inkscape - en to ne translation catalogue (1314 entries)

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ne: स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स छविहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ne: <b> हालको तह लुकेको छ</b> । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि नलुकाउनुहोस् ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ne: <b> हालको तह ताल्चा लगाइएको छ</b> । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि ताल्चा नलगाउनुहोस् ।

en: No previous zoom.
ne: अघिल्लो जूम छैन ।

en: No next zoom.
ne: पछिल्लो जूम छैन ।

en: Grid _units:
ne: ग्रिड एकाईहरू:

en: _Origin X:
ne: उत्पत्ति X:

en: X coordinate of grid origin
ne: ग्रिड मौलिकको X समन्वय

en: O_rigin Y:
ne: उत्पत्ति Y:

en: Y coordinate of grid origin
ne: ग्रिड उत्पत्तिको Y समन्वय

en: Spacing _Y:
ne: खाली ठाउँ Y:

en: Ma_jor grid line color:
ne: मुख्य ग्रिड लाइन रङ:

en: Major grid line color
ne: मुख्य ग्रिड लाइन रङ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ne: मुख्य (हाइलाइट गरिएको) ग्रिड लाइनहरुको रङ

en: _Major grid line every:
ne: मुख्य ग्रिड लाइन प्रत्येक:

en: lines
ne: लाइनहरू

en: Spacing _X:
ne: खाली ठाउँ X:

en: New document %d
ne: नयाँ कागजात %d

en: Unnamed document %d
ne: नामकरण नगरिएको कागजात %d

note: Edit
en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en:   type:
ne:   प्रकार:

en:   location:
ne:   स्थान:

en:   string:
ne:   स्ट्रिङ्:

en:   description:
ne:   वर्णन:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ne: <span weight="bold" size="larger">एक वा बढि विस्तारहरू लोड गर्न असफल</span>
    
    असफल विस्तारहरू फड्काइएको छ ।  Inkscape सामान्यरुपमा चलिरहने छ तर ति विस्तारहरू उपलब्ध हुने छैन ।  यो समस्या विध्न निवारण गर्न विस्तृत विवरणका लागि, कृपया यसमा तोकिएको त्रुटि लगलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:

en: Show dialog on startup
ne: सुरुवातमा संवाद देखाउनुहोस्

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ne:   यो विस्तारका लागि एउटा अनुपयुक्त .inx फाइलको कारणले गर्दा हो ।  एउटा अनुपयुक्त .inx फाइल एउटा दुषित Inkscape स्थापनाका कारणले गर्दा हुन् सक्दछ ।

en: an ID was not defined for it.
ne: यसका लागि ID परिभाषित गरिएको थिएन ।

en: there was no name defined for it.
ne: यसका लागि त्यहाँ कुनै नाम परिभाषित थिएन ।

en: the XML description of it got lost.
ne: यसको XML वर्णन हरायो ।

en: no implementation was defined for the extension.
ne: विस्तारका लागि कुनै पनि कार्यान्वयन परिभाषित गरिएको थिएन ।

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ne: कुनै एउटा पनि निर्भरता भेटिएन

en: Extension "
ne: विस्तार "

en: " failed to load because
ne: " लोड गर्न असफल किनभने

en: Could not create extension error log file '%s'
ne: विस्तार त्रुटि लग फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकेन

en: Name:
ne: नाम:

en: ID:
ne: आइ डि:

en: State:
ne: स्थिति:

en: Loaded
ne: लोड गरिएको

en: Unloaded
ne: अन लोड गरिएको

en: Deactivated
ne: निष्क्रिय पारिएको

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ne: Inkscape ले स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गरिएको बाट थप डेटा प्राप्त गर्यो ।  स्क्रिप्टले त्रुटि फिर्ता गरेन, तर यसले परिमाण आशा गरिएको जस्तो छैन भन्ने दर्शाउदछ ।

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ne: शुन्य बाह्य मोड्युल डाइरेक्टरी नाम ।  मोड्यलहरू लोड हुने छैन ।

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ne: मोड्युल डाइरेक्टरी (%s) उपलब्ध छैन ।  त्यो डाइरेक्टरीमा बाह्य मोड्युलहरू लोड हुने छैन ।

en: Width:
ne: चौडाई:

en: Height:
ne: उचाई:

en: Offset:
ne: अफसेट:

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
ne: प्रकार:

en: Color
ne: रङ

en: Opacity
ne: अस्पष्टता

en: Threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड:

en: Generate from Path
ne: बाटो बाट उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Background color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Normal
ne: सामान्य

en: Red
ne: रातो

en: Green
ne: हरियो

en: Blue
ne: नीलो

en: Lightness
ne: चम्किलोपना

en: Point
ne: बिन्दु

en: Image
ne: छवि

en: Saturation
ne: अतितृप्त

en: Cyan
ne: क्यान

en: Magenta
ne: गाढा रातो

en: Yellow
ne: पहेंलो

en: Black
ne: कालो

en: White
ne: सेतो

en: Invert
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: No fill
ne: नभरेको

en: Position:
ne: स्थिति:

en: Smooth
ne: महिन

en: Drawing
ne: रेखाचित्र

en: GIMP Gradients
ne: गिम्प ग्राडिएन्टहरू

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ne: गिम्प ग्राडिएन्ट (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ne: गिम्पमा प्रयोग गरिएको ग्राडिएन्टहरू

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Render
ne: रेन्डर

en: Draw a path which is a grid
ne: बाटो कोर्नुहोस् जुन ग्रिड हो

en: LaTeX Output
ne: LaTeX निर्गत

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ne: PSTricks म्याक्रोहरू संग LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ne: LaTeX PSTricks फाइल

en: LaTeX Print
ne: LaTeX मुद्रण

en: OpenDocument Drawing Output
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र निर्गत

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र फाइल

en: PovRay Output
ne: PovRay निर्गत

en: PovRay Raytracer File
ne: PovRay रेट्रयाकर फाइल

en: SVG Input
ne: SVG आगत

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ne: Inkscape नेटिभ फाइल ढाँचा र W3C मानक

en: SVG Output Inkscape
ne: SVG निर्गत Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ne: Inkscape विस्तारहरू संग SVG ढाँचा

en: SVG Output
ne: SVG निर्गत

en: Plain SVG (*.svg)
ne: सादा SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ne: W3C द्धारा परिभाषित मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा

en: SVGZ Input
ne: SVGZ आगत

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ne: सङ्कूचित Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ne: GZip संग सङ्कुचित फाइल ढाँचा SVG

en: SVGZ Output
ne: SVGZ निर्गत

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ne: GZip संग सङ्कुचित Inkscape को नेटिभ फाइल ढाँचा

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ne: सङ्कुचित सादा SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ne: GZip संग मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा

en: Windows Metafile (*.wmf)
ne: सञ्झ्याल मेटाफाइल (*.wmf)

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ne: ढाँचा स्वत: पत्ता लगाउन असफल । फाइल SVG को रुपमा खोलिदै ।

en: Failed to load the requested file %s
ne: अनुरोध गरिएको फाइल %s लोड गर्न असफल

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ne: कागजात अहिले सम्म बचत गरिएको छैन  पछाडि फर्काउन सकिदैन ।

en: Document reverted.
ne: कागजात पछाडि फर्काइयो ।

en: Document not reverted.
ne: कागजात पछाडि फर्काइएन ।

en: Select file to open
ne: खोल्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ne[0]: &lt;defs&gt; मा प्रयोग नगरिएको <b>%i</b> परिभाषा हटाइयो ।
ne[1]: &lt;defs&gt; मा प्रयोग नगरिएको <b>%i</b> परिभाषाहरू हटाइयो ।

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ne: &lt;defs&gt; मा कुनै प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू छैन ।

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ne: कागजात (%s) बचत गर्न कुनै पनि Inkscape विस्तार फेला परेन ।  यो सायद एउटा अज्ञात फाइलनाम विस्तारका कारणले भएको हुन सक्दछ ।

en: Document not saved.
ne: कागजात बचत गरिएको छैन ।

en: File %s could not be saved.
ne: फाइल %s बचत गर्न सकेन ।

en: Document saved.
ne: कागजात बचत गरियो ।

en: Select file to save to
ne: यसमा बचत गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: No changes need to be saved.
ne: कुनै पनि परिवर्तनहरू बचत गर्न आवश्यक छैन ।

en: Select file to import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Stroke Paint
ne: स्ट्रोक रङ् लगाउनु

en: Hue
ne: ह्यु

note: File
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Duplicate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Wrap
ne: बर्नुहोस्

en: Linear gradient <b>start</b>
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट <b>सुरू गर्नुहोस्</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट <b>समाप्त</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b> केन्द्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>अर्धव्यास</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>फोकस</b>

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ne: %s का लागि : %s%s; कोण स्न्याप गर्न <b>Ctrl</b> संग, कोण सुरक्षा गर्न <b>Ctrl+Alt</b> संग, केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Ctrl+Shift</b> संग तान्नुहोस् ।

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>केन्द्र</b> र <b>फोकस</b>; फोकस छुट्याउन <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ne[0]: <b>%d</b> ग्राडिएन्ट द्धारा ग्राडिएन्ट बिन्दु विभाजन गरियो; विभाजन गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्
ne[1]: <b>%d</b> ग्राडिएन्टहरू द्धारा ग्राडिएन्ट बिन्दु विभाजन गरियो; विभाजन गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्

en: Untitled document
ne: शीर्षक विहिन कागजात

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ne: Inkscape एउटा आन्तरिक त्रुटि संग सामाना गर्यो र अहिले बन्द हुनेछ ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ne: निम्न स्थानहरुमा बचत नगरिएको कागजातहरू स्वचालित जगेडाहरू गरियो:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ne: निम्म कागजातहरुको स्वचालित जगेडा असफल:

en: Verb "%s" Unknown
ne: क्रिया "%s" अज्ञात

en: Open _Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Could not parse SVG data
ne: SVG डेटा पद वर्णन गर्न सकेन

en: Go to parent
ne: प्रमूलमा जानुहोस्

note: Item dialog
en: _Object Properties...
ne: वस्तु गुणहरू...

en: _Select This
ne: यसलाई चयन गर्नुहोस्

note: Group
en: _Group
ne: समूह

note: Ungroup
en: _Ungroup
ne: समूह छुट्याउनुहोस्

note: Select item
en: _Follow Link
ne: लिङ्क अनुशरण गर्नुहोस्

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ne: बिटम्याप ट्रेस गर्नुहोस्...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
ne: भर्नुहोस् र स्ट्रोक गर्नुहोस्...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
ne: पाठ र फन्ट...

en: Node or handle drag canceled.
ne: नोड वा ह्यान्डल तान्ने रद्द गरियो ।

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ne: वस्तु भित्रको बान्की भर्ने <b>सार्नुहोस्</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: बान्की भर्ने <b>घुमाउनुहोस्</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Page
ne: पृष्ठ

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ne: परिवार बिना फन्ट उपेक्षा गर्दा त्यसले पाङ्गो बिग्रार्ने छ

en: Extrude
ne: निकाल्नुहोस्

en: _Width:
ne: चौडाई:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ne: जोड्नुहोस्:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ne: मिटरको अधिकतम लम्बाइ (एकाईमा स्ट्रोक चौडाइ)

en: Unit
ne: एकाइ

en: Print the Inkscape version number
ne: Inkscape संस्करण नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Do not use X server (only process files from console)
ne: एक्स सर्भर प्रयोग नगर्नुहोस् (कन्सोल बाट केवल प्रक्रिया फाइलहरू मात्र)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ne: X सर्भर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस् ( यदि $DISPLAY सेट छैन भने पनि)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ne: निर्दृष्ट गरिएको कागजात(हरू) खोल्नुहोस् (विकल्प स्ट्रिङ्हरू छोडिन सक्दछ)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ne: निर्दृष्ट गरिएको निर्गत फाइलमा कागजात(हरू) मुद्रण गर्नुहोस् (पाइपका लागि '| कार्यक्रम' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Export document to a PNG file
ne: PNG फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ne: नजिकको इन्टिजर मान बाहिरपट्टीको बिटम्याप निर्यात क्षेत्र सटाउनुहोस् (SVG प्रयोगकर्ता एकाईमा)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ne: पिक्सेलमा निर्यात गरिएको बिटम्यापको चौडाई (export-dpi अधिलेखन गर्दछ)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ne: पिक्सेलहरुमा निर्यात गरिएको बिटम्यापको उचाई (export-dpi अधिलेखन गर्दछ)

en: The ID of the object to export
ne: निर्यात गर्नका लागि वस्तुको ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ne: export-id संग केबल वस्तु मात्र निर्यात गर्नुहोस्, अन्य सबै लुकाउनुहोस् (के बल export-id संग मात्र)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ne: निर्यात गर्दा भण्डारण गरिएको फाइलनाम र DPI संकेतहरू प्रयोग गर्नुहोस् (केबल export-id संग मात्र)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ne: निर्यात गरिएको बिटम्यापको पृष्ठभूमिको रङ (कुनै SVG-समर्थित रङ स्ट्रिङ्)

en: COLOR
ne: रङ

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ne: निर्यात गरिएको बिटम्यापको अस्पष्टता पृष्ठभूमि (या ०.० देखि १.०, वा १ देखि २५५ सम्म)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ne: SVG फाइल सादा पार्न कागजात निर्यात गर्नुहोस् (sodipodi वा inkscape नेमस्पेसहरू होइन)

en: Export document to a PS file
ne: PS फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्

en: Export document to an EPS file
ne: EPS फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको X समन्वय क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको Y समन्वय क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको चौडाइ क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको उचाइ क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ne: वस्तुको ID जसको आयामहरू क्वेरि गरियो

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ne: विस्तार डाइरेक्टरी मुद्रण गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ne: कागजातको defs सेक्सन(हरू) बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस्

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ne: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    उपलब्ध विकल्पहरू:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
ne: फाइल

en: _New
ne: नयाँ

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
ne: सम्पादन

en: Paste Si_ze
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: Clo_ne
ne: क्लोन

en: _View
ne: दृश्य

en: _Zoom
ne: जूम

en: _Display mode
ne: प्रर्दशन मोड

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
ne: तह

en: _Object
ne: वस्तु

en: Cli_p
ne: क्लिप

en: Mas_k
ne: मास्क

en: Patter_n
ne: बान्की

en: _Path
ne: बाटो

en: _Text
ne: पाठ

en: _Help
ne: मद्दत

en: Tutorials
ne: ट्युटोरियल

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ne: <b>तेर्सो घुमाउरो</b> अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; ठाडो अर्धव्यास जस्तै बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ne: <b>ठाडो घुमाउरो</b> अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; तेर्सो अर्धव्यासहरू जस्तै बनाउन<b>Ctrl</b> संग

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ne: दीर्घवृत्त <b>चौडाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ne: दीर्घवृत्त <b>उचाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ne: खण्ड वा चापको <b>अन्त्य बिन्दु</b> को स्थिति; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; चापका लागि दीर्घवृत्त <b>भित्रपट्टी</b> तान्नुहोस्, खण्डका लागि <b>बाहिरपट्टी</b>

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ne: बहुभुज वा ताराको <b>टिप अर्धव्यास</b> समायोजन गर्नुहोस्; गोलाकार बनाउन <b>Shift</b> संग; अनियमित बनाउन <b>Alt</b> संग

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ne: ताराको <b>आधार अर्धव्यास</b> समायोजन गर्नुहोस्; ताराको किरण राडिएल राख्न (स्क्यु होइन) <b>Ctrl</b> संग; गोलाकार बनाउन <b>Shift</b> संग; अनियमित बनाउन <b>Alt</b> संग

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ne: <b>भित्रपट्टी</b> बाट स्पाइरल रोल गर्नुहोस्/अनरोल गर्नुहोस्; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; ढल्किन/टाढाँ हुन <b>Alt</b> संग

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ne: <b>अफसेट दुरी</b> समायोजन गर्नुहोस्

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ne: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b> रिसाइज गर्न तान्नुहोस्

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ne: अलग विच्छेद गर्न <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ne: चयनमा अलग विच्छेद गर्न <b>कुनै पनि बाटो(हरू)</b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ne: बाटोमा रुपान्तरण गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस्

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ne: चयनमा बाटोमा रुपान्तरण गर्न <b>कुनै पनि वस्तुहरू</b> छैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ne: फर्काउनका लागि <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ne: चयनमा फर्काउनका लागि<b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: CC Attribution
ne: CC अधिकार

en: CC Attribution-ShareAlike
ne: CC अधिकार-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ne: CC अधिकार-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन-NoDerivs

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
ne: शीर्षक:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ne: <b>केहि पनि</b> पत्ता लागेन ।

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ne: नक्कल बनाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Group
ne: समूह

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ne: समूह छुट्याउन <b>समूह</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ne: चयनमा समूह छुट्याउन <b>कुनै पनि समूहहरू</b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ne: बढाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ne: तपाईँले <b>विभिन्न समूहहरू</b> वा <b>तहहरू</b> बाट बढाउन/घटाउन सक्नुहुन्न ।

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ne: माथि तिर बढाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ne: घटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ne: तल तिर घटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Nothing to undo.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउन केहि पनि छैन ।

en: Nothing to redo.
ne: रिडू गर्न केहि पनि छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ne: तहलाई माथि सार्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: No more layers above.
ne: माथि अरू धेरै तहहरू होइन ।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ne: तहलाई मुनि सार्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: No more layers below.
ne: तल अरू बढि तहहरू होइन ।

en: Select an <b>object</b> to clone.
ne: क्लोनमा <b>एउटा वस्तु</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ne: चयनमा <b>अनलिङ्क गर्न कुनै पनि क्लोनहरू</b> छैन ।

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ne: यसको मौलिकमा जान <b>क्लोन</b> चयन गर्नुहोस् । यसको स्रोतमा जान <b>लिङ्क गरिएको अफसेट</b> चयन गर्नुहोस् । बाटोमा जान <b>बाटोमा पाठ</b> चयन गर्नुहोस् । यसको फ्रेममा जान <b>प्रवाहित पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ne: ( अर्फान्ड क्लोन, अफसेट, पाठबाटो, प्रवाहित पाठ?) चयन गर्न वस्तु <b>फेला पार्न सकिदैन</b>

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ne: तपाईँले चयन गर्न चाहनु भएको वस्तु <b>दृश्यात्मक छैन</b> (यो &lt;defs&gt; मा छ)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ne: बान्कीमा रुपान्तरण गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ne: यसबाट वस्तुहरू झिक्न <b>बान्की भर्ने संग वस्तु</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ne: चयनमा <b>कुनै पनि बान्की भर्ने </b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ne: एउटा बिटम्याप प्रतिलिपि बनाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ne: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क सिर्जना गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ne: क्लिप बाटो वा मास्क यसमा लागू गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> र मास्क वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ne: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क हटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: root
ne: रुट

en: none
ne: कुनै पनि होइन

en: layer <b>%s</b>
ne: तह <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ne: तह <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ne:  समूह मा %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ne: मौलिक खोजीका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ne: बाटो खोजी गर्नका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ne: फ्रेम खोजी गर्नका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ne: चयन <b>फैलाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्</b>; समान रुपमा मापन गर्न <b>Ctrl</b> संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ne: चयन <b>मापन गर्नुहोस्</b>; समान रुपमा मापन गर्न <b>Ctrl</b> संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ne: चयन <b>स्क्यु</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; विपरित किनारा वरिपिर स्क्यु गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ne: चयन <b>घुमाउनुहोस्</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; विपरित कुना वरिपरि घुमाउन <b>Shift</b> संग

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ne: स्क्युनिङ् र परिक्रमणको <b>केन्द्र</b>: पुन: स्थान तोक्न तान्नुहोस्; सिफ्ट संग स्केलिङले पनि यो केन्द्र प्रयोग गर्दछ

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ne: <b>स्केल</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; अनुपात ताल्चा लगाउन <b>Ctrl</b> संग

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>स्क्यु</b>: %0.2f&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>घुमाउनुहोस्</b>: %0.2f&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ne: <b>केन्द</b> %s मा सार्नुहोस्, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ne: %s द्धारा <b>सार्नुहोस्</b>, %s; तेर्सो/ठाडो निषेध गर्न <b>Ctrl</b> संग; स्न्यापिङ् अक्षम पार्न <b>Shift</b> संग

en: Select a filename for exporting
ne: निर्यात गर्नका लागि फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

note: Ellipse
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत

en: Circle
ne: वृत्त

en: embedded
ne: सम्मिलित

en: Object
ne: वस्तु

en: Line
ne: रेखा

en: outset
ne: आउटसेट

en: inset
ne: इनसेट

en: Path
ne: बाटो

en: <b>Polygon</b>
ne: <b>बहुभुज</b>

en: <b>Polyline</b>
ne: <b>संयुक्तरेखा</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
ne: आयात

note: Spiral
en: Spiral
ne: स्पाइरल

note: Star
en: Star
ne: तारा

en: Polygon
ne: बहुभुज

en: Text
ne: पाठ

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ne: &lt;कुनै पनि नाम फेला परेन&gt;

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ne: बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न <b>कम्तिमा दुई बाटोहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ne: फरकका लागि चयन गरिएको वस्तुहरुको <b>z-order</b> निर्धारण गर्न अक्षम, XOR, भाग, वा बाटो कट ।

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ne: वस्तुहरू मध्ये एक <b>बाटो होइन</b>, बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिदैन ।

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ne: चयन गरिएको वस्तु <b>बाटो होइन</b>, इनसेट/आउटसेट गर्न सकिदैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ne: इनसेट/आउटसेटमा <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ne: चयनमा इनसेट/आउटसेट गर्न <b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ne: सरलिकृत गर्न <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ne: चयनमा सरलिकृत गर्न <b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ne: बाटोमा पाठ राख्न <b>पाठ र बाटो</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ne: यो पाठको वस्तु <b>पहिलेनै बाटोमा राखिएको छ</b> । पहिला बाटो बाट यसलाई हटाउनुहोस् । यसको बाटो खोजी गर्न <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ne: तपाईँले यो संस्करणमा आयातमा पाठ राख्न सक्नुहुन्न । पहिला आयातलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस् ।

en: Put text on path
ne: बाटोमा पाठ राख्नुहोस्

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ne: बाटो बाट यसलाई हटाउन <b>बाटोमा पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ne: चयनमा<b>कुनै पनि texts-on-paths</b>

en: Remove text from path
ne: बाटो बाट पाठ हटाउनुहोस्

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ne: यसबाट kerns हटाउन <b>पाठ(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Remove manual kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ne: फ्रेम भित्र पाठ प्रवाह गर्न <b>पाठ</b> र एउटा वा बढि <b>बाटोहरू वा आकारहरू </b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ne: यसलाई प्रवाह हटाउन <b>प्रवाहित पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ne: आयात सिर्जना गर्न<b>तान्नुहोस्</b> । कुनाहरू र रिसाइज घुमाउरो बनाउन <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ne: एउटा दीर्धवृत सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । खण्ड वा चाप बनाउन <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ne: तारा सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । तारा आकार सम्पादन गर्न <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ne: स्पाइरल सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । स्पाइरल आकार सम्पादन गर्न <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ne: पाठ सिर्जना गर्न वा चयन गर्न<b>क्लिक गर्नुहोस्</b> , प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्न<b>तान्नुहोस्</b>; त्यसपछि टाइप ।

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> वा <b>डबल क्लिक</b> गर्नुहोस्, ग्राडिएन्टहरू समायोजन गर्न<b>ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ne: जूम बढाउन <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> वा <b>क्षेत्र वरिपरि तान्नुहोस्</b>,  जूम घटाउन <b>Shift+click</b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ne: भर्ने सेट गर्न <b> क्लिक गर्नुहोस्</b>, स्ट्रोक सेट गर्न<b> Shift+click</b>; क्षेत्रमा रङ औसत गर्न<b>तान्नुहोस्</b>; उल्टो रङ लिन<b> Alt</b> संग; क्लिपबोर्डमा माउस मुनिको रङ प्रतिलिपि गर्न<b> Ctrl C</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ne: आकारहरू बिचमा योजक सिर्जना गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: Select an <b>image</b> to trace
ne: ट्रेस गर्न <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्

en: Select only one <b>image</b> to trace
ne: ट्रेस गर्न केबल एक मात्र <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्

en: Select one image and one or more shapes above it
ne: यसको माथि एउटा छवि र एउटा वा बढि आकारहरू चयन गर्नुहोस्

en: Trace: No active desktop
ne: ट्रेस: सक्रिय डेस्कटप छैन

en: Invalid SIOX result
ne: SIOX परिणाम अवैध

en: Trace: No active document
ne: ट्रेस: सक्रिय कागजात छैन

en: Trace: Image has no bitmap data
ne: ट्रेस: छवि संग कुनै पनि बिटम्याप डेटा छैन

en: Trace: Done. %ld nodes created
ne: ट्रेस: पुरा भयो । %ld नोडहरू सिर्जना गरियो

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ne: केहि पनि प्रतिलिपि बनाइएको छैन ।

en: Nothing on the clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा केहि पनि छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ne: यसमा शैली टाँस्नका लागि <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ne: यसमा साइज टाँस्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ne: Inkscape का बारेमा

en: _Splash
ne: छिट्नुहोस्

en: _Authors
ne: लेखकहरू

en: _Translators
ne: अनुवादकहरू

en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: Align
ne: पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Distribute
ne: वितरण गर्नुहोस्

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ne: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम तेर्सो खाली स्थान ( px एकाईहरुमा)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ne: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम ठाडो खाली स्थान (px एकाईहरुमा)

en: Remove overlaps
ne: ओभरल्याप हटाउनुहोस्

en: Nodes
ne: नोडहरू

en: Relative to:
ne: संग सम्बन्धित:

en: Center on vertical axis
ne: ठाडो अक्षमा केन्द

en: Align right sides
ne: दायाँतिर पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center on horizontal axis
ne: तेर्सो अक्षमा केन्द

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Make horizontal gaps between objects equal
ne: वस्तुहरू बिच तेर्सो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ne: केन्द्रहरू तेर्सो रुपमा समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Make vertical gaps between objects equal
ne: वस्तुहरू बिचको ठाडो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्

en: Distribute centers equidistantly vertically
ne: केन्द समान दुरीमा ठाडो वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्

en: Nicely arrange selected connector network
ne: चयन गरिएको योजक सज्जाल राम्रो संग मिलाउनुहोस्

en: Randomize centers in both dimensions
ne: दुबै आयामहरुमा केन्दहरू अनियमित पार्नुहोस्

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ne: अनकुल्म्प वस्तुहरू: किनारा देखि किनारा दुरीहरू समान पार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ne: वस्तुहरू सके सम्म सानो रुपमा सार्नुहोस् जसले गर्दा तिनिहरुको बाउन्डिङ् बाकसहरू ओभरल्याप नहोस्

en: Distribute selected nodes horizontally
ne: चयन गरिएको नोडहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute selected nodes vertically
ne: चयन गरिएको नोडहरू ठाडो रुपमा वितरण गर्नुहोस्

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ne: अन्तिममा चयन गरिएको

en: First selected
ne: पहिला चयन गरिएको

en: _Symmetry
ne: सुमेल

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ne: <b>P1</b>: सामान्य अनुवाद

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ne: <b>P2</b>: 180&#176; परिक्रमण

en: <b>PM</b>: reflection
ne: <b>PM</b>: . प्रतिवर्तन

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ne: <b>PG</b>: ग्लाइड प्रतिवर्तन

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ne: <b>CM</b>: प्रतिवर्तन + ग्लाइड प्रतिवर्तन

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ne: <b>PMM</b>: प्रतिवर्तन + प्रतिवर्तन

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>PMG</b>: प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>PGG</b>: ग्लाइड प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>CMM</b>: प्रतिवर्तन + प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ne: <b>P4</b>: 90&#176; परिक्रमण

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ne: <b>P4M</b>: 90&#176; परिक्रमण + 45&#176; प्रतिवर्तन

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ne: <b>P4G</b>: 90&#176; परिक्रमण + 90&#176; प्रतिवर्तन

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ne: <b>P3</b>: 120&#176; परिक्रमण

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ne: <b>P31M</b>: प्रतिवर्तन + 120&#176; परिक्रमण, घना

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ne: <b>P3M1</b>: प्रतिवर्तन + 120&#176; परिक्रमण, कम

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ne: <b>P6</b>: 60&#176; परिक्रमण

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ne: <b>P6M</b>: प्रतिवर्तन + 60&#176; परिक्रमण

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ne: टिलिङ्गको लागि १७ सुमेल समूहहरू मध्ये एउटा चयन गर्नुहोस्

en: S_hift
ne: शिफ्ट

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ne: <b>शिफ्ट X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो शिफ्ट

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो शिफ्ट

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ne: <b>शिफ्ट Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो शिफ्ट

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो शिफ्ट

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्

en: <b>Exponent:</b>
ne: <b>एक्सपोनेन्ट:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ne: पङ्क्तिहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (<1) or diverge (>1) अभिमुख गर्ने कि

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ne: स्तम्भहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (<1) or diverge (>1) अभिमुख गर्ने कि

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ne: <small>विकल्प:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of shifts for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्

en: Sc_ale
ne: स्केल

en: <b>Scale X:</b>
ne: <b> स्केल X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो स्केल

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो स्केल

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्

en: <b>Scale Y:</b>
ne: <b> स्केल Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो स्केल

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो स्केल

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of scales for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of scales for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: _Rotation
ne: परिक्रमण

en: <b>Angle:</b>
ne: <b>कोण:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्

en: Rotate tiles by this angle for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा परिक्रमण कोण अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the rotation direction for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the rotation direction for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा शीर्षक अस्पष्टता घटाउनुहोस्

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता घटाउनुहोस्

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Co_lor
ne: रङ

en: Initial color:
ne: सुरुको रङ:

en: Initial color of tiled clones
ne: टाइल गरिएको क्लोनहरुको सुरुको रङ

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ne: क्लोनहरुको लागि सुरुको रङ (यदि मौलिकले भराई वा प्रभाव अनसेट गर्छ भने मात्र काम गर्छ )

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the tile hue by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु अनियमित गर्नुहोस्

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the color saturation by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई अनियमित गर्नुहोस्

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the color lightness by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन अनियमित गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of color changes for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of color changes for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: _Trace
ne: पदचिन्ह

en: Trace the drawing under the tiles
ne: टायलहरू मुनी रेखाचित्र पदचिन्ह

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ne: प्रत्येक क्लोनका लागि, क्लोनको स्थानमा रहेको रेखाचित्र बाट मान लिनुहोस् र यसलाई क्लोनमा लागू गर्नुहोस्

en: 1. Pick from the drawing:
ne: १. रेखाचित्र बाट लिनुहोस्:

en: Pick the visible color and opacity
ne: दृश्यात्मक रङ र अस्पष्टता लिनुहोस्

en: Pick the total accumulated opacity
ne: जम्मा जोडिएको अस्पष्टता लिनुहोस्

en: Pick the Red component of the color
ne: रङको रातो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the Green component of the color
ne: रङको हरियो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the Blue component of the color
ne: रङको निलो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the hue of the color
ne: रङको ह्यु लिनुहोस्

en: Pick the saturation of the color
ne: रङको अतितृप्त लिनुहोस्

en: Pick the lightness of the color
ne: रङको हल्कापन लिनुहोस्

en: 2. Tweak the picked value:
ne: २. लिइएको मान तान्नुहोस्:

en: Gamma-correct:
ne: गामा-सुधार:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ne: लिइएको (>0) माथितिर वा (<0) तलतिर मानको मध्य-दायरा सार्नुहोस्

en: Randomize:
ne: अनियमित पार्नुहोस्:

en: Randomize the picked value by this percentage
ne: यो प्रतिशतद्धारा लिइएको मान अनियमित पार्नुहोस्

en: Invert:
ne: उल्टो पार्नुहोस्:

en: Invert the picked value
ne: लिइएको मान उल्टो पार्नुहोस्

en: 3. Apply the value to the clones':
ne: ३. क्लोनहरुमा' मान लागू गर्नुहोस्:

en: Presence
ne: उपस्थिति

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोन सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा सम्भावना निर्धारण संगै सिर्जना गरिन्छ

en: Size
ne: साइज

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोनको साइज सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ ।

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ne: प्रत्येक क्लोनहरू लिइएको रङद्धारा रङ् लगाइन्छ (मौलिक संग अनसेट फिल वा स्ट्रोक हुनुपर्दछ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोनको अस्पष्टता सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ

en: How many rows in the tiling
ne: टायलिङमा कति बटा पङ्क्तिहरू

en: How many columns in the tiling
ne: टायलिङमा कति बटा स्तम्भहरू

en: Width of the rectangle to be filled
ne: भर्नु पर्ने आयातको चौडाइ

en: Height of the rectangle to be filled
ne: भर्नु पर्ने आयातको उचाइ

en: Rows, columns:
ne: पङ्क्तिहरू, स्तम्भहरू:

en: Create the specified number of rows and columns
ne: निर्दृष्ट सङ्ख्यामा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Width, height:
ne: चौडाई, उचाइ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ne: टायलिङ् संग निर्दृष्ट गरिएको सङ्ख्यामा चौडाइ र उचाइ भर्नुहोस्

en: Use saved size and position of the tile
ne: टायलको बचत गरिएको साइज र स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ne: हालको साइज प्रयोगको सट्टामा, तपाईँले अन्तिममा (यदि केहि) लाई टायल गरेको जस्तै, टायलको साइज र स्थितिलाई प्रिटेन्ड गर्नुहोस्

en:  <b>_Create</b>
ne:  <b>सिर्जना गर्नुहोस्</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ne: चयनको क्लोनहरू टायल गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ne:  अनकुल्म्प

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ne: कल्पिङ घटाउन क्लोनहरू बढाउनुहोस्; अक्सर लागू गर्न सकिनेछ

en:  Re_move
ne:  हटाउनुहोस्

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ne: चयन गरिएको वस्तुको (केबल सिबलिङ्) अवस्थित टायल गरिएको क्लोनहरू हटाउनुहोस्

en:  R_eset
ne:  रिसेट

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ne: संवादमा रङ परिवर्तनहरू, अस्पष्टता, गोलाकारहरू, स्केलहरू र सबै सिफ्टहरू शुन्यमा रिसेट गर्नुहोस्

en: <small>Nothing selected.</small>
ne: <small> केही पनि चयन गरिएको छैन ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ne: <small> एक भन्दा बढी वस्तु चयन गरिएको छ ।</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ne: <small>वस्तु संग <b>%d</b> टाइल्ड क्लोनहरू छन् ।</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ne: <small> वस्तु संग टाइल्ड क्लोन होइन ।</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ne: एउटा वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> जसको टाइल्ड क्लोनहरू अनक्लम्प गर्नलाई हो ।

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ne: एउटा वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> जसको टाइल्ड क्लोनहरू हटाउनको लागि हो ।

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ne: यदि तपाईँ भिन्न भिन्नै वस्तुहरू क्लोन गर्न चाहनुहुन्छ भने, तिनीहरुलाई <b>समूह गर्नुहोस्</b> र<b>समूहलाई क्लोन गर्नुहोस्</b> ।

en: <small>Per row:</small>
ne: <small>प्रति पङ्क्ति:</small>

en: <small>Per column:</small>
ne: <small>प्रति स्तम्भ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ne: <small>अनियमित पार्नुहोस्:</small>

en: Messages
ne: सन्देशहरू

en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Capture log messages
ne: लग सन्देशहरू समात्नुहोस्

en: Release log messages
ne: लग सन्देश निष्काशन

en: Metadata
ne: मेटाडेटा

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ne: <b>डुब्लिन कोर अस्तित्वहरू</b>

en: <b>License</b>
ne: <b>इजाजतपत्र</b>

en: Show page _border
ne: पृष्ठ किनारा देखाउनुहोस्

en: If set, rectangular page border is shown
ne: यदि सेट छ भने, आयात पृष्ठ किनारा देखिन्छ

en: Border on _top of drawing
ne: रेखाचित्रको माथि तिर किनारा

en: If set, border is always on top of the drawing
ne: यदि सेट छ भने, किनारा सधै रेखाचित्रको माथि हुन्छ

en: _Show border shadow
ne: किनारा स्याडो देखाउनुहोस्

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ne: यदि सेट छ भने, पृष्ठ किनाराले यसको दायाँतिर तल्लो छेउतिर एउटा स्याडो देखाउदछ ।

en: Border _color:
ne: किनारा रङ:

en: Page border color
ne: पृष्ठ किनारा रङ

en: Color of the page border
ne: पृष्ठ किनाराको रङ

en: Default _units:
ne: पूर्वनिर्धारित एकाईहरू:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
ne: बाटोदर्शकहरू देखाउनुहोस्

en: Show or hide guides
ne: बाटोदर्शकहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Guide co_lor:
ne: बाटोदर्शक रङ:

en: Guideline color
ne: बाटोदर्शन रङ

en: Color of guidelines
ne: बाटोदर्शकहरुको रङ

en: _Highlight color:
ne: हाइलाइट रङ:

en: Highlighted guideline color
ne: हाइलाइट गरिएको बाटोदर्शन रङ

en: Color of a guideline when it is under mouse
ne: यो माउसको तल भएको बेलामा बाटोदर्शकको रङ

en: <b>General</b>
ne: <b>साधारण</b>

en: <b>Guides</b>
ne: <b>बाटोदर्शकहरू</b>

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Page
ne: पृष्ठ

en: _Drawing
ne: रेखाचित्र

en: _Selection
ne: चयन

en: _Custom
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Units:
ne: एकाईहरू:

en: _Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: _x0:
ne: x0:

en: x_1:
ne: x1:

en: _y0:
ne: y0:

en: y_1:
ne: y1:

en: pixels at
ne: यसमा पिक्सेलहरू

en: dp_i
ne: dpi

en: _Height:
ne: उचाइ:

en: dpi
ne: डिपिआइ

en: Export the bitmap file with these settings
ne: यि सेटिङहरू संग बिटम्याप निर्यात गर्नुहोस्

en: Export in progress
ne: निर्यात प्रगतिमा

en: Could not export to filename %s.
ne: फाइलनाम %s मा निर्यात गर्न सकेन ।

en: You have to enter a filename
ne: तपाईँलाई फाइलनाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ

en: The chosen area to be exported is invalid
ne: निर्यात गर्नका लागि रोजिएको क्षेत्र अवैध हो

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ne: %s डाइरेक्टरी अवस्थित छैन वा यो डाइरेक्टरी होइन ।

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Information
ne: सूचना

en: Help
ne: मद्दत

en: Parameters
ne: परामितिहरू

en: Selection
ne: चयन

en: Source
ne: स्रोत

en: Stroke _paint
ne: स्ट्रोक रङ्गाउनु

en: Stroke st_yle
ne: स्ट्रोक शैली

note: default x: default y:
en: Target:
ne: लक्ष्य:

en: Limit search to the current layer
ne: हालको तहमा सिमित खोजी

en: Limit search to the current selection
ne: हालको चयनमा सिमित खोजी

en: Include _hidden
ne: लुकाइएको समावेश गर्नुहोस्

en: Include hidden objects in search
ne: खोजीमा लुकाइएको वस्तुहरू पनि समावेश गर्नुहोस्

en: Include locked objects in search
ne: खोजीमा ताल्चा लगाइएको वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस्

en: All types
ne: सबै प्रकारहरू

en: Rectangles
ne: आयातहरू

en: Search rectangles
ne: आयातहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Ellipses
ne: दीर्घवृत्तहरू

en: Search ellipses, arcs, circles
ne: दीर्घवृत्त, चापहरू, वृतहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Stars
ne: ताराहरू

en: Search stars and polygons
ne: ताराहरू र बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Spirals
ne: स्पाइरल

en: Search spirals
ne: स्पाइरलहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Paths
ne: बाटोहरू

en: Search paths, lines, polylines
ne: बाटोहरू, लाइनहरू, बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Texts
ne: पाठहरू

en: Search text objects
ne: पाठ वस्तुहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Groups
ne: समूहहरू

en: Search groups
ne: समूहहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search clones
ne: क्लोनहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Images
ne: छविहरू

en: Search images
ne: छविहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Offsets
ne: अफसेटहरू

en: Search offset objects
ne: अफसेट वस्तु खोजी गर्नुहोस्

en: _Find
ne: फेला पार्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ne[0]: <b>%d</b> वस्तु फेला पर्यो (जम्मा <b>%d</b> मध्ये), %s मिल्यो ।
ne[1]: <b>%d</b> वस्तु फेला पर्यो (जम्मा <b>%d</b> मध्ये), %s मिल्यो ।

en: exact
ne: दुरुस्त

en: partial
ne: आंशिक

en: No objects found
ne: कुनै पनि वस्तु फेला परेन

en: Number of rows
ne: पङ्क्तहरुको सङ्ख्या

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ne: यदि सेट नभएमा, प्रत्येक पङ्क्तिमा सबै भन्दा अग्लो उचाइ भएको वस्तु यसमा हुन्छ

en: Number of columns
ne: स्तम्भहरुको सङ्ख्या

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ne: यदि सेट छैन भने, प्रत्येक स्तम्भमा यसको सबभन्दा अग्लो वस्तु छ

en: Selection only or whole document
ne: केबल चयन वा सम्पूर्ण कागजात

en: Show selection cue
ne: चयन संकेत देखाउनुहोस्

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुले चयन संकेत प्रर्दशन गर्दछन् कि (चयनकर्तामा भएको जस्तै)

en: Enable gradient editing
ne: ग्राडिएन्ट सम्पादन सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ne: चयन गरिएको वस्तुले ग्राडिएन्ट सम्पादन नियन्त्रणहरू प्रर्दशन गर्ने कि

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ne: शैली फारम लिन <b>कुनै पनि वस्तुहरू चयन गरिएन</b> ।

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ne: <b>एक भन्दा बढि वस्तु चयन गरियो ।</b>  बहुविध वस्तुहरू बाट शैली लिन सकिदैन ।

en: Last used style
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको शैली

en: Apply the style you last set on an object
ne: वस्तुमा तपाईँले अन्तिमा सेट गर्नु भएको शैली लागू गर्नुहोस्

en: This tool's own style:
ne: यो उपकरणको आफ्नै शैली:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको वस्तुहरुमा लागू गर्न प्रत्येक उपकरण त्यसको मौलिक शैलीमा भण्डारण गर्नु पर्दछ । यसलाई सेट गर्न बटन तल प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: style swatch
en: Take from selection
ne: चयन बाट लिनुहोस्

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ne: यसको उपकरणको शैलीको रुपमा (पहिलो) चयन गरिएको वस्तुको शैली सम्झनुहोस् ।

en: Tools
ne: उपकरणहरू

en: Width is in absolute units
ne: चौडाई निश्चित एकाईमा छ

en: Don't attach connectors to text objects
ne: योजकहरुलाई पाठ वस्तुहरुमा संलग्र नगर्नुहोस्

note: Selector
en: Selector
ne: चयनकर्ता

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Show the actual objects when moving or transforming
ne: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वास्तविक वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Box outline
ne: बाकस रुपरेखा

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ne: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वस्तुहरुको बाकस रुपरेखा मात्र देखाउनुहोस्

en: No per-object selection indication
ne: कुनै पनि per-object चयन निशान छैन

en: Mark
ne: चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको माथि बायाँ कुनामा हिरा चिन्ह हुन्छ

en: Box
ne: बाकस

en: Each selected object displays its bounding box
ne: प्रत्येक चयन गरिएको बाकसले त्यसको बाउन्डिङ् बाकस प्रर्दशन गर्दछ

note: Node
en: Node
ne: नोड

note: Zoom
en: Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

note: Shapes
en: Shapes
ne: आकारहरू

note: Pencil
en: Pencil
ne: शीशाकलम

note: Pen
en: Pen
ne: कलम

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ne: हस्तलेखन

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ne: यदि खुला छ भने, कलमको चौडाई जूमको निश्चित एकाई (px) अनिर्भरमा हुन्छ; अन्यथा कलमको चौडाई जूममा निर्भर गर्दछ त्यसैले जुनसुकै जुममा पनि यो उस्तै देखिन्छ

en: Pixel
ne: पिक्सेल

en: Millimeter
ne: मिलिमिटर

en: Centimeter
ne: सेन्टिमिटर

en: Inch
ne: इन्च

en: Em square
ne: इएम वर्ग

note: Gradient
en: Gradient
ne: ग्राडिएन्ट

note: Dropper
en: Dropper
ne: ड्रपर

note: Connector
en: Connector
ne: योजक

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ne: यदि खुला छ भने, योजक संलग्र बिन्दु पाठ वस्तुहरुका लागि देखिने छैन

en: Dialogs are hidden in taskbar
ne: संवादहरू कार्य पट्टीमा लुकाइएको छ

en: Zoom when window is resized
ne: सञ्झ्याल रिसाइज गर्दा जूम गर्नुहोस्

en: Show close button on dialogs
ne: संवादमा बन्द बटन देखाउनुहोस्

en: Aggressive
ne: आक्रमक

en: Dialogs on top:
ne: माथितिर संवाद:

en: Dialogs are treated as regular windows
ne: संवादहरुलाई नियमित सञ्झ्यालको रुपमा व्यवहार गरिन्छ

en: Dialogs stay on top of document windows
ne: संवादहरू कागजात सञ्झ्यालको माथि रहन्छ

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ne: सामान्य जस्तै तर केहि सञ्झ्याल प्रबन्धक संग राम्रो कार्य गर्न सक्दछ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यपट्टीमा संवाद सञ्झ्यालहरू लुकाउनु पर्दछ कि

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ne: संवाद सञ्झ्याल संग बन्द बटन छ कि (फेरि सुरू गर्न आवश्यक)

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Add label comments to printing output
ne: मुद्रण निर्गतमा लेबुल टिप्पणीहरू थप्नुहोस्

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ne: यसलाई माउस संग खोस्न सक्षम हुनका लागि वस्तु स्क्रिनको कति नजिक हुन तपाईँलाई आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

en: pixels
ne: पिक्सेलहरू

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ne: अधिकतम माउस तान्नु (स्क्रिन पिक्सलेहरुमा) जुन क्लिक मानिन्छ, तान्नु होइन

en: Optimized
ne: अनुकूलन पारिएको

note: Selecting options
en: Select in all layers
ne: सबै तहहरुमा चयन गर्नुहोस्

en: Select only within current layer
ne: हालको तह भित्र मात्र चयन गर्नुहोस्

en: Select in current layer and sublayers
ne: हालको तह र सहायक तहहरुमा चयन गर्नुहोस्

en: Deselect upon layer change
ne: तह परिवर्तनमा चयन हटाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ne: सबै तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेशहरू काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ne: हालको तहमा मात्र वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ne: हालको तह र सबै यसका सहायक तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Selecting
ne: चयन गर्दै

note: Transforms options
en: Scale stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाई मापन गर्नुहोस्

en: Scale rounded corners in rectangles
ne: आयातहरुमा घुमाउरो कुनाहरू मापन गर्नुहोस्

en: Transform gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Transform patterns
ne: बान्कीहरू रपान्तरण गर्नुहोस्

en: Preserved
ne: सुरक्षित

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ne: वस्तुहरू मापन गर्दा, उहि अनुपात द्वारा स्ट्रोक चौडाइ मापन गर्नुहोस्

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ne: आयातहरू मापन गर्दा, घुमाउरो कुनाहरुको radii मापन गर्नुहोस्

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ne: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोकमा) ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ne: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोक मा) बान्कीहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ne: यदि सम्भव भएमा, रुपान्तरण= विशेषता नथपिकन वस्तुहरुमा रुपान्तरण लागू गर्नुहोस्

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ne: वस्तुमा जहिले पनि रुपान्तरण= विशेषताको रुपमा रुपान्तरण भण्डारण गर्नुहोस्

en: Transforms
ne: रुपान्तरणहरू

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ne: स्क्रिन पिक्सेलहरुमा यो दुरी द्वारा एउटा माउस चक्का नोच स्क्रोल गर्दछ (Shift संग तेर्सो तरिकाले)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ne: यो दुरी द्वारा Ctrl+arrow कुञ्जी थिच्दा स्क्रोल गर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ne: Ctrl+arrow थिच्दा वा समाउदा स्क्रोलिङ् क्रमश गति बढ्दै जान्छ (गतिवर्द्वन नगर्नका लागि ०)

en: Autoscrolling
ne: स्वत: स्क्रोलिङ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ne: तपाईँले क्यानभास किनारा बाहेक तान्दा कति छिटो क्यानभास स्वत: स्क्रोल गर्दछ (स्वत: स्क्रोल बन्द गर्न ०)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ne: स्वत: स्क्रोल ट्रिगर गर्न तपाईँ क्यानभास किनार बाट कति टाढा हुन आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा) ; सकारात्मक क्यानभास बाहिर हो, नकारात्मक क्यानभास भित्र नै हो

en: Scrolling
ne: स्क्रोलिङ्

en: Compass-like display of angles
ne: कोणहरुको सङ्कुचन-जस्तो प्रर्दशन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ne: जब खुला हुन्छ, उत्तरमा ० संग कोणहरू प्रर्दशित गरिन्छ, ० देखि ३६० दायरा, घडिको सहि दिशामा; अन्यथा पूर्वमा ० संग, -१८० देखि १८० दायरा, सकरात्मक घडिको विपरित दिशमा

en: degrees
ne: डिग्रीहरू

en: Steps
ne: चरणहरू

note: Clones options
en: Move in parallel
ne: समानान्तर रुपमा सार्नुहोस्

en: Stay unmoved
ne: नसारिएको रुपमा रहनुहोस्

en: Move according to transform
ne: रुपान्तरण अनुरुप सार्नुहोस्

en: Are unlinked
ne: तिनिहरू बाट लिङ्क हटाइयो

en: Are deleted
ne: तिनिहरू मेटियो

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ne: क्लोनहरू

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गर्न यसलाई जाँच नगर्नुहोस्

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ne: लागू गरिए पछि, रेखाचित्र बाट क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गरिएक वस्तु हटाउनुहोस्

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ne: निर्यात संवादमा पूर्वनिर्धारित बिटम्याप रिजोलुसन (प्रति इन्च थोप्लाहरुमा)

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Description
ne: वर्णन

note: Find this group in the tree
en: Misc
ne: विविध

en: System
ne: प्रणाली

en: Wheel
ne: चक्र

en: Layer name:
ne: तहको नाम:

en: Above current
ne: हालको माथि

en: Below current
ne: हालको तल

en: As sublayer of current
ne: हालको उप तहको रुपमा

en: Rename Layer
ne: तहको पुन:नामकरण गर्नुहोस्

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ne: पुन: नामकरण गरिएको तह

en: Add Layer
ne: तह थप्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: New layer created.
ne: नयाँ तह सिर्जना गरियो ।

en: _Move
ne: सार्नुहोस्

en: Heap
ne: हिप

en: In Use
ne: प्रयोग मा

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ne: ढिला

en: Total
ne: जम्मा

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Combined
ne: संयोजित

en: Recalculate
ne: फेरि गणना गर्नुहोस्

en: Ready.
ne: तयार

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ne: भूमिका:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ne: आर्क भूमिका:

en: Show:
ne: देखाउनुहोस्:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ne: परिचालित गर्नुहोस्:

en: _Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: L_ock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ne: id= विशेषता (केबल अक्षरहरू, अङ्कहरू, र क्यारेक्टरहरू .-_: अनुमति दिन्छ)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
ne: वस्तुका लागि फ्रिफम लेबुल

note: Hide
en: Check to make the object invisible
ne: वस्तुलाई अदृश्य बनाउन जाँच गर्नुहोस्

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ne: वस्तुलाई (माउस द्धारा चयन नगरिकन) असंवेदनशिल बनाउन जाँच गर्नुहोस्

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
ne: सेट

en: Ref
ne: सन्दर्भ

en: Id invalid!
ne: Id अवैध !

en: Id exists!
ne: Id अवस्थित छ !

en: Output
ne: निर्गत

en: Abort a trace in progress
ne: प्रगतिमा एउटा ट्रेस परित्याग गर्नुहोस्

en: Execute the trace
ne: ट्रेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ne: रङदानी डाइरेक्टरी (%s) उपलब्ध छैन ।

note: Align buttons
en: Align left
ne: बायाँ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align right
ne: दायाँ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: Direction buttons
en: Horizontal text
ne: तेर्सो पाठ

en: Vertical text
ne: ठाडो पाठ

en: Arrange selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: Trace by a given brightness level
ne: दिइएको चम्किलोपन स्तर द्वारा पदचिन्ह

en: Brightness cutoff for black/white
ne: कालो/सेतोका लागि चम्किलोपन कटअफ

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ne: घटाइएक रङको किनाराहरू संगै ट्रेस गर्नुहोस्

en: The number of reduced colors
ne: घटाइएको रङहरुको सङ्ख्या

en: Trace the given number of brightness levels
ne: चम्किलोपन स्तरहरुको दिइएको सङ्ख्या ट्रेस गर्नुहोस्

en: The desired number of scans
ne: स्क्यान्सको आवश्यक सङ्ख्या

en: Trace the given number of reduced colors
ne: घटाइएको रङहरुको दिइएको सङ्ख्या ट्रेस गर्नुहोस्

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ne: ट्रेसिङ् भन्दा पहिले बिटम्यापमा गुसिएन अस्पष्ट लागू गर्नुहोस्

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Cover the area you want to select as the foreground
ne: तपाईँले अग्रभूमिको रुपमा चयन गर्न चाहनु भएको क्षेत्र ढाक्नुहोस्

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ne: परिक्रमण कोण (सकारात्मक = घडिको दिशामा विपरित)

en: Transformation matrix element A
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व A

en: Transformation matrix element B
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व B

en: Transformation matrix element C
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व C

en: Transformation matrix element D
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व D

en: Transformation matrix element E
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व E

en: Transformation matrix element F
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व F

en: Rela_tive move
ne: सम्बन्धित चाल

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ne: मापन गरिएको वस्तुहरुको चौडाइ/उचाइ अनुपात सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Apply to each _object separately
ne: प्रत्येक वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै लागू गर्नुहोस्

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै रुपमा स्केल/परिक्रमण/स्क्यु लागू गर्नुहोस्; अन्यथा, सम्पूर्ण चयन रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Edit c_urrent matrix
ne: हालको म्याट्रिक्स सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Scale
ne: स्केल

en: _Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

en: Ske_w
ne: स्क्यु

en: Matri_x
ne: म्याट्रिक्स

en: Reset the values on the current tab to defaults
ne: हालको ट्याबमा मानहरू पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Apply transformation to selection
ne: चयनमा रुपानत्रण लागू गर्नुहोस्

en: New element node
ne: नयाँ तत्व नोड

en: New text node
ne: नयाँ पाठ नोड

en: Duplicate node
ne: नक्कल नोड

en: Delete attribute
ne: विशेषता मेट्नुहोस्

en: Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Drag to reorder nodes
ne: नोडहरू फेरि क्रमबद्ध गर्न तान्नुहोस्

en: Unindent node
ne: नोडको इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: Indent node
ne: इन्डेन्ट नोड

en: Raise node
ne: नोड बढाउनुहोस्

en: Lower node
ne: नोड घटाउनुहोस्

en: Attribute name
ne: विशेषता नाम

en: Attribute value
ne: विशेषता मान

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ne: नोडहरू चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, पुन: मिलाउन <b>तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ne: विशेषता सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ne: विशेषता <b>%s</b> चयन गरियो । परिवर्तनहरू कमिट गर्दा <b>Ctrl+Enter</b> थिच्नुहोस् ।

en: New element node...
ne: नयाँ तत्व नोड...

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
ne: नोड मेट्नुहोस्

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ne: <b>Ctrl</b>: वृत वा दीर्घवृत्त इन्टिजर अनुपात बनाउनुहोस्, चाप/खण्ड कोण सटाउनुहोस्

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ne: <b>शिफ्ट</b>: सुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्नुहोस्

en: Creating new connector
ne: नयाँ जडानकर्ता सिर्जना गर्दै

en: Finishing connector
ne: जडानकर्ता समाप्त गर्दै

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ne: <b>जडानकर्ता समाप्त बिन्दु</b>: नयाँ आकारहरुमा जडान गर्न वा पुन:राउट गर्न तान्नुहोस्

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ne: कम्तिमा एक जडानकर्ता नभएको वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> ।

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ne:  अल्फा %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ne: , %d अर्धव्यास संग औसत

en:  under cursor
ne:  कर्सर मुनी

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ne: रङ सेट गर्न<b> निष्काशन माउस</b> ।

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ne: बाटो बन्द गरिएको छ ।

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ne: बाटो बन्द

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ne: <b>Ctrl</b>: ग्राडिएन्ट कोण सटाउनुहोस्

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ne: <b>Shift</b>: सुरुवात बिन्दुको वरिपरि ग्राडिएन्ट कोर्नुहोस्

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne[0]: %d वस्तुका लागि <b>ग्राडिएन्ट</b>; स्न्याप कोण <b>Ctrl</b> संग
ne[1]: %d वस्तुहरुका लागि <b>ग्राडिएन्ट</b>; स्न्याप कोण <b>Ctrl</b> संग

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ne: ग्राडिएन्ट सिर्जना गरिनेमा <b>वस्तुहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Drawing cancelled
ne: रेखाचित्र रद्द गरियो

en: Continuing selected path
ne: चयन गरिएको बाटो जारी राख्दै

en: Creating new path
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्दै

en: Appending to selected path
ne: चयन गरिएको बाटोमा थप गर्दै

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ne: बाटो अन्त्य गर्न र बन्द गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> वा <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ne: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न <b>क्लिक गर्नुहोस् </b> वा <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>बक्र ह्यान्डल</b>: कोण %3.2f&#176;, लम्बाइ %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Drawing finished
ne: रेखाचित्र समाप्त

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ne: बाटो समाप्त गर्न र बन्द गर्न यहाँ<b>निष्काशन गर्नुहोस्</b> ।

en: Drawing a freehand path
ne: एउटा फ्रिह्यान्ड बाटो कोर्दै

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ne: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न <b>तान्नुहोस्</b> ।

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ne: फ्रिह्यान्ड समाप्त गर्दै

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ne: <b>Ctrl</b>: वर्ग वा इन्टिजर-अनुपात रेक्ट बनाउनुहोस्, घुमाउरो कुना वृत्तीय ताल्चा लगाउनुहोस्

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ne: <b>आयात</b>: %s &#215; %s; वर्ग वा इन्टिजर-अनुपात आयात बनाउन <b>Ctrl</b> संग; सुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्न <b>Shift</b> संग

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ne: मापन/चक्कर ह्यान्डलहरू टगल गर्न चयन क्लिक गर्नुहोस्

en: Move canceled.
ne: सार्नु रद्द गरियो ।

en: Selection canceled.
ne: चयन रद्द गरियो ।

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ne: चयन गरिएको समूह वस्तु होइन । प्रविष्ट गर्न सकिदैन ।

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ne: <b> Ctrl</b>: स्न्याप कोण

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ne: <b>Alt</b>: स्पाइरल अर्धव्यास ताल्चा लगाउनुहोस्

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>स्पाइरल</b>: %s अर्धव्यास, कोण %5g&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ne[0]: <b>%i</b> वस्तु चयन गरियो
ne[1]: <b>%i</b> वस्तुहरू चयन गरियो

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ne: <b>Ctrl</b>: स्न्याप कोण; किरणहरू अर्धव्यास राख्नुहोस्

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>बहुभुज</b>: अर्धव्यास %s, कोण %5g&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>तारा</b>: अर्धव्यास %s, कोण %5g&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ne: पाठ सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> , पाठको भाग चयन गर्न<b>तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ne: प्रवाहित पाठ सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, पाठको भाग चयन गर्न<b>तान्नुहोस्</b> ।

en: Non-printable character
ne: मुद्रण अयोग्य क्यारेक्टर

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ne: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ne: टाइप पाठ; नयाँ लाइन सुरू गर्न <b>प्रविष्ट गर्नुहोस्</b> ।

en: Flowed text is created.
ne: प्रवाहित पाठ सिर्जना गरियो ।

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ne: हालको फन्ट साइजका लागि फ्रेम <b>धेरै सानो</b> छ । प्रवाहित पाठ सिर्जना गरिएन ।

en: No-break space
ne: विच्छेद बिना खाली स्थान

en: Toggle current layer visibility
ne: हालको तह पारदर्शिता टगल गर्नुहोस्

en: Lock or unlock current layer
ne: हालको तह ताल्चा लगाउनुहोस् वा ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Current layer
ne: हालको तह

en: (root)
ne: (मूल)

en: Proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: U_nits:
ne: एकाई:

en: Width of paper
ne: कागजको चौडाइ

en: Height of paper
ne: कागजको उचाइ

en: _Landscape
ne: ल्यान्डस्केप

en: _Portrait
ne: पोट्रायन्ट

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
ne: अनुकूल साइज

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ne: हालको चयन ठिक्क पार्न पृष्ठ रिसाइज गर्नुहोस्, वा यदि त्यहाँ चयन छैन भने सम्पूर्ण रेखाचित्र

en: List
ne: सूची

en: _Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

en: Nothing selected
ne: केहि चयन गरिएको छैन

en: Pattern
ne: बान्की

en: Pattern fill
ne: बाँन्की भर्ने

en: Pattern stroke
ne: बान्की स्ट्रोक

en: Linear gradient fill
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट भर्ने

en: Linear gradient stroke
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट स्ट्रोक

en: Radial gradient fill
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट भर्ने

en: Radial gradient stroke
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट स्ट्रोक

en: Different
ne: फरक

en: Different fills
ne: फरक भर्ने

en: Different strokes
ne: फरक स्ट्रोकहरू

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ne: अनसेट भर्ने

en: Unset stroke
ne: अनसेट स्ट्रोक

en: Flat color fill
ne: फ्ल्याट रङ भर्ने

en: Flat color stroke
ne: फ्ल्याट रङ स्ट्रोक

en: Fill is averaged over selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि भर्ने औसत गरिएको छ

en: Stroke is averaged over selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि स्ट्रोक औसत गरिएको छ

en: Multiple selected objects have the same fill
ne: बहुबिध चयन गरिएको वस्तुहरू संग उस्तै भर्ने छ

en: Multiple selected objects have the same stroke
ne: बहुबिध चयन गरिएको वस्तुहरू संग उस्तै स्ट्रोक छ

en: Edit fill...
ne: भर्ने सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit stroke...
ne: स्ट्रोक सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Last set color
ne: अन्तिममा सेट गरिएको रङ्

en: Last selected color
ne: अन्तिममा चयन गरिएको रङ

en: Copy color
ne: रङ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste color
ne: रङ टाँस्नुहोस्

en: Swap fill and stroke
ne: स्वाप भर्ने र स्ट्रोक

en: Make fill opaque
ne: भर्ने अस्पष्ट बनाउनुहोस्

en: Make stroke opaque
ne: स्ट्रोक अस्पष्ट बनाउनुहोस्

en: Remove fill
ne: भर्ने हटाउनुहोस्

en: Remove stroke
ne: स्ट्रोक हटाउनुहोस्

en: Stroke width: %.5g%s%s
ne: चौडाई स्ट्रोक: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ne:  (औसत गरिएको)

en: 0 (transparent)
ne: ० (पारदर्शि)

en: L Gradient
ne: L ग्राडिएन्ट

en: R Gradient
ne: R ग्राडिएन्ट

en: Stroke width: %.5g%s
ne: स्ट्रोक चौडाइ: %.5g%s

en: No current layer.
ne: हालको तह होइन ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
ne: रिसाइज गरिएको तह <b>%s</b> ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ne: न्युन गरिएको तह <b>%s</b> ।

en: Cannot move layer any further.
ne: अब अगाडि तह सार्न सकिदैन ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ne: मेटाइएको तह

en: Does nothing
ne: केहि पनि गर्दैन

en: Create new document from the default template
ne: पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेट बाट नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open...
ne: खोल्नुहोस्...

en: Open an existing document
ne: अवस्थित कागजात खोल्नुहोस्

en: Re_vert
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ne: कागजातको अन्तिम बचत गरिएको संस्करण पछाडि फर्काउनुहोस् (परिवर्तनहरू हराउने छ)

en: Save document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Save _As...
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्....

en: Save document under a new name
ne: एउटा नयाँ नाममा कागजात बचत गर्नुहोस्

en: _Print...
ne: मुद्रण गर्नुहोस्...

en: Print document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ne: कागजातको &lt;defs&gt; बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस् (जस्तै ग्राडिएन्ट वा क्लिपिङ् बाटोहरू)

en: _Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ne: यो कागजात भित्र एउटा बिटम्याप वा SVG छवि आयात गर्नुहोस्

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ne: पछिल्लो सञ्झ्याल

en: Switch to the next document window
ne: पछिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्

en: P_revious Window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल

en: Switch to the previous document window
ne: अघिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close this document window
ne: यो कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Quit Inkscape
ne: Inkspace अन्त्य गर्नुहोस्

en: Undo last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Do again the last undone action
ne: अन्तिम पूर्वस्थितिमा फर्काइएको कार्य फेरि गर्नुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Cut selection to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy selection to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ne: क्लिपबोर्ड बाट माउस बिन्दुमा वस्तुहरू टाँस्नुहोस्, वा पाठ टाँस्नुहोस्

en: Paste _Style
ne: शैली टाँस्नुहोस्

en: Apply the style of the copied object to selection
ne: चयनमा प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको शैली लागू गर्नुहोस्

en: Scale selection to match the size of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _Width
ne: चौडाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ तेर्सो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _Height
ne: उचाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ ठाडो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Size Separately
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Width Separately
ne: चौडाइ छुट्टा छुट्टै टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु संग तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Height Separately
ne: उचाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _In Place
ne: स्थानमा टाँस्नुहोस्

en: Paste objects from clipboard to the original location
ne: मौलिक स्थानमा क्लिपबोर्ड बाट वस्तुहरू टाँस्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Delete selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: Duplic_ate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू नक्कल गर्नुहोस्

en: Create Clo_ne
ne: क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ne: चयन गरिएको वस्तुको (मौलिक संग लिङ्क गरिएको एउटा प्रतिलिपि) क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unlin_k Clone
ne: क्लोन अनलिङ्क गर्नुहोस्

en: Select _Original
ne: मौलिक चयन गर्नुहोस्

en: Select the object to which the selected clone is linked
ne: चयन गरिएको क्लोन लिङ्क गरिएको वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Objects to Patter_n
ne: बान्कीमा वस्तुहरू

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ne: चयनलाई टायल गरिएको बान्की भर्ने संगको आयातमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Pattern to _Objects
ne: बान्कीमा वस्तुहरू

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ne: टायल गरिएको बान्की भर्ने बाट वस्तुहरू झिक्नुहोस्

en: Clea_r All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Delete all objects from document
ne: कागजात बाट सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Select Al_l
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all objects or all nodes
ne: सबै नोडहरू वा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select All in All La_yers
ne: सबै तहहरुमा सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ne: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: In_vert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ne: चयन उल्टाउनुहोस् (चयन गरिएको हटाउनुहोस् र चयन नगरिएको बाकि सबै चयन गर्नुहोस)

en: Invert in All Layers
ne: सबै तहहरुमा उल्टाउनुहोस्

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ne: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा चयन उल्टाउनुहोस्

en: D_eselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Deselect any selected objects or nodes
ne: कुनै चयन गरिएको वस्तुहरू वा नोडहरू चयन हटाउनुहोस्

note: Selection
en: Raise to _Top
ne: माथि तिर बढाउनुहोस्

en: Raise selection to top
ne: माथि तिर चयन बढाउनुहोस्

en: Lower to _Bottom
ne: तल सम्म न्युन गर्नुहोस्

en: Lower selection to bottom
ne: तल सम्म चयन न्युन गर्नुहोस्

en: _Raise
ne: बढाउनुहोस्

en: Raise selection one step
ne: चयनलाई एक चरण बढाउनुहोस्

en: _Lower
ne: न्युन गर्नुहोस्

en: Lower selection one step
ne: चयनलाई एक चरण न्युन गर्नुहोस्

en: Group selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्

en: Ungroup selected groups
ne: चयन गरिएको समूहहरुको समूह छुट्ट्याउनुहोस्

en: _Put on Path
ne: बाटोमा राख्नुहोस्

en: _Remove from Path
ne: बाटो बाट हटाउनुहोस्

en: Remove Manual _Kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ne: पाठ वस्तु बाट सबै म्यानुअल कर्नहरू र ग्लेप परिक्रमणहरू हटाउनुहोस्

en: _Union
ne: युनियन

en: Create union of selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको युनियन सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Intersection
ne: प्रतिच्छेदन

en: Create intersection of selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको प्रतिच्छेदन सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Difference
ne: फरक

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको फरक सिर्जना गर्नुहोस् (तल बाट माथि घटाउनुहोस्)

en: E_xclusion
ne: बहिष्कार

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको अनन्य OR सिर्जना गर्नुहोस् (ति बाटोहरू जस संग जम्मा एउटा बाटो मात्र रहेको छ)

en: Di_vision
ne: भाग

en: Cut the bottom path into pieces
ne: तलको बाटो टुक्राहरुमा काट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ne: बाटो काट्नुहोस्

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ne: तलको बाटोको स्ट्रोक टुक्राहरुमा काट्नुहोस्, भर्ने हटाउदै

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ne: आउटसेट

en: Outset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू आउटसेट गर्नुहोस्

en: O_utset Path by 1 px
ne: १ px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: Outset selected paths by 1 px
ne: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: O_utset Path by 10 px
ne: १० px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: Outset selected paths by 10 px
ne: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ne: इनसेट

en: Inset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू इनसेट गर्नुहोस्

en: I_nset Path by 1 px
ne: १ px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: Inset selected paths by 1 px
ne: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: I_nset Path by 10 px
ne: १० px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: Inset selected paths by 10 px
ne: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: D_ynamic Offset
ne: गतिशिल अफसेट

en: Create a dynamic offset object
ne: गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Linked Offset
ne: लिङ्क गरिएको अफसेट

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ne: मौलिक बाटोमा लिङ्क गरिएको गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Stroke to Path
ne: बाटोमा स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Convert selected object's stroke to paths
ne: बाटोहरुमा चयन गरिएको वस्तुको स्ट्रोक रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Si_mplify
ne: सरलिकृत

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ne: चयन गरिएको बाटोहरू सरलिकृत गर्नुहोस् (अतिरिक्त नोडहरू हटाउनुहोस्)

en: _Reverse
ne: फर्काउनुहोस्

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको दिशामा फर्काउनुहोस् (चिन्हकहरू फ्लिपिङ् गर्न उपयोगी)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ne: यसलाई ट्रेसिङ् गरेर बिटम्याप बाट एउटा वा बढि बाटोहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ne: चयनलाई बिटम्यापमा निर्यात गर्नुहोस् र यसलाई कागजात भित्र घुसाउनुहोस्

en: _Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

en: Combine several paths into one
ne: धेरै बाटोहरू एउटा भित्र संयोजन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ne: अलग विच्छेद गर्नुहोस्

en: Break selected paths into subpaths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुलाई सहायक बाटोहरू भित्र विच्छेद गर्नुहोस्

note: Layer
en: _Add Layer...
ne: तह थप्नुहोस्...

en: Create a new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Re_name Layer...
ne: तह पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Rename the current layer
ne: हालको तह पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Switch to Layer Abov_e
ne: माथि तिर स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to the layer above the current
ne: हालको माथि तिर स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Layer Belo_w
ne: तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to the layer below the current
ne: हालको तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ne: तह माथि तिर चयन सार्नुहोस्

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ne: तह मुनि तिर चयन सार्नुहोस्

en: Layer to _Top
ne: माथितिर तह

en: Raise the current layer to the top
ne: हालको तह माथि तिर बढाउनुहोस्

en: Layer to _Bottom
ne: तलतिर तह

en: Lower the current layer to the bottom
ne: हालको तह तल तिर न्युन गर्नुहोस्

en: _Raise Layer
ne: तह बढाउनुहोस्

en: Raise the current layer
ne: हालको तह बढाउनुहोस्

en: _Lower Layer
ne: तह न्युन गर्नुहोस्

en: Lower the current layer
ne: हालको तह न्युन गर्नुहोस्

en: _Delete Current Layer
ne: हालको तह मेट्नुहोस्

en: Delete the current layer
ne: हालको तह मेट्नुहोस्

en: Remove _Transformations
ne: रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्

en: Remove transformations from object
ne: वस्तु बाट रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्

en: _Object to Path
ne: बाटोमा वस्तु

en: Convert selected object to path
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Flow into Frame
ne: फ्रेम भित्रको प्रवाह

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ne: फ्रेम भित्र पाठ राख्नुहोस् (बाटो वा आकार), फ्रेम वस्तुमा लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्दै

en: _Unflow
ne: अप्रवाह

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ne: फ्रेम बाट पाठ हटाउनुहोस् (एकल-लाइन पाठ वस्तु सिर्जना गर्दछ)

en: _Convert to Text
ne: पाठमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ne: प्रवाहित पाठलाई नियमित पाठ वस्तुमा रुपान्तरण गर्नुहोस् (संरक्षित देखावट)

en: Flip _Horizontal
ne: तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip selected objects horizontally
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू तेर्सो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip _Vertical
ne: ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip selected objects vertically
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू ठाडो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ne: चयनमा मास्क लागू गर्नुहोस् (मास्कको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)

en: _Release
ne: निष्काशन

en: Remove mask from selection
ne: चयन बाट मास्क हटाउनुहोस्

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ne: चयनमा क्लिपिङ् बाटो लागू गर्नुहोस् (क्लिपिङ् बाटोको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)

en: Remove clipping path from selection
ne: चयन बाट क्लिपिङ् बाटो हटाउनुहोस्

en: Select and transform objects
ne: वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् र रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Create rectangles and squares
ne: आयातहरू र वर्गहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create circles, ellipses, and arcs
ne: वृतहरू, दीर्धवृतहरू, र चापहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create stars and polygons
ne: ताराहरू र बहुभुजहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create spirals
ne: स्पाइरलहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Draw freehand lines
ne: फ्रिह्यान्ड लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Draw Bezier curves and straight lines
ne: बेजियर बक्रहरू र सिधा लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Create and edit text objects
ne: पाठ वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Create and edit gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Zoom in or out
ne: जूम बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ne: चयनकर्ता प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Selector tool
ne: चयनकर्ता उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Node Tool Preferences
ne: नोड उपकरण प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Node tool
ne: नोड उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Rectangle Preferences
ne: आयात प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ne: आयात उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Ellipse Preferences
ne: दीर्घवृत प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ne: दीर्घवृत उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Star Preferences
ne: तारा प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Star tool
ne: तारा उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Spiral Preferences
ne: स्पाइरल प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Spiral tool
ne: स्पाइरल उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Pencil Preferences
ne: शीशाकलम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Pencil tool
ne: शीशाकलम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Pen Preferences
ne: कलम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Pen tool
ne: कलम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Calligraphic Preferences
ne: हस्तलेखन प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ne: हस्तलेखन उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Text Preferences
ne: पाठ प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Text tool
ne: पाठ उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Gradient Preferences
ne: ग्राडिएन्ट प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Gradient tool
ne: ग्राडिएन्ट उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Zoom Preferences
ne: जूम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Zoom tool
ne: जूम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Dropper Preferences
ne: ड्रपर प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Dropper tool
ne: ड्रपर उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Connector Preferences
ne: योजक प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Connector tool
ne: योजक उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

note: Zoom/View
en: Zoom In
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Zoom in
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Zoom out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: _Rulers
ne: रुलरहरू

en: Show or hide the canvas rulers
ne: क्यानभास रुलरहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Scroll_bars
ne: स्क्रोल पट्टीहरू

en: Show or hide the canvas scrollbars
ne: क्यानभास स्क्रोलपट्टीहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: G_uides
ne: मार्गदर्शकहरू

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ne: मार्गदर्शकहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस् (मार्गदर्शक सिर्जना गर्न रुलर बाट तान्नुहोस्)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ne: आदेशहरू पट्टी(मेनु तल) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the Tool Controls bar
ne: उपकरण नियन्त्रणहरू पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Toolbox
ne: उपकरण बाकस

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ne: मुख्य उपकरण बाकस (बायाँ तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Palette
ne: रङदानी

en: Show or hide the color palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Statusbar
ne: स्थितिपट्टी

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ne: स्थितिपट्टी (सञ्झ्यालको तल तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Nex_t Zoom
ne: पछिल्लो जूम

en: Next zoom (from the history of zooms)
ne: पछिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)

en: Pre_vious Zoom
ne: अघिल्लो जूम

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ne: अघिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)

en: Zoom 1:_1
ne: जूम १:१

en: Zoom to 1:1
ne: १:१ मा जूम गर्नुहोस्

en: Zoom 1:_2
ne: जूम १:२

en: Zoom to 1:2
ne: १:२ मा जूम गर्नुहोस्

en: _Zoom 2:1
ne: जूम २:१

en: Zoom to 2:1
ne: २:१ मा जूम गर्नुहोस्

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Stretch this document window to full screen
ne: यो कागजात सञ्झ्याललाई पूरा पर्दामा बढाउनुहोस्

en: Duplic_ate Window
ne: सञ्झ्याल नक्कल गर्नुहोस्

en: Open a new window with the same document
ne: उस्तै कागजात संग नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _New View Preview
ne: नयाँ दृश्य पूर्वावलोकन

en: New View Preview
ne: नयाँ दृश्य पूर्वावलोकन

note: "view_new_preview"
en: _Normal
ne: सामान्य

en: Switch to normal display mode
ne: सामान्य प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Outline
ne: रुपरेखा

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ne: रुपरेखा (वायरफ्रेम) प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ne: फरक प्रतिमा रिजोलुसनमा वस्तुहरू पूर्वावलोकन गर्न सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Zoom to fit page in window
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Page _Width
ne: पृष्ठ चौडाई

en: Zoom to fit page width in window
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ चौडाई ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit drawing in window
ne: सञ्झ्यालमा रेखाचित्र ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit selection in window
ne: सञ्झ्यालमा ढिक्क गर्न चयनलाई जूम गर्नुहोस्

en: Edit global Inkscape preferences
ne: विश्वव्यापी Inkscape प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Document Properties...
ne: कागजात गुणहरू...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ne: यो कागजातको गुणहरू सम्पादन गर्नुहोस् (कागजात संग बचत गरिने)

en: Document _Metadata...
ne: कागजात मेटाडेटा...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ne: कागजात मेटाडेटा सम्पादन गर्नुहोस् (कागजात संग बचत गरिने)

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ne: स्वाच्जहरू...

en: Select colors from a swatches palette
ne: स्वाच्जहरू रङदानी बाट रङहरू चयन गर्नुहोस्

en: Transfor_m...
ne: रुपान्तरण...

en: Precisely control objects' transformations
ne: वस्तुको रुपान्तरणहरू निश्चित रुपमा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: _Align and Distribute...
ne: पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्...

en: Align and distribute objects
ne: वस्तुहरू पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्

en: View and select font family, font size and other text properties
ne: फन्ट परिवार, फन्ट साइज र अन्य पाठ गुणहरू हेर्नुहोस् र चयन गर्नहोस् ।

en: _XML Editor...
ne: XML सम्पादक...

en: View and edit the XML tree of the document
ne: कागजातको XML ट्रि हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Find objects in document
ne: कागजातमा वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: _Messages...
ne: सन्देशहरू...

en: View debug messages
ne: डिबग सन्देशहरू हेर्नुहोस्

en: Show/Hide D_ialogs
ne: संवादहरू देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Show or hide all open dialogs
ne: सबै खुला संवादहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Create Tiled Clones...
ne: टायल गरिएको क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ne: चयन गरिएको वस्तुको बहुबिध क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्, तिनिहरुलाई बान्की वा स्क्याटरिङ् भित्र मिलाउदै

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ne: ID, ताल्चा लगाइएको र दृश्यात्मक वस्तुस्थिति, र अन्य वस्तु गुणहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Input Devices...
ne: आगत यन्त्रहरू...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्, जस्तो ग्राफिक्स ट्याबलेट

en: _Extensions...
ne: विस्तारहरू...

en: Query information about extensions
ne: विस्तारका बारेमा क्वेरि जानकारी

en: Layer_s...
ne: तहहरू...

en: View Layers
ne: दृश्य तहहरू

note: Help
en: About E_xtensions
ne: विस्तारहरुका बारेमा

en: Information on Inkscape extensions
ne: Inkscape विस्तारहरुमा सूचना

en: About _Memory
ne: स्मृतिका बारेमा

en: Memory usage information
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: _About Inkscape
ne: Inkscape बारेमा

en: Inkscape version, authors, license
ne: Inkscape संस्करण, लेखक, इजाजतपत्र

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ne: Inkscape: आधारभूत

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ne: Inkscape: आकारहरू

en: Using shape tools to create and edit shapes
ne: आकारहरू सिर्जना गर्न र सम्पादन गर्न आकार उपकरणहरू प्रयोग गर्दै

en: Inkscape: _Advanced
ne: Inkscape: उन्नत

en: Advanced Inkscape topics
ne: उन्नत Inkscape बिषयहरू

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ne: Inkscape: ट्रेसिङ्

en: Using bitmap tracing
ne: बिटम्याप ट्रेसिङ् प्रयोग गर्दै

en: Inkscape: _Calligraphy
ne: Inkscape: हस्तलेखन

en: Using the Calligraphy pen tool
ne: हस्तलेखन कलम उपकरण प्रयोग गर्दै

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ne: डिजाइनको तत्वहरू

en: Principles of design in the tutorial form
ne: ट्युटोरियल फारममा डिजाइनको सिद्धान्तहरू

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ne: टिपहरू र ट्रिकहरू

en: Miscellaneous tips and tricks
ne: विविध टिपहरू र ट्रिकहरू

en: <b>New:</b>
ne: <b>नयाँ:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ne: <b>परिवर्तन गर्नुहोस्:</b>

en: Start:
ne: सुरू गर्नुहोस्:

en: End:
ne: समाप्त:

en: Make whole
ne: सम्पूर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ne: एउटा पूर्ण दीर्धवृत बनाउनुहोस्, चाप वा खण्ड होइन

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ne: हस्तलेखन कलमको चौडाइ (दृश्यात्मक क्यानभास क्षेत्रमा सम्बन्धित)

en: Thinning:
ne: पातलो बनाउदै:

en: Angle:
ne: कोण:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ne: कलमको निबको कोण (डिग्रीहरुमा; ० = तेर्सो; यदि स्थितिकरण = ० छ भने कुनै प्रभाव हुदैन)

en: Fixation:
ne: स्थिरीकरण:

en: Tremor:
ne: थरथराहट:

en: Mass:
ne: समूह:

en: Spacing:
ne: खाली स्थान:

en: Dash pattern
ne: ड्यास बान्की

en: Pattern offset
ne: बान्की अफसेट

en: Zoom drawing if window size changes
ne: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन भएमा रेखाचित्र जूम गर्नुहोस्

en: Cursor coordinates
ne: कर्सर समन्वयहरू

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ne: <b>Inkscape मा स्वागत छ !</b> वस्तुहरू सिर्जना गर्न आकार वा फ्रिह्यान्ड उपकरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्; तिनिहरुलाई रुपान्तरण गर्न वा सार्न चयनकर्ता (बाँण) प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ne: <span weight="bold" size="larger">बन्द गर्नु अगाडि परिवर्तनहरू "%s" कागजातमा बचत गर्नुहुन्छ ?</span>
    
    यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नु भएमा, तपाईँको परिवर्तनहरू छोडिने छन् ।

en: Close _without saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

note: Family frame
en: Font family
ne: फन्ट परिवार

en: Font size:
ne: फन्ट साइज:

en: No stops in gradient
ne: ग्राडिएन्टमा रोकहरू छैन

en: Create linear gradient
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ne: अर्धव्यासको (दीर्धवृत्ताकार वा वृत्ताकार) ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create gradient in the fill
ne: भर्नेमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create gradient in the stroke
ne: स्ट्रोकमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ne: ग्राडिएन्ट भेक्टरको अन्त्यहरू बाहेक फ्ल्याट रङ संग भर्ने कि (spreadMethod="pad"), वा उहि दिशामा ग्राडिएन्ट दोहर्याउनुहोस् (spreadMethod="repeat"), वा वैकल्पिक विपरित दिशामा ग्राडिएन्ट दोहर्याउनुहोस् (spreadMethod="reflect")

en: Repeat:
ne: दोहोर्याउनुहोस्:

en: Delete stop
ne: रोक मेट्नुहोस्

en: No document selected
ne: कुनै कागजात चयन गरिएको छैन

en: No gradients in document
ne: कागजातमा कुनै ग्राडिएन्ट छैन

en: No gradient selected
ne: कुनै ग्राडिएन्ट चयन गरिएन

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ne: रोक थप्नुहोस्

en: Add another control stop to gradient
ne: ग्राडिएन्टमा अन्य नियन्त्रण रोक थप्नुहोस्

en: Delete current control stop from gradient
ne: ग्राडिएन्ट बाट हालको नियन्त्रण रोक मेट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ne: रङ रोक्नुहोस्

en: Gradient editor
ne: ग्राडिएन्ट सम्पादक

note: Add the units menu.
en: Units
ne: एकाइहरू

en: Insert new nodes into selected segments
ne: चयन गरिएको खण्डहरुमा नयाँ नोडहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरू मेट्नुहोस्

en: Break path at selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरुमा बाटो विच्छेद गर्नुहोस्

en: Join selected endnodes with a new segment
ne: नयाँ खण्ड संग चयन गरिएको अन्त्य नोडहरू जोड्नुहोस्

en: Make selected nodes corner
ne: चयन गरिएको नोड कुना बनाउनुहोस्

en: Make selected nodes smooth
ne: चयन गरिएको नोडहरुलाई मिहिन बनाउनुहोस्

en: Make selected nodes symmetric
ne: चयन गरिएको नोडहरू सममिति बनाउनुहोस्

en: Make selected segments lines
ne: चयन गरिएको खण्डहरू रेखाहरू बनाउनुहोस्

en: Make selected segments curves
ne: चयन गरिएको खण्डहरू लाई वक्ररेखाहरू बनाउनुहोस्

en: No paint
ne: रङ लगाएको छैन

en: Flat color
ne: फ्ल्याट रङ

en: Linear gradient
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट

en: Radial gradient
ne: रेडियल ग्राडिएन्ट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ne: रङ लगाएको अनसेट गर्नुहोस् (यसलाई अपरिभाषित बनाउनुहोस् जसले गर्दा यो वंशानुगत हुन सक्दछ )

en: Defaults
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Width of rectangle
ne: आयातको चौडाई

en: Height of rectangle
ne: आयातको उचाई

en: Horizontal radius of rounded corners
ne: घुमाउरो कुनाहरुको तेर्सो रेडियस

en: Vertical radius of rounded corners
ne: घुमाउरो कुनाहरुको ठाडो रेडियस

en: Not rounded
ne: नघुमेको

en: Make corners sharp
ne: कुनाहरू तिखो बनाउनुहोस्

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ne: अहिले <b>स्ट्रोक चौडाई</b> मापन <b>गरियो</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ne: अहिले <b>स्ट्रोक चौडाइ</b> मापन <b>गरिएको छैन</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ne: अहिले <b>घुमाउरो आयात कुनाहरू</b> मापन <b>गरिन्छ</b> जब आयातहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ne: अहिले <b>घुमाउरो आयात कुनाहरू</b> मापन <b>गरिदैन</b> जब आयातहरू मापन गरिदैन ।

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ne: अहिले <b>ग्राडिएन्टहरू</b> तिनिहरुको वस्तुहरू संग <b>रुपान्तरण गरिन्छ</b> जब तिनिहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ne: अहिले जब वस्तुहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड) <b>ग्राडिएन्टहरू</b> स्थिर <b>रहन्छ</b> ।

en: Horizontal coordinate of selection
ne: चयनको तेर्सो समन्वय

en: Vertical coordinate of selection
ne: चयनको तेर्सो समन्वय

en: Width of selection
ne: चयनको चौडाई

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ne: ताल्चा लगाएको बेलामा, उहि अनुपातमा दुबै चौडाइ र उचाइहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Height of selection
ne: चयनको उचाई

en: Set attribute
ne: विशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Alpha (opacity)
ne: अल्फा (अस्पष्टता)

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
ne: RGBA:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ne: रङको हेक्साडेसिमल RGBA मान

en: Unnamed
ne: बेनामी

en: Value
ne: मान

en: Turns:
ne: मोडहरू:

en: Number of revolutions
ne: परिक्रमणहरुको सङ्ख्या

en: Divergence:
ne: विचलन:

en: Inner radius:
ne: भित्रि अर्धव्यास:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ne: सबभन्दा भित्रको परिक्रमणको अर्धव्यास (स्पाइरल साइज संग सम्बन्धित)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ne: पूर्वनिर्धारितमा आकार परामितिहरू रिसेट गर्नुहोस् (Inkscape प्राथमिकताहरू प्रयोग गर्नुहोस् > पूर्वनिर्धारितहरू परिवर्तन गर्न उपकरणहरू)

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ne: ताराको सट्टामा नियमित बहुभुज (एउटा ह्यान्डल संग)

en: Corners:
ne: कुनाहरू:

en: Number of corners of a polygon or star
ne: बहुभुज वा ताराको कुनाहरुको सङ्ख्या

en: Spoke ratio:
ne: बोलेको अनुपात:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ne: रेडियस अनुपात टिप गर्न आधार रेडियस

en: Rounded:
ne: घुमाउरो:

en: Randomized:
ne: अनियमित गरिएको:

en: Scatter randomly the corners and angles
ne: कुनाहरू र कोणहरू अनियमित रुपमा फिजाउनुहोस्

en: Stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाइ

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ne: मिटर जोड

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ne: घुमाउरो जोड

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ne: बेभेल जोड

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ne: क्याप:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ne: ठुट्टो क्याप

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ne: घुमाउरो क्याप

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ne: वर्ग क्याप

note: Dash
en: Dashes:
ne: ड्यासहरू

en: Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
ne: नोडहरू थप्नुहोस्

en: Modify Path
ne: बाटो परिमार्जन गर्नुहोस्

en: AI SVG Input
ne: AI SVG आगत

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ne: एडब वर्णनकर्ता SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ne: खोल्न भन्दा पहिले एडब वर्णनकर्ता SVGs को क्रुफ्ट खाली गर्दछ

en: Dia Input
ne: डाय आगत

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ne: dia2svg.sh स्क्रिप्ट तपाईँको Inkscape वितरण संग स्थापना गर्नु पर्दछ ।  यदि तपाईँ संग यो छैन भने, त्यहाँ Inkscape स्थापना संग केहि गलत भएको देखिन्छ ।

en: Dia Diagram (*.dia)
ne: डाय चित्र (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
ne: डाय कार्यक्रम संग सिर्जना गरिएको एउटा चित्र

en: Visualize Path
ne: बाटो दृष्टिकरण गर्नुहोस्

en: Number Nodes
ne: संख्या नोडहरू

en: DXF Input
ne: DXF आगत

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ne: स्वत: CAD's कागजात अदल-बदल ढाँचा आयात गर्नुहोस्

en: Desktop Cutting Plotter
ne: डेस्कटप काट्ने आलेखक

en: pt
ne: बिन्दु

en: px
ne: पिक्सेल

en: in
ne: इन्च

en: DXF Output
ne: DXF निर्गत

en: DXF file written by pstoedit
ne: pstoedit द्वारा लेखिएको DXF फाइल

en: Page orientation:
ne: पृष्ठ अभिमुखिकरण:

en: EPS Input
ne: EPS आगत

en: XFIG Input
ne: XFIG आगत

en: Open files saved with XFIG
ne: XFIG संग बचत गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: Function Plotter
ne: प्रकार्य आलेखक

en: Calculate first derivative numerically
ne: पहिलो व्युत्पन्न सङ्ख्यात्मक रुपमा गणना गर्नुहोस्

en: Offset path
ne: अफसेट बाटो

en: Draw Handles
ne: ह्यान्डलहरू कोर्नुहोस्

en: Interpolate
ne: इन्टरपोलेट

en: Duplicate endpaths
ne: अन्त्यबाटो नक्कल गर्नुहोस्

en: Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Style
ne: शैलि

en: Layout
ne: सजावट

en: L-system
ne: L-प्रणाली

en: Measure Path
ne: बाटो नाप्नुहोस्

en: Points
ne: बिन्दुहरू

en: Use normal distribution
ne: सामान्य वितरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Top
ne: माथि

en: Random Tree
ne: अनियमित ट्रि

en: Sketch Input
ne: आगत रुपरेखा

en: Sketch Diagram (*.sk)
ne: रुपरेखा चित्र (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
ne: कार्यक्रम रुपरेखा संग सिर्जना गरिएको एउटा चित्र

en: Envelope
ne: खाम

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ne: मिडिया (*.zip) संग सङ्कुचित Inkscape SVG

en: Rotation is clockwise
ne: परिक्रमण घडिको दिशामा हो

en: Windows Metafile Input
ne: सञ्झ्याल मेटाफाइल आगत

en: A popular graphics file format for clipart
ne: क्लिपआर्टका लागि एउटा प्रख्यात ग्राफिक्स फाइल ढाँचा
