inkscape - en to th translation catalogue (769 entries)

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
th: สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics

note: Pencil
en: Pencil
th: ดินสอ

en: Color
th: สี

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: No previous zoom.
th: ไม่มีรายการขยายก่อนหน้า

en: No next zoom.
th: ไม่มีรายการขยายถัดไป

en: Grid _units:
th: ห_น่วยเส้นพิกัด:

en: _Origin X:
th: จุดเ_ริ่มแกน X:

en: O_rigin Y:
th: _จุดเริ่มแกน Y:

en: Spacing _Y:
th: _ระยะห่างแกน Y:

en: Ma_jor grid line color:
th: สีเส้นพิกัด_หลัก:

en: Major grid line color
th: สีเส้นพิกัดหลัก

en: Color of the major (highlighted) grid lines
th: สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)

en: _Major grid line every:
th: _สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:

en: Spacing _X:
th: ระ_ยะห่างแกน X:

en: New document %d
th: เอกสารใหม่ %d

en: Unnamed document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

note: Edit
en: _Undo
th: เ_รียกคืน

en: _Redo
th: ทำ_ซ้ำ

en:   type:
th:   ชนิด:

en:   location:
th:   ตำแหน่ง:

en:   string:
th:   สตริง:

en:   description:
th:   คำอธิบาย:

en: an ID was not defined for it.
th: ไม่ได้กำหนด ID

en: there was no name defined for it.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อ

en: " failed to load because
th: " โหลดไม่สำเร็จเพราะ

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Width:
th: ความกว้าง:

en: Height:
th: ความสูง:

en: Opacity
th: ความทึบแสง

en: Raise
th: ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Normal
th: ปกติ

en: Red
th: แดง

en: Green
th: เขียว

en: Blue
th: น้ำเงิน

en: Lightness
th: ความสว่าง

en: Point
th: พอยต์

en: Image
th: ภาพ

en: Saturation
th: ความอิ่มสี

en: Cyan
th: น้ำเงินเขียว

en: Magenta
th: บานเย็น

en: Yellow
th: เหลือง

en: Black
th: ดำ

en: White
th: ขาว

en: No fill
th: ไม่เติมสีพื้น

en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Drawing
th: งานวาด

en: Grid
th: เส้นพิกัด

en: LaTeX Output
th: ผลลัพธ์ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
th: LaTeX พร้อมแมโคร PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
th: แฟ้ม PSTricks ของ LaTeX

en: LaTeX Print
th: พิมพ์เป็น LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
th: ผลลัพธ์งานวาด OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
th: งานวาด OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
th: แฟ้มงานวาด OpenDocument

en: PovRay Raytracer File
th: แฟ้ม PovRay Raytracer

en: SVG Input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: SVG Output
th: ผลลัพธ์ SVG

en: Plain SVG (*.svg)
th: SVG ธรรมดา (*.svg)

en: SVGZ Input
th: ข้อมูลเข้า SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
th: Inkscape SVG บีบอัด (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
th: รูปแบบแฟ้ม SVG ที่บีบอัดด้วย GZip

en: SVGZ Output
th: ผลลัพธ์ SVGZ

en: Failed to load the requested file %s
th: โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
th: เอกสารยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถกลับคืน

en: Document reverted.
th: เรียกเอกสารกลับคืนแล้ว

en: Document not reverted.
th: ไม่ได้เรียกเอกสารกลับคืน

en: Select file to open
th: เลือกแฟ้มที่จะเปิด

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
th: ไม่มีคำจำกัดความที่ไม่ได้ใช้ใน  &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: File %s could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Document saved.
th: บันทึกเอกสารแล้ว

en: Select file to save to
th: เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง

en: No changes need to be saved.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องบันทึก

en: Select file to import
th: เลือกแฟ้มเพื่อนำเข้า

en: Select file to export to
th: เลือกแฟ้มเป้าหมายของการส่งออก

en: Stroke Paint
th: สีเส้น

note: File
en: Default
th: ตัวเลือกปริยาย

en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

en:  (stroke)
th:  (เส้นวัตถุ)

en: Untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: Automatic backup of the following documents failed:
th: การสำรองแฟ้มอัตโนมัติของเอกสารต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:

en: Open _Recent
th: เปิดแฟ้ม_ล่าสุด

en: Go to parent
th: กลับสู่ระดับบน

note: Item dialog
en: _Object Properties...
th: _คุณสมบัติวัตถุ...

note: Group
en: _Group
th: _จัดกลุ่ม

note: Ungroup
en: _Ungroup
th: _เลิกจัดกลุ่ม

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
th: _ข้อความและแบบอักษร...

en: Page
th: หน้า

en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
th: ความยาวสูงสุดของมุมหัก (เป็นจำนวนเท่าของความหนาของเส้น)

en: Unit
th: หน่วย

en: Print the Inkscape version number
th: พิมพ์หมายเลขรุ่นของ Inkscape

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
th: พยายามใช้เซิร์ฟเวอร์ X (แม้ว่าจะยังไม่ได้ตั้ง $DISPLAY)

en: Export document to a PNG file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PNG

en: The ID of the object to export
th: ID ของวัตถุที่จะส่งออก

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
th: ความทึบแสงพื้นหลังของบิตแมปที่ส่งออก (เป็นได้ทั้ง 0.0 ถึง 1.0 หรือ 1 ถึง 255)

en: Export document to a PS file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PS

en: Export document to an EPS file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม EPS

en: Export document to a PDF file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PDF

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
th: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ตัวเลือกที่สามารถใช้ได้:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _New
th: _สร้างใหม่

note: "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

en: _View
th: มุ_มมอง

en: _Zoom
th: _ขยาย

en: _Display mode
th: โ_หมดการแสดงผล

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
th: _ชั้นภาพ

en: _Object
th: _วัตถุ

en: Cli_p
th: _คลิป

en: _Path
th: _พาธ

en: _Text
th: _ข้อความ

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวนอน</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวตั้งเหมือนกัน

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวตั้ง</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวนอนเหมือนกัน

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ <b>ความกว้าง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ<b>ความสูง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
th: ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด <b>กรอบข้อความไหล</b>

en: Combine
th: เชื่อม

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
th: เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
th: <b>ไม่มีพาธ</b> ที่จะแยกในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
th: <b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก

en: Delete text
th: ลบข้อความ

en: <b>Nothing</b> was deleted.
th: <b>ไม่มีอะไร</b> ถูกลบ

en: Delete
th: ลบ

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะทำซ้ำ

en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
th: เลือก<b>กลุ่ม</b>ที่จะเลิกจัดกลุ่ม

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
th: <b>ไม่มีกลุ่ม</b>ให้เลิกจัดกลุ่มในส่วนที่เลือก

en: Ungroup
th: เลิกจัดกลุ่ม

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>เพื่อยกขึ้น

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปด้านหลัง

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปหลังสุด

en: Lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

en: Nothing to undo.
th: ไม่มีอะไรให้เรียกคืน

en: Nothing to redo.
th: ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ

en: Paste
th: แปะ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปชั้นภาพเหนือขึ้นไป

en: Raise to next layer
th: ยกขึ้นมาที่ชั้นภาพถัดไป

en: No more layers above.
th: ไม่มีชั้นภาพที่อยู่เหนือขึ้นไปกว่านี้

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปยังชั้นภาพล่าง

en: Lower to previous layer
th: ลดลงไปที่ชั้นภาพก่อนหน้า

en: No more layers below.
th: ไม่มีชั้นภาพอยู่ล่างกว่านี้อีก

en: Rotate
th: หมุน

en: Move vertically
th: เลื่อนตามแนวตั้ง

en: Move horizontally
th: เลื่อนตามแนวนอน

en: Move
th: เลื่อน

en: Select an <b>object</b> to clone.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีสำเนาเงาที่จะยกเลิกการเชื่อม</b>ในส่วนที่เลือก

en: Unlink clone
th: ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
th: เลือก<b>วัตถุ</b> ที่จะทำสำเนาบิตแมป

en: Create bitmap
th: สร้างบิตแมป

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: Fit Page to Drawing
th: จัดหน้าพอดีกับงานวาด

en: Fit Page to Selection or Drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกหรืองานวาด

en: none
th: ไม่มี

en: layer <b>%s</b>
th: ชั้นภาพ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
th: ชั้นภาพ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
th: ใน %s

en:  in group %s (%s)
th: ในกลุ่ม %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาต้นฉบับ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหากรอบ

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
th: <b>หมุน</b>ส่วนที่เลือก; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการเพื่อยึดมุม; กด <b>Shift</b> ถ้าต้องการหมุนรอบมุมตรงข้าม

en: Set center
th: ตั้งศูนย์กลาง

en: Reset center
th: ตั้งศูนย์กลางใหม่

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>หมุน</b>: %0.2f&#176;; พร้อมกับกด <b>Ctrl</b> เพื่อยึดมุม

en: Move <b>center</b> to %s, %s
th: เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s

en: Select a filename for exporting
th: เลือกชื่อแฟ้มสำหรับการส่งออก

note: Ellipse
en: Ellipse
th: วงรี

en: Circle
th: วงกลม

en: Group
th: จัดกลุ่ม

en: Object
th: วัตถุ

en: Line
th: เส้น

en: Path
th: พาธ

en: <b>Polygon</b>
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>

en: <b>Polyline</b>
th: <b>เส้นต่อจุด</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

note: Spiral
en: Spiral
th: ก้นหอย

note: Star
en: Star
th: ดาว

en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Text
th: ข้อความ

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
th: เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
th: หนึ่งในวัตถุ <b>ไม่ใช่พาธ</b> ไม่สามารถดำเนินการบูลีนได้

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
th: เลือก<b>ข้อความและพาธ</b>เพื่อวางข้อความบนพาธ

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
th: ข้อความวัตถุนี้ <b>วางอยู่บนพาธเรียบร้อยแล้ว</b> กรุณาลบข้อความออกจากพาธก่อน คุณสามารถใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธที่ใช้

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
th: คุณไม่สามารถวางข้อความบนรูปสี่เหลี่ยมได้ในรุ่นนี้ จะต้องแปลงสี่เหลี่ยมไปเป็นพาธก่อน

en: Put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
th: เลือก<b>ข้อความบนพาธ</b>เพื่อลบมันออกจากพาธ

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก

en: Remove text from path
th: ลบข้อความออกจากพาธ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
th: เลือก <b>ข้อความ</b>และ<b>พาธหรือรูปร่าง</b>ตั้งแต่หนึ่งอันขึ้นไป เพื่อไหลข้อความเข้าในกรอบ

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยม <b>ลากจุดปรับ</b>เพื่อทำให้มุมมนและปรับขนาด <b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปก้นหอย <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างก้นหอย<b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกหรือสร้างข้อความ <b>ลาก</b> เพื่อสร้างข้อความไหล จากนั้นพิมพ์

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
th: <b>ลาก</b> หรือ<b>ดับเบิลคลิก</b> เพื่อสร้างการไล่ระดับสีบนวัตถุที่เลือก <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อปรับการไล่ระดับสี

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
th: <b>คลิก</b>หรือ<b>ลากล้อมพื้นที่</b> เพื่อขยายเข้า กด <b>Shift+click</b>เพื่อขยายออก

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
th: <b>คลิกและลาก</b>ระหว่างรูปร่างเพื่อสร้างเส้นเชื่อม

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
th: ไม่มีอะไรถูกคัดลอกไว้

en: Nothing on the clipboard.
th: ไม่มีอะไรบนคลิปบอร์ด

note: * * Constructor
en: About Inkscape
th: เกี่ยวกับ Inkscape

en: _Authors
th: ผู้เ_ขียน

en: _Translators
th: ผู้แ_ปล

en: _License
th: _สัญญาอนุญาต

en: Align
th: การจัดเรียง

en: Distribute
th: การกระจาย

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวนอน (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวตั้ง (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Nodes
th: โหนด

en: Relative to:
th: สัมพันธ์กับ:

en: Center on vertical axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง

en: Align right sides
th: จัดเรียงด้านขวา

en: Center on horizontal axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวนอน

en: Make horizontal gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวนอนระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Make vertical gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวตั้งระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Distribute selected nodes horizontally
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวนอน

en: Distribute selected nodes vertically
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
th: ที่เลือกสุดท้าย

en: First selected
th: ที่เลือกครั้งแรก

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
th: <b>P2</b>:การหมุน 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
th: <b>P4</b>:การหมุน 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
th: <b>P3</b>: การหมุน 120&#176;

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
th: <b>P6</b>:การหมุน 60&#176;

en: S_hift
th: เ_ลื่อน

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
th: <b>เลื่อนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
th: <b>เลื่อนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: <b>Scale X:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Scale Y:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: _Rotation
th: การห_มุน

en: <b>Angle:</b>
th: <b>มุม:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
th: สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้

en: Co_lor
th: _สี

en: Change the color saturation by this percentage for each row
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color saturation by this percentage for each column
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color saturation by this percentage
th: สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้

en: Change the color lightness by this percentage for each row
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color lightness by this percentage for each column
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color lightness by this percentage
th: สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้

en: 1. Pick from the drawing:
th: 1. เลือกจากงานวาด:

en: Pick the visible color and opacity
th: เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง

en: Pick the Red component of the color
th: เลือกแม่สีสีแดงของสี

en: Pick the Green component of the color
th: เลือกแม่สีสีเขียวของสี

en: Pick the Blue component of the color
th: เลือกแม่สีสีน้ำเงินของสี

en: Pick the saturation of the color
th: เลือกความอิ่มสีของสี

en: Pick the lightness of the color
th: เลือกความสว่างของสี

en: 2. Tweak the picked value:
th: 2. ปรับค่าที่เลือก:

en: Randomize:
th: สุ่ม:

en: Randomize the picked value by this percentage
th: สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้

en: 3. Apply the value to the clones':
th: 3. ใช้ค่าที่เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา:

en: Size
th: ขนาด

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
th: ขนาดของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
th: แต่ละสำเนาเงาจะวาดด้วยสีที่เลือก (ภาพต้นฉบับจะต้องไม่มีการเติมสีพื้นและเส้น)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
th: ความทึบแสงของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Width of the rectangle to be filled
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Height of the rectangle to be filled
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Rows, columns:
th: แถว, คอลัมน์:

en: Width, height:
th: ความกว้าง, ความสูง:

en:  <b>_Create</b>
th:  <b>_สร้าง</b>

en:  R_eset
th: _ตั้งค่าใหม่

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
th: ตั้งค่าการเลื่อน สัดส่วน การหมุน และการเปลี่ยนสี ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบให้เป็นศูนย์

en: <small>Nothing selected.</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
th: <small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
th: ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว <b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>

en: <small>Per row:</small>
th: <small>ต่อแถว:</small>

en: <small>Per column:</small>
th: <small>ต่อคอลัมน์:</small>

en: <small>Randomize:</small>
th: <small>สุ่ม:</small>

en: Messages
th: ข้อความ

en: _Clear
th: _ล้าง

en: License
th: สัญญาอนุญาต

en: <b>License</b>
th: <b>สัญญาอนุญาต</b>

en: Show page _border
th: แสดงเส้น_ขอบของหน้ากระดาษ

en: If set, rectangular page border is shown
th: ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงเส้นขอบรูปสี่เหลี่ยมของหน้ากระดาษ

en: Border on _top of drawing
th: เส้นขอบ_ทับงานวาด

en: If set, border is always on top of the drawing
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบจะขีดทับงานวาดเสมอ

en: _Show border shadow
th: แ_สดงเงาของเส้นขอบ

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบหน้ากระดาษจะแสดงเงาที่ด้านขวาและด้านล่าง

en: Border _color:
th: _สีเส้นขอบ:

en: Page border color
th: สีเส้นขอบของหน้า

en: Color of the page border
th: สีของเส้นขอบของหน้า

en: Default _units:
th: _หน่วยปริยาย:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
th: แสดงเส้น_นำตำแหน่ง

en: Show or hide guides
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง

en: Guide co_lor:
th: สีเส้น_นำตำแหน่ง:

en: Guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: Color of guidelines
th: สีของเส้นนำตำแหน่ง

en: _Highlight color:
th: สีเ_น้น:

en: Highlighted guideline color
th: สีของเส้นนำตำแหน่งที่ทำสีเน้น

en: Color of a guideline when it is under mouse
th: สีของเส้นนำตำแหน่งเมื่ออยู่ใต้เมาส์

en: <b>General</b>
th: <b>ทั่วไป</b>

en: <b>Guides</b>
th: <b>เส้นนำตำแหน่ง</b>

en: Remove
th: ลบออก

en: _Page
th: _หน้า

en: _Drawing
th: _งานวาด

en: _Selection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Units:
th: หน่วยวัด:

en: _Export
th: _ส่งออก

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

en: _Height:
th: ความ_สูง:

en: Export the bitmap file with these settings
th: ส่งออกแฟ้มบิตแมปตามที่ตั้งค่านี้

en: Export in progress
th: กำลังส่งออก

en: Could not export to filename %s.
th: ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s

en: You have to enter a filename
th: คุณต้องใส่ชื่อแฟ้ม

en: The chosen area to be exported is invalid
th: พื้นที่ที่เลือกที่จะส่งออกไม่ถูกต้อง

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
th: ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่ หรือมันไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: _Save
th: _บันทึก

en: Information
th: ข้อมูล

en: Parameters
th: พารามิเตอร์

en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

en: Stroke _paint
th: สีเ_ส้น

en: Stroke st_yle
th: รูปแ_บบเส้น

en: Limit search to the current layer
th: ค้นหาเฉพาะที่ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Limit search to the current selection
th: ค้นหาเฉพาะในส่วนที่เลือกอยู่

en: Include _hidden
th: รวมส่วนที่_ซ่อน

en: Include hidden objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ซ่อนไว้ด้วย

en: Include locked objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ถูกล็อคไว้ด้วย

en: All types
th: ทุกประเภท

en: Rectangles
th: รูปสี่เหลี่ยม

en: Search rectangles
th: ค้นหารูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipses
th: วงรี

en: Search ellipses, arcs, circles
th: ค้นหารูปวงรี เส้นโค้ง และวงกลม

en: Stars
th: รูปดาว

en: Search stars and polygons
th: ค้นหารูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Spirals
th: รูปก้นหอย

en: Search spirals
th: ค้นหารูปก้นหอย

en: Paths
th: พาธ

en: Texts
th: ข้อความ

en: Search text objects
th: ค้นหาวัตถุข้อความ

en: Groups
th: กลุ่ม

en: Search groups
th: ค้นหากลุ่ม

en: Search clones
th: ค้นหาสำเนาเงา

en: Images
th: ภาพ

en: Search images
th: ค้นหาภาพ

en: _Find
th: _หา

en: partial
th: บางส่วน

en: No objects found
th: ไม่พบวัตถุที่หา

en: Number of rows
th: จำนวนแถว

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละแถวจะมีความสูงเท่ากับวัตถุที่สูงที่สุดในแถว

en: Number of columns
th: จำนวนคอลัมน์

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละคอลัมน์จะมีความกว้างเท่ากับวัตถุที่กว้างที่สุดในคอลัมน์

en: Selection only or whole document
th: เฉพาะส่วนที่เลือกหรือเอกสารทั้งหมด

en: Last used style
th: รูปแบบที่ใช้ครั้งสุดท้าย

en: Apply the style you last set on an object
th: ใช้รูปแบบที่ตั้งค่าครั้งสุดท้ายกับวัตถุ

en: This tool's own style:
th: รูปแบบของเครื่องมือนี้:

note: style swatch
en: Take from selection
th: ใช้จากส่วนที่เลือก

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
th: จำรูปแบบของวัตถุ (แรก) ที่เลือก เพื่อใช้เป็นรูปแบบของเครื่องมือนี้

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Don't attach connectors to text objects
th: ไม่ยึดเส้นเชื่อมกับวัตถุข้อความ

note: Selector
en: Selector
th: ตัวเลือก

en: Objects
th: วัตถุ

en: Show the actual objects when moving or transforming
th: แสดงวัตถุจริงขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Box outline
th: เค้าโครงกล่อง

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
th: แสดงเฉพาะเค้าโครงกล่องของวัตถุขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Each selected object displays its bounding box
th: วัตถุแต่ละชิ้นที่เลือกจะแสดงกรอบวัตถุของมัน

note: Node
en: Node
th: โหนด

note: Zoom
en: Zoom
th: ขยาย

note: Shapes
en: Shapes
th: รูปร่าง

note: Pen
en: Pen
th: ปากกา

en: Pixel
th: พิกเซล

en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

en: Centimeter
th: เซนติเมตร

en: Inch
th: นิ้ว

note: Dropper
en: Dropper
th: หลอดดูดสี

note: Connector
en: Connector
th: เส้นเชื่อม

en: Dialogs are hidden in taskbar
th: กล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงาน

en: Show close button on dialogs
th: แสดงปุ่มปิดบนกล่องโต้ตอบ

en: Dialogs on top:
th: กล่องโต้ตอบอยู่บน:

en: Dialogs are treated as regular windows
th: กล่องโต้ตอบประพฤติเหมือนหน้าต่างปกติ

en: Dialogs stay on top of document windows
th: กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร

en: Same as Normal but may work better with some window managers
th: เหมือนแบบปกติ แต่อาจทำงานได้ดีกว่ากับโปรแกรมจัดการหน้าต่างบางตัว

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบมีปุ่มปิดหรือไม่ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่จึงจะมีผล)

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: pixels
th: พิกเซล

note: Selecting options
en: Select in all layers
th: เลือกในทุกชั้นภาพ

en: Select only within current layer
th: เลือกเฉพาะในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Select in current layer and sublayers
th: เลือกชั้นภาพปัจจุบันและชั้นภาพย่อย

en: Selecting
th: การเลือก

note: Transforms options
en: Scale stroke width
th: ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น

en: Scale rounded corners in rectangles
th: ปรับสัดส่วนหัวมุมมนในรูปสี่เหลี่ยม

en: Transform gradients
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี

en: Transform patterns
th: แปลงลักษณะแพทเทิร์น

en: Preserved
th: คงไว้

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี (ในสีพื้นหรือเส้นรูป) ตามวัตถุ

en: Transforms
th: การแปลงลักษณะภาพ

en: Ctrl+arrows
th: Ctrl+ลูกศร

en: Autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: Scrolling
th: การเลื่อนหน้าจอ

en: degrees
th: องศา

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
th: สำเนาเงา

en: Create
th: สร้าง

en: Description
th: คำอธิบาย

en: System
th: ระบบ

en: None
th: ไม่มี

en: Wheel
th: วงล้อ

en: Layer name:
th: ชื่อชั้นภาพ:

en: Above current
th: เหนือชั้นปัจจุบัน

en: Below current
th: ใต้ชั้นปัจจุบัน

en: As sublayer of current
th: เป็นชั้นย่อยของชั้นปัจจุบัน

en: Rename Layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นภาพ

en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

en: Add Layer
th: เพิ่มชั้นภาพ

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: New layer created.
th: สร้างชั้นภาพใหม่แล้ว

en: _Hide
th: _ซ่อน

en: L_ock
th: _ล็อค

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
th: ป้ายชื่อรูปทรงอิสระสำหรับวัตถุ

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
th: _ตั้งค่า

en: Id invalid!
th: Id ไม่ถูกต้อง

en: Edit...
th: แก้ไข...

en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
th: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ

note: Align buttons
en: Align left
th: จัดเรียงชิดซ้าย

en: Align right
th: จัดเรียงชิดขวา

note: Direction buttons
en: Horizontal text
th: ข้อความแนวนอน

en: Vertical text
th: ข้อความแนวตั้ง

en: Arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: _Rotate
th: _หมุน

en: New text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: Duplicate node
th: ทำซ้ำโหนด

en: Delete attribute
th: ลบคุณลักษณะ

en: Set
th: ตั้งค่า

en: Drag to reorder nodes
th: ลากเพื่อจัดเรียงลำดับโหนดใหม่

en: Attribute name
th: ชื่อคุณลักษณะ

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่

en: <b>Click</b> attribute to edit.
th: <b>คลิก</b>คุณลักษณะเพื่อแก้ไข

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Drag curve
th: ลากเส้นโค้ง

en: Add node
th: เพิ่มโหนด

en: Change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: Add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Join nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Delete nodes
th: ลบโหนด

en: Move nodes
th: เลื่อนโหนด

en: Move nodes horizontally
th: เลื่อนโหนดตามแนวนอน

en: Move nodes vertically
th: เลื่อนโหนดตามแนวตั้ง

en: Rotate nodes
th: หมุนโหนด

en: Scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
th: ลบโหนด

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
th: <b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Create ellipse
th: สร้างวงรี

en: Creating new connector
th: กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่

en: Create connector
th: สร้างเส้นเชื่อม

en: Finishing connector
th: จบเส้นเชื่อม

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
th: เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>

en:  under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
th: <b>ปล่อยเมาส์</b>เพื่อตั้งค่าสี

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
th: กด <b>Shift</b>: ลากการไล่ระดับสีรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะไล่ระดับสี

en: Continuing selected path
th: สร้างพาธที่เลือกต่อ

en: Creating new path
th: กำลังสร้างพาธใหม่

en: Appending to selected path
th: กำลังต่อเติมพาธที่เลือก

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อปิดและจบพาธ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อทำพาธต่อเนื่องไปจากจุดนี้

en: Drawing finished
th: งานวาดสิ้นสุด

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
th: <b>ปล่อย</b> ที่นี่เพื่อปิดและสิ้นสุดพาธ

en: Drawing a freehand path
th: การวาดพาธเส้นอิสระ

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างพาธต่อเนื่องจากจุดนี้

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: Create rectangle
th: สร้างรูปสี่เหลี่ยม

en: Move canceled.
th: ยกเลิกการเลื่อน

en: Selection canceled.
th: ยกเลิกการเลือก

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
th: <b>Ctrl</b>: ยึดมุม

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
th: <b>Alt</b>: ล็อครัศมีลายก้นหอย

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปก้นหอย</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
th[0]: เลือกวัตถุ <b>%i</b> ชิ้น

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปดาว</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b> เพื่อแก้ไขข้อความ; <b>ลาก</b> เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b>เพื่อแก้ไขข้อความไหล <b>ลาก</b>เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
th: <b>กรอบข้อความไหล</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
th: พิมพ์ข้อความ; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่

en: Flowed text is created.
th: สร้างข้อความไหลแล้ว

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
th: กรอบมีขนาด<b>เล็กเกินไป</b>สำหรับขนาดอักษรปัจจุบัน สร้างข้อความไหลไม่ได้

en: Lock or unlock current layer
th: ล็อคหรือยกเลิกการล็อคในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: U_nits:
th: _หน่วย:

en: Width of paper
th: ความกว้างของกระดาษ

en: Height of paper
th: ความสูงของกระดาษ

en: _Landscape
th: แ_นวนอน

en: _Portrait
th: แนว_ตั้ง

en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

en: Nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: Multiple selected objects have the same fill
th: วัตถุที่เลือกหลายชิ้นมีสีพื้นเดียวกัน

en: Edit fill...
th: แก้ไขสีพื้น...

en: Last selected color
th: สีที่เลือกครั้งสุดท้าย

en: Copy color
th: คัดลอกสี

en: Paste color
th: แปะสี

en: Remove fill
th: ลบสีพื้นออก

en: No current layer.
th: ไม่มีชั้นภาพปัจจุบัน

en: Delete layer
th: ลบชั้นภาพ

en: Flip horizontally
th: พลิกตามแนวนอน

en: Flip vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

en: Create new document from the default template
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบปริยาย

en: _Open...
th: เ_ปิดแฟ้ม...

en: Open an existing document
th: เปิดแฟ้มที่มีอยู่ในปัจจุบัน

en: Re_vert
th: _คืนกลับ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
th: คืนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงเอกสารครั้งสุดท้าย (การเปลี่ยนแปลงในตอนนี้จะไม่มีผล)

en: Save document
th: บันทึกเอกสาร

en: Save _As...
th: บันทึกเ_ป็น...

en: Save document under a new name
th: บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่

en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

en: _Import...
th: _นำเข้า...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
th: นำภาพที่เป็นบิตแมป หรือ SVG เข้าในเอกสาร

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
th: หน้าต่าง_ถัดไป

en: Switch to the next document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารถัดไป

en: P_revious Window
th: หน้าต่าง_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารก่อนหน้า

en: _Close
th: _ปิด

en: Close this document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารนี้

en: _Quit
th: _ออกจากโปรแกรม

en: Quit Inkscape
th: ออกจากโปรแกรม Inkscape

en: Undo last action
th: เรียกคืนปฏิบัติการครั้งสุดท้าย

en: Do again the last undone action
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย

en: Cu_t
th: _ตัด

en: Cut selection to clipboard
th: ตัดส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Copy selection to clipboard
th: คัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: _Paste
th: แ_ปะ

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ด หรือข้อความไปที่จุดเมาส์ชี้

en: Paste _In Place
th: แปะใ_นตำแหน่ง

en: Paste objects from clipboard to the original location
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ดในที่ตำแหน่งเดิม

en: _Delete
th: _ลบ

en: Delete selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: Duplicate selected objects
th: ทำซ้ำวัตถุที่เลือก

en: Create Clo_ne
th: สร้าง_สำเนาเงา

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
th: สร้างสำเนาเงาของวัตถุที่เลือก (สำเนาจะเชื่อมโยงกับวัตถุต้นฉบับ)

en: Unlin_k Clone
th: _ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงา

en: Select _Original
th: เลือก_ต้นฉบับ

en: Select the object to which the selected clone is linked
th: เลือกวัตถุที่สำเนาเงาเชื่อมโยงอยู่

en: Clea_r All
th: _ล้างทั้งหมด

en: Delete all objects from document
th: ลบทุกวัตถุจากเอกสาร

en: Select Al_l
th: เลือกทั้ง_หมด

en: Select all objects or all nodes
th: เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด

en: Select All in All La_yers
th: เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
th: เลือกวัตถุทั้งหมดในชั้นภาพที่มองเห็นและที่ล็อคไว้

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: Deselect any selected objects or nodes
th: ยกเลิกการเลือกวัตถุหรือโหนดใดๆ ที่เลือกไว้

note: Selection
en: Raise to _Top
th: ยกขึ้นมาห_น้าสุด

en: Raise selection to top
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาหน้าสุด

en: Lower to _Bottom
th: ลดลงไปห_ลังสุด

en: Lower selection to bottom
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปหลังสุด

en: _Raise
th: _ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise selection one step
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาด้านหน้าหนึ่งขั้น

en: _Lower
th: ล_ดลงไปด้านหลัง

en: Lower selection one step
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปด้านหลังหนึ่งขั้น

en: Group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: Ungroup selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: _Put on Path
th: _วางบนพาธ

en: _Remove from Path
th: _ลบออกจากพาธ

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
th: ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมปและแทรกเข้าในเอกสาร

en: Combine several paths into one
th: เชื่อมหลายๆ พาธเป็นหนึ่ง

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
th: แ_ยกพาธ

en: Break selected paths into subpaths
th: แยกพาธที่เลือกเป็นพาธย่อย

note: Layer
en: _Add Layer...
th: เ_พิ่มชั้นภาพ...

en: Create a new layer
th: สร้างชั้นภาพใหม่

en: Re_name Layer...
th: เ_ปลี่ยนชื่อชั้นภาพ...

en: Rename the current layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน

en: Layer to _Top
th: ยกชั้นภาพมาห_น้าสุด

en: Raise the current layer to the top
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาหน้าสุด

en: Layer to _Bottom
th: ลดชั้นภาพไปห_ลังสุด

en: Lower the current layer to the bottom
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปหลังสุด

en: _Raise Layer
th: _ยกชั้นภาพขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: _Lower Layer
th: ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง

en: Lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: _Delete Current Layer
th: _ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: Delete the current layer
th: ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: _Object to Path
th: _วัตถุไปยังพาธ

en: Convert selected object to path
th: แปลงวัตถุที่เลือกไปยังพาธ

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
th: ลบข้อความออกจากกรอบ (สร้างวัตถุข้อความบรรทัดเดียว)

en: _Convert to Text
th: แ_ปลงไปเป็นข้อความ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
th: แปลงข้อความไหลไปเป็นวัตถุข้อความตามปกติ (โดยคงลักษณะปรากฏไว้)

en: Flip _Horizontal
th: _พลิกตามแนวนอน

en: Flip selected objects horizontally
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวนอน

en: Flip _Vertical
th: พลิกตามแนว_ตั้ง

en: Flip selected objects vertically
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวตั้ง

en: _Release
th: _ปล่อย

en: Select and transform objects
th: เลือกและแปลงลักษณะวัตถุ

en: Create rectangles and squares
th: สร้างสี่เหลี่ยมผืนผ้าและจัตุรัส

en: Create circles, ellipses, and arcs
th: สร้างวงกลม วงรี และเส้นโค้ง

en: Create stars and polygons
th: สร้างรูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Create spirals
th: สร้างรูปก้นหอย

en: Draw freehand lines
th: วาดเส้นอิสระ

en: Create and edit text objects
th: สร้างและแก้ไขวัตถุข้อความ

en: Create and edit gradients
th: สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี

en: Zoom in or out
th: ขยายภาพเข้าออก

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Open Preferences for the Selector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Node Tool Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Open Preferences for the Node tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Rectangle Preferences
th: ปรับแต่งรูปสี่เหลี่ยม

en: Open Preferences for the Rectangle tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipse Preferences
th: ปรับแต่งรูปวงรี

en: Open Preferences for the Ellipse tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปวงรี

en: Star Preferences
th: ปรับแต่งรูปดาว

en: Open Preferences for the Star tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปดาว

en: Spiral Preferences
th: ปรับแต่งรูปก้นหอย

en: Open Preferences for the Spiral tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปก้นหอย

en: Pencil Preferences
th: ปรับแต่งดินสอ

en: Open Preferences for the Pencil tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือดินสอ

en: Pen Preferences
th: ปรับแต่งปากกา

en: Open Preferences for the Pen tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา

en: Text Preferences
th: ปรับแต่งข้อความ

en: Open Preferences for the Text tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือข้อความ

en: Gradient Preferences
th: ปรับแต่งการไล่ระดับสี

en: Open Preferences for the Gradient tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการไล่ระดับสี

en: Zoom Preferences
th: ปรับแต่งการขยาย

en: Open Preferences for the Zoom tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการขยาย

en: Dropper Preferences
th: ปรับแต่งหลอดดูดสี

en: Open Preferences for the Dropper tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือหลอดดูดสี

en: Connector Preferences
th: ปรับแต่งเส้นเชื่อม

en: Open Preferences for the Connector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือสร้างเส้นเชื่อม

note: Zoom/View
en: Zoom In
th: ขยายเข้า

en: Zoom in
th: ขยายเข้า

en: Zoom Out
th: ขยายออก

en: Zoom out
th: ขยายออก

en: _Rulers
th: ไ_ม้บรรทัด

en: Show or hide the canvas rulers
th: แสดงหรือซ่อนไม้บรรทัดของพื้นที่วาด

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: Show or hide the canvas scrollbars
th: แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนของพื้นที่วาด

en: G_uides
th: เส้น_นำตำแหน่ง

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง (ลากจากไม้บรรทัดเพื่อสร้างเส้นนำตำแหน่ง)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
th: แสดงหรือซ่อนแถบคำสั่ง (ใต้เมนู)

en: Show or hide the Tool Controls bar
th: แสดงหรือซ่อนแถบควบคุมเครื่องมือ

en: _Toolbox
th: _กล่องเครื่องมือ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
th: แสดงหรือซ่อนกล่องเครื่องมือหลัก (ด้านซ้ายมือ)

en: _Palette
th: _จานสี

en: Show or hide the color palette
th: แสดงหรือซ่อนจานสี

en: _Statusbar
th: แถบ_สถานะ

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
th: แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ (ด้านล่างหน้าต่าง)

en: Nex_t Zoom
th: การขยาย_ถัดไป

en: Next zoom (from the history of zooms)
th: การขยายถัดไป (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Pre_vious Zoom
th: การ_ขยายก่อนหน้า

en: Previous zoom (from the history of zooms)
th: การขยายก่อนหน้า (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Zoom 1:_1
th: ขยาย 1:1

en: Zoom to 1:1
th: ขยายเป็น 1:1

en: Zoom 1:_2
th: ขยาย 1:2

en: Zoom to 1:2
th: ขยายเป็น 1:2

en: _Zoom 2:1
th: ขยา_ย 2:1

en: Zoom to 2:1
th: ขยายเป็น 2:1

en: _Fullscreen
th: เ_ต็มหน้าจอ

en: Stretch this document window to full screen
th: ปรับหน้าต่างเอกสารให้เต็มหน้าจอ

en: Duplic_ate Window
th: ทำ_ซ้ำหน้าต่าง

en: Open a new window with the same document
th: เปิดเอกสารเดียวกันในหน้าต่างใหม่

note: "view_new_preview"
en: _Normal
th: _ปกติ

en: Switch to normal display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงปกติ

en: _Outline
th: เ_ค้าโครง

en: Switch to outline (wireframe) display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงเค้าโครง (เส้นโครง)

en: Zoom to fit page in window
th: ขยายเพื่อจัดหน้าให้พอดีในหน้าต่าง

en: Page _Width
th: ความ_กว้างของหน้า

en: Zoom to fit page width in window
th: ขยายความกว้างของหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit drawing in window
th: ขยายงานวาดให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit selection in window
th: ขยายส่วนที่เลือกให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Edit global Inkscape preferences
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง Inkscape ทั่วไป

en: _Document Properties...
th: _คุณสมบัติเอกสาร...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
th: แก้ไขคุณสมบัติของเอกสารนี้ (เพื่อบันทึกไปกับเอกสาร)

en: _Align and Distribute...
th: _จัดเรียงและกระจาย...

en: Align and distribute objects
th: จัดเรียงและกระจายวัตถุ

en: View and select font family, font size and other text properties
th: แสดงและเลือกตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร และคุณสมบัติข้อความแบบอื่นๆ

en: Find objects in document
th: หาวัตถุในเอกสาร

en: _Messages...
th: _ข้อความ...

en: View debug messages
th: แสดงข้อความแก้จุดบกพร่อง

en: Show/Hide D_ialogs
th: แสดง/ซ่อนกล่องโ_ต้ตอบ

en: Show or hide all open dialogs
th: แสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบที่เปิดทั้งหมด

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
th: แก้ไข ID สถานะล็อคและมองเห็น และคุณสมบัติอื่นๆ ของวัตถุ

en: Layer_s...
th: _ชั้นภาพ...

en: _About Inkscape
th: เ_กี่ยวกับ Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
th: รุ่น Inkscape ผู้แต่ง และสัญญาอนุญาต

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
th: Inkscape: _พื้นฐาน

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
th: Inkscape: _รูปร่าง

en: Using shape tools to create and edit shapes
th: การใช้เครื่องมือรูปร่างเพื่อสร้างและแก้ไขรูปร่าง

en: Inkscape: _Advanced
th: Inkscape: _ขั้นสูง

en: Advanced Inkscape topics
th: หัวข้อ Inkscape ขั้นสูง

en: Fit the page to the current selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบัน

en: Fit the page to the drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับงานวาด

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบันหรืองานวาดถ้าไม่มีส่วนที่เลือก

en: <b>New:</b>
th: <b>ใหม่:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
th: <b>เปลี่ยน:</b>

en: Start:
th: เริ่ม:

en: End:
th: สิ้นสุด:

en: Thinning:
th: ความบาง:

en: Angle:
th: มุม:

en: Length:
th: ความยาว:

en: Zoom drawing if window size changes
th: ขยายงานวาดถ้าขนาดหน้าต่างเปลี่ยน

en: Close _without saving
th: ปิดโดยไ_ม่บันทึก

note: Family frame
en: Font family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: Font size:
th: ขนาดอักษร:

en: Create gradient in the fill
th: สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น

en: Select
th: เลือก

en: Repeat:
th: ซ้ำ:

en: No document selected
th: ไม่ได้เลือกเอกสาร

en: No gradients in document
th: ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร

en: Gradient editor
th: เครื่องมือแก้ไขการไล่ระดับสี

note: Add the units menu.
en: Units
th: หน่วย

en: Delete selected nodes
th: ลบโหนดที่เลือก

en: Break path at selected nodes
th: แยกพาธที่โหนดที่เลือก

en: Delete segment
th: ลบเส้น

en: Make selected nodes corner
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดหักมุม

en: Make selected nodes smooth
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดต่อโค้ง

en: Make selected nodes symmetric
th: ทำโหนดที่เลือกให้สมมาตร

en: Make selected segments lines
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นตรง

en: Make selected segments curves
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นโค้ง

en: No paint
th: ไม่ลงสี

en: Linear gradient
th: การไล่ระดับสีเชิงเส้น

en: Radial gradient
th: การไล่ระดับสีแบบรัศมี

en: Defaults
th: ค่าปริยาย

en: Width of rectangle
th: ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม

en: Height of rectangle
th: ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม

en: Horizontal radius of rounded corners
th: รัศมีแนวนอนของมุมมน

en: Vertical radius of rounded corners
th: รัศมีแนวตั้งของมุมมน

en: Not rounded
th: ไม่มน

en: Make corners sharp
th: ทำมุมให้คม

en: Lower
th: ลดลงไปด้านหลัง

en: Width of selection
th: ความกว้างของส่วนที่เลือก

en: Height of selection
th: ความสูงของส่วนที่เลือก

en: Set attribute
th: ตั้งค่าคุณลักษณะ

en: Unnamed
th: ไม่มีชื่อ

en: Corners:
th: มุม:

en: Number of corners of a polygon or star
th: จำนวนของมุมของรูปหลายเหลี่ยมหรือดาว

en: Rounded:
th: มน:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
th: ให้มุมมนมีรัศมีเท่าใด (0 หมายถึงมุมคม)

en: Randomized:
th: สุ่ม:

en: Stroke width
th: ความหนาของเส้น

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
th: เชื่อมหักมุม

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
th: เชื่อมเป็นมุมโค้ง

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
th: เชื่อมเป็นมุมตัด

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
th: ปลายเส้น:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
th: ปลายตัดตรง

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
th: ปลายมน

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
th: ปลายจัตุรัส

note: Dash
en: Dashes:
th: เส้นประ:

en: Justify
th: จัดเรียงชิดขอบ

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Modify Path
th: เปลี่ยนแปลงพาธ

en: Dia Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
th: แผนภูมิ Dia (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
th: แผนภูมิสร้างโดยโปรแกรม Dia

en: Number Nodes
th: หมายเลขโหนด

en: mm
th: มม.

en: cm
th: ซม.

en: m
th: ม.

en: in
th: นิ้ว

en: Page orientation:
th: แนวการวางหน้า:

en: XFIG Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ XFIG

en: Open files saved with XFIG
th: เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย XFIG

en: Fill
th: สีพื้น

en: Layout
th: การจัดวาง

en: Points
th: พอยต์

en: Top
th: บน

en: Sketch Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
th: แผนภูมิ Sketch (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
th: แผนภูมิที่สร้างโดยโปรแกรม Sketch

en: A popular graphics file format for clipart
th: รูปแบบแฟ้มกราฟิกยอดนิยมสำหรับคลิปอาร์ต
