of paper
pt: Largura do papel

en: Height of paper
pt: Altura do papel

en: _Landscape
pt: _Paisagem

en: _Portrait
pt: _Retrato

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
pt: Tamanho personalizado

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
pt: Redimensionar a página para caber a selecção actual, ou o desenho inteiro se não houver nenhuma selecção

en: Set page size
pt: Definir tamanho da página

en: List
pt: Listar

en: _Browse...
pt: _Navegar...

en: Fill:
pt: Preencher:

en: Nothing selected
pt: Nenhum objecto seleccionado

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pattern fill
pt: Padrão de preenchimento

en: Pattern stroke
pt: Padrão de traço

en: <b>L</b>
pt: <b>E</b>

en: Linear gradient fill
pt: Preenchimento em degradê linear

en: Linear gradient stroke
pt: Traço em degradê linear

en: <b>R</b>
pt: <b>D</b>

en: Radial gradient fill
pt: Preenchimento em degradê radial

en: Radial gradient stroke
pt: Traço em degradê radial

en: Different
pt: Diferente

en: Different fills
pt: Preenchimentos diferentes

en: Different strokes
pt: Traços diferentes

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
pt: Desfazer preenchimento

en: Unset stroke
pt: Redefinir o traço

en: Flat color fill
pt: Preenchimento em cor lisa

en: Flat color stroke
pt: Traço em cor lisa

en: Fill is averaged over selected objects
pt: Preenchimento médio entre os objectos seleccionados

en: Stroke is averaged over selected objects
pt: Traço médio entre os objectos seleccionados

en: Multiple selected objects have the same fill
pt: Objectos seleccionados possuem o mesmo preenchimento

en: Multiple selected objects have the same stroke
pt: Objectos seleccionados possuem o mesmo traço

en: Edit fill...
pt: Editar preenchimento...

en: Edit stroke...
pt: Editar traço...

en: Last set color
pt: Última cor aplicada

en: Last selected color
pt: Última cor selecionada

en: Copy color
pt: Copiar cor

en: Paste color
pt: Colar cor

en: Swap fill and stroke
pt: Trocar preenchimento e traço

en: Make fill opaque
pt: Tornar preenchimento opaco

en: Make stroke opaque
pt: Tornar traço opaco

en: Remove fill
pt: Remover preenchimento

en: Remove stroke
pt: Remover traço

en: Apply last set color to fill
pt: Aplicar a última cor para preenchimento

en: Apply last set color to stroke
pt: Aplicar a última cor para traço

en: Apply last selected color to fill
pt: Aplicar a última cor para preenchimento da selecção

en: Apply last selected color to stroke
pt: Aplicar a última cor para traço da selecção

en: Invert fill
pt: Inverter preenchimento

en: Invert stroke
pt: Inverter traço

en: White fill
pt: Preenchimento branco

en: White stroke
pt: Traço branco

en: Black fill
pt: Preenchimento preto

en: Black stroke
pt: Traço preto

en: Paste fill
pt: Colar preenchimento

en: Paste stroke
pt: Colar traço

en: Change stroke width
pt: Alterar largura do traço

en: , drag to adjust
pt: , arraste para ajustar

en: Stroke width: %.5g%s%s
pt: Largura do traço: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pt:  (médio)

en: 0 (transparent)
pt: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
pt: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
pt: Ajustar saturação

en: Adjust lightness
pt: Ajustar luminosidade

en: Adjust hue
pt: Ajustar matiz

en: L Gradient
pt: Degradê L

en: R Gradient
pt: Degradê R

en: Fill: %06x/%.3g
pt: Preenchimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pt: Traço: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
pt: Largura do traço: %.5g%s

en: File
pt: Ficheiro

en: Switch to next layer
pt: Trocar para a próxima camada

en: Switched to next layer.
pt: Trocado para a próxima camada.

en: Cannot go past last layer.
pt: Não é possível ir antes da última camada.

en: Switch to previous layer
pt: Trocar para a camada anterior

en: Switched to previous layer.
pt: Trocado para a camada anterior.

en: Cannot go before first layer.
pt: Não é possível ir antes da primeira camada.

en: No current layer.
pt: Nenhuma camada actual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
pt: Camada <b>%s</b> levantada.

en: Layer to top
pt: Camada para o topo

en: Raise layer
pt: Levantar camada

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pt: Camada abaixada <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
pt: Camada para o fundo

en: Lower layer
pt: Baixar camada

en: Cannot move layer any further.
pt: Não é possível movimentar mais a camada.

en: Delete layer
pt: Eliminar camada

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pt: Camada apagada.

en: Flip horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip vertically
pt: Inverter verticalmente

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
pt: tutorial-basic.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
pt: tutorial-shapes.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
pt: tutorial-advanced.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
pt: tutorial-tracing.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
pt: tutorial-calligraphy.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
pt: tutorial-elements.pt_BR.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
pt: tutorial-tips.pt_BR.svg

en: Unlock all objects in the current layer
pt: DesBloquear todos os objectos da camada actual

en: Unlock all objects in all layers
pt: DesBloquear todos os objectos de todas as camadas

en: Unhide all objects in the current layer
pt: Mostrar todos os objectos na camada actual

en: Unhide all objects in all layers
pt: Mostrar todos os objectos em todas as camadas

en: Does nothing
pt: Não faz nada

en: Create new document from the default template
pt: Criar um novo documento a partir do modelo padrão

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open an existing document
pt: Abrir um desenho existente

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pt: Reverter para a última versão salva do desenho (mudanças serão perdidas)

en: Save document
pt: Guardar documento

en: Save _As...
pt: Guardar _Como...

en: Save document under a new name
pt: Guardar documento com outro nome

en: Save a Cop_y...
pt: Guardar Cóp_ia...

en: Save a copy of the document under a new name
pt: Guardar uma cópia do documento com outro nome

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: Print document
pt: Imprimir documento

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
pt: Limpar recursos pré-definidos não utilizados neste documento (como degradês, pincéis, clipping, etc)

en: _Import...
pt: _Importar...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pt: Importar figura ou imagem SVG para o documento

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
pt: Próxima Jan_ela

en: Switch to the next document window
pt: Trocar para a próxima janela de documento

en: P_revious Window
pt: Janela Ante_rior

en: Switch to the previous document window
pt: Trocar para a janela anterior de documento

en: _Close
pt: Fe_char

en: Close this document window
pt: Fechar a janela do documento

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit Inkscape
pt: Sair do Inkscape

en: Undo last action
pt: Desfazer a última ação

en: Do again the last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a selecção para a área de transferência

en: _Paste
pt: Co_lar

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pt: Colar objectos ou texto da área de transferência para a posição do mouse

en: Paste _Style
pt: Colar E_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
pt: Aplicar o estilo do objecto copiado para a selecção

en: Scale selection to match the size of the copied object
pt: Redimensionar selecção para o tamanho do objecto seleccionado

en: Paste _Width
pt: Colar La_rgura

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pt: Redimensionar selecção horizontalmente para a largura do objecto copiado

en: Paste _Height
pt: Colar _Altura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pt: Redimensionar selecção verticalmente para a altura do objecto copiado

en: Paste Size Separately
pt: Colar Tamanho Separadamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pt: Redimensionar cada objecto seleccionado para o tamanho do objecto copiado

en: Paste Width Separately
pt: Colar Largura Separadamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pt: Redimensionar horizontalmente cada objecto seleccionado para a largura do objecto copiado

en: Paste Height Separately
pt: Colar Altura Separadamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pt: Redimensionar verticalmente cada objecto seleccionado para a altura do objecto copiado

en: Paste _In Place
pt: Colar _No Lugar

en: Paste objects from clipboard to the original location
pt: Colar os objectos da área de transferência para o lugar original de onde foram copiados

en: Paste Path _Effect
pt: Colar Caminho do _Efeito

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: Delete selection
pt: Eliminar a selecção

en: Duplic_ate
pt: Duplic_ar

en: Duplicate selected objects
pt: Duplicar os objectos seleccionados

en: Create Clo_ne
pt: Criar Clo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pt: Criar um clone dos objectos seleccionados (uma cópia ligada ao original)

en: Unlin_k Clone
pt: Desl_igar Clone

en: Select _Original
pt: Selecionar _Original

en: Select the object to which the selected clone is linked
pt: Seleccione o objecto ao qual o clone está ligado

en: Objects to Patter_n
pt: O_bjecto para Padrão

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pt: Converter a selecção para um padrão, a ser usado como preenchimento.

en: Pattern to _Objects
pt: Padrão para _Objecto

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pt: Extrai objectos de um preenchimento com padrões

en: Clea_r All
pt: Limpa_r Todos

en: Delete all objects from document
pt: Eliminar todos os objectos do desenho

en: Select Al_l
pt: Se_lecionar Todos

en: Select all objects or all nodes
pt: Selecionar todos os objectos ou todos os nós

en: Select All in All La_yers
pt: Selecionar _Tudo em Todas Camadas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pt: Selecionar todos os objectos em todas camadas visíveis e não trancadas

en: In_vert Selection
pt: In_verter Seleção

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pt: Inverter selecção (desselecionar o que está seleccionado e selecionar todo o restante)

en: Invert in All Layers
pt: Inverter em Todas Camadas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pt: Inverter selecção em todas camadas visíveis e destravadas.

en: Select Next
pt: Selecionar Próximo

en: Select next object or node
pt: Selecionar próximo objecto ou nó

en: Select Previous
pt: Selecionar Anterior

en: Select previous object or node
pt: Selecionar objecto ou nó anterior

en: D_eselect
pt: Remover S_eleção

en: Deselect any selected objects or nodes
pt: Retira a selecção de qualquer objecto ou nó

note: Selection
en: Raise to _Top
pt: Levantar para o _Topo

en: Raise selection to top
pt: Levantar a selecção para o topo

en: Lower to _Bottom
pt: _Baixar para o Fundo

en: Lower selection to bottom
pt: Baixar a selecção até ficar em baixo de todos os outros elementos

en: _Raise
pt: Levanta_r

en: Raise selection one step
pt: Levantar a selecção um passo

en: _Lower
pt: Bai_xar

en: Lower selection one step
pt: Baixar a selecção um passo

en: Group selected objects
pt: Agrupar os objectos seleccionados

en: Ungroup selected groups
pt: Desagrupar os grupos seleccionados

en: _Put on Path
pt: _Por no Caminho

en: _Remove from Path
pt: _Remover do caminho

en: Remove Manual _Kerns
pt: Remover _Kerns Manuais

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pt: Remover todos kerns manuais e rotações de glyph de um objecto de texto

en: _Union
pt: _União

en: Create union of selected paths
pt: União entre os caminhos seleccionados

en: _Intersection
pt: _Interseção

en: Create intersection of selected paths
pt: Interseção entre os caminhos seleccionados

en: _Difference
pt: _Diferença

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pt: Diferença entre os objectos seleccionados (fundo menos topo)

en: E_xclusion
pt: E_xclusão

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pt: OU exclusivo entre os objectos seleccionados (as partes pertencentes a apenas um caminho)

en: Di_vision
pt: Di_visão

en: Cut the bottom path into pieces
pt: Cortar o objecto do fundo em pedaços

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pt: Cortar Camin_ho

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pt: Cortar o traço do objecto do fundo em pedaços, removendo o preenchimento

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
pt: _Expandir

en: Outset selected paths
pt: Expandir o(s) caminho(s) seleccionados

en: O_utset Path by 1 px
pt: E_xpandir Caminho em 1px

en: Outset selected paths by 1 px
pt: Expandir os caminhos seleccionados em 1px

en: O_utset Path by 10 px
pt: E_xpandir Ca_minho em 10px

en: Outset selected paths by 10 px
pt: Expandir os caminhos seleccionados em 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: Inset selected paths
pt: Comprimir caminhos seleccionados

en: I_nset Path by 1 px
pt: Ava_nçar Caminho por 1px

en: Inset selected paths by 1 px
pt: Comprime o caminho seleccionado por 1px

en: I_nset Path by 10 px
pt: Ava_nçar  Caminho por 10px

en: Inset selected paths by 10 px
pt: Comprimir o caminho seleccionado por 10px

en: D_ynamic Offset
pt: Tipografia D_inâmica

en: Create a dynamic offset object
pt: Criar um objecto tipográfico dinâmico

en: _Linked Offset
pt: Tipografia _Ligada

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pt: Cria um objecto tipográfico dinâmico ligado ao caminho original

en: _Stroke to Path
pt: _Traço para caminho

en: Convert selected object's stroke to paths
pt: Converte o traço do objecto seleccionado em caminho

en: Si_mplify
pt: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pt: Simplificar os caminhos seleccionados removendo nós adicionais

en: _Reverse
pt: _Reverter

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pt: Reverte a direção dos caminhos seleccionados (útil para inverter marcadores)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pt: Cria um ou mais caminhos a partir de uma figura

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pt: Exportar selecção para uma figura e inseri-la para dentro do desenho

en: _Combine
pt: _Combinar

en: Combine several paths into one
pt: Combina diversos caminhos em um

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
pt: Sep_arar

en: Break selected paths into subpaths
pt: Separar caminhos seleccionados em outros caminhos

note: Layer
en: _Add Layer...
pt: _Adicionar Camada...

en: Create a new layer
pt: Cria uma nova camada

en: Re_name Layer...
pt: Re_nomear Camada...

en: Rename the current layer
pt: Renomear a camada actual

en: Switch to Layer Abov_e
pt: Mudar para a Camada Acima

en: Switch to the layer above the current
pt: Mudar para a camada acima da actual

en: Switch to Layer Belo_w
pt: Mudar para a Camada Abai_xo

en: Switch to the layer below the current
pt: Mudar para a camada abaixo da corrente

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pt: Mo_ver selecção para a Camada Acima

en: Move selection to the layer above the current
pt: Mover selecção para a camada acima da actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pt: Mover selecção para a camada abaix_o

en: Move selection to the layer below the current
pt: Mover selecção para a camada abaixo da actual

en: Layer to _Top
pt: Camada para o _Topo

en: Raise the current layer to the top
pt: Levanta a camada actual para o topo

en: Layer to _Bottom
pt: Camada para o _Baixo

en: Lower the current layer to the bottom
pt: Abaixa a camada actual para o fundo

en: _Raise Layer
pt: _Levantar Camada

en: Raise the current layer
pt: Levantar a camada actual

en: _Lower Layer
pt: Baixar Camada

en: Lower the current layer
pt: Baixar a camada actual

en: _Delete Current Layer
pt: Eliminar Camada Atual

en: Delete the current layer
pt: Eliminar a camada actual

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
pt: Girar a selecção 90° graus sentido hórario

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pt: Girar a selecção 90° graus sentido anti-horário

en: Remove _Transformations
pt: Remover _Transformações

en: Remove transformations from object
pt: Remover transformações do objecto seleccionado

en: _Object to Path
pt: _Objecto para Caminho

en: Convert selected object to path
pt: Converte os objectos seleccionados em caminhos

en: _Flow into Frame
pt: _Formatar Texto na Moldura

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pt: Posiciona o texto em uma moldura (forma ou caminho), criando uma caixa de texto ligada ao objecto

en: _Unflow
pt: Retirar da Mold_ura

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pt: Remover texto da caixa de texto (criar um objecto de texto com linha simples)

en: _Convert to Text
pt: Converter para Texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pt: Converter o texto flutuante para um objecto de texto normal (preservar aparência)

en: Flip _Horizontal
pt: Inverter _Horizontalmente

en: Flip selected objects horizontally
pt: Inverter objectos seleccionados horizontalmente

en: Flip _Vertical
pt: Inverter _Verticalmente

en: Flip selected objects vertically
pt: Inverter objectos seleccionados verticalmente

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pt: Aplicar mask para a selecção (usando o objecto acima como mask)

en: _Release
pt: _Remover

en: Remove mask from selection
pt: Remover máscara da selecção

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pt: Aplicar clip ao caminho da selecção (usa o objecto acima como o caminho para o clip)

en: Remove clipping path from selection
pt: Remover clip ao caminho da selecção

en: Select and transform objects
pt: Selecionar e transformar objectos

en: Edit paths by nodes
pt: Editar caminhos por nós

en: Tweak objects by sculpting or painting
pt: Ajustar objectos ao esculpí-los ou pintá-los

en: Create rectangles and squares
pt: Criar retângulos e quadrados

en: Create 3D boxes
pt: Criar caixas 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
pt: Criar círculos, elipses e arcos

en: Create stars and polygons
pt: Criar estrelas e polígonos

en: Create spirals
pt: Criar espirais

en: Draw freehand lines
pt: Desenhar linhas a mão-livre

en: Draw Bezier curves and straight lines
pt: Desenhar curvas Bezier e linhas retas

en: Draw calligraphic or brush strokes
pt: Desenhar linhas caligráficas ou traços de pincel

en: Create and edit text objects
pt: Criar e alterar objectos texto

en: Create and edit gradients
pt: Criar e editar degradês

en: Zoom in or out
pt: Ampliar ou Reduzir nível de zoom

en: Pick colors from image
pt: Pegar cores da imagem

en: Create diagram connectors
pt: Criar conectores de diagrama

en: Fill bounded areas
pt: Preencher áreas fechadas

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
pt: Propriedades do Seletor

en: Open Preferences for the Selector tool
pt: Abrir Preferências para a ferramenta Seletor

en: Node Tool Preferences
pt: Propriedades da Ferramenta Nó

en: Open Preferences for the Node tool
pt: Abre as Preferências da Ferramenta Nó

en: Tweak Tool Preferences
pt: Preferências da Ferramenta de Ajuster

en: Rectangle Preferences
pt: Propriedades de Retângulos

en: Open Preferences for the Rectangle tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Retângulo

en: 3D Box Preferences
pt: Preferências de Caixa 3D

en: Ellipse Preferences
pt: Propriedades de Elipses

en: Open Preferences for the Ellipse tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Elipse

en: Star Preferences
pt: Propriedades de Estrelas

en: Open Preferences for the Star tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Estrela

en: Spiral Preferences
pt: Propriedades de Espirais

en: Open Preferences for the Spiral tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Espiral

en: Pencil Preferences
pt: Propriedades do Lápis

en: Open Preferences for the Pencil tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Lápis

en: Pen Preferences
pt: Propriedades da Caneta

en: Open Preferences for the Pen tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Caneta

en: Calligraphic Preferences
pt: Propriedades de Linhas Caligráficas

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Caligráfica

en: Text Preferences
pt: Propriedades de Textos

en: Open Preferences for the Text tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta de Texto

en: Gradient Preferences
pt: Preferências do degradê

en: Open Preferences for the Gradient tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta de degradê

en: Zoom Preferences
pt: Propriedades de Ampliações

en: Open Preferences for the Zoom tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta de Ampliação

en: Dropper Preferences
pt: Propriedades do Borrão

en: Open Preferences for the Dropper tool
pt: Abrir Preferências da Ferramenta Borrão

en: Connector Preferences
pt: Propriedades do Seletor

en: Open Preferences for the Connector tool
pt: Abre as Preferências da ferramenta Conector

en: Paint Bucket Preferences
pt: Preferências do balde de tinta

note: Zoom/View
en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: _Rulers
pt: _Réguas

en: Show or hide the canvas rulers
pt: Mostrar ou esconder as réguas da Ecrã

en: Scroll_bars
pt: _Barras de Rolagem

en: Show or hide the canvas scrollbars
pt: Mostrar ou esconder as barras de rolagem da Ecrã

en: G_uides
pt: G_uias

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
pt: Mostrar ou esconder guias (clique e arraste a partir de uma das réguas para criar uma guia)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pt: Mostrar ou esconder a Barra de Comandos (sob o menu)

en: Show or hide the Tool Controls bar
pt: Mostrar ou esconder a Barra de Controles de Ferramenta

en: _Toolbox
pt: Caixa de _Ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pt: Mostrar ou esconder a caixa de ferramentas principal (à esquerda)

en: _Palette
pt: _Paleta

en: Show or hide the color palette
pt: Mostrar ou esconder a paleta de cores

en: _Statusbar
pt: Barra de E_stado

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pt: Mostra ou esconde a barra de estado (em baixo na janela)

en: Nex_t Zoom
pt: Pró_xima Ampliação

en: Next zoom (from the history of zooms)
pt: Próxima ampliação (da lista de ampliações utilizadas)

en: Pre_vious Zoom
pt: Amp_liação Anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pt: Ampliação Anterior (da lista de ampliações utilizadas)

en: Zoom 1:_1
pt: Ampliação 1:_1

en: Zoom to 1:1
pt: Mostra do tamanho original do desenho

en: Zoom 1:_2
pt: Ampliação 1:_2

en: Zoom to 1:2
pt: Mostra no dobro do tamanho do desenho

en: _Zoom 2:1
pt: Ampliaçã_o 2:1

en: Zoom to 2:1
pt: Mostra na metade do tamanho do desenho

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã cheia

en: Stretch this document window to full screen
pt: Alarga esta janela de desenho para ocupar todo o monitor

en: Duplic_ate Window
pt: Duplic_ar Janela

en: Open a new window with the same document
pt: Abre uma novo janela com o mesmo desenho

en: _New View Preview
pt: _Nova Visualização

en: New View Preview
pt: Nova visualização

en: Switch to normal display mode
pt: Trocar para o modo de visualização normal

en: _Outline
pt: _Contorno

en: Switch to outline (wireframe) display mode
pt: Trocar para o modo de visualização de contorno

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
pt: Al_ternar

en: Toggle between normal and outline display modes
pt: Alternar entre os modos de visualização

en: Ico_n Preview...
pt: Pré-visualização do Íco_ne...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
pt: Abre uma janela para pré-visualizar itens em diferentes resoluções de ícone

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar para caber a página na janela

en: Page _Width
pt: _Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar para caber a largura da página na janela

en: Zoom to fit drawing in window
pt: Ampliar para caber o desenho na janela

en: Zoom to fit selection in window
pt: Ampliar para caber a selecção na janela

en: Edit global Inkscape preferences
pt: Editar configurações globais do Inkscape

en: _Document Properties...
pt: Propriedades do _Desenho...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pt: Propriedades salvas com o desenho

en: Document _Metadata...
pt: _Metadados do Desenho...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
pt: Metadados salvos com o desenho

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
pt: Modelos de Cores...

en: Select colors from a swatches palette
pt: Selecionar cores de uma paleta modelo

en: Transfor_m...
pt: Transfor_mação...

en: Precisely control objects' transformations
pt: Controlar precisamente as transformações dos objectos

en: _Align and Distribute...
pt: _Alinhar e Distribuir...

en: Align and distribute objects
pt: Alinhar e distribuir objectos

en: Undo _History...
pt: _Histórico do desfazer...

en: Undo History
pt: Histórico do desfazer

en: View and select font family, font size and other text properties
pt: Selecionar fonte, tamanho da fonte e outras propriedades do texto

en: _XML Editor...
pt: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
pt: Ver e editar a árvore XML do desenho

en: Find objects in document
pt: Encontrar objectos no desenho

en: _Messages...
pt: _Mensagens...

en: View debug messages
pt: Ver mensagens de depuração

en: Show/Hide D_ialogs
pt: Mostrar/Esconder Ca_ixas de Diálogo

en: Show or hide all open dialogs
pt: Mostrar ou esconder todas as janelas ativas

en: Create Tiled Clones...
pt: Criar Clones Ladrilhados...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pt: Criar múltiplos clones do objecto seleccionado, arrumando-os em um padrão definido

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
pt: Editar a ID, estados de visão e edição e outras propriedades do objecto

en: _Input Devices...
pt: D_ispositivos de Entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pt: Configurar dispositivos de entrada complementares, como uma mesa digitalizadora

en: _Extensions...
pt: _Extensões...

en: Query information about extensions
pt: Buscar informações sobre extensões

en: Layer_s...
pt: _Camadas...

en: View Layers
pt: Visualizar Camadas

note: Help
en: About E_xtensions
pt: Sobre E_xtensões

en: Information on Inkscape extensions
pt: Informações sobre extensões do Inkscape

en: About _Memory
pt: Sobre a _Memória

en: Memory usage information
pt: Informações sobre uso de memória

en: _About Inkscape
pt: _Sobre o Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pt: Inkscape versão, autores, licença

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pt: Inkscape: _Básico

en: Getting started with Inkscape
pt: Iniciando no Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
pt: Inkscape: Forma_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
pt: Usar ferramentas de formas para criar e alterar formas

en: Inkscape: _Advanced
pt: Inkscape: _Avançado

en: Advanced Inkscape topics
pt: Tópicos Avançados do Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pt: Inkscape: Traçando

en: Using bitmap tracing
pt: Usando o traçador de bitmaps

en: Inkscape: _Calligraphy
pt: Inkscape: _Caligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pt: Utilizando a ferramenta Caneta Caligráfica

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
pt: _Elementos do Desenho

en: Principles of design in the tutorial form
pt: Tutorial sobre os princípios do desenho

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pt: Dicas e _Truques

en: Miscellaneous tips and tricks
pt: Dicas e truques variados

en: Fit the page to the current selection
pt: Ajusta a Ecrã à selecção actual

en: Fit the page to the drawing
pt: Ajusta a Ecrã ao desenho

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pt: Ajustar a Ecrã à selecção actual ou ao desenho se não houver nada seleccionado

note: LockAndHide
en: Unlock All
pt: DesBloquear Tudo

en: Unlock All in All Layers
pt: DesBloquear Tudo em Todas as Camadas

en: Unhide All
pt: Mostrar Tudo

en: Unhide All in All Layers
pt: Mostrar Tudo em Todas as Camadas

en: Arc: Change start/end
pt: Arc: Mudanças inicio/fim

en: Arc: Change open/closed
pt: Arc: Mudanças abrir/fechar

en: <b>New:</b>
pt: <b>Novo:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
pt: <b>Modificado:</b>

en: Start:
pt: Início:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pt: O ângulo (em graus) do do horizontal para o ponto inicial do arco.

en: End:
pt: Fim:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pt: O ângulo (em graus) do do horizontal para o ponto final do arco.

en: Closed arc
pt: Arco fechado

en: Open Arc
pt: Arco Aberto

en: Make whole
pt: Tornar inteiro

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pt: Tornar a forma uma elipse inteira e não um arco ou segmento

en: Angle Y:
pt: Ângulo Y:

note: Width
en: (hairline)
pt: (linha do cabelo)

note: Mean Rotation Scale
en: (default)
pt: (padrão)

en: Pen Width
pt: Largura da caneta

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pt: A largura da caneta caligráfica (em relação a área visível da página)

en: (constant width)
pt: (comprimento constante)

en: Thinning:
pt: Sinuoso

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pt: Quão rápido a velocidade afina o traço (> 0 torna os traços rápidos mais finos, < 0 torna-os mais fortes, 0 os torna independente da velocidade)

en: Pen Angle
pt: Ângulo da caneta

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pt: O ângulo da ponta da caneta (em graus; 0 = horizontal; não tem efeito se fixar = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
pt: (perpendicular ao traço, "escova")

en: Fixation:
pt: Fixação:

en: (approximately round)
pt: (aproximadamente redondo)

en: Caps:
pt: Pontas:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pt: Aumente para tornar as pontas dos traços mais salientes (0 = sem ponta, 1 = ponta redonda)

note: Tremor
en: (smooth line)
pt: (linha suave)

en: (slight tremor)
pt: (tremor leve)

en: (noticeable tremor)
pt: (tremor perceptível)

en: (maximum tremor)
pt: (tremor máximo)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pt: Aumente para fazer traços ásperos e trêmulos

en: Wiggle:
pt: Ondulação:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pt: Aumente para fazer traços ondulados e sinuosos

note: Mass
en: (no inertia)
pt: (sem inércia)

en: (maximum inertia)
pt: (inércia máxima)

en: Mass:
pt: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pt: Aumente para tornar a caneta mais pesada, como se atrasada pela inércia

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pt: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a largura da caneta

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pt: Usar a inclunação do dispositivo de entrada para alterar o ângulo da ponta da caneta.

en: Change connector spacing
pt: Mudar espaçamento do conector

en: Avoid
pt: Evitar

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pt: Quantidade de espaço deixada em redor dos objectos quando os conectores são posicionados automaticamente

en: Graph
pt: Gráfico

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pt: Comprimento ideal para os conectores quando o layout é aplicado

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pt: Criar conectores com marcadores-fim (setas) apontando para baixo

en: Do not allow overlapping shapes
pt: Não permitir sobreposição de formas

en: Dash pattern
pt: Padrão de traço

en: Pattern offset
pt: Padrão de Tipografia

en: Zoom drawing if window size changes
pt: Ajustar nível de zoom do desenho se o tamanho da janela mudar

en: Cursor coordinates
pt: Coordenadas do cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pt: <b>Bem vindo ao Inkscape!</b> Use as ferramentas de forma ou mão-livre para criar objectos. Use o selector (seta) para mover ou transformá-los.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pt: <span weight="bold" size="larger">Guardar as modificações do desenho "%s" antes de fechar?</span>
    
    Se fechar sem guardar, suas modificações serão descartadas.

en: Close _without saving
pt: Fechar _sem guardar

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pt: Capturar a cor e o alfa (transparência) sob o cursor; senão, capturar apenas a cor visível pré-multiplicada pelo alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pt: Com o alfa capturado, atribuí-lo à selecção como transparência de preenchimento ou de traço

en: Change fill rule
pt: Mudar regra de preenchimento

en: Set fill color
pt: Definir cor de preenchimento

en: Set stroke color
pt: Definir cor do traço

en: Set gradient on fill
pt: Definir degradê no preenchimento

en: Set gradient on stroke
pt: Criar degradê no traço

en: Set pattern on fill
pt: Definir padrão de preenchimento

en: Set pattern on stroke
pt: Definir padrão de traço

note: Family frame
en: Font family
pt: Família da fonte

en: Font size:
pt: Tamanho da Fonte

en: No stops in gradient
pt: Nenhuma parada no degradê

en: Assign gradient to object
pt: Atribuir o degradê ao objecto

en: Change gradient stop offset
pt: Alterar posição da parada do degradê

en: Create linear gradient
pt: Criar degradê linear

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pt: Criar degradê radial (elíptico ou circular)

en: Create gradient in the fill
pt: Criar degradê no preenchimento

en: Create gradient in the stroke
pt: Criar degradê no traço

en: Select
pt: Selecionar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pt: Se para preencher com uma cor além do final do vetor do degradê (spreadMethod="pad"), ou repetir o degradê na mesma direção (spreadMethod="repeat"), ou repetir o degradê ao alternar entre direções opostas (spreadMethod="reflect")

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Delete stop
pt: Eliminar parada

en: No document selected
pt: Nenhum documento seleccionado

en: No gradients in document
pt: Nenhum degradê no desenho

en: No gradient selected
pt: Nenhum degradê seleccionado

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pt: Acrescentar parada

en: Add another control stop to gradient
pt: Acrescentar outra parada de controle no degradê

en: Delete current control stop from gradient
pt: Eliminar parada de controle actual do degradê

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pt: Cor da Parada

en: Gradient editor
pt: Editor de degradê

en: Change gradient stop color
pt: Alterar cor da parada do degradê

note: Add the units menu.
en: Units
pt: Unidades

en: Insert node
pt: Inserir nó

en: Insert new nodes into selected segments
pt: Inserir novos nós dentro dos segmentos seleccionados

en: Insert
pt: Inserir

en: Delete selected nodes
pt: Eliminar nós seleccionados

en: Join
pt: Unir

en: Break path at selected nodes
pt: Quebrar caminho nos nós seleccionados

en: Join selected endnodes with a new segment
pt: Juntar caminhos nos nós seleccionados com novo segmento

en: Delete segment
pt: Eliminar segmento

en: Make selected nodes corner
pt: Tornar nós seleccionados em um canto

en: Node Smooth
pt: Suavizar Nó

en: Make selected nodes smooth
pt: Suavizar nós seleccionados

en: Node Symmetric
pt: Simetria do Nó

en: Make selected nodes symmetric
pt: Tornar nós seleccionados simétricos

en: Node Line
pt: Linha do Nó

en: Make selected segments lines
pt: Converter segmentos seleccionados em linhas

en: Node Curve
pt: Curva do Nó

en: Make selected segments curves
pt: Converter segmentos seleccionados em curvas

en: X coordinate:
pt: Coordenada X:

en: X coordinate of selected node(s)
pt: Coordenada X do nó(s) seleccionado(s)

en: Y coordinate:
pt: Coordenada Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
pt: Coordenada X do nó(s) seleccionado(s)

en: No paint
pt: Nenhuma pintura

en: Flat color
pt: Cor lisa

en: Linear gradient
pt: Degradê linear

en: Radial gradient
pt: Degradê radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pt: Pintura indefinida (deixe indefinido e ela poderá ser herdada)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pt: Para cada auto intersecção de caminhos ou sub-caminhos, criar buracos no preenchimanto (ench-régua: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pt: O preenchimento será sólido a menos que um caminho secundário seja direcionado ao contrário (fill-rule: nonzero)

en: Fill by:
pt: Preencher por:

en: Grow/shrink by
pt: Aumentar/Diminuir por

en: Grow/shrink by:
pt: Aumentar/Diminuir por:

en: Close gaps
pt: Fechar intervalos

en: Close gaps:
pt: Fechar intervalos:

en: Defaults
pt: Padrões

en: Change rectangle
pt: Alterar retângulo

en: Width of rectangle
pt: Largura do retângulo

en: Height of rectangle
pt: Altura do retângulo

en: not rounded
pt: Não redondo

en: Horizontal radius
pt:  Horizontal

en: Horizontal radius of rounded corners
pt: Raio horizontal de cantos arredondados

en: Vertical radius of rounded corners
pt: Raio vertical de cantos arredondados

en: Not rounded
pt: Não arredondado

en: Make corners sharp
pt: Tornar cantos agudos

en: Lower
pt: Abai_xar

en: Transform by toolbar
pt: Transformar através da barra de ferramentas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pt: Agora a <b>largura do traço</b> é <b>redimensionada</b> de acordo com os objectos.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pt: Agora a <b>largura do traço</b> não é <b>redimensionada</b> de acordo com os objectos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pt: Agora os <b>cantos arredondados dos retângulos</b> são <b>redimensionada</b> de acordo com os retângulos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pt: Agora os <b>cantos arredondados dos retângulos</b> não são <b>redimensionados</b> de acordo com os retângulos.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>degradês</b> são <b>transformados</b> de acordo com as transformações nos objectos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>degradês</b> permanecem <b>fixos</b> com as transformações nos objectos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>padrões</b> são <b>transformados</b> de acordo com as transformações nos objectos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt: Agora os <b>padrões</b> permanecem <b>fixos</b> com as transformações nos objectos (mover, redimensionar, girar ou inclinar).

en: Horizontal coordinate of selection
pt: Coordenada horizontal da selecção

en: Vertical coordinate of selection
pt: Coordenada vertical da selecção

en: Width of selection
pt: Largura da selecção

en: When locked, change both width and height by the same proportion
pt: Alterar largura e altura pela mesma proporção

en: Height of selection
pt: Altura da selecção

en: Set attribute
pt: Ajustar atributo

en: Alpha (opacity)
pt: Alfa (transparência)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pt: Valor hexadecimal RGBA da cor

en: Unnamed
pt: Não nomeado

en: Value
pt: Valor

en: Type text in a text node
pt: Digitar texto em um nó de texto

en: Change spiral
pt: Alterar espiral

en: just a curve
pt: apenas uma curva

en: one full revolution
pt: uma revolução completa

en: Number of turns
pt: Número de curvas

en: Turns:
pt: Rotação:

en: Number of revolutions
pt: Número de revoluções

en: circle
pt: círculo

en: edge is much denser
pt: limite é muito mais denso

en: edge is denser
pt: limite é mais denso

en: even
pt: mesmo

en: center is denser
pt: centro é mais denso

en: center is much denser
pt: centro é muito mais denso

en: Divergence
pt: Divergência

en: Divergence:
pt: Divergência:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pt: Quão densas/esparsas são revoluções externas; 1 = uniforme

en: starts from center
pt: começar do centro

en: starts mid-way
pt: começa no meio do caminho

en: starts near edge
pt: começa perto do limite

en: Inner radius:
pt: Raio interno:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pt: Raio da revolução mais interna (relativo ao tamanho da espiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt: Reiniciar parâmetros da forma para padrões (use Configurações do Inkscape > Ferramentas para alterar os padrões)

en: Mode
pt: Modo

en: Amount
pt: Quantidade

en: Star: Change number of corners
pt: Alterar número de cantos

en: Make polygon
pt: Criar polígono

en: Make star
pt: Criar estrela

en: Star: Change rounding
pt: Alterar arredondamento

en: Star: Change randomization
pt: Alterar aleatoriedade

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pt: Polígono regular (com uma alça) ao invés de uma estrela

en: triangle/tri-star
pt: triângulo/tri-estrela

en: square/quad-star
pt: quadrado/quad-estrela

en: pentagon/five-pointed star
pt: pentágono/estrela de cinco pontas

en: hexagon/six-pointed star
pt: hexágono/estrela de seis pontas

en: Corners
pt: Esquinas

en: Corners:
pt: Cantos:

en: Number of corners of a polygon or star
pt: Número de cantos de um polígono ou estrela

en: thin-ray star
pt: estrela raio-fino

en: pentagram
pt: pentagrama

en: hexagram
pt: hexagrama

en: heptagram
pt: heptagrama

en: octagram
pt: octagrama

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: Spoke ratio:
pt: Proporção do raio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
pt: Proporção do raio base para o raio externo

en: stretched
pt: esticado

en: twisted
pt: torcido

en: NOT rounded
pt: Não redondo

en: slightly rounded
pt: Levemente redondo

en: visibly rounded
pt: Visivelmente redondo

en: well rounded
pt: bem arredondado

en: amply rounded
pt: amplamente redondo

en: blown up
pt: explodido

en: Rounded:
pt: Arredondado:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
pt: Quão redondos são os cantos (0 para agudo)

en: NOT randomized
pt: NÃO randômico

en: slightly irregular
pt: levemente irregular

en: visibly randomized
pt: visivelmente randômico

en: strongly randomized
pt: fortemente randômico

en: Randomized
pt: Aleatório

en: Randomized:
pt: Aleatório:

en: Scatter randomly the corners and angles
pt: Difunde aleatoriamente os cantos e ângulos

en: Stroke width
pt: Largura do traço

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pt: Junção aguda

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pt: Junção redonda

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pt: Junção de vinco

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pt: Ponta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pt: Sem ponta

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pt: Ponta redonda

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pt: Ponta quadrada

note: Dash
en: Dashes:
pt: Traços:

en: Set markers
pt: Definir marcadores

en: Set stroke style
pt: Definir estilo de traço

en: Text: Change font family
pt: Alterar fonte

en: Text: Change font size
pt: Texto: Alterar o tamanho da fonte

en: Text: Change font style
pt: Texto: Alterar estilo da fonte

en: Text: Change alignment
pt: Texto: Alterar alinhamento

en: Text: Change orientation
pt: Texto: Alterar orientação

en: Justify
pt: Justificar

en: Color/opacity used for color tweaking
pt: Opacidade/cor usada para ajuste de cor

en: Style of new stars
pt: Estilo de novas estrelas

en: Style of new rectangles
pt: Estilo de novos retângulos

en: Style of new 3D boxes
pt: Estilo de novas caixas 3D

en: Style of new ellipses
pt: Estilo de novas elipses

en: Style of new spirals
pt: Estilo de novas espirais

en: Style of new paths created by Pencil
pt: Estilo de novos caminhos criados pelo Lápis

en: Style of new paths created by Pen
pt: Estilo dos novos caminhos criados pela Caneta

en: Style of new calligraphic strokes
pt: Estilo de novos traços caligráficos

note: Force
en: (minimum force)
pt: (força mínima)

en: (maximum force)
pt: (força máxima)

en: Force
pt: Força

en: Force:
pt: Força:

en: Roughen mode
pt: Modo áspero

en: Color paint mode
pt: Modo cor da tinta

en: Paint the tool's color upon selected objects
pt: Pintar a ferramenta de cor sobre os objectos seleccionados

en: Channels:
pt: Canais:

en: In color mode, act on objects' hue
pt: Em modo de cor, agir na matiz do objecto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
pt: (áspero, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
pt: (razoável, mas muitos nós)

en: Fidelity
pt: Fidelidade

en: Fidelity:
pt: Fideliade:

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
pt: Adicionar Nós

en: Modify Path
pt: Modificar Caminho

en: AI 8.0 Input
pt: Entrada AI 8.0

en: AI SVG Input
pt: Entrada AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pt: Limpa as impurezas dos Adobe Illustrator SVGs antes de abrir

en: Brighter
pt: Mais claro

en: Darker
pt: Mais escuro

en: Desaturate
pt: Desaturação

en: Grayscale
pt: Escala de cinzas

en: Less Hue
pt: Menos Gama

en: Less Light
pt: Menos Luz

en: Less Saturation
pt: Menos Saturação

en: More Hue
pt: Mais Gama

en: More Light
pt: Mais Luz

en: More Saturation
pt: Mais Saturação

en: Negative
pt: Negativo

en: Remove Blue
pt: Remover Azul

en: Remove Green
pt: Remover Verde

en: Remove Red
pt: Remover Vermelho

en: Replace color (RRGGBB hex):
pt: Substituir cor (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
pt: Por cor (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
pt: Barril RGB

en: Dia Input
pt: Entrada DIA

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
pt: O script dia2svg.sh deve ter sido instalado juntamente com o Inkscape. Se   não o possue, há algo errado com sua instalação do Inkscape.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
pt: Para importar ficheiros Dia, o próprio Dia ser instalado. Você pode obtê-lo em http://live.gnome.org/Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
pt: Diagrama Dia (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
pt: Um diagrama criado com o programa Dia

en: Visualize Path
pt: Visualizando Caminho

en: Number Nodes
pt: Numerar Nós

en: DXF Input
pt: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pt: Importar Formato AutoCAD's Document Exchange

en: DXF Output
pt: Saída DXF

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
pt: O pstoedit deve estar instalado; veja http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
pt: Ficheiro DXF escrito pelo pstoedit

en: Embed only selected images
pt: Embutir somente a imagem selecionada

en: Page orientation:
pt: Orientação da página:

en: EPS Input
pt: Entrada EPS

en: Export as GIMP Palette
pt: Exportar como Paleta do GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
pt: Paleta do GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pt: Exporta as cores do desenho como Paleta do GIMP

en: XFIG Input
pt: Entrada XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pt: Ficheiro XFIG Graphics (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
pt: Abrir ficheiros salvos com XFIG

en: Flatten Beziers
pt: Nivelar Curvas

en: Fractalize
pt: Fractalizar

en: Function Plotter
pt: Desenhar Função

en: Use polar coordinates
pt: Use coordenadas polar

en: Use
pt: Uso

en: Functions
pt: Funções

en: Calculate first derivative numerically
pt: Calcular primeira derivada numericamente

en: Remove rectangle
pt: Remover retângulo

en: Draw Axes
pt: Desenhar Eixos

en: Offset path
pt: Tipografia

en: Degrees
pt: Graus

en: Custom...
pt: Personalizar...

en: Draw Handles
pt: Desenhar Alças

en: Command Line Options
pt: Opções da Linha de Comando

en: Keys and Mouse Reference
pt: RefeKeys and Mouse Reference

en: Inkscape Manual
pt: Manual do Inkscape

en: New in This Version
pt: Novo Nesta Versão

en: Report a Bug
pt: Reportar Bug

en: SVG 1.1 Specification
pt: Especificação do SVG 1.1

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Duplicate endpaths
pt: Duplicar caminhos finais

en: Fill
pt: Preenchimento

en: Other
pt: Outro

en: Style
pt: Estilo

en: Layout
pt: Arranjo

en: L-system
pt: L-Sistema

en: Measure Path
pt: Medir Caminho

en: Measure
pt: Medida

en: Pattern along Path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: Copies of the pattern:
pt: Cópias do padrão:

en: Deformation type:
pt: Tipo de deformação:

en: Space between copies:
pt: Espaço entre cópias:

en: Pattern is vertical
pt: Padrão é vertical

en: Duplicate the pattern before deformation
pt: Duplicar o padrão antes da deformação

en: Book Properties
pt: Propriedades do Livro

en: Remove existing guides
pt: Remover guias existentes

en: Interior Pages
pt: Páginas Internas

en: Points
pt: Pontos

en: Cover
pt: Capa

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Jitter nodes
pt: Aguçar nós

en: Shift nodes
pt: Deslocar nós

en: Shift node handles
pt: Deslocar alças do nó

en: Use normal distribution
pt: Usar distribuição normal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pt: Este efeito aleatoriamente desloca os nós (e opcionalmente suas alças) do caminho seleccionado.

en: Barcode Type:
pt: Tipo de Código de Barras:

en: Barcode Data:
pt: Dados de Código de barras:

en: Bar Height:
pt: Altura da Barra:

en: Barcode
pt: Código de barras

en: Top
pt: Topo

en: Random Tree
pt: Árvore Aleatória

en: Sketch Input
pt: Entrada Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
pt: Diagrama Sketch (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
pt: Um diagrama criado com o programa Sketch

en: XAML Output
pt: Saída XAML

en: Microsoft's GUI definition format
pt: Definição de formato GUI da Microsoft

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pt: Inkscape SVG compactado com mídia (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pt: Formato nativo do Inkscape compactado com ZIP e incluindo todos os ficheiros de mídia

en: fLIP cASE
pt: iNVERTER tAMANHO dE lETRA

en: lowercase
pt: caixa baixa

en: rANdOm CasE
pt: tAMaNhO De LeTra aLeATÓrIO

en: Sentence case
pt: Tamanho de Letra da Sentença

en: Title Case
pt: Tamanho de Letra do Título

en: UPPERCASE
pt: CAIXA ALTA

en: Whirl
pt: Torção

en: Rotation is clockwise
pt: Girar no sentido horário

en: Windows Metafile Input
pt: Entrada de Metafile do Windows

en: A popular graphics file format for clipart
pt: Um formato de ficheiro gráfico popular para clipart

en: XAML Input
pt: Entrada XAML
