1 - en to gu translation catalogue (4770 entries)

en: Vector Graphics Editor
gu: વ્હેક્ટર ગ્રાફિક્સ સંપાદક

en: Inkscape Vector Graphics Editor
gu: Inkscape વ્હેક્ટર ગ્રાફિક્સ સંપાદક

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
gu: માપવાયોગ્ય વ્હેક્ટર ગ્રાફિક્સ છવિઓ બનાવો અને સંપાદિત કરો

en: Bevels
gu: બેવેલ

en: Same as Matte jelly but with more controls
gu: મૅટે જેલી જેવું જ પણ વધુ નિયંત્રણો સાથે

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
gu: સફાઇદાર ધાતુય દેખાવ સહિત સુંવાળું ટપકાં-જેવું બેવેલ

en: Apparition
gu: આભાસ

en: Blurs
gu: ઝાંખપ

en: Edges are partly feathered out
gu: કોરો આંશિક રૂપે બહાર લગાડેલી છે

en: Low, sharp bevel
gu: નીચું, તીક્ષ્ણ બેવેલ

en: Overlays
gu: મઢવું

en: Random whiteouts inside
gu: અંદર યાદૃચ્છિક વ્હાઇટઆઉટ

en: Protrusions
gu: ઊપસાણો

en: Inky splotches underneath the object
gu: ઑબ્જેક્ટની નીચે શાહીયુક્ત ડાઘા

en: Fire
gu: આગ

en: Edges of object are on fire
gu: ઑબ્જેક્ટની કોરો સળગેલી છે

en: Bloom
gu: ફાલવું

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
gu: માટે હાઇલાઇટો સહિત મુલાયમ, ઓશીકા-જેવાં બેવેલ

en: Ridged border with inner bevel
gu: આંતરિક સ્તર સાથે ધારદાર કિનારો

en: Ripple
gu: લહેરવું

en: Distort
gu: બેડોળ

en: Horizontal rippling of edges
gu: કોરોનું ઊભું લહેરાવવું

en: Speckle
gu: ટપકવું

en: Fill object with sparse translucent specks
gu: ઑબ્જેક્ટને વેરાયેલાં અપારદર્શક ટપકાંઓ સાથે ભરી દો

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
gu: ઇંદ્રધનુષ્ય-રંગીન અર્ધપારદર્શક તેલયુક્ત ડાઘા

en: Frost
gu: હિમ

en: Flake-like white splotches
gu: હિમકણ-જેવાં સફેદ ડાઘા

en: Materials
gu: સામગ્રી

en: Leopard spots (loses object's own color)
gu: ચિત્તાનાં ડાઘા (ઑબ્જેક્ટનો પોતાનો રંગ ખોવાઈ દે છે)

en: Zebra
gu: ઝીબ્રા

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
gu: અનિયમિત ઊભા ઘેરા પટ્ટાઓ (ઑબ્જેક્ટનો પોતાનો રંગ ખોવાઈ દે છે)

en: Clouds
gu: વાદળાં

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
gu: હવાદાર, સુંવાળા, વેરાયેલાં સફેદ વાદળાં

en: Sharpen
gu: ધારદાર બનાવવું

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
gu: ઑબ્જેક્ટમાંની કોરો અને કિનારાઓને ધારદાર બનાવો, જોર=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
gu: ઑબ્જેક્ટમાંની કોરો અને કિનારાઓને ધારદાર બનાવો, જોર=0.3

en: Oil painting
gu: ઑઇલ રંગકામ

en: Simulate oil painting style
gu: ઑઇલ રંગકામ શૈલી બનાવો

note: Pencil
en: Pencil
gu: પેન્સિલ

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
gu: રંગીન કોરો શોધી કાઢો અને તેમને ગ્રેસ્કેલમાં ફરી રેખાંકિત કરો

en: Blueprint
gu: બ્લૂપ્રિંટ

en: Detect color edges and retrace them in blue
gu: રંગીન કોરો શોધી કાઢો અને તેમને વાદળી રંગમાં ફરી રેખાંકિત કરો

en: Age
gu: ઉંમર

en: Imitate aged photograph
gu: વયોવૃદ્ધ ફોટોની નકલ કરવી

en: Organic
gu: સેન્દ્રિય

en: Textures
gu: બનાવટ

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
gu: ઉપસેલી, ગાંઠવાળી, સુંવાળી 3D સપાટી

en: Gray bevelled wires with drop shadows
gu: પડતી છાયાઓ સહિત ભૂરી બેવેલ વાયરો

en: Random inner-bevel holes
gu: યાદૃચ્છિક આંતર-બેવેલ કાણાંઓ

en: Marble-like bluish speckles
gu: આરસ-જેવાં વાદળી રજકણ

en: Button
gu: બટન

en: Soft bevel, slightly depressed middle
gu: સુંવાળું બેવેલ, વચ્ચે થોડું દબાયેલું

en: Inset
gu: ઇનસેટ

en: Shadows and Glows
gu: છાયા અને ચમક

en: Shadowy outer bevel
gu: છટાવાળું બાહ્ય બેવેલ

en: Dripping
gu: ટપકતું

en: Random paint streaks downwards
gu: યાદૃચ્છિક પેંટ લિસોટો નીચેની તરફ

en: Glossy clumpy jam spread
gu: લીસું ચળકતું જૅમ પ્રસારણ

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
gu: બિટમૅપ માટે વૅન ગોઘ પેંટિંગ પ્રભાવ

en: Under a cracked glass
gu: ચીરાયેલાં કાંચ નીચે

en: Bubbly Bumps
gu: ઉછળતાં બમ્પ

en: Bumps
gu: બમ્પ

en: Flexible bubbles effect with some displacement
gu: અમુક વિસ્થાપન સાથે લવચીક ઉછળતો પ્રભાવ

en: Ridges
gu: ગિરિમાળાઓ

en: Bubble effect with refraction and glow
gu: વક્રીભવન અને ચમક સાથે ઉછળતો પ્રભાવ

en: Neon
gu: નીઑન

en: Neon light effect
gu: નીઑન લાઇટ પ્રભાવ

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
gu: લીસાં બેવેલ અને ચમક સાથે, ઑબ્જેક્ટનાં પીગળેલાં ભાગો એકસાથે

en: Pressed metal with a rolled edge
gu: વીંટાળેલી કોર સાથે દબાયેલું ધાતુ

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
gu: સુંવાળું, પેસ્ટલ-રંગયુક્ત, ઝાંખું બેવેલ

en: Thin Membrane
gu: નાજુક અંતરત્વચા

en: Thin like a soap membrane
gu: સાબુ અંતરત્વચા જેવું નાજુક

en: Soft pastel ridge
gu: સુંવાળી પેસ્ટલ હાર

en: Glowing metal texture
gu: ચળકતી ધાતુ બનાવટ

en: Leaves
gu: પાંદડાઓ

en: Scatter
gu: વિખેરવું

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
gu: જમીન પર પડેલાં પાંદડા, અથવા જીવંત વનસ્પતિનાં પાંદડા

en: Translucent
gu: અર્ધપારદર્શક

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
gu: પ્રકાશિત પ્રસારિત પ્લાસ્ટિક અથવા કાંચ પ્રભાવ

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
gu: મીણયુક્ત બનાવટ જે પોતાનું સપ્તરંગીત્વ રંગ ભરણ બદલાવ દ્વારા રાખે છે

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
gu: હાર, ખાંચો, કાણાં અને બમ્પ સાથે કોતરેલી ધાતુ બનાવટ

en: Cracked Lava
gu: ફાટેલો જ્વાળામુખીનો રસ

en: A volcanic texture, a little like leather
gu: એક જ્વાળામુખીની બનાવટ, થોડીક ચામડા જેવી

en: Bark
gu: છાલ

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
gu: છાલની બનાવટ, ઊભી; ઘેરા રંગો સાથે ઉપયોગ કરો

en: Stylized reptile skin texture
gu: છટાદાર ગરોળીનાં ચામડાની બનાવટ

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
gu: પથ્થરનાં દીવાલની બનાવટ જેનો ઉપયોગ અત્યાધિક સંતૃપ્ત ન હોય એવાં રંગો સાથે કરવામાં આવે છે

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
gu: રેશમનાં ગાલીચાની બનાવટ, આડી પટ્ટીઓ

en: Gel effect with light refraction
gu: હલકા વક્રીભવન સાથે ચાસણી પ્રભાવ

en: Gel effect with strong refraction
gu: કડક વક્રીભવન સાથે ચાસણી પ્રભાવ

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
gu: કોરો પર હલકું પ્રસારણ, સુંવાળા લાઇટિંગ સાથે ધાતુયુક્ત પ્રભાવ

en: Dragee
gu: ઘસડતું

en: Gel Ridge with a pearlescent look
gu: મોતીકારક દેખાવ સાથે ચાસણી હાર

en: Strongly raised border around a flat surface
gu: સપાટીની આસપાસ મજબૂતીથી ઊંચકેલો કિનારો

en: Gel Ridge metallized at its top
gu: એના શીર્ષ પર ધાતુકારક ચાસણી હાર

en: Fat oil with some adjustable turbulence
gu: અમુક બંધબેસતાં વિક્ષુબ્ધતા સાથે ચરબી તેલ

en: Morphology
gu: આકારવિજ્ઞાન

en: Creates a black light inside and outside
gu: અંદર અને બહાર એક કાળો પ્રકાશ નિર્માણ કરે છે

en: Cubes
gu: ઘનાકૃતિ

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
gu: વિખરેલી ઘનાકૃતિઓ; આકાર ભિન્ન કરવાં માટે પ્રાથમિક આકારવિજ્ઞાન બંધબેસતું કરવું

en: Peeling painting on a wall
gu: દીવાલ પરનું પેંટિંગ ઉખાડવું

en: Splattered cast metal, with golden highlights
gu: સોનેરી હાઇલાઇટ્સ સાથે, છાંટેલું ઢાળેલું ધાતુ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
gu: સોનેરી હાઇલાઇટ્સ સાથે, જાડું પેસ્ટ કરેલું ઢાળેલું ધાતુ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
gu: પિગળેલી કોર સાથે, ચોળેલું માટે પ્લાસ્ટિક

en: Slightly cracked enameled texture
gu: થોડી ફાટેલી સોનાચાંદીની બનાવટ

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
gu: પારદર્શક કાગળનો પ્રભાવ જેનો ઉપયોગ ઑબ્જેક્ટ્સ માટે ચિત્રો માટે કરી શકાય છે

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
gu: ચોળેલાં લીસાં કાગળનો પ્રભાવ જેનો ઉપયોગ ઑબ્જેક્ટ્સ માટે ચિત્રો માટે કરી શકાય છે

en: In and Out
gu: અંદર અને બહાર

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
gu: આંતરિક રંગયુક્ત છાયા, બાહ્ય કાળી છાયા

en: Convert to small scattered particles with some thickness
gu: અમુક જાડાઈ સાથે નાનાં વિખરેલાં કણોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Blurred colorized contour, filled inside
gu: ઝાંખું રંગયુક્ત કોન્ટોર, અંદર ભરેલો

en: Blurred colorized contour, empty inside
gu: ઝાંખું રંગયુક્ત કોન્ટોર, અંદર ખાલી

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
gu: ઇલેક્ટ્રૉનિક સૂક્ષ્મદર્શનમાં હોય છે અવો બેવેલ, કાચો હલકો, રંગબદલો

en: Tartan
gu: ટાર્ટન

en: Checkered tartan pattern
gu: તપાસેલો ટાર્ટન નમૂનો

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
gu: પારદર્શકતા જેવાં આંતરિક પ્રવાહી સાથે રંગયોગ્ય ભરણ

en: Glowing image content without blurring it
gu: છવિ સામગ્રીને બાળ્યા વગર ચમકાવવું

en: Illuminated stained glass effect
gu: ઉજાળેલાં ડાઘાવાળાં કાંચનો પ્રભાવ

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
gu: ઉજાળેલાં કાંચનો પ્રભાવ સાથે સાથે નીચેથી પ્રકાશ આવતો હોય

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
gu: HSL બમ્પ જેવાં જ પણ પારદર્શક હાઇલાઇટો સાથે

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
gu: ઉછળતાં બમ્પ જેવાં જ પણ પારદર્શક હાઇલાઇટો સાથે

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
gu: સામગ્રીમાં ફેરફાર કર્યા વગર આકારો અને ચિત્રોની બાહ્ય બાજુનું સ્થાન બદલો

en: Roughen all inside shapes
gu: અંદરનાં બધાં આકારો ખરબચડાં કરો

en: Evanescent
gu: અદૃશ્ય થવું

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
gu: બાહ્યરેખા સાચવીને અને કોરો પર પ્રગતિશીલ પારદર્શકતા ઉમેરીને, ઑબ્જેક્ટ્સની સામગ્રી ઝાંખી કરો

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
gu: અલ્પ વિક્ષુબ્ધતા સ્પંજ આપે છે અને ઉચ્ચ વિક્ષુબ્ધતા ચૉક

en: People
gu: લોકો

en: Colorized blotches, like a crowd of people
gu: રંગયુક્ત ડાઘાં, લોકોની ભીડ જેવાં

en: Scotland
gu: સ્કૉટલૅંડ

en: Colorized mountain tops out of the fog
gu: ધુમ્મસમાંથી રંગયુક્ત પર્વત ટોચ

en: Garden of Delights
gu: ઉલ્લાસોનો બગીચો

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
gu: હેરૉનિમસ બૉશનાં ઉલ્લાસોનાં બગીચાં જેવાં, બદલાતાં વિક્ષુબ્ધ પૂળાઓ

en: Cutout Glow
gu: ચમક અટકાવો

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
gu: સંભવિત ઑફસેટ અને રંગયોગ્ય જલપ્રલય સાથે અંદર અને બહાર ચમક

en: Dark Emboss
gu: ઘેરું કોતરકામ

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
gu: કોતરકામ પ્રભાવ : જ્યાં કાળાની જગ્યાએ સફેદ છે ત્યાં 3D રાહત

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
gu: ઉછળાં બમ્પ જેવાં જ પણ અનુમાનિતનાં બદલે પ્રસારિત લાઇટ સાથે

en: Inkblot on blotting paper
gu: શાહીચૂસ કાગળ પર શાહીચૂસણ

en: Wax print on tissue texture
gu: ટિશૂ બનાવટ પર મીણ પ્રિંટ

en: Watercolor
gu: જળરંગ

en: Cloudy watercolor effect
gu: વાદળી જળરંગ પ્રભાવ

en: Felt
gu: બનાત

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
gu: રંગ વિક્ષુબ્ધતા અને કોરો પર થોડીક વધારે ઘેરાશ સાથે બનાત જેવી બનાવટ

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
gu: અમુક વિક્ષુબ્ધ રંગ શિફ્ટ સાથે કાગળ પર શાહી પેંટ

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
gu: કોરો પર પિગળાવેલાં અને રંગયોગ્ય સુંવાળા ઇંદ્રધનુષ્ય રંગ

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
gu: કોરો પર થોડાંક પિગળાવેલાં સુંવાળા ઇંદ્રધનુષ્ય રંગ

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
gu: ચળકતું, પૉલિશ કરેલું અસમતલ ઢાળેલું, રંગયોગ્ય ધાતુ

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
gu: કોરોની ચોતરફ તરંગયુક્ત વિસ્થાપન અને બેવેલ સાથે ટાર્ટન નમૂનો

en: 3D warped marble texture
gu: 3D વળેલી આરસ બનાવટ

en: 3D warped, fibered wood texture
gu: 3D વળેલી, રેસાદાર લાકડી બનાવટ

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
gu: 3D વળેલી, સપ્તરંગી મોતીયા છીપી બનાવટ

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
gu: કોરોની ચોતરફ લપેટાં અને બેવેલ સાથે વાઘની રુવાંટીનો નમૂનો

en: Black Light
gu: કાળો પ્રકાશ

en: Color
gu: રંગ

en: Light areas turn to black
gu: પ્રકાશિત ક્ષેત્રો કાળામાં બદલાઈ જાય છે

en: Adds a small scale graininess
gu: નાના પ્રમાણમાં ઘટકપણું ઉમેરે છે

en: Velvet Bumps
gu: મખમલ

en: Gives Smooth Bumps velvet like
gu: મખમલ જેવાં સુંવાળા બમ્પ આપે છે

en: Non realistic 3D shaders
gu: અવાસ્તવિક 3D છાયાંકનો

en: Comics shader with creamy waves transparency
gu: મલાઈદાર તરંગ પારદર્શકતા સાથે રમૂજી છાયાંકન

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
gu: રંગયોગ્ય ડાઘા બનાવે છે જે પંક્તિઓનાં છેદનો પર એમનાં કોરો પર શાંતપણે વહે છે

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
gu: આંતરિક ઝાંખપ સાથે કોરને વધુ ઘેરાશ બનાવે છે અને એક લવચીક ચમક ઉમેરે છે

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
gu: કોરો પર વળેલાં અને રંગયોગ્ય સુંવાળા ઇંદ્રધનુષ્ય રંગો

en: Create a turbulent contour around
gu: ચોતરફ એક વિક્ષુબ્ધ કૉન્ટોર બનાવો

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
gu: જૂનાં પ્રિંટ કરેલાં પોસ્ટકાર્ડની જેમ કોરો થોડીક છાપો અને દોરો

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
gu: પૉઇંટયાદીને HSL સંવેદનશીલ પારદર્શકતા આપે છે

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
gu: પારદર્શક વિક્ષુબ્ધતા સાથે ઑબ્જેક્ટ્સ પેંટ કરો જે રંગ કોરોની ચોતરફ બદલે છે

en: Thick painting effect with turbulence
gu: વિક્ષુબ્ધતા સાથે ગાઢ પેંટિંગ પ્રભાવ

en: Burst
gu: ફાટવું

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
gu: ચોળાયેલું અને કાણાંઓ સાથે બલૂન બનાવટ ફાટવી

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
gu: ચામડી અથવા લાકડાની અને રંગયોગ્ય બનાવટ સાથે એક HSL કોર શોધ બમ્પ જોડો

en: Carnaval
gu: કાર્નાવલ

en: White splotches evocating carnaval masks
gu: કાર્નાવલ મુખવટાઓને આવ્હાન આપતાં સફેદ ડાઘા

en: Plastify
gu: આકારિત કરવું

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
gu: તરંગયુક્ત પ્રતિબિંબિત સપાટી પ્રભાવ અને વેરિયેબલ કરચલીઓ સાથે HSL કોર શોધ બમ્પ

en: Plaster
gu: પ્લાસ્ટર

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
gu: માટે અને ચોળાયેલાં સપાટી પ્રભાવ સાથે એક HSL કોર શોધ બમ્પ જોડો

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
gu: એક વિક્ષુબ્ધ પારદર્શકતા ઉમેરે છે જે એ જ વખતે પિક્સેલ વિસ્થાપિત કરે છે

en: Gouache
gu: અપારદર્શક જલરંગ

en: Partly opaque water color effect with bleed
gu: રક્તસ્રાવ સાથે આંશિક અપારદર્શક જળ રંગ પ્રભાવ

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
gu: ખરબચડી પંક્તિ અને ભરણ સાથે પારદર્શક કોતરકામ પ્રભાવ આપે છે

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
gu: ખરબચડી પંક્તિ અને ભરણ સાથે પારદર્શક પ્રવાહી ચિત્રનો પ્રભાવ આપે છે

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
gu: છવિઓને એક પ્રવાહી અને તરંગયુક્ત અભિવ્યક્ત ચિત્રનો પ્રભાવ આપે છે

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
gu: આરસયુક્ત પારદર્શકતા પ્રભાવ જે છવિ શોધક કોરોનું પાલન કરે છે

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
gu: ઉચ્ચ બનાવટ ઊંડાણ સાથે ગાઢ ઍક્રિલિક પેંટ બનાવટ

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
gu: બિટમૅપ અને સામગ્રીઓને નિયંત્રણયોગ્ય ખરબચડું કોતરકામ પ્રભાવ આપે છે

en: Lapping
gu: લૅપિંગ

en: Something like a water noise
gu: જળ અવાજ જેવું કંઈક

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
gu: ઘનાત્મક અથવા ઋણાત્મક રંગયોગ્ય પારદર્શકમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
gu: સંતૃપ્તિ સ્તરોની મળતી અર્ધ-પારદર્શક અને રંગયોગ્ય છવિ બનાવે છે

en: Riddled
gu: ચાળણાયુક્ત

en: Riddle the surface and add bump to images
gu: સપાટીને ચાળણ બનાવો અને છવિઓમાં બમ્પ ઉમેરો

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
gu: ઉચ્ચ ઊંડાણ સાથે ગાઢ લીસું અને વિક્ષુબ્ધ પેંટ બનાવટ

en: Canvas Bumps
gu: કૅન્વાસ બમ્પ

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
gu: એક HSL સંવેદનશીલ ઊંચાઈ નક્શા સાથે કૅન્વાસ બનાવટ

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
gu: કૅન્વાસ બમ્પ જેવું જ પણ એક અનુમાનિત પ્રકાશને બદલે એક પ્રસરેલાં પ્રકાશ સાથે

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
gu: કૅન્વાસ બમ્પ જેવાં જ પણ પારદર્શક હાઇલાઇટ્સ સાથે

en: Bright metallic effect for any color
gu: કોઈપણ રંગ માટે ચમકદાર ધાતુય પ્રભાવ

en: Transparent plastic with deep colors
gu: ઊંડા રંગો સાથ પારદર્શક પ્લાસ્ટિક

en: Matte bevel with blurred edges
gu: ઝાંખી કોરો સાથે મૅટે બેવેલ

en: Glossy bevel with blurred edges
gu: ઝાંખી કોરો સાથે લીસું બેવેલ

en: Basic specular bevel to use for building textures
gu: બિલ્ડિંગ બનાવટોમાં ઉપયોગ કરવાં માટે મૂળ અનુમાનિત બેવેલ

en: Tinfoil
gu: ટિનવરખ

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
gu: બે લાઇટિંગ પ્રકાર અને વેરિયેબલ ચોળાણોને જોડતો ધાતુય વરખ પ્રભાવ

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ અને ચિત્રોની અંદર એક રંગયોગ્ય કોર ચમક ઉમેરે છે

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
gu: બેવેલ, રંગ જળપ્રલય અને જટિલ લાઇટિંગ સાથે બમ્પ પ્રવાહ

en: Random rounded living cells like fill
gu: ભરણ જેવાં યાદૃચ્છિક વર્તુળાકાર જીવંત કોશ

en: Fluorescence
gu: પ્રતિદીપ્તિક્ષમ

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
gu: વાસ્તવિક દુનિયામાં જે પ્રતિદીપ્તિ થઈ શકે એવાં વધુસંતૃપ્ત રંગો

en: Swirl
gu: ભમવું

en: Basic noise transparency texture
gu: મૂળ અવાજ પારદર્શકતા બનાવટ

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
gu: મૂળ અવાજ ભરણ બનાવટ; જળપ્રલયમાં રંગ બંધબેસતો કરો

en: Liquid
gu: પ્રવાહી

en: Colorizable filling with liquid transparency
gu: પ્રવાહી પારદર્શકતા સાથે રંગયોગ્ય ભરણ

en: Aluminium
gu: ઍલ્યુમિનિયમ

en: Comics
gu: રમૂજી

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
gu: સ્વચ્છ દેખાવ સાથે પેંટ કરેલું કાર્ટૂન છાયાંકન મુસદ્દો

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
gu: કોરો પર થોડીક અદૃશ્યતા સાથે કાર્ટૂન પેંટ શૈલી

en: Contouring version of smooth shader
gu: સુંવાળા છાયાંકનની કૉન્ટોરિંગ આવૃત્તી

en: Chrome
gu: ક્રોમ

en: Stripes 1:1
gu: પટ્ટીઓ 1:1

en: Stripes 1:1 white
gu: પટ્ટીઓ 1:1 સફેદ

en: Stripes 1:1.5
gu: પટ્ટીઓ 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
gu: પટ્ટીઓ 1:1.5 સફેદ

en: Stripes 1:2
gu: પટ્ટીઓ 1:2

en: Stripes 1:2 white
gu: પટ્ટીઓ 1:2 white

en: Stripes 1:3
gu: પટ્ટીઓ 1:3

en: Stripes 1:3 white
gu: પટ્ટીઓ 1:3 સફેદ

en: Stripes 1:4
gu: પટ્ટીઓ 1:4

en: Stripes 1:4 white
gu: પટ્ટીઓ 1:4 સફેદ

en: Stripes 1:5
gu: પટ્ટીઓ 1:5

en: Stripes 1:5 white
gu: પટ્ટીઓ 1:5 સફેદ

en: Stripes 1:8
gu: પટ્ટીઓ 1:8

en: Stripes 1:8 white
gu: પટ્ટીઓ 1:8 સફેદ

en: Stripes 1:10
gu: પટ્ટીઓ 1:10

en: Stripes 1:10 white
gu: પટ્ટીઓ 1:10 સફેદ

en: Stripes 1:16
gu: પટ્ટીઓ 1:16

en: Stripes 1:16 white
gu: પટ્ટીઓ 1:16 સફેદ

en: Stripes 1:32
gu: પટ્ટીઓ 1:32

en: Stripes 1:32 white
gu: પટ્ટીઓ 1:32 સફેદ

en: Stripes 1:64
gu: પટ્ટીઓ 1:64

en: Stripes 2:1
gu: પટ્ટીઓ 2:1

en: Stripes 2:1 white
gu: પટ્ટીઓ 2:1 સફેદ

en: Stripes 4:1
gu: પટ્ટીઓ 4:1

en: Stripes 4:1 white
gu: પટ્ટીઓ 4:1 સફેદ

en: Checkerboard
gu: શેતરંજનો પટ

en: Checkerboard white
gu: શેતરંજનો પટ સફેદ

en: Packed circles
gu: પૅક કરેલાં વર્તુળ

en: Polka dots, small
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, નાનાં

en: Polka dots, small white
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, નાનાં સફેદ

en: Polka dots, medium
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, મધ્યમ

en: Polka dots, medium white
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, મધ્યમ સફેદ

en: Polka dots, large
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, મોટા

en: Polka dots, large white
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, મોટા સફેદ

en: Wavy
gu: તરંગયુક્ત

en: Wavy white
gu: તરંગયુક્ત સફેદ

en: Camouflage
gu: છદ્માવરણ

en: Ermine
gu: નોળિયો

en: Sand (bitmap)
gu: રેતી (બિટમૅપ)

en: Cloth (bitmap)
gu: કપડું (બિટમૅપ)

en: Old paint (bitmap)
gu: જૂનું પેંટ (બિટમૅપ)

note: 3D box
en: 3D Box
gu: 3D બૉક્સ

en: (invalid UTF-8 string)
gu: (અમાન્ય UTF-8 સ્ટ્રિંગ)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
gu: <b>ચાલુ સ્તર છુપાયેલો છે</b>. એનાં પર દોરવાનું શક્ય બનાવવાં માટે એને ખુલ્લો કરો.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
gu: <b>ચાલુ સ્તર લૉક કરેલો છે</b>. એનાં પર દોરવાનું શક્ય બનાવવાં માટે એને અનલૉક કરો.

en: Create guide
gu: માર્ગદર્શિકા બનાવો

en: Move guide
gu: માર્ગદર્શિકા ખસેડો

en: Delete guide
gu: માર્ગદર્શિકા હટાવો

en: <b>Guideline</b>: %s
gu: <b>માર્ગદર્શિકા</b>: %s

en: No previous zoom.
gu: અગાઉનું કોઈ ઝૂમ નથી.

en: No next zoom.
gu: પછીનું કોઈ ઝૂમ નથી.

en: Grid _units:
gu: ગ્રિડ_એકમો:

en: _Origin X:
gu: _મૂળ X:

en: X coordinate of grid origin
gu: ગ્રિડ મૂળનું X ભુજયુગ્મ

en: O_rigin Y:
gu: મૂ_ળ Y:

en: Y coordinate of grid origin
gu: ગ્રિડ મૂળનું Y ભુજયુગ્મ

en: Spacing _Y:
gu: અંતરણ _Y:

en: Base length of z-axis
gu: z-અક્ષની આધારભૂત લાંબી

en: Angle X:
gu: કોણ X:

en: Angle of x-axis
gu: x-અક્ષનો કોણ

en: Angle Z:
gu: કોણ Z:

en: Angle of z-axis
gu: z-અક્ષનો કોણ

en: Ma_jor grid line color:
gu: મુ_ખ્ય ગ્રિડ લીટીનો રંગ:

en: Major grid line color
gu: મુખ્ય ગ્રિડ લીટીનો રંગ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
gu: મુખ્ય (હાઇલાઇટ કરેલી) ગ્રિડ લીટીઓનો રંગ

en: _Major grid line every:
gu: _મુખ્ય ગ્રિડ લીટી દરેક:

en: lines
gu: લીટીઓ

en: Rectangular grid
gu: લંબચોરસ ગ્રિડ

en: Axonometric grid
gu: એક્ઝૉનૉમેટ્રિક ગ્રિડ

en: Create new grid
gu: નવી ગ્રિડ બનાવો

en: _Enabled
gu: _સક્ષમ કરેલું

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
gu: આ ગ્રિડનો ફોટો લેવો કે નહીં એ નિશ્ચિત કરે છે. અદૃશ્ય ગ્રિડ્સ માટે 'ચાલુ' રહી શકે છે.

en: Snap to visible _grid lines only
gu: ફક્ત દૃશ્યમાન_ગ્રિડ લીટીઓમાં જ સ્નૅપ કરો

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
gu: બહાર ઝૂમ કરવાથીસ બધી ગ્રિડ લીટીઓ પ્રદર્શિત નહીં થાય. ફક્ત દૃશ્યમાન લીટીઓનો જ ફોટો પાડવામાં આવશે

en: _Visible
gu: _દૃશ્યમાન

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
gu: ગ્રિડ પ્રદર્શિત થઈ છે કે નહીં એ નિર્ધારિત કરે છે. ઑબ્જેક્ટ્સનો ફોટો હજીયે અદૃશ્ય ગ્રિડ્સ માટે પાડવામાં આવે છે.

en: Spacing _X:
gu: અંતરણ _X:

en: Distance between vertical grid lines
gu: ઊભી ગ્રિડ લીટીઓ વચ્ચેનું અંતર

en: Distance between horizontal grid lines
gu: આડી ગ્રિડ લીટીઓ વચ્ચેનું અંતર

en: _Show dots instead of lines
gu: _લીટીઓનાં બદલે ટપકાં બતાડો

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
gu: સેટ કરેલું હોય તો, ગ્રિડલીટીઓનાં બદલે ગ્રિડબિંદુઓ પર ટપકાં પ્રદર્શિત કરે છે

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
gu: અપરિભાષિત

en: grid line
gu: ગ્રિડ લીટી

en: grid intersection
gu: ગ્રિડ છેદન

en: guide
gu: માર્ગદર્શિકા

en: guide intersection
gu: માર્ગદર્શિકા છેદન

en: guide origin
gu: માર્ગદર્શિકા મૂળ

en: grid-guide intersection
gu: ગ્રિડ-માર્ગદર્શિકા છેદન

en: cusp node
gu: શિખર નોડ

en: smooth node
gu: સુંવાળો નોડ

en: path
gu: પથ

en: path intersection
gu: પથ છેદન

en: bounding box corner
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ ખૂણો

en: bounding box side
gu: બંધનાત્મક બૉક્સની બાજુ

en: page border
gu: પૃષ્ઠ કિનારો

en: line midpoint
gu: લીટી મધ્યબિંદુ

en: object midpoint
gu: ઑબ્જેક્ટ મધ્યબિંદુ

en: object rotation center
gu: ઑબ્જેક્ટ ઘટમાળ કેંદ્ર

en: bounding box side midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ બાજુ મધ્યબિંદુ

en: bounding box midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ મધ્યબિંદુ

en: page corner
gu: પૃષ્ઠનો ખૂણો

en: quadrant point
gu: ચતુર્થ બિંદુ

en: corner
gu: ખૂણો

en: text baseline
gu: પાઠ પાયારેખા

en: constrained angle
gu: નિરુદ્ધ કોણ

en: constraint
gu: નિરુદ્ધ

en: Bounding box corner
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ ખૂણો

en: Bounding box midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સનો મધ્યબિંદુ

en: Bounding box side midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સની બાજુનો મધ્યબિંદુ

en: Smooth node
gu: સુંવાળો નોડ

en: Cusp node
gu: શિખર નોડ

en: Line midpoint
gu: લીટી મધ્યબિંદુ

en: Object midpoint
gu: ઑબ્જેક્ટ મધ્યબિંદુ

en: Object rotation center
gu: ઑબ્જેક્ટ ઘટમાળ કેંદ્ર

en: Handle
gu: હેંડલ

en: Path intersection
gu: પથ છેદન

en: Guide
gu: માર્ગદર્શિકા

en: Guide origin
gu: માર્ગદર્શિકા મૂળ

en: Convex hull corner
gu: બહિર્ગોળ હલ ખૂણો

en: Quadrant point
gu: ચતુર્થ બિંદુ

en: Corner
gu: ખૂણો

en: Multiple of grid spacing
gu: ગ્રિડ અંતરણનું એકાધિક

en:  to
gu: માટે

en: New document %d
gu: નવું દસ્તાવેજ %d

en: Memory document %d
gu: મેમરી દસ્તાવેજ %d

en: Unnamed document %d
gu: અનામિત દસ્તાવેજ %d

en: [Unchanged]
gu: [અપરિવર્તિત]

note: Edit
en: _Undo
gu: _પૂર્વવત્ કરો

en: _Redo
gu: _ફરી કરો

en: Dependency:
gu: આશ્રિતતા:

en:   type:
gu: પ્રકાર:

en:   location:
gu: સ્થાન:

en:   string:
gu: સ્ટ્રિંગ:

en:   description:
gu: વર્ણન:

en:  (No preferences)
gu: (કોઈ પસંદગીઓ નથી)

note: \FIXME change this This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
gu: <span weight="bold" size="larger">એક અથવા વધુ વિસ્તારણો લોડ થવામાં નિષ્ફળ</span>
    
    નિષ્ફળ વિસ્તારણો છોડી દેવામાં આવ્યાં છે. Inkscape સામાન્ય રીતે ચાલુ રહેશે પર એ વિસ્તારણો અનુપલબ્ધ હશે. આ સમસ્યાનો ઉકેલ લાવવાં માટેની વિગતો માટે, કૃપયા પર સ્થિત ભૂલ લૉગનો સંદર્ભ લો:

en: Show dialog on startup
gu: પ્રારંભ પર સંવાદ બતાડો

en: '%s' working, please wait...
gu: '%s' કામ કરે છે, કૃપયા પ્રતીક્ષા કરો...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
gu: આ વિસ્તારણ માટેની એક અનુચિત .inx ફાઇલનાં કારણે આ થયું છે. કોઈ અનુચિત .inx ફાઇલ થવાનું કારણ Inkscapeની ખામીયુક્ત પ્રસ્થાપના હોઈ શકે છે.

en: an ID was not defined for it.
gu: એનાં માટે કોઈ ID પરિભાષિત કરેલો નથી.

en: there was no name defined for it.
gu: એનાં માટે કોઈ નામ પરિભાષિત કરેલું નથી.

en: the XML description of it got lost.
gu: એનું XML વર્ણન ખોવાઈ ગયું છે.

en: no implementation was defined for the extension.
gu: વિસ્તારણ માટે કોઈ અમલીકરણ પરિભાષિત કરેલું નથી.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
gu: એક આશ્રિતતા પૂરી કરવામાં આવી નહોતી.

en: Extension "
gu: વિસ્તારણ "

en: " failed to load because
gu: " લોડ કરવામાં અસફળ કારણ કે

en: Could not create extension error log file '%s'
gu: વિસ્તારણ ભૂલ લૉગ ફાઇલ '%s' બનાવી શકતા નથી

en: Name:
gu: નામ:

en: State:
gu: રાજ્ય:

en: Loaded
gu: લોડ કરેલું

en: Unloaded
gu: ખાલી કરેલું

en: Deactivated
gu: નિષ્ક્રિય કરેલું

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
gu: અત્યારે આ વિસ્તારણ માટે કોઈ મદદ ઉપલબ્ધ નથી. આ વિસ્તારણ વિશે તમને કોઈ પ્રશ્નો હોય તો કૃપયા Inkscape વેબસાઇટ પર જુઓ અથવા મેલિંગ સૂચીઓ પર પૂછો.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
gu: Inkscape ને અમલમાં લાવેલી સ્ક્રિપ્ટમાંથી વધારાનો ડેટા પ્રાપ્ત થયો છે. સ્ક્રિપ્ટે કોઈ ભૂલ બતાવી નથી, પણ આ એવું દર્શાવી શકે છે કે પરિણામો અપેક્ષા કર્યા મુજબ નહીં હોય.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
gu: શૂન્ય બાહરી મૉડ્યુલ ડિરેક્ટરી નામ. મૉડ્યુલ્સ લોડ નહીં કરી શકાય.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
gu: મૉડ્યુલ્સ ડિરેક્ટરી (%s) ઉપલબ્ધ નથી. એ ડિરેક્ટરીમાંના બાહરી મૉડ્યુલ્સ લોડ નહીં કરી શકાય.

en: Adaptive Threshold
gu: અનુકૂલનીય સીમા

en: Width:
gu: પહોળાઈ:

en: Height:
gu: ઊંચાઈ:

en: Offset:
gu: ઑફસેટ:

en: Raster
gu: રાસ્ટર

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) પર અનુકૂલનીય સીમાંકન લાગૂ કરો

en: Add Noise
gu: અવાજ ઉમેરો

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: Uniform Noise
gu: એકસરખો અવાજ

en: Gaussian Noise
gu: ગૌસિયન અવાજ

en: Multiplicative Gaussian Noise
gu: બહુગુણીય ગૌસિયન અવાજ

en: Impulse Noise
gu: આવેશભર્યો અવાજ

en: Laplacian Noise
gu: લૅપ્લાસિયન અવાજ

en: Poisson Noise
gu: પૉઈસન અવાજ

en: Add random noise to selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માં યાદૃચ્છિક અવાજ ઉમેરો

en: Blur
gu: ઝાંખપ

en: Radius:
gu: ત્રિજ્યા:

en: Sigma:
gu: સિગ્મા:

en: Blur selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને ઝાંખા કરો

en: Channel
gu: ચૅનલ

en: Layer:
gu: સ્તર:

en: Red Channel
gu: લાલ ચૅનલ

en: Green Channel
gu: લીલો ચૅનલ

en: Blue Channel
gu: વાદળી ચૅનલ

en: Cyan Channel
gu: સિયાન ચૅનલ

en: Magenta Channel
gu: કિરમજી ચૅનલ

en: Yellow Channel
gu: પીળો ચૅનલ

en: Black Channel
gu: કાળો ચૅનલ

en: Opacity Channel
gu: અપારદર્શક ચૅનલ

en: Matte Channel
gu: મૅટે ચૅનલ

en: Extract specific channel from image
gu: છવિમાંથી વિશિષ્ટ ચૅનલ નિષ્કર્ષિત કરો

en: Charcoal
gu: કોલસો

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) પર કોલસો શૈલીકરણ લાગૂ કરો

en: Colorize
gu: રંગયુક્ત

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
gu: આપેલી અપારદર્શકતાનો ઉપયોગ કરીને, નિર્દેશિત રંગ સાથે પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને રંગીન કરો

en: Contrast
gu: વિપર્યાસ

en: Adjust:
gu: બંધબેસતું કરો:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
gu: બિટમૅપ(પો)માં વિપર્યાસ વધારો અથવા ઘટાડો

en: Cycle Colormap
gu: સાયકલ રંગનક્શો

en: Amount:
gu: માત્રા:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)નાં સાયકલ રંગનક્શો(શા)

en: Despeckle
gu: ડાઘાં હટાવો

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)નાં ડાઘાંઓનો અવાજ ઓછો કરો

en: Edge
gu: કોર

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ની કોરો હાઇલાઇટ કરો

en: Emboss
gu: કોતરકામ

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) પર કોતરકામ કરો; 3D પ્રભાવ સાથે કોરો હાઇલાઇટ કરો

en: Enhance
gu: વધારો

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) વધારો; અવાજ ઓછો કરો

en: Equalize
gu: એકસરખું કરો

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) એકસરખા કરો; હિસ્ટોગ્રામ સરખીકરણ

en: Gaussian Blur
gu: ગૌસિયન ઝાંખપ

en: Factor:
gu: ઘટક:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
gu: ગૌસિયન ઝાંખપ પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)

en: Implode
gu: સ્ફોટ કરવો

en: Implode selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)નો સ્ફોટ કરવો

en: Level
gu: સ્તર

en: Black Point:
gu: કાળો બિંદુ:

en: White Point:
gu: સફેદ બિંદુ:

en: Gamma Correction:
gu: ગામા ભૂલસુધાર:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
gu: પૂર્ણ રંગ શ્રેણી માટે આપેલી શ્રેણીઓ વચ્ચે પડતાં પ્રમાણ મૂલ્યો દ્વારા પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) એક સ્તરમાં કરો

en: Level (with Channel)
gu: સ્તર (ચૅનલ સાથે)

en: Channel:
gu: ચૅનલ:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
gu: પૂર્ણ રંગ શ્રેણી માટે આપેલી શ્રેણીઓ વચ્ચે પડતાં પ્રમાણ મૂલ્યો દ્વારા પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) નાં નિર્દેશિત ચૅનલને એક સ્તરમાં કરો

en: Median
gu: મધ્યગા

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
gu: ગોળાકાર પાડોશમાં મધ્યગા રંગ સાથે દરેક પિક્સેલ ઘટક બદલો

en: HSB Adjust
gu: HSB બંધબેસતું કરો

en: Hue:
gu: રંગછટા:

en: Saturation:
gu: સંતૃપ્તિ:

en: Brightness:
gu: ચમક:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માં રંગછટા, સંતૃપ્તિ, અને ચમકની માત્રા બંધબેસતી કરો

en: Negate
gu: નકારો

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને નકારો (ઊલટું લો)

en: Normalize
gu: અનુરૂપ કરો

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
gu: રંગની પૂર્ણ સંભવિત શ્રેણી સુધી રંગ શ્રેણી વિસ્તારિત કરીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને અનુરૂપ કરો

en: Oil Paint
gu: ઑઇલ પેંટ

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને શૈલીકૃત કરો જેથી તે ઑઇલથી પેંટ કરેલાં હોય એવાં લાગે

en: Opacity
gu: પારદર્શકતા

en: Opacity:
gu: અપારદર્શકતા:

en: Raised
gu: ઊંચા કરેલાં

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
gu: ઊંચકેલો દેખાવ બનાવવા માટે પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ની કોરોનો પ્રકાશ પરિવર્તિત કરો

en: Reduce Noise
gu: અવાજ ઘટાડો

note: Paint order TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
gu: ક્રમ:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
gu: સૌથી ઊંચી અવાજને ખલાસ કરતાં ફિલ્ટરનો ઉપયોગ કરીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માંનો અવાજ ઘટાડો

en: Resample
gu: પુનઃનમૂનીકરણ

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
gu: આપેલાં પિક્સેલ આકારમાં પસંદ કરેલી છવિને પુનઃઆકારિત કરીને એનું રિજૉલ્યુશન બદલો

en: Shade
gu: છાયા

en: Azimuth:
gu: દિક્કોણ:

en: Elevation:
gu: ઊંચાઈ:

en: Colored Shading
gu: રંગીન છાયાંકન

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
gu: છેટો પ્રકાશ સ્રોત બનાવીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) છાયાંકિત કરો

en: Sharpen selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને વધુ તીક્ષ્ણ બનાવો

en: Solarize
gu: સૌરયુક્ત

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
gu: કોઈ ફોટોગ્રાફિક ફિલ્ટને જેવી રીતે અતિ-પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે તેમ, પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને  Sસૌરયુક્ત બનાવો

en: Dither
gu: કંપન

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
gu: મૂળ સ્થિતિની આપેલી ત્રિજ્યામાં, પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માં પિક્સેલ યાદૃચ્છિક રૂપે વિખેરો

en: Degrees:
gu: અંશ:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) મધ્ય બિંદુની ચોતરફ ભમવો

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
gu: સીમા

en: Threshold:
gu: સીમા:

en: Threshold selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) સીમાંકિત કરો

en: Unsharp Mask
gu: અતીક્ષ્ણ મુખવટો

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
gu: અતીક્ષ્ણ મુખવટા ઍલ્ગોરિધમનો ઉપયોગ કરીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) વધુ તીક્ષ્ણ કરો

en: Wave
gu: તરંગ

en: Amplitude:
gu: વિસ્તાર:

en: Wavelength:
gu: તરંગલાંબી:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) જ્યા તરંગ સાથે બદલો

en: Inset/Outset Halo
gu: ઇનસેટ/આઉટસેટ પ્રભામંડળ

en: Width in px of the halo
gu: પ્રભામંડળનાં pxમાંની પહોળાઈ

en: Number of steps:
gu: પગલાંઓની સંખ્ય:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
gu: બનાવવાનાં ઑબ્જેક્ટનાં ઇનસેટ/આઉટસેટ નકલોની સંખ્યા

en: Generate from Path
gu: પથમાંથી બનાવો

en: PostScript
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Restrict to PS level:
gu: PS સ્તર સુધી પ્રતિબંધિત કરો:

en: PostScript level 3
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 3

en: PostScript level 2
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 2

en: Rasterize filter effects
gu: ફિલ્ટર પ્રભાવોને રાસ્ટરીકૃત કરો

en: Resolution for rasterization (dpi):
gu: રાસ્ટરીકરણ માટેનું રિજૉલ્યુશન (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
gu: ID સાથે ઑબ્જેક્ટ સુધી નિર્યાત સીમિત કરો:

en: PostScript (*.ps)
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ (*.ps)

en: PostScript File
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: Encapsulated PostScript
gu: સંપુટિત પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
gu: સંપુટિત પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
gu: સંપુટિત પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: Restrict to PDF version:
gu: PDF આવૃત્તી સુધી પ્રતિબંધિત કરો:

note: Labels
en: Select page:
gu: પૃષ્ઠ પસંદ કરો:

note: Display total number of pages
en: out of %i
gu: %iમાંથી

en: Corel DRAW Input
gu: Corel DRAW ઇનપુટ

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
gu: Corel DRAW 7-X4 ફાઇલો (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
gu: Open files saved in Corel DRAW 7-X4માં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Corel DRAW templates input
gu: Corel DRAW ટેમ્પલેટ્સ ઇનપુટ

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
gu: Corel DRAW 7-13માં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
gu: Corel DRAW કમ્પ્રેસ્ડ એક્સચેંજ ફાઇલો ઇનપુટ

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
gu: Corel DRAWમાં સાચવેલી કમ્પ્રેસ્ડ એક્સચેંજ ફાઇલો ખોલો

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
gu: Corel DRAW પ્રેઝેંટેશન એક્સચેંજ ફાઇલો ઇનપુટ

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
gu: Corel DRAWમાં સાચવેલી પ્રેઝેંટેશન એક્સચેંજ ફાઇલો ખોલો

en: EMF Input
gu: EMF ઇનપુટ

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલો (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલો

en: EMF Output
gu: EMF આઉટપુટ

en: Convert texts to paths
gu: પાઠોને પથોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Enhanced Metafile (*.emf)
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલ (*.emf)

en: Enhanced Metafile
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલ

en: Smoothness
gu: સુંવાળુંપણું

en: Filters
gu: ફિલ્ટરો

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
gu: બિલ્ડિંગ બનાવટોનાં ઉપયોગ માટે મૂળ પ્રસરણ બેવેલ

en: Bulging, matte jelly covering
gu: ઉપસેલું, માટે જેલી આવરણ

en: Simple vertical and horizontal blur effect
gu: સાદો ઊભો અને આડો ઝાંખપ પ્રભાવ

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
gu: અમુક ફિલ્ટરો લાગુ કર્યા બાદ ઑબ્જેક્ટ્સની ચોતરફ ચમક અને મીઠાશ કાઢી નાખે અથવા ઘટાડે છે

en: Darken
gu: અંધારું કરો

en: Screen
gu: સ્ક્રીન

en: Multiply
gu: ગુણાકાર કરો

en: Lighten
gu: પ્રકાશિત કરો

en: Feather
gu: પીંછું

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
gu: સામગ્રીમાં ફેરફાર કર્યા વગર કોર પર ઝાંખો મુખવટો

en: Background color
gu: પાર્શ્વભૂમિ રંગ

en: Normal
gu: સામાન્ય

en: Red
gu: લાલ

en: Green
gu: લીલો

en: Blue
gu: વાદળી

en: Height
gu: ઊંચાઈ

en: Lightness
gu: પ્રકાશ

en: Point
gu: બિંદુ

en: Azimuth
gu: દિગંશ

en: Elevation
gu: ઉત્કર્ષ

en: Image
gu: છવિ

en: Atop
gu: ટોચે

en: In
gu: અંદર

en: Inverted
gu: ઊલટું

en: Saturation
gu: સંતૃપ્તિ

en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: Rotate and desaturate hue
gu: રંગછટા ફેરવો અને અસંતૃપ્ત કરો

en: Duotone
gu: યુગલલય

en: Blend 1:
gu: મિશ્રણ 1:

en: Blend 2:
gu: મિશ્રણ 2:

en: Blend image or object with a flood color
gu: જળરંગ સાથે છવિ અથવા ઑબ્જેક્ટ ભેળવો

en: Component Transfer
gu: ઘટક સ્થળાંતર

en: Identity
gu: ઓળખાણ

en: Table
gu: કોષ્ટક

en: Discrete
gu: અલગ

en: Linear
gu: રેખીય

en: Gamma
gu: ગામા

en: Swap:
gu: અદલાબદલી કરો :

en: No swap
gu: કોઈ અદલાબદલી કરશો નહીં

en: Color and alpha
gu: રંગ અને આલ્ફા

en: Color only
gu: ફક્ત રંગ

en: Alpha only
gu: ફક્ત આલ્ફા

en: Color 1
gu: રંગ 1

en: Color 2
gu: રંગ 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
gu: પ્રકાશિત મૂલ્યોને દ્વિરંગીય પૅલેટમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Cyan
gu: સિયાન

en: Magenta
gu: કિરમજી

en: Yellow
gu: પીળો

en: Black
gu: કાળો

en: White
gu: સફેદ

en: Transparent
gu: પારદર્શક

en: Invert
gu: વિપરીત કરવું

en: Invert hue
gu: રંગછટા ઊલટાવો

en: Offset
gu: ઑફસેટ

en: Lightness-Contrast
gu: પ્રકાશમય-વિપર્યાસ

en: Quadritone fantasy
gu: ચતુર્લય દિવાસ્વપ્ન

en: Colors
gu: રંગો

en: Replace hue by two colors
gu: રંગછટાને બે રંગો સાથે બદલો

en: Moonarize
gu: ચંદ્રપ્રકાશયુક્ત

en: Classic photographic solarization effect
gu: ઉત્કૃષ્ટ ફોટોગ્રાફિક સૌરયુક્ત પ્રભાવ

en: Tritone
gu: ત્રિલય

en: Enhance hue
gu: રંગછટા વર્ધિત કરો

en: Hue to background
gu: પાર્શ્વભૂમિમાં રંગછટા

en: Global blend:
gu: વૈશ્વિક મિશ્રણ:

en: Glow
gu: ચમક

en: Glow blend:
gu: ચમકતું મિશ્રણ:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
gu: અતિરિક્ત ચમક, મિશ્રિત અવસ્થાઓ અને ખસતી રંગછટા સાથે એક કસ્ટમ ત્રિલય પૅલેટ બનાવો

en: Out
gu: બહાર

en: Stroke:
gu: સ્ટ્રોક:

en: Wide
gu: પહોળું

en: Narrow
gu: સંકીર્ણ

en: No fill
gu: કોઈ ભરણ નથી

en: Fractal noise
gu: આંશિક અવાજ

en: Turbulence
gu: વિક્ષુબ્ધતા

en: Roughen
gu: ખરબચડું થવું

en: Turbulence type:
gu: વિક્ષુબ્ધતા પ્રકાર:

en: Small-scale roughening to edges and content
gu: કોરો અને સામગ્રી પર નાના-પ્રમાણમાં ખરબચડાં

en: Bundled
gu: એકત્રિત

en: Personal
gu: વ્યક્તિગત

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
gu: શૂન્ય બાહરી મૉડ્યુલ ડિરેક્ટરી નામ. ફિલ્ટર્સ લોડ નહીં કરી શકાય.

en: Invert colors
gu: વિપરીત રંગો

en: Detect color edges in object
gu: ઑબ્જેક્ટમાં રંગીન કોરો શોધી કાઢો

en: Cross-smooth
gu: પરસ્પર-સુંવાળું

en: Width
gu: પહોળાઈ

en: Blur content
gu: ઝાંખી સામગ્રી

en: Smooth edges and angles of shapes
gu: આકારોની કોરો અને કોણો સુંવાળાં કરો

en: Outline
gu: બાહ્યરેખા

en: Over
gu: ઉપર

en: Position:
gu: સ્થિતિ:

en: Smooth
gu: સુંવાળું

en: Adds a colorizable outline
gu: એક રંગયોગ્ય બાહ્યરેખા ઉમેરે છે

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Complexity:
gu: જટિલતા:

en: Variation:
gu: વિવિધતા:

en: Dilatation:
gu: વિસ્તરણ:

en: Erosion:
gu: ખવાણ:

en: Basic noise fill and transparency texture
gu: મૂળ અવાજ ભરણ અને પારદર્શકતા બનાવટ

en: Drawing mode
gu: રેખાંકન અવસ્થા

en: Drawing blend:
gu: રેખાંકન મિશ્રણ:

en: Dented
gu: ખાંચાયુક્ત

en: Grain mode
gu: ગ્રેન અવસ્થા

en: Grain blend:
gu: ગ્રેન મિશ્રણ:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
gu: અનુકૂલયોગ્ય કોર રેખાંકન અને દાણાદાર સાથે ક્રોમો પ્રભાવ

en: Length
gu: લાંબી

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
gu: છવિને ઊભી અને આડી લીટીઓથી બનેલાં કોતરકામમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Drawing
gu: ચિત્ર

note: 0.92
en: Simplify
gu: સરલ બનાવો

en: Melt
gu: પીગળતું

en: Fill color
gu: ભરણ રંગ

en: Image on fill
gu: ભરણ પર છવિ

en: Stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ

en: Image on stroke
gu: સ્ટ્રોક પર છવિ

en: Convert images to duochrome drawings
gu: છવિઓને દ્વિરંગીય ચિત્રોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Effect type:
gu: પ્રભાવ પ્રકાર:

en: Electro solarization effects
gu: વિદ્યુતીય સૌરયુક્ત પ્રભાવો

en: Line type:
gu: લીટી પ્રકાર:

en: Smoothed
gu: સુંવાળું કરેલું

en: Contrasted
gu: વિપરિત કરેલું

en: Blend mode:
gu: મિશ્રિત અવસ્થા:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
gu: રંગ આકારોની ચોતરફ સુંવાળી લીટીઓ પોસ્ટરકૃત કરો અને દોરો

en: Transfer type:
gu: સ્થાનાંતરણ પ્રકાર:

en: Poster
gu: પોસ્ટર

en: Painting
gu: પેંટિંગ

en: Simulate antialiasing
gu: પ્રતિઉપનામનું અનુકરણ કરો

en: Poster and painting effects
gu: પોસ્ટર અને પેંટિંગ પ્રભાવ

en: Simple posterizing effect
gu: સાદો પોસ્ટરકૃત પ્રભાવ

en: Snow crest
gu: બરફ શિખર

en: Snow has fallen on object
gu: ઑબ્જેક્ટ પર બરફ પડેલો છે

en: Drop Shadow
gu: ડ્રૉપ છાયા

en: Custom
gu: કસ્ટમ

en: Inkblot on tissue or rough paper
gu: ટિશૂ અથવા ખરડા કાગળ પર શાહીચૂસણ

en: Blend
gu: ભેળવો

en: Source:
gu: સ્રોત:

en: Background
gu: પાર્શ્વભૂમિ

en: Mode:
gu: અવસ્થા:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
gu: ઑબ્જેક્ટનાં સૌથી હલકા ભાગોને પ્રગતિશીલ રીતે પારદર્શક બનાવો

en: Cutout
gu: કાપણ

en: Repaint anything visible monochrome
gu: કોઈપણ દૃશ્યમાન મોનોક્રોમને ફરી પેંટ કરો

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
gu: એકલ, મોટી SVG ફાઇલોમાં પરિણામો જડો. આ SVG દસ્તાવેજ બહારની ફાઇલને લિંક સંદર્ભિત કરે છે અને બધી ફાઇલો એકસાથે જ ખસેડવી જોઈએ.

en: Link
gu: લિંક

en: GIMP Gradients
gu: GIMP ગ્રેડિઅન્ટ્સ

en: GIMP Gradient (*.ggr)
gu: GIMP ગ્રેડિઅન્ટ (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
gu: GIMPમાં વપરાયેલાં ગ્રેડિઅન્ટ્સ

en: Grid
gu: ગ્રિડ

en: Line Width:
gu: લીટીની પહોળાઈ:

en: Horizontal Spacing:
gu: ઊભું અંતરણ:

en: Vertical Spacing:
gu: આડું અંતરણ:

en: Horizontal Offset:
gu: ઊભો ઑફસેટ:

en: Vertical Offset:
gu: આડો ઑફસેટ:

en: Render
gu: રજૂ કરવું

en: Grids
gu: ગ્રિડ્સ

en: Draw a path which is a grid
gu: એવો પથ દોરો જે ગ્રિડ હોય

en: JavaFX Output
gu: JavaFX આઉટપુટ

en: JavaFX Raytracer File
gu: JavaFX રેટ્રેસર ફાઇલ

en: LaTeX Output
gu: LaTeX આઉટપુટ

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
gu: PSટ્રિક્સ મૅક્રોજ (*.tex) સાથે LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
gu: LaTeX PSટ્રિક્સ ફાઇલ

en: LaTeX Print
gu: LaTeX પ્રિંટ

en: OpenDocument Drawing Output
gu: ખુલ્લુંદસ્તાવેજ રેખાંકન આઉટપુટ

en: OpenDocument drawing (*.odg)
gu: ખુલ્લુંદસ્તાવેજ રેખાંકન (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
gu: ખુલ્લુંદસ્તાવેજ રેખાંકન ફાઇલ

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
gu: મીડિયા બૉક્સ

en: crop box
gu: બૉક્સ કાપો

en: trim box
gu: બૉક્સ કાપો

en: bleed box
gu: બૉક્સ પ્રવાહિત કરો

en: art box
gu: આર્ટ બૉક્સ

note: Crop settings
en: Clip to:
gu: માં ક્લિપ:

en: Page settings
gu: પૃષ્ઠ સેટિંગ્સ

en: Precision of approximating gradient meshes:
gu: અંદાજ કરેલાં ગ્રેડિઅન્ટ જાળાઓની ચોકસાઈ:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
gu: <b>નોંધ</b>: ચોકસાઈ અતિઉચ્ચ પર સેટ કરવાનો પરિણામ એક મોટી SVG ફાઇલ ધીમા પ્રદર્શનમાં થઈ શકે છે.

en: rough
gu: ખરબચડું

note: Text options _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText()); _textHandlingCombo->append(_("Import text as text")); _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text")); hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::H
en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
gu: સૌથી નજદીકી-નામિત પ્રસ્થાપિત ફૉન્ટ્સ દ્વારા  PDF ફૉન્ટ્સ બદલો

en: Embed images
gu: છવિઓ જડો

en: Import settings
gu: સેટિંગ્સ આયાત કરો

en: PDF Import Settings
gu: PDF આયાત સેટિંગ્સ

en: PDF Input
gu: PDF ઇનપુટ

en: Adobe Portable Document Format
gu: Adobe સુવાહ્ય દસ્તાવેજ ફૉર્મેટ

en: AI Input
gu: AI ઇનપુટ

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
gu: Adobe Illustrator 9.0 અને ઉચ્ચ (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
gu: Adobe Illustrator 9.0 અને નવીનતમ આવૃત્તીઓમાં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: PovRay Output
gu: PovRay આઉટપુટ

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
gu: PovRay (*.pov) (ફક્ત પથ અને આકારો)

en: PovRay Raytracer File
gu: PovRay રેટ્રેસર ફાઇલ

en: SVG Input
gu: SVG ઇનપુટ

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
gu: માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
gu: Inkscape મૂળ ફાઇલ ફૉર્મેટ અને W3C માનક

en: SVG Output Inkscape
gu: SVG આઉટપુટ Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
gu: Inkscape વિસ્તારણો સાથે SVG ફૉર્મેટ

en: SVG Output
gu: SVG આઉટપુટ

en: Plain SVG (*.svg)
gu: સાદું SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
gu: W3C દ્વારા પરિભાષિત કરેલો માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફૉર્મેટ

en: SVGZ Input
gu: SVGZ ઇનપુટ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
gu: સંકુચિત Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
gu: GZip સાથે સંકુચિત SVG ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: SVGZ Output
gu: SVGZ આઉટપુટ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
gu: GZip સાથે Inkscapeનું સંકુચિત મૂળ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
gu: સંકુચિત સાદું SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
gu: GZip સાથે સંકુચિત માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફૉર્મેટ

en: WMF Input
gu: WMF ઇનપુટ

en: Windows Metafiles (*.wmf)
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલો (*.wmf)

en: Windows Metafiles
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલો

en: Windows Metafile (*.wmf)
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલ (*.wmf)

en: WPG Input
gu: WPG ઇનપુટ

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
gu: WordPerfect ગ્રાફિક્સ (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
gu: Corel WordPerfect દ્વારા વપરાતું વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફૉર્મેટ

en: Live preview
gu: જીવંત પૂર્વદૃશ્ય

en: Is the effect previewed live on canvas?
gu: શું પ્રભાવનું કૅન્વાસ પર જીવંત પૂર્વદર્શન કરવામાં આવ્યું છે?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
gu: ફૉર્મેટ સ્વયંશોધ અસફળ થઈ છે. ફાઇલ SVGનાં રૂપમાં ખોલવામાં આવે છે.

en: Ignore
gu: અવગણના કરો

en: Failed to load the requested file %s
gu: વિનંતી કરેલી ફાઇલ %s લોડ કરવામાં અસફળ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
gu: દસ્તાવેજ હજીસુધી સાચવેલું નથી. પાછું લાવી શકાતું નથી.

en: Document reverted.
gu: દસ્તાવેજ પાછું મેળવ્યું.

en: Document not reverted.
gu: દસ્તાવેજ પાછું મેળવી શકાયું નહીં.

en: Select file to open
gu: ફાઇલ ખોલવાં માટે પસંદ કરો

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
gu: &lt;defs&gt;માં કોઈપણ ન વાપરેલી પરિભાષા નથી.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
gu: દસ્તાવેજ (%s) સાચવવાં માટે કોઈ Inkscape વિસ્તારણ મળ્યું નથી.  એક અજાણ્યા ફાઇલનામ વિસ્તારણનાં લીધે આવું થઈ શકે છે.

en: Document not saved.
gu: દસ્તાવેજ સાચવેલું નથી.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
gu: ફાઇલ %s લેખન સંરક્ષિત છે. કૃપયા લેખન સંરક્ષણ કાઢી નાખો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: File %s could not be saved.
gu: ફાઇલ %s સાચવી શકાઈ નહીં.

en: Document saved.
gu: દસ્તાવેજ સાચવવામાં આવ્યું છે.

en: Select file to save a copy to
gu: નકલ સાચવવાં માટે એક ફાઇલ પસંદ કરો

en: Select file to save to
gu: સાચવવાં માટે એક ફાઇલ પસંદ કરો

en: No changes need to be saved.
gu: કોઈપણ બદલ સાચવવાની જરૂર નથી.

en: Saving document...
gu: દસ્તાવેજ સાચવવામાં આવે છે...

en: Import
gu: આયાત કરો

en: Select file to import
gu: આયાત કરવાં માટે એક ફાઇલ પસંદ કરો

en: Select file to export to
gu: નિર્યાત કરવાં માટે એક ફાઇલ પસંદ કરો

en: Color Matrix
gu: રંગ મૅટ્રિક્સ

en: Composite
gu: સંયુક્ત

en: Convolve Matrix
gu: સંમિશ્ર મૅટ્રિક્સ

en: Diffuse Lighting
gu: પ્રકાશ પ્રસારો

en: Displacement Map
gu: વિસ્થાપન નક્શો

en: Flood
gu: જળપ્રલય

en: Merge
gu: મર્જ કરો

en: Specular Lighting
gu: અનુમાનિત પ્રકાશ

en: Tile
gu: ટાઇલ

en: Source Graphic
gu: સ્રોત ગ્રાફિક

en: Source Alpha
gu: સ્રોત આલ્ફા

en: Background Image
gu: પાર્શ્વભૂમિ છવિ

en: Background Alpha
gu: પાર્શ્વભૂમિ આલ્ફા

en: Fill Paint
gu: પેંટ ભરો

en: Stroke Paint
gu: સ્ટ્રોક પેંટ

en: Difference
gu: તફાવત

en: Exclusion
gu: બકાત કરવું

en: Hue
gu: રંગછટા

en: Matrix
gu: મૅટ્રિક્સ

en: Saturate
gu: સંતૃપ્ત કરો

en: Hue Rotate
gu: રંગછટા ફેરવો

en: Luminance to Alpha
gu: આલ્ફા માટે પ્રકાશિતા

en: Default
gu: ડિફૉલ્ટ

en: Destination
gu: મુકામ

en: Arithmetic
gu: અંકગણિત

en: Duplicate
gu: ડુપ્લિકેટ

en: Erode
gu: કોતરવું

en: Dilate
gu: વિસ્તારવું

en: Fractal Noise
gu: આંશિક અવાજ

en: Distant Light
gu: દૂરસ્થ પ્રકાશ

en: Point Light
gu: બિંદુ પ્રકાશ

en: Spot Light
gu: સ્પૉટ લાઇટ

en: Linear gradient <b>start</b>
gu: રેખીય ગ્રેડિઅન્ટ <b>શરૂ કરો</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
gu: રેખીય ગ્રેડિઅન્ટ <b>end</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
gu: રેખીય ગ્રેડિઅન્ટ <b>મધ્ય વિરામ</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>મધ્ય</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>ત્રિજ્યા</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>ફોકસ</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>મધ્ય વિરામ</b>

en: Merge gradient handles
gu: ગ્રેડિઅન્ટ હૅંડલો મર્જ કરો

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
gu: ગ્રેડિઅન્ટ હૅંડલ મર્જ કરો

en: Delete gradient stop
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ હટાવો

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
gu: %s %d માટે: %s%s; ઑફસેટનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે ખેંચો; વિરામ હટાવવા માટે <b>Ctrl+Alt</b> સાથે ક્લિક કરો

en:  (stroke)
gu: (સ્ટ્રોક)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
gu: %sમાટે: %s%s; કોણનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે, કોણ જાળવવા માટે <b>Ctrl+Alt</b> સાથે, મધ્યની ચોતરફ માપવા માટે <b>Ctrl+Shift</b> સાથે ખેંચો

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ<b>મધ્ય</b> અને <b>ફોકસ</b>; ફોકસ અલગ કરવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે ખેંચો

en: Move gradient handle(s)
gu: ગ્રેડિઅન્ટ હૅંડલ(લો) ખસેડો

en: Move gradient mid stop(s)
gu: ગ્રેડિઅન્ટ મધ્ય વિરામ(મો) ખસેડો

en: Delete gradient stop(s)
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ(મો) હટાવો

en: Autosaving documents...
gu: દસ્તાવેજ સ્વયંસચવાય છે...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
gu: સ્વયંસાચવવામાં નિષ્ફળ! દસ્તાવેજ સાચવવાં માટે inkscape વિસ્તારણ મળ્યું નહીં.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
gu: સ્વયંસાચવવામાં નિષ્ફળ! ફાઇલ %s સાચવી શકાઈ નહીં.

en: Autosave complete.
gu: સ્વયંસાચવવાનું પૂરું થયું.

en: Untitled document
gu: અનામિત દસ્તાવેજ

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
gu: Inkscape માં એક આંતરિક ભૂલ થઈ અને હવે બંધ થઈ જશે.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
gu: ન સાચવેલાં દસ્તાવેજોનાં સ્વચાલિત બૅકઅપ નીચે આપેલાં સ્થાનો પર કરવામાં આવ્યાં હતાં:

en: Automatic backup of the following documents failed:
gu: નીચે આપેલાં દસ્તાવેજોનું સ્વચાલિત બૅકઅપ નિષ્ફળ થયું:

en: Node or handle drag canceled.
gu: નોડ અથવા હૅંડલ ખેંચવાનું રદ કરવામાં આવ્યું છે.

en: Change handle
gu: હૅંડલ બદલો

en: Move handle
gu: હૅંડલ ખસેડો

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
gu: ઑબ્જેક્ટમાંનું નમૂના ભરણ<b>ખસેડો</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
gu: નમૂના ભરણ<b>માપો</b>; <b>Ctrl</b>સાથે હોય તો એકસરખી રીતે

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: નમૂના ભરણ<b>ફેરવો</b>; કોણનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Ignoring font without family that will crash Pango
gu: પૅંગોને ક્રૅશ કરનાર પરિવાર વગર ફૉન્ટની અવગણના કરવામાં આવે છે

en: doEffect stack test
gu: doEffect સ્ટૅક કસોટી

en: Angle bisector
gu: કોણ દ્વિભાજક

en: Circle (by center and radius)
gu: વર્તુળ (મધ્ય અને ત્રિજ્યા દ્વારા)

en: Circle by 3 points
gu: 3 બિંદુઓ દ્વારા વર્તુળ

en: Dynamic stroke
gu: ગતિશીલ સ્ટ્રોક

en: Extrude
gu: બહાર કાઢવું

en: Lattice Deformation
gu: જાળીનું વિરૂપણ

en: Line Segment
gu: લીટી ખંડ

en: Parallel
gu: સમાંતર

en: Path length
gu: પથ લાંબી

en: Perpendicular bisector
gu: લંબ દ્વિભાજક

en: Perspective path
gu: પરિમાણ પથ

en: Recursive skeleton
gu: પુનરાવૃત્તિ ઢાંચો

en: Tangent to curve
gu: વળાંકને સ્પર્શરેખા

en: Text label
gu: પાઠ લેબલ

note: 0.46
en: Bend
gu: વાળવું

en: Gears
gu: ગિઅર્સ

en: Pattern Along Path
gu: પથની સાથે નમૂનો

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
gu: ઉપ-પથોને જોડવા

note: 0.47
en: VonKoch
gu: વૉનકૉચ

en: Knot
gu: ગાંઠ

en: Construct grid
gu: ગ્રિડ બનાવો

en: Spiro spline
gu: સર્પિલ પટ્ટી

en: Envelope Deformation
gu: પરબીડિયું વિરૂપણ

en: Interpolate Sub-Paths
gu: ઉપ-પથો ઉમેરો

en: Hatches (rough)
gu: રેખાંકનો (કાચાંપાકાં)

en: Sketch
gu: રેખાચિત્ર

en: Ruler
gu: આંકણી

note: 0.91
en: Power stroke
gu: પાવર સ્ટ્રોક

en: Mirror symmetry
gu: અરીસાની સમાનતા

en: Rotate copies
gu: નકલો ફેરવો

en: Is visible?
gu: દૃશ્યમાન છે કે?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
gu: તપાસેલું ન હોય તો, પ્રભાવ ઑબ્જેક્ટ પર લાગૂ રહે છે પણ કૅન્વાસ પર હંગામી રૂપે અક્ષમ કરવામાં આવ્યો છે

en: No effect
gu: કોઈ પ્રભાવ નથી

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
gu: કૃપયા %d માઉસ ક્લિકો સાથે LPE '%s' માટે પરિમાણ પથ નિર્દેશિત કરો

en: Editing parameter <b>%s</b>.
gu: પરિમાણ <b>%s</b> સંપાદિત કરવામાં આવે છે.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
gu: લાગૂ કરેલાં પથ પ્રભાવોનાં પરિમાણોમાંથી એકેય કૅન્વાસ-પર સંપાદિત કરી શકાતો નથી.

en: Bend path:
gu: પથ વાળો:

en: Path along which to bend the original path
gu: તે પથ જ્યાંથી મૂળ પથ વાળવો છે

en: _Width:
gu: _પહોળાઈ:

en: Width of the path
gu: પથની પહોળાઈ

en: W_idth in units of length
gu: લાંબીના એકમોમાં પ_હોળાઈ

en: Scale the width of the path in units of its length
gu: પથનાં લાંબીનાં એકમોમાં એની પહોળાઈ માપો

en: _Original path is vertical
gu: _મૂળ પથ ઊભો છે

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
gu: વળાંક પથ સાથે વાળતાં પહેલાં, મૂળ 90 અંશમાં ફેરવે છે

en: Change scalar parameter
gu: અદિશ પરિમાણ બદલો

en: Size _X:
gu: આકાર _X:

en: The size of the grid in X direction.
gu: X દિશામાં ગ્રિડનો આકાર.

en: Size _Y:
gu: આકાર _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
gu: Y દિશામાં ગ્રિડનો આકાર.

en: Stitch path:
gu: સ્ટિચ પથ:

en: The path that will be used as stitch.
gu: પથ જેનો ઉપયોગ ટાંકાનાં રૂપમાં કરવામાં આવે છે.

en: The number of paths that will be generated.
gu: બનાવવામાં આવતાં પથોની સંખ્યા

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથમાં ટાંકાઓનાં પ્રારંભ બિંદુ અંદર અને બહાર ખસેડતાં યાદૃચ્છિક અતિક્ષોભની માત્રા

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથ પર ટાંકાઓનાં પ્રારંભ બિંદુ પાછળ અને આગળ ખસેડતાં યાદૃચ્છિક સ્થળાંતરની માત્રા

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથની અંદર અને બહારનાં અંત બિંદુઓને ખસેડતી યાદૃચ્છિકતાની માત્રા

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથ પર ટાંકાઓનાં અંત બિંદુ પાછળ અને આગળ ખસેડતાં યાદૃચ્છિક સ્થળાંતરની માત્રા

en: Scale the width of the stitch path
gu: સ્ટિચ પથની પહોળાઈ માપો

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
gu: સ્ટિચ પથની લાંબી સાથે સંબંધિત એની પહોળાઈ માપો

en: Top bend path:
gu: શીર્ષ વળાંક પથ:

en: Top path along which to bend the original path
gu: શીર્ષ પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Right bend path:
gu: જમણો વળાંક પથ:

en: Right path along which to bend the original path
gu: જમણો પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Bottom bend path:
gu: તળિયાનો વળાંક પથ:

en: Bottom path along which to bend the original path
gu: તળિયાનો પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Left bend path:
gu: ડાબો વળાંક પથ:

en: Left path along which to bend the original path
gu: ડાબો પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Enable the left and right deformation paths
gu: ડાબા અને જમણા વિરૂપણ પથો સક્ષમ કરો

en: _Enable top & bottom paths
gu: શીર્ષ અને તળિયાનાં પથ _સક્ષમ કરો

en: Enable the top and bottom deformation paths
gu: શીર્ષ અને તળિયાનાં વિરૂપણ પથો સક્ષમ કરો

en: Direction
gu: દિશા

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
gu: બહાર નીકળવાની દિશા અને પરિમાણ પરિભાષિત કરે છે

en: Auto
gu: સ્વચાલિત

en: _Teeth:
gu: _દાંત:

en: The number of teeth
gu: દાંતોની સંખ્યા

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
gu: દાંત દબાણ કોણ (ખાસ કરીને 20-25 અંશ).  સંપર્કમાં ન આવે એવાં દાંતોનું ગુણોત્તર.

en: Trajectory:
gu: ટ્રૅજેક્ટરી:

en: Path along which intermediate steps are created.
gu: પથ જેની સાથે મધ્યવર્તી પગલાં બનાવવામાં આવે છે.

en: Determines the number of steps from start to end path.
gu: પ્રારંભથી અંત પથ સુધીનાં પગલાંઓની સંખ્યા નિર્ધારિત કરે છે.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
gu: સાચું હોય તો, મધ્યવર્તીઓની વચ્ચેનું અંતરણ પથની લાંબી સાથે સ્થિર હોય છે. ખોટું હોય તો, અંતર ટ્રૅજેક્ટરી પથનાં નોડ્સનાં સ્થાનો પર આધારિત હોય છે.

en: Rounded
gu: ગોળાકાર

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
gu: જોડો:

en: Size of hidden region of lower string
gu: નીચલી સ્ટ્રીંગનાં છુપેલા ભાગનો આકાર

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
gu: 'વ્યત્યય પહોળાઈ' ને સ્ટ્રોક પહોળાઈનાં ગુણોત્તર જેવું માનો

en: Add the stroke width to the interruption size
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈને વ્યત્યય આકારમાં ઉમેરો

en: Add crossed stroke width to the interruption size
gu: ક્રૉસ કરેલી સ્ટ્રોક પહોળાઈ વ્યત્યય આકારમાં ઉમેરો

en: Orientation indicator/switcher size
gu: ઓરિએન્ટેશન નિર્દેશક/સ્વિચર આકાર

en: Crossing Signs
gu: ક્રૉસિંગ ચિહ્નો

en: Crossings signs
gu: ક્રૉસિંગ ચિહ્નો

en: Drag to select a crossing, click to flip it
gu: ક્રૉસિંગ પસંદ કરવાં માટે ખેંચો, એને ફ્લિપ કરવાં માટે ક્લિક કરો

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
gu: ગાંઠ ક્રૉસિંગ બદલો

en: Horizontal
gu: આડું

en: Unit
gu: એકમ

en: Orientation
gu: ઓરિએન્ટેશન

en: Mode
gu: અવસ્થા

en: Single
gu: એકલ

en: Single, stretched
gu: એકલ, વિસ્તારિત

en: Repeated
gu: પુનરાવર્તિત

en: Repeated, stretched
gu: પુનરાવર્તિત, વિસ્તારિત

en: Pattern source:
gu: નમૂના સ્રોત:

en: Path to put along the skeleton path
gu: ઢાંચા પથની સાથે મૂકવાવાળો પથ

en: Width of the pattern
gu: નમૂનાની પહોળાઈ

en: Pattern copies:
gu: નમૂનાની નકલો:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
gu: ઢાંચા પથ પર નમૂનાની કેટલી નકલો મૂકવી છે

en: Scale the width of the pattern in units of its length
gu: નમૂનાની લાંબીનાં એકમોમાં એની પહોળાઈ માપો

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
gu: નમૂનાની નકલો વચ્ચેની જગ્યા. ઋણાત્મક મૂલ્યોની પરવાનગી છે, પણ તે નમૂનાની પહોળાઈનાં -90% સુધી જ સીમિત છે.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
gu: અંતરણ, સ્પર્શરેખાત્મક અને સામાન્ય ઑફસેટને પહોળાઈ/ઊંચાઈનાં ગુણોત્તરનાં રૂપમાં દર્શાવવામાં આવેલાં છે

en: Rotate pattern 90 deg before applying
gu: લાગૂ કરતાં પહેલાં નમૂનાને 90 અંશમાં ફેરવો

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
gu: આ સંખ્યાથી વધુ નજીકનાં અંતો ફ્યૂજ કરો. 0 એટલે ફ્યૂજ ન કરો.

en: Perspective
gu: પરિમાણ

en: Spiro
gu: સ્પાયરો

en: Smoothness:
gu: સુંવાળુંપણું:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
gu: માઇટરની અધિકતમ લાંબી (સ્ટ્રોક પહોળાઈનાં એકમોમાં)

en: Frequency randomness:
gu: આવર્તન યાદૃચ્છિકતા:

en: Variation of distance between hatches, in %.
gu: હૅચો વચ્ચેનાં અંતરની વિવિધતા, %માં.

en: Growth:
gu: વૃદ્ધિ:

en: Growth of distance between hatches.
gu: હૅચો વચ્ચેનાં અંતરમાં વૃદ્ધિ

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
gu: અર્ધ-ઘુમાવ સુંવાળપ: પહેલી બાજુ, અંદર:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ પર પહોંચતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: 1st side, out:
gu: પહેલી બાજુ, બહાર:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ છોડતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: 2nd side, in:
gu: બીજી બાજુ, અંદર:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'શીર્ષ' અર્ધ-ઘુમાવ પર પહોંચતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: 2nd side, out:
gu: બીજી બાજુ, બહાર:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'શીર્ષ' અર્ધ-ઘુમાવ છોડતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: Magnitude jitter: 1st side:
gu: વિસ્તાર અતિક્ષોભ: પહેલી બાજુ:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
gu: પરિમાણ વિવિધતાઓ નિર્માણ કરવાં માટે યાદૃચ્છિક રીતે 'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ ખસેડે છે.

en: 2nd side:
gu: બીજી બાજુ:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
gu: પરિમાણ વિવિધતાઓ નિર્માણ કરવાં માટે યાદૃચ્છિક રીતે 'શીર્ષ' અર્ધ-ઘુમાવ ખસેડે છે.

en: Parallelism jitter: 1st side:
gu: સમાનાંતરતા અતિક્ષોભ: પહેલી બાજુ:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
gu: સીમા પર અડીને  'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ ખસેડીને દિશા યાદૃચ્છિકતા ઉમેરો.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
gu: સીમા પર અડીને  'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ યાદૃચ્છિક રીતે ખસેડીને દિશા યાદૃચ્છિકતા ઉમેરો.

en: Variance: 1st side:
gu: વિવિધતા: પહેલી બાજુ:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
gu: 'તળિયું' અર્ધ-ઘમાવ લીસાંપણાંની યાદૃચ્છિકતા

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
gu: 'શીર્ષ' અર્ધ-ઘમાવ લીસાંપણાંની યાદૃચ્છિકતા

en: Generate thick/thin path
gu: જાડો/પાતળો પથ બનાવો

en: Simulate a stroke of varying width
gu: ભિન્ન પહોળાઈનો એક સ્ટ્રોક બનાવો

en: Bend hatches
gu: હૅચો વાળો

en: Add a global bend to the hatches (slower)
gu: હૅચોમાં (ધીમા) એક વૈશ્વિક વળાંક ઉમેરો

en: Thickness: at 1st side:
gu: જાડાઈ: પહેલી બાજુએ:

en: Width at 'bottom' half-turns
gu: 'તળિયાનાં' અર્ધ-વળાંકો પર પહોળાઈ

en: Width at 'top' half-turns
gu: 'શીર્ષનાં' અર્ધ-વળાંકો પર પહોળાઈ

en: Width from 'top' to 'bottom'
gu: 'શીર્ષ' થી 'તળિતા'સુધીની પહોળાઈ

en: Width from 'bottom' to 'top'
gu: 'તળિયા' થી 'શીર્ષ' સુધીની પહોળાઈ

en: Hatches width and dir
gu: હૅચોની પહોળાઈ અને દિશા

en: Defines hatches frequency and direction
gu: હૅચોનાં આવર્તન અને દિશા પરિભાષિત કરે છે

en: Global bending
gu: વૈશ્વિક વળાંક

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
gu: સંદર્ભ બિંદુની સાપેક્ષ સ્થિતિ વૈશ્વિક વળાંકની દિશા અને માત્રા પરિભાષિત કરે છે

en: By number of segments
gu: ખંડોની સંખ્યા દ્વારા

en: Shift nodes
gu: નોડ્સ સ્થળાંતરિત કરો

en: Left
gu: ડાબો

en: Right
gu: જમણો

en: Both
gu: બન્ને

en: Start
gu: પ્રારંભ

en: End
gu: સમાપ્ત

en: Distance between successive ruler marks
gu: સફળ આંકણી ચિહ્નાંકનો વચ્ચેનું અંતર

en: Unit:
gu: એકમ:

en: Length of major ruler marks
gu: મુખ્ય આંકણી ચિહ્નાંકનોની લાંબી

en: Length of minor ruler marks
gu: ગૌણ આંકણી ચિહ્નાંકનોની લાંબી

en: Draw a major mark every ... steps
gu: દરેક...પગલાંઓ પર એક મુખ્ય ચિહ્નાંકન દોરો

en: Shift marks by this many steps
gu: આટલાં બધાં પગલાંઓ દ્વારા શિફ્ટ ચિહ્નાંકનો

en: Mark direction:
gu: દિશા ચિહ્નાંકિત કરો:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
gu: ચિહ્નાંકનોની દિશા (પથનાં પ્રારંભથી અંત સુધી જોતી વખતે)

en: Offset of first mark
gu: પહેલાં ચિહ્નાંકનનો ઑફસેટ

en: Border marks:
gu: સીમા ચિહ્નાંકનો:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
gu: પથની શરૂઆતમાં અને અંતમાં ચિહ્નો દોરવાં કે નહીં એ પસંદ કરો

en: Steps:
gu: પગલાં:

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes:
gu: સ્ટ્રોક્સ:

en: Draw that many approximating strokes
gu: એટલાં બધાં અંદાજ કરેલાં સ્ટ્રોક્સ દોરો

en: Max stroke length:
gu: અધિકતમ સ્ટ્રોક લાંબી:

en: Maximum length of approximating strokes
gu: અંદાજ કરેલાં સ્ટ્રોક્સની અધિકતમ લાંબી

en: Stroke length variation:
gu: સ્ટ્રોક લાંબી વિવિધતા:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
gu: સ્ટ્રોક લાંબીની યાદૃચ્છિક વિવિધતા (અધિકતમ લાંબી સાથે સંબંધિત)

en: Max. overlap:
gu: અધિકતમ અધિવ્યાપ્તિ:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
gu: કેટલાં અનુગામી સ્ટ્રોક્સ એ અધિવ્યાપ્તિ કરવી જોઈએ (અધિકતમ લાંબી સાથે સંબંધિત)

en: Overlap variation:
gu: અધિવ્યાપ્તિ વિવિધતા:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
gu: અધિવ્યાપ્તિની યાદૃચ્છિક વિવિધતા (અધિકતમ અધિવ્યાપ્તિ સાથે સંબંધિત)

en: Max. end tolerance:
gu: અધિકતમ અંતિમ સહનશીલતા:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
gu: મૂળ અને અંદાજ કરેલાં પથોનાં અંતો વચ્ચેનું અધિકતમ અંતર (અધિકતમ લાંબી સાથે સંબંધિત)

en: Average offset:
gu: સરેરાશ ઑફસેટ:

en: Average distance each stroke is away from the original path
gu: દરેક સ્ટ્રોક મૂળ પથથી જેટલો દૂર છે એનું સરેરાશ અંતર

en: Max. tremble:
gu: અધિકતમ કંપન:

en: Maximum tremble magnitude
gu: અધિકતમ કંપન પરિમાણ

en: Tremble frequency:
gu: કંપન આવર્તન:

en: Average number of tremble periods in a stroke
gu: સ્ટ્રોકમાંની કંપન અવધિઓની સરેરાશ સંખ્યા

en: Construction lines:
gu: નિર્માણ લીટીઓ:

en: How many construction lines (tangents) to draw
gu: કેટલી નિર્માણ લીટીઓ (સ્પર્શરેખાઓ) દોરવી પડશે

en: Scale:
gu: માપ:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
gu: નિર્માણ લીટીઓનાં વક્રતા અને લાંબી સાથે સંબંધિત માપ ઘટક (5*ઑફસેટનો પ્રયત્ન કરો)

en: Max. length:
gu: અધિકતમ લાંબી:

en: Maximum length of construction lines
gu: નિર્માણ લીટીઓની અધિકતમ લાંબી

en: Length variation:
gu: લાંબી વિવિધતા:

en: Random variation of the length of construction lines
gu: નિર્માણ લીટીઓનાં લાંબીની યાદૃચ્છિક વિવિધતા

en: Placement randomness:
gu: સ્થાપના યાદૃચ્છિકતા:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
gu: 0: સમપ્રમાણમાં વહેંચેલી નિર્માણ લીટીઓ, 1: પૂર્ણતયા યાદૃચ્છિક સ્થાપના

en: k_min:
gu: k_અલ્પ:

en: min curvature
gu: અલ્પ વક્રતા

en: k_max:
gu: k_અધિક:

en: max curvature
gu: અધિક વક્રતા

en: Stroke width:
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ:

en: Reset
gu: રીસેટ કરો

en: Depth of the recursion --- keep low!!
gu: પુનરાવૃત્તિનું ઊંડાણ --- ઓછું રાખો!!

en: Generating path:
gu: નિર્માણ થતો પથ:

en: Path whose segments define the iterated transforms
gu: એ પથ જેના ખંડો ભારપૂર્વક પરિવર્તનો પરિભાષિત કરે છે

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
gu: 2 અનુક્રમિક ખંડોનો ઉપયોગ ફક્ત ઓરિએન્ટેશન ઊલટો કરવાં/જાળવવાં માટે કરવામાં આવે છે (નહિતર, તેઓ સર્વસાધારણ પરિવર્તન પરિભાષિત કરે છે).

en: If unchecked, draw only the last generation
gu: અનચેક કરેલું હોય તો, ફક્ત છેલ્લું નિર્માણ જ દોરો

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment:
gu: સંદર્ભ ખંડ:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
gu: સંદર્ભ ખંડ. bબૉક્સની આડી મધ્યરેખા માટે ડિફૉલ્ટ.

en: Disable effect if the output is too complex
gu: આઉટપુટ અત્યાધિક જટિલ હોય તો પ્રભાવ અક્ષમ કરો

en: Change bool parameter
gu: બુલ પરિમાણ બદલો

en: Change enumeration parameter
gu: ગણતરી પરિમાણ બદલો

en: Link to path
gu: પથ સાથે લિંક કરો

en: Name
gu: નામ

en: Link path parameter to path
gu: પથ પરિમાણને પથ સાથે લિંક કરો

en: Edit on-canvas
gu: કૅન્વાસ પર સંપાદિત કરો

en: Copy path
gu: પથની નકલ કરો

en: Paste path
gu: પથ ચોંટાડો

en: Paste path parameter
gu: પથ પરિમાણ ચોંટાડો

en: Change point parameter
gu: બિંદુ પરિમાણ બદલો

en: Change random parameter
gu: યાદૃચ્છિક પરિમાણ બદલો

en: Change text parameter
gu: પાઠ પરિમાણ બદલો

en: Change vector parameter
gu: વેક્ટર પરિમાણ બદલો

en: Change unit parameter
gu: એકમ પરિમાણ બદલો

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
gu: આદેશ પંક્તિ પર નિર્દેશિત કરેલો ક્રિયાપદ ID '%s' શોધવામાં અસમર્થ.

en: Unable to find node ID: '%s'
gu: નોડ ID શોધવામાં અસમર્થ: '%s'

en: Print the Inkscape version number
gu: Inkscape આવૃત્તી સંખ્યા પ્રિંટ કરો

en: Do not use X server (only process files from console)
gu: X સર્વરનો ઉપયોગ કરશો નહીં (ફક્ત કન્સોલમાંથી જ ફાઇલો પર પ્રક્રિયા કરો)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
gu: X સર્વરનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો ($પ્રદર્શન સેટ કરેલું ન હોય તો પણ)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
gu: નિર્દેશિત દસ્તાવેજ(જો) ખોલો(વિકલ્પ સ્ટ્રિંગ બાકાત કરી શકાય છે)

en: FILENAME
gu: ફાઇલનામ

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
gu: નિર્દેશિત આઉટપુટ ફાઇલ પર દસ્તાવેજ(જો) પ્રિંટ કરો (પાઇપ માટે '| પ્રોગ્રામ' નો ઉપયોગ કરો)

en: Export document to a PNG file
gu: કોઈપણ PNG ફાઇલને દસ્તાવેજ નિર્યાત કરો

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
gu: SVG વપરાશકર્તા એકમોમાંનું નિર્યાત કરેલું ક્ષેત્ર (ડિફૉ્લટ છે પૃષ્ઠ; 0,0 એ નીચલો-ડાબો ખૂણો છે)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
gu: નિર્યાત કરેલું ક્ષેત્ર સંપૂર્ણ રેખાંકન છે (પૃષ્ઠ નથી)

en: Exported area is the entire page
gu: નિર્યાત કરેલું ક્ષેત્ર સંપૂર્ણ પૃષ્ઠ છે

en: VALUE
gu: મૂલ્ય

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
gu: બિટમૅપ નિર્યાત ક્ષેત્રનાં નજીકી પૂર્ણાંક મૂલ્યોનાં બહારની તરફ કાપો (SVG વપરાશકર્તા એકમોમાં)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
gu: પિક્સેલમાં નિર્યાત કરેલાં બિટમૅપની પહોળાઈ (નિર્યાત-dpi ઓવરરાઇડ કરે છે)

en: WIDTH
gu: પહોળાઈ

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
gu: પિક્સેલમાં નિર્યાત કરેલાં બિટમૅપની ઊંચાઈ (નિર્યાત-dpi ઓવરરાઇડ કરે છે)

en: HEIGHT
gu: ઊંચાઈ

en: The ID of the object to export
gu: નિર્યાત કરવાનાં ઑબ્જેક્ટનો ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
gu: ફક્ત નિર્યાત-id વાળું ઑબ્જેક્ટ જ નિર્યાત કરો, બાકી બધાં છુપાવો (ફક્ત નિર્યાત-id વાળાં)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
gu: નિર્યાત કરતી વખતે સંઘરેલાં ફાઇલનામ અને DPI સંકેતોનો ઉપયોગ કરો (ફક્ત નિર્યાત-id વાળાં)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
gu: નિર્યાત કરેલાં બિટમૅપનો પાર્શ્વભૂમિ રંગ (કોઈપણ SVG-સમર્થિત રંગ સ્ટ્રીંગ)

en: COLOR
gu: રંગ

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
gu: નિર્યાત કરેલાં બિટમૅપની પાર્શ્વભૂમિ અપારદર્શકતા (કા તો 0.0 થી 1.0, અથવા 1 થી 255 સુધી)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
gu: દસ્તાવેજને સાદી SVG ફાઇલને નિર્યાત કરો (કોઈ સોડીપોડી અથવા inkscape નામસ્પેસિસ નથી)

en: Export document to a PS file
gu: દસ્તાવેજને કોઈ PS ફાઇલમાં નિર્યાત કરો

en: Export document to an EPS file
gu: દસ્તાવેજને કોઈ EPS ફાઇલમાં નિર્યાત કરો

en: Export document to a PDF file
gu: દસ્તાવેજને કોઈ PDF ફાઇલમાં નિર્યાત કરો

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
gu: પાઠ વિનાના PDF/PS/EPS નિર્યાત કરો. PDF/PS/EPSની સાથેસાથે, PDF/PS/EPS ફાઇલનાં શીર્ષ પર પાઠ મૂકીને એક LaTeX ફાઇલ નિર્યાત કરેલી છે. LaTeXમાં પરિણામ સામેલ કરો જેમ કે: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
gu: દસ્તાવેજને એક વિસ્તારિત મેટાફાઇલ (EMF) ફાઇલમાં નિર્યાત કરો

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
gu: રૅસ્ટરીકરણને બદલે, ફિલ્ટર વિનાના ફિલ્ટર કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ રજૂ કરો (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
gu: રેખાંકનનાં X ભુજયુગ્મની અથવા, નિર્દેશિત કરેલું હોય તો, પૂછપરછ-id વાળાં ઑબ્જેક્ટની પૂછપરછ કરો

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
gu: રેખાંકનનાં Y ભુજયુગ્મની અથવા, નિર્દેશિત કરેલું હોય તો, પૂછપરછ-id વાળાં ઑબ્જેક્ટની પૂછપરછ કરો

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
gu: રેખાંકનનાં પહોળાઈની અથવા, નિર્દેશિત કરેલું હોય તો, પૂછપરછ-id વાળાં ઑબ્જેક્ટની પૂછપરછ કરો

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
gu: રેખાંકનનાં ઊંચાઈની અથવા, નિર્દેશિત કરેલું હોય તો, પૂછપરછ-id વાળાં ઑબ્જેક્ટની પૂછપરછ કરો

en: List id,x,y,w,h for all objects
gu: સૂચી id,x,y,w,h બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ માટે

en: The ID of the object whose dimensions are queried
gu: એ ઑબ્જેક્ટનો ID જેનાં પરિમાણોની પૂછપરછ કરેલી છે

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
gu: વિસ્તારણ ડિરેક્ટરીને પ્રિંટ કરો અને બહાર નીકળો

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
gu: દસ્તાવેજનાં પરિભાષા વિભાગ(ગો)માંથી ન વપરાયેલી પરિભાષાઓ કાઢી નાખો

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
gu: Inkscapeમાંની બધી ક્રિયાપદોનાં IDની યાદી બનાવો

en: Verb to call when Inkscape opens.
gu: જ્યારે Inkscape ખુલે છે ત્યારે ક્રિયાપદ કૉલ કરો.

en: VERB-ID
gu: ક્રિયાપદ-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
gu: જ્યારે Inkscape ખુલે છે ત્યારે ઑબ્જેક્ટ ID ને પસંદ કરો.

en: OBJECT-ID
gu: ઑબ્જેક્ટ-ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
gu: પારસ્પરિક શેલ અવસ્થામાં Inkscape શરૂ કરો.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
gu: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ઉપલબ્ધ વિકલ્પ:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
gu: _ફાઇલ

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
gu: _સંપાદિત કરો

en: Paste Si_ze
gu: આ_કાર ચોંટાડો

en: Clo_ne
gu: ક્લો_ન કરો

en: _View
gu: _દૃશ્ય

en: _Zoom
gu: _ઝૂમ કરો

en: _Display mode
gu: _પ્રદર્શન અવસ્થા

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: _Color display mode
gu: _રંગ પ્રદર્શન અવસ્થા

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
gu: _સ્તર

en: _Object
gu: _ઑબ્જેક્ટ

en: Cli_p
gu: ક્લિ_પ કરો

en: Mas_k
gu: મુ_ખવટો

en: Patter_n
gu: નમૂ_નો

en: _Path
gu: _પથ

en: _Text
gu: _પાઠ

en: Filter_s
gu: ફિલ્ટ_ર્સ

en: Exte_nsions
gu: વિસ્તા_રણો

en: _Help
gu: _મદદ

en: Tutorials
gu: ટ્યુટોરિઅલ્સ

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
gu: જોડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Combining paths...
gu: જોડાતાં પથ...

en: Combine
gu: જોડો

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં જોડવા માટે<b>કોઈ પથ(થો) નથી</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
gu: અલગ કરવાં માટે <b>પથ(થો)</b>પસંદ કરો.

en: Breaking apart paths...
gu: અલગ થતાં પથો...

en: Break apart
gu: અલગ થવું

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં અલગ કરવાં માટે<b>કોઈ પથ(થો) નથી</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
gu: પથમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b>પસંદ કરો.

en: Converting objects to paths...
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને પથોમાં રૂપાંતરિત કરવું...

en: Object to path
gu: પથમાં ઑબ્જેક્ટ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં પથમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે<b>કોઈ ઑબ્જેક્ટ્સ નથી</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
gu: ઊલટા કરવાં માટે <b>પથ(થો)</b> પસંદ કરો.

en: Reversing paths...
gu: ઊલટાતાં પથો...

en: Reverse path
gu: પથ ઊલટો કરો

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં ઊલટા કરવાં માટે<b>કોઈ પથો નથી</b>.

en: Toggle vanishing point
gu: લુપ્ત થતાં બિંદુને ટૉગલ કરો

en: Toggle multiple vanishing points
gu: એકાધિક લુપ્ત થતાં બિંદુઓને ટૉગલ કરો

en: Dip pen
gu: ડિપ પેન

en: Marker
gu: માર્કર

en: Brush
gu: બ્રશ

en: Wiggly
gu: ઘુમાવદાર

en: Splotchy
gu: ડાઘાવાળું

en: Tracing
gu: આલેખવું

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
gu: Inkscape ડિફૉલ્ટ સેટિંગ્સ સાથે ચાલશે, અને નવાં સેટિંગ્સ સાચવવામાં નહીં આવે.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
gu: પ્રોફાઇલ ડિરેક્ટરી %s બનાવી શકાતી નથી.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
gu: %s એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
gu: પસંદગીઓ ફાઇલ %s બનાવવામાં અસફળ.

en: The preferences file %s is not a regular file.
gu: પસંદગી ફાઇલ %s એ નિયમિત ફાઇલ નથી.

en: The preferences file %s could not be read.
gu: પસંદગી ફાઇલ %s વાંચી શકાતી નથી.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
gu: પસંદગી ફાઇલ %s એ એક માન્ય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
gu: ફાઇલ %s એ એક માન્ય Inkscape પસંદગી ફાઇલ નથી.

en: CC Attribution
gu: CC આરોપણ

en: CC Attribution-ShareAlike
gu: CC આરોપણ-સરખુંસહિયારું

en: CC Attribution-NoDerivs
gu: CC આરોપણ-કોઈવ્યુત્પત્તિનથી

en: CC Attribution-NonCommercial
gu: CC આરોપણ-બિનવાણિજ્યિક

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gu: CC આરોપણ-બિનવાણિજ્યિક-સરખુંસહિયારું

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gu: CC આરોપણ-બિનવાણિજ્યિક-કોઈવ્યુત્પત્તિનથી

en: FreeArt
gu: ફ્રીઆર્ટ

en: Open Font License
gu: ફૉન્ટ લાયસેંસ ખોલો

note: Create the Title label and edit control TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
gu: શીર્ષક:

en: Date:
gu: તારીખ:

en: Format:
gu: ફૉર્મેટ:

en: Creator:
gu: નિર્માતા:

en: Rights:
gu: અધિકારો:

en: Publisher:
gu: પ્રકાશક:

en: Identifier:
gu: ઓળખનાર:

en: Relation:
gu: સંબંધ:

en: Language:
gu: ભાષા:

en: Keywords:
gu: મૂળશબ્દો:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
gu: વ્યાપ્તિ:

en: Description:
gu: વર્ણન:

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors:
gu: અંશદાતાઓ:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
gu: આ દસ્તાવેજનાં લાયસેંસની નામસ્પેસ પરિભાષા માટેનો URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
gu: ખંડન:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
gu: RDF 'લાયસેંસ' વિભાગ માટે XML ખંડન

en: Delete text
gu: પાઠ હટાવો

en: <b>Nothing</b> was deleted.
gu: <b>કંઈ નથી</b> હટાવેલું.

en: Delete
gu: હટાવો

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
gu: ડુપ્લિકેટ કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ્સ</b> પસંદ કરો.

en: %s copy
gu: %s નકલ

en: Delete all
gu: બધાં હટાવો

en: Select <b>some objects</b> to group.
gu: સમૂહીકૃત કરવાં માટે <b>અમુક ઑબ્જેક્ટ્સ</b> પસંદ કરો.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
gu: અલગ કરવાં માટે એક <b>જૂથ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં અલગ કરવાં માટે<b>એકેય જૂથ નથી</b>.

en: Ungroup
gu: અલગ કરવું

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
gu: ઊંચકવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
gu: તમે <b>જૂદાં જૂથ</b> અથવા <b>સ્તર</b>માંથી ઑબ્જેક્ટ્સ ઊંચા/નીચા નથી કરી શકતાં.

en: Raise to top
gu: શીર્ષ સુધી ઊંચકો

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
gu: નીચું કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
gu: તળિયા સુધી નીચું કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Lower to bottom
gu: તળિયા સુધી નીચું કરો

en: Nothing to undo.
gu: પૂર્વવત્ કરવાં માટે કંઈ નથી.

en: Nothing to redo.
gu: ફરી કરવાં માટે કંઈ નથી.

en: Paste
gu: ચોંટાડો

en: Paste style
gu: શૈલી ચોંટાડો

en: Paste live path effect
gu: જીવંત પથ પ્રભાવ ચોંટાડો

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
gu: એમાંથી જીવંત પથ પ્રભાવો કાઢી નાખવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Remove live path effect
gu: જીવંત પથ પ્રભાવ કાઢી નાખો

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
gu: એમાંથી ફિલ્ટર્સ કાઢી નાખવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Remove filter
gu: ફિલ્ટર કાઢી નાખો

en: Paste size
gu: આકાર ચોંટાડો

en: Paste size separately
gu: આકાર અલગથી ચોંટાડો

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
gu: ઉપરનાં સ્તર પર ખસવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Raise to next layer
gu: પછીનાં સ્તર સુધી ઊંચકો

en: No more layers above.
gu: ઉપર કોઈ સ્તર નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
gu: નીચેનાં સ્તર પર ખસવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Lower to previous layer
gu: અગાઉનાં સ્તરથી નીચું

en: No more layers below.
gu: નીચે કોઈ સ્તર નથી.

en: Remove transform
gu: પરિવર્તન કાઢી નાખો

en: Rotate
gu: ફેરવો

en: Rotate by pixels
gu: પિક્સેલ્સ દ્વારા ફેરવો

en: Scale
gu: માપ

en: Scale by whole factor
gu: સંપૂર્ણ ઘટક દ્વારા માપો

en: Move vertically
gu: ઊભી રીતે ખસેડો

en: Move horizontally
gu: આડી રીતે ખસેડો

en: Move
gu: ખસેડો

en: Move vertically by pixels
gu: પિક્સેલ્સ દ્વારા ઊભી રીતે ખસેડો

en: Move horizontally by pixels
gu: પિક્સેલ્સ દ્વારા આડી રીતે ખસેડો

en: The selection has no applied path effect.
gu: ચૂંટણીમાં કોઈ લાગૂ કરેલો પથ પ્રભાવ નથી.

en: Select an <b>object</b> to clone.
gu: ક્લોન કરવાં માટે એક <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>clones</b> to relink.
gu: ફરી લિંક કરવાં માટે <b>ક્લોન્સ</b> પસંદ કરો.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
gu: ક્લોન્સ ફરી લિંક કરવાં માટે ક્લિપબોર્ડ પર એક <b>ઑબ્જેક્ટ</b> ની નકલ કરો.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં<b>ફરી લિંક કરવાં માટે કોઈ ક્લોન્સ નથી</b>.

en: Relink clone
gu: ક્લોન ફરી લિંક કરો

en: Select <b>clones</b> to unlink.
gu: લિંક કાઢવા માટે <b>ક્લોન્સ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
gu: આ ચૂંટણીમાં<b>લિંક કાઢવા માટે કોઈ ક્લોન્સ નથી</b>.

en: Unlink clone
gu: ક્લોન સાથે લિંક તોડો

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
gu: એનાં મૂળ પર જવાં માટે એક <b>ક્લોન</b> પસંદ કરો. એનાં સ્રોત પર જવાં માટે એક <b>લિંક કરેલો ઑફસેટ</b> પસંદ કરો.પથ પર જવાં માટે <b>પથ પરનો પાઠ</b> પસંદ કરો. એની ફ્રેમ પર જવાં માટે એક <b>પ્રવાહિત પાઠ</b> પસંદ કરો.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
gu: (એકલ ક્લોન, ઑફસેટ, પાઠપથ, પ્રવાહિત પાઠ?) પસંદ કરવાં માટે ઑબ્જેક્ટ<b>મળતું નથી</b>

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
gu: જે ઑબ્જેક્ટને તમે પસંદ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યાં છો તે <b>દૃશ્યમાન નથી</b> (એ &lt;defs&gt;માં છે)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
gu: માર્કરમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Objects to marker
gu: માર્કરમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Objects to guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
gu: નમૂનામાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Objects to pattern
gu: નમૂનામાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
gu: માંથી ઑબ્જેક્ટ્સ ચૂંટવા માટે એક <b>નમૂના ભરણ વાળું ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં<b>કોઈ નમૂના ભરણ નથી</b>.

en: Pattern to objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સમાં નમૂનો

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
gu: એક બિટમૅપ નકલ બનાવવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Rendering bitmap...
gu: બિટમૅપ રજૂ કરવામાં આવે છે...

en: Create bitmap
gu: બિટમૅપ બનાવો

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
gu: માંથી ક્લિપપથ અથવા મુખવટો બનાવવાં માટે<b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
gu: માં ક્લિપપથ અથવા મુખવટો લાગૂ કરવાં માટે મુખવટો ઑબ્જેક્ટ અને <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b>પસંદ કરો.

en: Set clipping path
gu: ક્લિપિંગ પથ સેટ કરો

en: Set mask
gu: મુખવટો સેટ કરો

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
gu: માંથી ક્લિપપથ અથવા મુખવટો કાઢી નાખવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Release clipping path
gu: ક્લિપિંગ પથ રજૂ કરો

en: Release mask
gu: મુખવટો રજૂ કરો

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
gu: માં કૅન્વાસ ફીટ બેસાડવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
gu: ચૂંટણીમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Fit Page to Drawing
gu: રેખાંકનમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Fit Page to Selection or Drawing
gu: ચૂંટણીમાં અથવા રેખાંકનમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: root
gu: મૂળ

en: none
gu: એકેય નહીં

en: layer <b>%s</b>
gu: સ્તર <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
gu: સ્તર <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
gu: %s માં

en:  in group %s (%s)
gu: %s (%s) જૂથમાં

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
gu: મૂળ જોવાં માટે <b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
gu: પથ જોવાં માટે<b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
gu: ફ્રેમ જોવાં માટે<b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
gu: ચૂંટણી<b>નિચોવો અથવા ખેંચો</b>; સમપ્રમાણમાં માપવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; ઘટમાળ મધ્યની ચોતરફ માપવાં માટે<b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
gu: ચૂંટણી<b>માપો</b>; સમપ્રમાણમાં માપવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; ઘટમાળ મધ્યની ચોતરફ માપવાં માટે<b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
gu:  ચૂંટણી<b>ત્રાંસી કરો</b>; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; વિરુદ્ધ બાજુની ચોતરફ ત્રાંસું કરવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
gu: ચૂંટણી<b>ફેરવો</b>; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; વિરુદ્ધ બાજુની ચોતરફ ત્રાંસું કરવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
gu: ઘટમાળ અને ત્રાંસાંનું<b>મધ્ય</b>: પુનઃસ્થિત કરવાં માટે ખેંચો; શિફ્ટ સાથે માપન પણ આ મધ્યનો ઉપયોગ કરે છે

en: Skew
gu: ત્રાંસું કરવું

en: Set center
gu: મધ્ય સેટ કરો

en: Stamp
gu: સ્ટૅમ્પ

en: Reset center
gu: મધ્ય રીસેટ કરો

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
gu: <b>માપો</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ગુણોત્તર લૉક કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>ત્રાંસું કરો</b>: %0.2f&#176;; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>ફેરવો</b>: %0.2f&#176;; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Move <b>center</b> to %s, %s
gu: <b>મધ્ય</b> ને %s, %sમાં ખસેડો

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
gu: %s, %s સુધી<b>ખસેડો</b>; આડું/ઊભું પ્રતિબંધિત કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; સ્નૅપિંગ અક્ષમ કરવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Select a filename for exporting
gu: નિર્યાત કરવાં માટે કોઈપણ ફાઇલનામ પસંદ કરો

note: Ellipse
en: Ellipse
gu: અંડાકૃતિ

en: Circle
gu: વર્તુળ

en:  [truncated]
gu: [છાંટેલું]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
gu: ફેરવવાં માટે<b>શિફ્ટt+ખેંચો</b>, મૂળ ખસેડવાં માટે<b>Ctrl+ખેંચો</b>,હટાવવાં માટે <b>Del</b>

en: vertical, at %s
gu: ઊભું, %s પર

en: horizontal, at %s
gu: આડું, %s પર

en: at %d degrees, through (%s,%s)
gu: %d અંશ પર, દ્વારા (%s,%s)

en: embedded
gu: જડેલું

en: Group
gu: જૂથ

en: Object
gu: ઑબ્જેક્ટ

en: %s; <i>clipped</i>
gu: %s; <i>ક્લિપ કરેલું</i>

en: %s; <i>masked</i>
gu: %s; <i>મુખવટાધારિત</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
gu: %s; <i>ફિલ્ટર કરેલું (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
gu: %s; <i>ફિલ્ટર કરેલું</i>

en: Line
gu: લીટી

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
gu: પથ પ્રભાવનાં અમલબજાવણી વખતે એક અપવાદ ઘટ્યો.

en: outset
gu: આઉટસેટ

en: inset
gu: ઇનસેટ

en: Path
gu: પથ

en: <b>Polygon</b>
gu: <b>બહભુજ</b>

en: <b>Polyline</b>
gu: <b>બહુપંક્તિ</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
gu: લંબચોરસ

note: Spiral
en: Spiral
gu: સર્પિલ

note: Star
en: Star
gu: તારા

en: Polygon
gu: બહુભુજ

en: Text
gu: પાઠ

en:  from
gu: માંથી

en: Union
gu: યૂનિયન

en: Intersection
gu: છેદન

en: Division
gu: ભાગાકાર

en: Cut path
gu: પથ કાપો

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
gu: એક બૂલિયન યૂનિયન કરવાં માટે <b>ઓછામાં ઓછો એક પથ</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
gu: એક બૂલિયન પ્રક્રિયા કરવાં માટે <b>ઓછામાં ઓછાં બે પથો</b> પસંદ કરો.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
gu: એમાંથી એક ઑબ્જેક્ટ <b>પથ નહીં</b>, બૂલિયન પ્રક્રિયા નથી કરી શકતું.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
gu: તફાવત, XOR, વિભાજન, અથવા પથ કાપવાં માટે પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સનો <b>z-ક્રમ</b> નિર્ધારિત કરવામાં અસમર્થ.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
gu: સ્ટ્રોકને પથમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>સ્ટ્રોક કરેલાં પથ(થો)</b> પસંદ કરો.

en: Convert stroke to path
gu: સ્ટ્રોકને પથમાં રૂપાંતરિત કરો

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
gu: પસંદમાં<b>કોઈ સ્ટ્રોક કરેલાં પથ નથી</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
gu: પસંદ કરેલું ઑબ્જેક્ટ એ <b>પથ નથી</b>, ઇનસેટ/આઉટસેટ કરી શકાતું નથી.

en: Create linked offset
gu: લિંક કરેલો ઑફસેટ બનાવો

en: Create dynamic offset
gu: ગતિશીલ ઑફસેટ બનાવો

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
gu: ઇનસેટ/આઉટસેટ માટે <b>પથ(થો)</b>પસંદ કરો

en: Outset path
gu: આઉટસેટ પથ

en: Inset path
gu: ઇનસેટ પથ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં ઇનસેટ/આઉટસેટ કરવાં માટે<b>કોઈ પથ નથી</b>.

en: Simplifying paths (separately):
gu: પથોને સરલ બનાવનું (અલગઅલગ):

en: Simplifying paths:
gu: પથોને સરલ બનાવવું:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
gu: <b>%d</b>નાં %s <b>%d</b> પથ સરલ બનાવ્યાં...

en: <b>%d</b> paths simplified.
gu: <b>%d</b> પથો સરલ બનાવ્યાં.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
gu: સરલ બનાવવાં માટે <b>પથ(થો)</b> પસંદ કરો.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં સરલ બનાવવાં માટે<b>કોઈ પથ નથી</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
gu: પાઠને પથ પર મૂકવા માટે <b>એક પાઠ અને એક પથ</b> પસંદ કરો.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
gu: આ પાઠ ઑબ્જેક્ટ <b>પહેલાંથી જ પથ પર મૂકેલું</b>છે. સૌથી પહેલાં પથમાંથી એ કાઢી નાખો. એનો પથ જોવાં માટે <b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
gu: આ આવૃત્તીમાં લંબચોરસ પર તમે પાઠ મૂકી શકતાં નથી. સૌથી પહેલાં લંબચોરસને પથમાં રૂપાંતરિત કરો.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
gu: પથ પર મૂકી શકાય તે માટે પ્રવાહિત પાઠ(ઠો) <b>દૃશ્યમાન</b>હોવાં જોઈએ.

en: Put text on path
gu: પથ પર પાઠ મૂકો

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
gu: પથમાંથી પાઠ કાઢી નાખવાં માટે <b>પથ પરનો એક પાઠ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં<b>પથો-પર-કોઈ-પાઠો નથી</b>.

en: Remove text from path
gu: પથમાંથી પાઠ કાઢી નાખો

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
gu: પાઠમાંથી કર્ન્સ કાઢી નાખવાં માટે <b>પાઠ(ઠો)</b> પસંદ કરો.

en: Remove manual kerns
gu: મૅન્યુઅલ કર્ન્સ કાઢી નાખો

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
gu: ફ્રેમમાં પાઠ પ્રવાહિત કરવાં માટે <b>એક પાઠ</b> અને એક અથવા વધુ <b>પથો અથવા આકારો</b> પસંદ કરો.

en: Flow text into shape
gu: આકારમાં પાઠ પ્રવાહિત કરો

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
gu: પાઠ અપ્રવાહિત કરવાં માટે <b>એક પ્રવાહિત પાઠ</b> પસંદ કરો.

en: Unflow flowed text
gu: પ્રવાહિત પાઠ અપ્રવાહિત કરો

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
gu: રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>પ્રવાહિત પાઠ(ઠો)</b> પસંદ કરો.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
gu: રૂપાંતરિત કરી શકાય તે માટે પ્રવાહિત પાઠ(ઠો) <b>દૃશ્યમાન</b> હોવાં જોઈએ.

en: Convert flowed text to text
gu: પ્રવાહિત પાઠને પાઠમાં રૂપાંતરિત કરો

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે<b>કોઈ પ્રવાહિત પાઠ(ઠો) નથી</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
gu: <b>ક્લોન કરેલો અક્ષર ડેટા</b> તમે સંપાદિત નથી કરી શકતાં.

en: Select an <b>image</b> to trace
gu: શોધવા માટે એક <b>છવિ</b> પસંદ કરો

en: Select only one <b>image</b> to trace
gu: શોધવા માટે ફક્ત એક જ <b>છવિ</b> પસંદ કરો

en: Select one image and one or more shapes above it
gu: એક છવિ અને એની ઉપરનાં એક અથવા વધુ આકારો પસંદ કરો

en: Trace: No active desktop
gu: શોધો: કોઈ સક્રિય ડેસ્કટૉપ નથી

en: Invalid SIOX result
gu: અમાન્ય SIOX પરિણામ

en: Trace: No active document
gu: શોધો: કોઈ સક્રિય દસ્તાવેજ નથી

en: Trace: Image has no bitmap data
gu: શોધો: છવિમાં કોઈ બિટમૅપ ડેટા નથી

en: Trace: Starting trace...
gu: શોધો: શોધ શરૂ કરવી...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
gu: બિટમૅપ શોધો

en: Trace: Done. %ld nodes created
gu: શોધો: પુરું કર્યું. %ld નોડ્સ બનાવેલાં છે

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
gu: એકેયની નકલ કરી શકાઈ નહીં.

en: Nothing on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર કંઈ જ નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
gu: માં શૈલી ચોંટાડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: No style on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર એકેય શૈલી નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
gu: માં આકાર ચોંટાડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: No size on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર કોઈ આકાર નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
gu: માં જીવંત પથ પ્રભાવ ચોંટાડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર કોઈ પ્રભાવ નથી.

en: Clipboard does not contain a path.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પથ સમાવિષ્ટ નથી.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
gu: Inkscape વિશે

en: _Splash
gu: _છંટકાવો

en: _Authors
gu: _લેખકો

en: _Translators
gu: _અનુવાદક

en: _License
gu: _લાયસેંસ

en: Align
gu: સંરેખિત કરો

en: Distribute
gu: વહેંચણી કરો

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
gu: બંધનાત્મક બૉક્સેસની વચ્ચે અલ્પતમ આડી જગ્યા (px એકમોમાં)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
gu: બંધનાત્મક બૉક્સેસની વચ્ચે અલ્પતમ ઊભી જગ્યા (px એકમોમાં)

en: Remove overlaps
gu: અધિવ્યાપ્તિઓ કાઢી નાખો

en: Arrange connector network
gu: કનેક્ટર નેટવર્કની ગોઠવણી કરો

en: Exchange Positions
gu: સ્થાનોની અદલાબદલ કરો

en: Unclump
gu: છૂટા પાડો

en: Randomize positions
gu: સ્થાનો યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Distribute text baselines
gu: પાઠ પાયારેખાઓની વહેંચણી કરો

en: Align text baselines
gu: પાઠ પાયારેખાઓ સંરેખિત કરો

en: Rearrange
gu: પુનઃગોઠવણી કરો

en: Nodes
gu: નોડ્સ

en: Relative to:
gu: સાથે સંબંધિત:

en: _Treat selection as group:
gu: _ચૂંટણી સાથે એક જૂથ તરીકેનું વર્તન કરો:

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની જમણી કોરો ઍંકરની ડાબી કોર સાથે સંરેખિત કરો

en: Align left edges
gu: ડાબી કોરો સંરેખિત કરો

en: Center on vertical axis
gu: ઊભા અક્ષ પરનું મધ્ય

en: Align right sides
gu: જમણી બાજુઓ સંરેખિત કરો

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની ડાબી કોરો ઍંકરની જમણી કોર સાથે સંરેખિત કરો

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની તળિયાની કોરો ઍંકરની શીર્ષ કોર સાથે સંરેખિત કરો

en: Align top edges
gu: શીર્ષ કોરો સંરેખિત કરો

en: Center on horizontal axis
gu: આડા અક્ષ પરનું મધ્ય

en: Align bottom edges
gu: તળિયાની કોરો સંરેખિત કરો

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની શીર્ષની કોરો ઍંકરની તળિયાની કોર સાથે સંરેખિત કરો

en: Align baseline anchors of texts horizontally
gu: પાઠોનાં પાયારેખા ઍંકર્સને આડી રીતે સંરેખિત કરો

en: Align baselines of texts
gu: પાઠોની પાયારેખાઓ સંરેખિત કરો

en: Make horizontal gaps between objects equal
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ વચ્ચેની આડી ખાલી જગ્યાઓ બરાબર કરો

en: Distribute left edges equidistantly
gu: ડાબા કોરોની સમાંતર વહેંચણી કરો

en: Distribute centers equidistantly horizontally
gu: મધ્યની સમાંતર આડી રીતે વહેંચણી કરો

en: Distribute right edges equidistantly
gu: જમણા કોરોની સમાંતર વહેંચણી કરો

en: Make vertical gaps between objects equal
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ વચ્ચેની ઊભી ખાલી જગ્યાઓ બરાબર કરો

en: Distribute top edges equidistantly
gu: શીર્ષ કોરોની સમાંતર વહેંચણી કરો

en: Distribute centers equidistantly vertically
gu: મધ્યની સમાંતર ઊભી રીતે વહેંચણી કરો

en: Distribute bottom edges equidistantly
gu: તળિયાનાં કોરોની સમાંતર વહેંચણી કરો

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
gu: પાઠોનાં પાયારેખા ઍંકરોની આડી રીતે વહેંચણી કરો

en: Distribute baselines of texts vertically
gu: પાઠોની પાયારેખાઓની ઊભી રીતે વહેંચણી કરો

en: Nicely arrange selected connector network
gu: ચૂંટેલા કનેક્ટર નેટવર્કની સારી રીતે ગોઠવણી કરો

en: Exchange positions of selected objects - selection order
gu: ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ - ચૂંટણી ક્રમનાં સ્થિતિઓની અદલાબદલ કરો

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
gu: ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ - સ્ટૅક કરેલાં ક્રમનાં સ્થિતિઓની અદલાબદલ કરો

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
gu: ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ - દક્ષિણાવર્તી ફેરવણીનાં સ્થિતિઓની અદલાબદલ કરો

en: Randomize centers in both dimensions
gu: બન્ને પરિમાણોનાં કેન્દ્રો યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ અલગ કરો: કોર-થી-કોર અંતરો સમાન કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને શક્ય તેટલું થોડું ખસેડું જેથી તેમનાં બંધનાત્મક બૉક્સ ઢંકાઈ ન જાય

en: Align selected nodes to a common horizontal line
gu: એક સામાન્ય આડી લીટી સાથે ચૂંટેલાં નોડ્સ સંરેખિત કરો

en: Align selected nodes to a common vertical line
gu: એક સામાન્ય ઊભી લીટી સાથે ચૂંટેલાં નોડ્સ સંરેખિત કરો

en: Distribute selected nodes horizontally
gu: ચૂંટેલાં નોડ્સની આડી રીતે વહેંચણી કરો

en: Distribute selected nodes vertically
gu: ચૂંટેલાં નોડ્સની ઊભી રીતે વહેંચણી કરો

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
gu: છેલ્લે પસંદ કરેલું

en: First selected
gu: પહેલાં પસંદ કરેલું

en: Biggest object
gu: સૌથી મોટું ઑબ્જેક્ટ

en: Smallest object
gu: સૌથી નાનું ઑબ્જેક્ટ

en: Page
gu: પૃષ્ઠ

en: Profile name:
gu: પ્રોફાઇલનું નામ:

en: Save
gu: સાચવો

en: _Symmetry
gu: _સમાનતા

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
gu: <b>P1</b>: સાદું ભાષાંતર

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
gu: <b>P2</b>: 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>PM</b>: reflection
gu: <b>PM</b>: પ્રતિબિંબ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
gu: <b>PG</b>: સરકતું પ્રતિબિંબ

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
gu: <b>CM</b>: પ્રતિબિંબ + સરકતું પ્રતિબિંબ

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
gu: <b>PMM</b>: પ્રતિબિંબ + પ્રતિબિંબ

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
gu: <b>PMG</b>: પ્રતિબિંબ + 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
gu: <b>PGG</b>: સરકતું પ્રતિબિંબ + 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
gu: <b>CMM</b>: પ્રતિબિંબ + પ્રતિબિંબ + 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
gu: <b>P4</b>: 90&#176; ઘટમાળ

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
gu: <b>P4M</b>: 90&#176; ઘટમાળ + 45&#176; પ્રતિબિંબ

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
gu: <b>P4G</b>: 90&#176; ઘટમાળ + 90&#176; પ્રતિબિંબ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
gu: <b>P3</b>: 120&#176; ઘટમાળ

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
gu: <b>P31M</b>: પ્રતિબિંબ + 120&#176; ઘટમાળ, ગીચ

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
gu: <b>P3M1</b>: પ્રતિબિંબ + 120&#176; ઘટમાળ, છૂટું

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
gu: <b>P6</b>: 60&#176; ઘટમાળ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
gu: <b>P6M</b>: પ્રતિબિંબ + 60&#176; ઘટમાળ

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
gu: ટાઇલ કરવાં માટે 17 સમાન જૂથોમાંથી કોઈપણ એક પસંદ કરો

en: S_hift
gu: શિ_ફ્ટ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
gu: <b>શિફ્ટ X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
gu: પ્રતિ પંક્તિ ઊભી શિફ્ટ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
gu: પ્રતિ સ્તંભ ઊભી શિફ્ટ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા આડી શિફ્ટ યાદૃચ્છિકૃત કરો

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
gu: <b>શિફ્ટ Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
gu: પ્રતિ પંક્તિ આડી શિફ્ટ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
gu: પ્રતિ સ્તંભ આડી શિફ્ટ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ઊભી શિફ્ટ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: <b>Exponent:</b>
gu: <b>ઘાતાંક:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: પંક્તિઓ સમરૂપી (1), વાળેલી (<1) અથવા ફંટેલી (>1) મૂકેલી છે કે નહીં

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: સ્તંભો સમરૂપી (1), વાળેલાં (<1) અથવા ફંટીને (>1) મૂકેલાં છે કે નહીં

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
gu: <small>એક પછી એક:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે શિફ્ટ્સનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of shifts for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે શિફ્ટ્સનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
gu: <small>એકત્રિત કરવું:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે શિફ્ટ્સ એકત્રિત કરો

en: Cumulate the shifts for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે શિફ્ટ્સ એકત્રિત કરો

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
gu: <small>ટાઇલને બાતલ કરો:</small>

en: Exclude tile height in shift
gu: શિફ્ટમાંની ટાઇલ ઊંચાઈ બાતલ કરો

en: Exclude tile width in shift
gu: શિફ્ટમાંની ટાઇલ પહોળાઈ બાતલ કરો

en: Sc_ale
gu: પ્ર_માણ

en: <b>Scale X:</b>
gu: <b>પ્રમાણ X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
gu: પ્રતિ પંક્તિ ઊભું પ્રમાણ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
gu: પ્રતિ સ્તંભ ઊભું પ્રમાણ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા આડું પ્રમાણ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: <b>Scale Y:</b>
gu: <b>પ્રમાણ Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
gu: પ્રતિ પંક્તિ આડું પ્રમાણ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
gu: પ્રતિ સ્તંભ આડું પ્રમાણ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ઊભું પ્રમાણ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: પંક્તિઓનું પ્રમાણ એકસરખું (1), વાળેલું (<1) અથવા ફંટેલું (>1) છે કે નહીં

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: સ્તંભોનું પ્રમાણ એકસરખું (1), વાળેલું (<1) અથવા ફંટેલું (>1) છે કે નહીં

en: <b>Base:</b>
gu: <b>પાયો:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
gu: એક ઘાતાંકિય સર્પિલ માટે પાયો: ન વાપરેલો (0), વાળેલો (<1), એથવા ફંટેલો (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે પ્રમાણોનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of scales for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે પ્રમાણોનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

en: Cumulate the scales for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે પ્રમાણો એકત્રિત કરો

en: Cumulate the scales for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે પ્રમાણો એકત્રિત કરો

en: _Rotation
gu: _ઘટમાળ

en: <b>Angle:</b>
gu: <b>કોણ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ કોણમાં ટાઇલ્સ ફેરવો

en: Rotate tiles by this angle for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ કોણમાં ટાઇલ્સ ફેરવો

en: Randomize the rotation angle by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ઘટમાળ કોણ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the rotation direction for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટેની ઘટમાળ દિશા એક પછી એક કરો

en: Alternate the rotation direction for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટેની ઘટમાળ દિશા એક પછી એક કરો

en: Cumulate the rotation for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે ઘટમાળ એકત્રિત કરો

en: Cumulate the rotation for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે ઘટમાળ એકત્રિત કરો

en: _Blur & opacity
gu: _ઝાંખપ & અપારદર્શકતા

en: <b>Blur:</b>
gu: <b>ઝાંખપ:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ્સ ઝાંખી કરો

en: Blur tiles by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ્સ ઝાંખી કરો

en: Randomize the tile blur by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ ઝાંખપ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the sign of blur change for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે ઝાંખપ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of blur change for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે ઝાંખપ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ અપારદર્શકતા ઘટાવો

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ અપારદર્શકતા ઘટાવો

en: Randomize the tile opacity by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ અપારદર્શકતા યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the sign of opacity change for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે અપારદર્શકતા બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of opacity change for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે અપારદર્શકતા બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Co_lor
gu: રં_ગ

en: Initial color:
gu: પ્રારંભિક રંગ:

en: Initial color of tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સનો પ્રારંભિક રંગ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલની રંગછટા બદલો

en: Change the tile hue by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલની રંગછટા બદલો

en: Randomize the tile hue by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ રંગછટા યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Change the color saturation by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ સંતૃપ્તિ બદલો

en: Change the color saturation by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ સંતૃપ્તિ બદલો

en: Randomize the color saturation by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા રંગ સંતૃપ્તિ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Change the color lightness by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ પ્રકાશ બદલો

en: Change the color lightness by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ પ્રકાશ બદલો

en: Randomize the color lightness by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા રંગ પ્રકાશિતતા યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the sign of color changes for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે રંગ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of color changes for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે રંગ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: _Trace
gu: _શોધો

en: 1. Pick from the drawing:
gu: 1. ચિત્રમાંથી ચૂંટણી કરો:

en: Pick the visible color and opacity
gu: દૃશ્યમાન રંગ અને પારદર્શકતાની ચૂંટણી કરો

en: Pick the total accumulated opacity
gu: કુલ વ્યાપ્ત પારદર્શકતાની ચૂંટણી કરો

en: Pick the Red component of the color
gu: રંગના લાલ ઘટકની ચૂંટણી કરો

en: Pick the Green component of the color
gu: રંગના લીલા ઘટકની ચૂંટણી કરો

en: Pick the Blue component of the color
gu: રંગના વાદળી ઘટકની ચૂંટણી કરો

en: Pick the hue of the color
gu: રંગના રંગછટાની ચૂંટણી કરો

en: Pick the saturation of the color
gu: રંગના સંતૃપ્તિની ચૂંટણી કરો

en: Pick the lightness of the color
gu: રંગના પ્રકાશની ચૂંટણી કરો

en: 2. Tweak the picked value:
gu: 2. ચૂંટેલું મૂલ્ય ખેંચો:

en: Gamma-correct:
gu: ગામા-બરાબર:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
gu: ચૂંટેલાં મૂલ્યની મધ્ય-શ્રેણી ઉપરની તરફ (>0) અથવા નીચેની તરફ (<0) ખસેડો

en: Randomize:
gu: યાદૃચ્છિકૃત કરો:

en: Randomize the picked value by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ચૂંટેલા મૂલ્યને યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Invert:
gu: ઉલટું:

en: Invert the picked value
gu: ચૂંટેલું મૂલ્ય ઉલ્ટાવો

en: 3. Apply the value to the clones':
gu: 3. ક્લોન્સને મૂલ્ય લાગૂ કરો':

en: Presence
gu: ઉપસ્થિતિ

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
gu: દરેક ક્લોન એ બિંદુમાંના ચૂંટેલાં મૂલ્ય દ્વારા નિર્ધારિત સંભાવના સાથે બનાવવામાં આવે છે

en: Size
gu: આકાર

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
gu: દરેક ક્લોનનો આકાર એ બિંદુમાંના ચૂંટેલાં મૂલ્યા દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવે છે

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
gu: ચૂંટેલા રંગ દ્વારા પ્રત્યેક ક્લોન પેંટ કરવામાં આવે છે (મૂળમાં સેટ ન કરેલું ભરણ અથવા સ્ટ્રોક હોવો જ જોઈએ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
gu: દરેક ક્લોનની અપારદર્શકતા એ બિંદુમાંના ચૂંટેલાં મૂલ્ય દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવે છે

en: How many rows in the tiling
gu: ટાઇલિંગમાં કેટલી પંક્તિઓ છે

en: How many columns in the tiling
gu: ટાઇલિંગમાં કેટલાં સ્તંભો છે

en: Width of the rectangle to be filled
gu: ભરવા માટેનાં લંબચોરસની પહોળાઈ

en: Height of the rectangle to be filled
gu: ભરવા માટેનાં લંબચોરસની ઊંચાઈ

en: Rows, columns:
gu: પંક્તિઓ,સ્તંભો:

en: Create the specified number of rows and columns
gu: ઉલ્લેખિત સંખ્યામાં પંક્તિઓ અને સ્તંભો બનાવો

en: Width, height:
gu: પહોળાઈ, ઊંચાઈ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
gu: ટાઇલિંગ સાથે નિર્દેશિત પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ભરી દો

en: Use saved size and position of the tile
gu: ટાઇલનાં સાચવેલાં આકાર અને સ્થિતિનો ઉપયોગ કરો

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
gu: ચાલુ આકારનો ઉપયોગ કરવાને બદલે, ઢોંગ કરો કે ટાઇલનો આકાર અને સ્થિતિ તમે જ્યારે છેલ્લે એને ટાઇલ કર્યું (હોય તો) એ જ છે

en:  <b>_Create</b>
gu:  <b>_બનાવો</b>

en: Create and tile the clones of the selection
gu: ચૂંટણીનાં ક્લોન્સ બનાવો અને ટાઇલ કરો

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
gu:  _છૂટા કરો

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
gu: ઢગલાંબંધ થવાનું ઓછું કરવાં માટે ક્લોન્સને છૂટા કરો; વારંવાર લાગૂ કરી શકાય છે

en:  Re_move
gu: કાઢી_નાખો

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં મોજૂદ ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ કાઢી નાખો (ફક્ત જોડિયાઓ)

en:  R_eset
gu: રી_સેટ

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
gu: સંવાદમાંના બધાં સ્થળાંતર, પ્રમાણ, ઘટમાળ, અપારદર્શકતા અને રંગ બદલાવો શૂન્ય પર રીસેટ કરો

en: <small>Nothing selected.</small>
gu: <small>કંઈ પસંદ કરેલું નથી.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
gu: <small>એક કરતાં વધુ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલાં છે.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
gu: <small>ઑબ્જેક્ટમાં <b>%d</b> ટાઇલ કરેલાં ક્લોન છે.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
gu: <small>ઑબ્જેક્ટમાં ટાઇલ કરેલાં કોઈ ક્લોન નથી.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
gu: <b>એક ઑબ્જેક્ટ</b> નાં ટાઇલ કરેલાં ક્લોનનાં ઢગલાને છૂટા પાડવા છે તે પસંદ કરો.

en: Unclump tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ છૂટા પાડો

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
gu: <b>એક ઑબ્જેક્ટ</b> નાં ટાઇલ કરેલાં ક્લોનનાં ઢગલાને કાઢી નાખવો છે તે પસંદ કરો.

en: Delete tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ હટાવો

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
gu: જો તમને ઘણાં ઑબ્જેક્ટ્સ ક્લોન કરવાં હોય તો, તેમને<b>જૂથબંધ</b> કરો અને <b>જૂથ ક્લોન કરો</b>.

note: set statusbar text
en: <small>Creating tiled clones...</small>
gu: <small>ટાઇલ કરેલાં ક્લોન બનાવે છે...</small>

en: Create tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન બનાવો

en: <small>Per row:</small>
gu: <small>પ્રતિ પંક્તિ:</small>

en: <small>Per column:</small>
gu: <small>પ્રતિ સ્તંભ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
gu: <small>યાદૃચ્છિકૃત:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
gu: રંગ: <b>%s</b>; ભરણ સેટ કરવાં માટે<b>ક્લિક</b>, સ્ટ્રોક સેટ કરવાં માટે <b>શિફ્ટ+ક્લિક</b>

en: Change color definition
gu: રંગ પરિભાષા બદલો

en: Remove stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ કાઢી નાખો

en: Remove fill color
gu: ભરણ રંગ કાઢી નાખો

en: Set stroke color to none
gu: સ્ટ્રોક રંગ ને એકેય નહીં પર સેટ કરો

en: Set fill color to none
gu: ભરણ રંગને એકેય નહીં પર સેટ કરો

en: Set stroke color from swatch
gu: સ્વૅચમાંથી સ્ટ્રોક રંગ સેટ કરો

en: Set fill color from swatch
gu: સ્વૅચમાંથી ભરણ રંગ સેટ કરો

en: Messages
gu: સંદેશાઓ

en: _Clear
gu: _સાફ કરો

en: Capture log messages
gu: લૉગ સંદેશાઓ કેદ કરો

en: Release log messages
gu: લૉગ સંદેશાઓ મુક્ત કરો

en: Metadata
gu: મેટાડેટા

en: License
gu: લાયસેંસ

en: <b>Dublin Core Entities</b>
gu: <b>ડુબ્લિન મુખ્ય અસ્તિત્વ</b>

en: <b>License</b>
gu: <b>લાયસેંસ</b>

en: Show page _border
gu: પૃષ્ઠ _કિનારો બતાડો

en: If set, rectangular page border is shown
gu: સેટ કરેલું હોય તો, લંબચોરસ પૃષ્ઠ કિનારો બતાડવામાં આવે છે

en: Border on _top of drawing
gu: રેખાંકનનાં _શીર્ષ પરની સીમા

en: If set, border is always on top of the drawing
gu: સેટ કરેલું હોય તો, કિનારો કાયમ રેખાંકનનાં શીર્ષ પર જ હોય છે

en: _Show border shadow
gu: _કિનારાનું છાયાંકન બતાડો

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
gu: સેટ કરેલું હોય તો, પૃષ્ઠ કિનારો એની જમણી અને નીચલી બાજુએ એક છાયા બતાડે છે

en: Border _color:
gu: સીમાનો_રંગ:

en: Page border color
gu: પૃષ્ઠ કિનારાનો રંગ

en: Color of the page border
gu: પૃષ્ઠ કિનારાનો રંગ

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
gu: _માર્ગદર્શિકાઓ બતાડો

en: Show or hide guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓ બતાડો અથવા છુપાવો

en: Guide co_lor:
gu: માર્ગદર્શિકા રં_ગ:

en: Guideline color
gu: માર્ગદર્શિકા રંગ

en: Color of guidelines
gu: માર્ગદર્શિકાઓનો રંગ

en: _Highlight color:
gu: _હાઇલાઇટ રંગ:

en: Highlighted guideline color
gu: હાઇલાઇટ કરેલો માર્ગદર્શિકા રંગ

en: Color of a guideline when it is under mouse
gu: માર્ગદર્શિકાનો રંગ જ્યારે એ માઉસની નીચે હોય છે

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
gu: _અંતર કાપો

en: Snap only when _closer than:
gu: ફક્ત આનાથી _પાસે હોય ત્યારે જ કાપો:

en: Always snap
gu: કાયમ ફોટો પાડો

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સમાં સ્નૅપ કરવાં માટે, સ્ક્રીન પિક્સેલમાં, અંતર કાપે છે

en: Always snap to objects, regardless of their distance
gu: કાયમ ઑબ્જેક્ટ્સમાં સ્નૅપ કરો, તેમનું અંતર ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
gu: સેટ કર્યું હોય તો, ઑબ્જેક્ટ્સ ફક્ત બીજા ઑબ્જેક્ટમાં સ્નૅપ કરે છે જ્યારે એ નીચે નિર્દેશિત કરેલી શ્રેણીમાં હોય છે

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
gu: અં_તર કાપો

en: Snap only when c_loser than:
gu: જ્યારે એનાથી પા_સે ત્યારે ફક્ત સ્નૅપ કરો:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
gu: ગ્રિડમાં સ્નૅપ કરવાં માટે, સ્ક્રીન પિક્સેલમાં, અંતર કાપે છે

en: Always snap to grids, regardless of the distance
gu: કાયમ ગ્રિડ્સમાં સ્નૅપ કરો, તેમનું અંતર ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
gu: સેટ કર્યું હોય તો, ઑબ્જેક્ટ્સ ફક્ત કોઈ ગ્રિડપંક્તિમાં સ્નૅપ કરે છે જ્યારે એ નીચે નિર્દેશિત કરેલી શ્રેણીમાં હોય છે

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
gu: અં_તર કાપો

en: Snap only when close_r than:
gu: જ્યારે એનાથી પા_સે ત્યારે ફક્ત સ્નૅપ કરો:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં સ્નૅપ કરવાં માટે, સ્ક્રીન પિક્સેલમાં, અંતર કાપે છે

en: Always snap to guides, regardless of the distance
gu: કાયમ માર્ગદર્શિકાઓમાં સ્નૅપ કરો, તેમનું અંતર ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
gu: સેટ કર્યું હોય તો, ઑબ્જેક્ટ્સ ફક્ત કોઈ માર્ગદર્શિકામાં સ્નૅપ કરે છે જ્યારે એ નીચે નિર્દેશિત કરેલી શ્રેણીમાં હોય છે

en: Create new grid.
gu: નવી ગ્રિડ બનાવો.

en: Remove selected grid.
gu: ચૂંટેલી ગ્રિડ કાઢી નાખો.

en: Guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓ

en: Snap
gu: કાપો

en: Scripting
gu: સ્ક્રિપ્ટિંગ

en: <b>General</b>
gu: <b>સર્વસાધારણ</b>

en: <b>Page Size</b>
gu: <b>પૃષ્ઠ આકાર</b>

en: <b>Border</b>
gu: <b>સીમા</b>

en: <b>Guides</b>
gu: <b>માર્ગદર્શિકાઓ</b>

en: <b>Snap to objects</b>
gu: <b>ઑબ્જેક્ટ્સમાં સ્નૅપ કરો</b>

en: <b>Snap to grids</b>
gu: <b>ગ્રિડ્સમાં સ્નૅપ કરો</b>

en: <b>Snap to guides</b>
gu: <b>માર્ગદર્શિકાઓમાં સ્નૅપ કરો</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
gu: રંગ પ્રોફાઇલ લિંક કરો

en: Remove linked color profile
gu: લિંક કરેલો રંગ પ્રોફાઇલ કાઢી નાખો

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
gu: <b>લિંક કરેલાં રંગ પ્રોફાઇલ:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
gu: <b>ઉપલબ્ધ રંગ પ્રોફાઇલ:</b>

en: Link Profile
gu: પ્રોફાઇલ લિંક કરો

en: Profile Name
gu: પ્રોફાઇલનું નામ

en: <b>External script files:</b>
gu: <b>બાહ્ય સ્ક્રિપ્ટ ફાઇલો:</b>

en: Remove
gu: કાઢી નાખો

en: Filename
gu: ફાઇલનું નામ

en: New
gu: નવું

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
gu: બાહ્ય સ્ક્રિપ્ટ ઉમેરો...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
gu: બાહ્ય સ્ક્રિપ્ટ કાઢી નાખો

en: <b>Creation</b>
gu: <b>નિર્માણ</b>

en: <b>Defined grids</b>
gu: <b>પરિભાષિત ગ્રિડ્સ</b>

en: Remove grid
gu: ગ્રિડ કાઢી નાખો

en: _Page
gu: _પૃષ્ઠ

en: _Drawing
gu: _ચિત્ર

en: _Selection
gu: _ચૂંટણી

en: _Custom
gu: _કસ્ટમ

en: Units:
gu: એકમો:

en: B_atch export all selected objects
gu: બધાં ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને બૅ_ચ નિર્યાત કરો

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
gu: દરેક ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટને એની જ PNG ફાઇલમાં નિર્યાત કરો, નિર્યાત સંકેત કોઈ હોય તો એનો ઉપયોગ કરીને (ચેતવણી, પૂછ્યા વગર અધોલિખિત કરે છે!)

en: Hide a_ll except selected
gu: પસંદ કરેલાં છોડીને બાકી બ_ધાં છુપાવો

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
gu: નિર્યાત કરેલી છવિમાં, પસંદ કરેલાં છોડીને બાકી બધાં ઑબજેક્ટ્સ છુપાવો

en: _Export
gu: _નિર્યાત

en: Wid_th:
gu: પહો_ળાઈ:

en: Hei_ght:
gu: ઊંચા_ઈ:

en: pixels at
gu: પર પિક્સેલ

en: _Height:
gu: _ઊંચાઈ:

en: Export the bitmap file with these settings
gu: આ સેટિંગ્સ સાથે બિટમૅપ ફાઇલ નિર્યાત કરો

en: Export in progress
gu: નિર્યાતનું કામ ચાલુ છે

en: Could not export to filename %s.
gu: %s ફાઇલનામમાં નિર્યાત કરી શકાયું નહીં.

en: You have to enter a filename
gu: તમને એક ફાઇલનામ દાખલ કરવું પડશે

en: The chosen area to be exported is invalid
gu: નિર્યાત કરવાં માટે પસંદ કરેલું ક્ષેત્ર અમાન્ય છે

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
gu: ડિરેક્ટરી %s મોજૂદ નથી અથવા તો ડિરેક્ટરી જ નથી.

en: _Save
gu: _સાચવો

en: Information
gu: જાણકારી

en: Help
gu: મદદ

en: Parameters
gu: પરિમાણો

note: Fill in the template
en: No preview
gu: કોઈ પૂર્વદૃશ્ય નથી

en: too large for preview
gu: પૂર્વદૃશ્ય માટે બહુ મોટું છે

en: Enable preview
gu: પૂર્વદૃશ્ય સક્ષમ કરો

en: All Files
gu: બધી ફાઇલો

en: All Inkscape Files
gu: બધી Inkscape ફાઇલો

en: All Images
gu: બધી છવિઓ

en: All Vectors
gu: બધાં વેક્ટર્સ

en: All Bitmaps
gu: બધાં બિટમૅપ્સ

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
gu: ફાઇલનામ વિસ્તારણને સ્વચાલિત રીતે જોડો

en: Guess from extension
gu: વિસ્તારણ પરથી ઓળખો

en: Left edge of source
gu: સ્રોતની ડાબી કોર

en: Top edge of source
gu: સ્રોતની ઉપરી કોર

en: Right edge of source
gu: સ્રોતની જમણી કોર

en: Bottom edge of source
gu: સ્રોતની નીચલી કોર

en: Source width
gu: સ્રોતની પહોળાઈ

en: Source height
gu: સ્રોતની ઊંચાઈ

en: Destination width
gu: મુકામ પહોળાઈ

en: Destination height
gu: મુકામ ઊંચાઈ

en: Resolution (dots per inch)
gu: રિજૉલ્યુશન (પ્રતિ ઇંચ ટપકાં)

note: ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

en: Selection
gu: ચૂંટણી

en: Source
gu: સ્રોત

en: Cairo
gu: કૅરો

en: Antialias
gu: ઉપનામ

en: All Executable Files
gu: બધી અમલયોગ્ય ફાઇલો

en: Show Preview
gu: પૂર્વદૃશ્ય બતાવો

en: No file selected
gu: કોઈપણ ફાઇલ પસંદ કરેલી નથી

en: _Fill
gu: _ભરણ

en: Stroke _paint
gu: સ્ટ્રોક _પેંટ

en: Stroke st_yle
gu: સ્ટ્રોક શૈ_લી

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
gu: આ મૅટ્રિક્સ રંગ સ્પેસ પર રેખામય પરિવર્તન નિર્ધારિત કરે છે. દરેક લીટી કોઈપણ એક રંગ ઘટકને પ્રભાવિત કરે છે. દરેક સ્તંભ નિર્ધારિત કરે છે કે ઇનપુટમાંના દરેક રંગ ઘટકનો કેટલો ભાગ આઉટપુટમાંથી પાસ થવો જોઈએ. છેલ્લે સ્તંભ ઇનપુટ રંગો પર આધારિત હોતો નથી, તેથી જ તેનો ઉપયોગ એક સ્થિર ઘટક મૂલ્યને બંધબેસતું કરવાં માટે કરી શકાય છે.

en: Image File
gu: છવિ ફાઇલ

en: Selected SVG Element
gu: પસંદ કરેલું SVG તત્ત્વ

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
gu: feImage ઇનપુટનાં રૂપમાં વાપરવાં માટે એક છવિ પસંદ કરો

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
gu: આ SVG ફિલ્ટર પ્રભાવને કોઈપણ પરિમાણોની આવશ્યકતા નથી.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
gu: આ SVG ફિલ્ટર પ્રભાવની હજી Inkscapeમાં અમલબજાવણી થઈ નથી.

en: Light Source:
gu: પ્રકાશ સ્રોત:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
gu: અંશમાં. XY સપાટી પર પ્રકાશ સ્રોત માટે દિશાનો કોણ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
gu: અંશમાં. YZ સપાટી પર પ્રકાશ સ્રોત માટે દિશાનો કોણ

en: X coordinate
gu: X ભુજયુગ્મ

en: Y coordinate
gu: Y ભુજયુગ્મ

en: Z coordinate
gu: Z ભુજયુગ્મ

en: Points At
gu: પર બિંદુ

en: Specular Exponent
gu: અનુમાનિત ઘાતાંક

en: Exponent value controlling the focus for the light source
gu: પ્રકાશ સ્રોત માટે ફોકસ નિયંત્રિત કરતું ઘાતાંક મૂલ્ય

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
gu: શંકુ કોણ

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
gu: આ સ્પૉટ લાઇટ અને સ્પૉટ લાઇટ શંકું વચ્ચેનો કોણ છે (એટલે કે. લાઇટ સ્રોત અને જે બિંદુ તરફે એ દર્શાવે છે તે બિંદુ વચ્ચેનો અક્ષ). આ કોનની બહાર કોઈ લાઇટ પ્રોજેક્ટ કરાતો નથી.

en: New light source
gu: નવો પ્રકાશ સ્રોત

en: _Duplicate
gu: _ડુપ્લિકેટ

en: _Filter
gu: _ફિલ્ટર

en: R_ename
gu: પુનઃના_માંકિત કરો

en: Rename filter
gu: ફિલ્ટરને પુનઃનામાંકિત કરો

en: Apply filter
gu: ફિલ્ટર લાગૂ કરો

en: filter
gu: ફિલ્ટર

en: Add filter
gu: ફિલ્ટર ઉમેરો

en: Duplicate filter
gu: ડુપ્લિકેટ ફિલ્ટર

en: _Effect
gu: _પ્રભાવ

en: Connections
gu: કનેક્શન્સ

en: Remove filter primitive
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર કાઢી નાખો

en: Remove merge node
gu: મર્જ નોડ કાઢી નાખો

en: Reorder filter primitive
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર પુનઃક્રમિત કરો

en: Add Effect:
gu: પ્રભાવ ઉમેરો:

en: No effect selected
gu: કોઈ પ્રભાવ પસંદ કરેલો નથી

en: No filter selected
gu: કોઈ ફિલ્ટર પસંદ કરેલું નથી

en: Effect parameters
gu: પ્રભાવ પરિમાણો

en: Filter General Settings
gu: ફિલ્ટર સામાન્ય સેટિંગ્સ

note: default x: default y:
en: Coordinates:
gu: ભુજયુગ્મો:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
gu: ફિલ્ટરનાં ડાબા ખૂણાંઓનો X ભુજયુગ્મ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
gu: ફિલ્ટરનાં ઉપરી ખૂણાંઓનો Y ભુજયુગ્મ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

note: default width: default height:
en: Dimensions:
gu: પરિમાણો:

en: Width of filter effects region
gu: ફિલ્ટરોની પહોળાઈ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Height of filter effects region
gu: ફિલ્ટરોની ઊંચાઈ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
gu: મૅટ્રિક્સ પ્રક્રિયાનો પ્રકાર દર્શાવે છે. મુખ્ય શબ્દ 'મૅટ્રિક્સ' દર્શાવે છે કે મૂલ્યોનો એક સંપૂર્ણ 5x4 મૅટ્રિક્સ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવશે. બીજા મુખ્ય શબ્દો એક સંપૂર્ણ મૅટ્રિક્સ નિર્દેશિત કર્યા વિના સામાન્યપણે વપરાતાં રંગ પ્રક્રિયાઓ થવાં દેવાં માટે સુવિધાજનક શૉર્ટકટ્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

en: Value(s):
gu: મૂલ્ય(યો):

en: Operator:
gu: પ્રચાલક:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
gu: જો ગણિતીય પ્રક્રિયા પસંદ કરવામાં આવે તો, દરેક પરિણામ પિક્સેલની ગણતરી  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 સૂત્રનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવશે જ્યાં i1 અને i2 એ અનુક્રમે પહેલાં અને બીજાં ઇનપુટ્સનાં પિક્સેલ મૂલ્યો હશે

en: Size:
gu: આકાર:

en: width of the convolve matrix
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સની પહોળાઈ

en: height of the convolve matrix
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સની ઊંચાઈ

note: default x: default y:
en: Target:
gu: લક્ષ્ય:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સમાંના લક્ષ્ય બિંદુનો X ભુજયુગ્મ. આ બિંદુની ચોતરફનાં પિક્સેલોમાં કુંડલીકરણ લાગૂ કરવામાં આવે છે.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સમાંના લક્ષ્ય બિંદુનો Y ભુજયુગ્મ. આ બિંદુની ચોતરફનાં પિક્સેલોમાં કુંડલીકરણ લાગૂ કરવામાં આવે છે.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
gu: કર્નલ:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
gu: આ મૅટ્રિક્સ આઉટપુટ પરનાં પિક્સેલ રંગોની ગણતરી કરવાં માટે ઇનપુટ છવિ પર લાગૂ કરેલી કૉન્વૉલ્વ પ્રક્રિયાનું વર્ણન કરે છે. આ મૅટ્રિક્સમાંના મૂલ્યોની અલગ ગોઠવણીઓ વિવિધ સંભવિત વિઝ્યુઅલ પ્રભાવોમાં પરિણામે છે. એક ઓળખાણ મૅટ્રિક્સ એક ગતિ ઝાંખપ પ્રભાવ (મૅટ્રિક્સ કર્ણરેખાને સમાંતર) પરિણામી શકે છે જ્યારે એક સ્થિર બિન-શૂન્ય મૂલ્યથી ભરેલો મૅટ્રિક્સ એક સામાન્ય ઝાંખપ પ્રભાવમાં પરિણામી શકે છે.

en: Divisor:
gu: વિભાજક:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
gu: કોઈપણ સંખ્યા નીપજવાં માટે ઇનપુટ છવિ પર કર્નેલમૅટ્રિક્સ લાગૂ કર્યા પછી, અંતિમ નિયત રંગ મૂલ્ય નીપજાવવાં માટે એ સંખ્યા વિભાજક સાથે વિભાજિત કરવામાં આવે છે. એક વિભાજક જે બધાં મૅટ્રિક્સ મૂલ્યોનો સરવાળો હોય છે એ પરિણામની સમગ્ર રંગ તીવ્રતા પર સાંજનો પ્રભાવ કરનારો હોય છે.

en: Bias:
gu: ઝોક:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
gu: આ મૂલ્ય દરેક ઘટકમાં ઉમેરવામાં આવે છે. આનો ઉપયોગ સ્થિર મૂલ્યને ફિલ્ટરનાં શૂન્ય પ્રતિસાદનાં રૂપમાં પરિભાષિત કરવાં માટે કરવામાં આવે છે.

en: Edge Mode:
gu: કોર અવસ્થા:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
gu: ઇનપુટ છવિનાં કોર પર અથવા નજીક જ્યારે કર્નેલ સ્થિત કરવામાં આવે છે ત્યારે મૅટ્રિક્સ પ્રક્રિયાઓ લાગૂ કરવાં માટે રંગ મૂલ્યો સાથે આવશ્યકતા મૂજબ ઇનપુટ છવિ કેવી રીતે વિસ્તારવી એ નિર્ધારિત કરે છે.

en: Preserve Alpha
gu: આલ્ફા જાળવો

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
gu: સેટ કરેલું હોય તો, આ અવિકસિત ફિલ્ટર દ્વારા આલ્ફા ચૅનલ બદલી શકાશે નહીં.

note: default: white
en: Diffuse Color:
gu: રંગ પ્રસારો:

en: Defines the color of the light source
gu: પ્રકાશ સ્રોતનો રંગ પરિભાષિત કરે છે

en: Surface Scale:
gu: સપાટી માપ:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
gu: ઇનપુટ આલ્ફા ચૅનલ દ્વારા પરિભાષિત બમ્પ નક્શાની ઊંચાઈઓ આ મૂલ્ય વધારે છે

en: Constant:
gu: સ્થિરાંક:

en: This constant affects the Phong lighting model.
gu: આ સ્થિરાંક ફાઁગ લાઇટિંગ મૉડલને પ્રભાવિત કરે છે

en: Kernel Unit Length:
gu: કર્નેલ એકમ લાંબી:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
gu: આ વિસ્થાપન પ્રભાવની તીવ્રતા પરિભાષિત કરે છે.

en: X displacement:
gu: X વિસ્થાપન:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
gu: રંગ ઘટક જે X દિશામાં વિસ્થાપન નિયંત્રિત કરે છે

en: Y displacement:
gu: Y વિસ્થાપન:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
gu: રંગ ઘટક જે Y દિશામાં વિસ્થાપન નિયંત્રિત કરે છે

note: default: black
en: Flood Color:
gu: જળપ્રલય રંગ:

en: The whole filter region will be filled with this color.
gu: આખું ફિલ્ટર ક્ષેત્ર આ રંગથી ભરી દેવામાં આવશે.

en: Standard Deviation:
gu: માનક પંથચ્યુતિ:

en: The standard deviation for the blur operation.
gu: ઝાંખપ પ્રક્રિયા માટે માનક પંથચ્યુતિ.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
gu: ઘસવું: ઇનપુટ છવિને "પાતળું" કરે છે.
    વિસ્તરવું: ઇનપુટ છવિને "જાડું" કરે છે.

en: Source of Image:
gu: છવિનો સ્રોત:

en: Delta X:
gu: ડેલ્ટા X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
gu: ઇનપુટ છવિ આટલે દૂર સુધી જમણી તરફ ખસે છે

en: Delta Y:
gu: ડેલ્ટા Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
gu: ઇનપુટ છવિ આટલે દૂર સુધી નીચેની તરફ ખસે છે

note: default: white
en: Specular Color:
gu: અનુમાનિત રંગ:

en: Exponent:
gu: ઘાતાંક:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
gu: અનુમાનિત વ્યાખ્યા માટે ઘાતાંક, જેટલું મોટું એટલું વધુ "ચમકદાર".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
gu: અવિકસિત ફિલ્ટરે અવાજ કે વિક્ષુબ્ધતા કાર્ય માંથી શું કરવું જોઈએ એ દર્શાવે છે.

en: Base Frequency:
gu: પાયા આવર્તન:

en: Octaves:
gu: અષ્ટક:

en: Seed:
gu: બીજ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
gu: બનાવટી યાદૃચ્છિક જનરેટર માટેની પ્રારંભિક સંખ્યા.

en: Add filter primitive
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર ઉમેરો

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
gu: <b>feBlend</b> અવિકસિત ફિલ્ટર 4 છવિ મિશ્રણ અવસ્થાઓ ઉપલબ્ધ કરાવે છે: સ્ક્રીન, ગુણાકાર, ઘેરું અને હલ્કું.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
gu: <b>feરંગમૅટ્રિક્સ</b> અવિકસિત ફિલ્ટર દરેક રજૂ કરેલાં પિક્સેલનાં રેગમાં મૅટ્રિક્સ પરિવર્તન લાગૂ કરે છે. ઑબ્જેક્ટને ગ્રેસ્કેલમાં બદલવું, રંગ સંતૃપ્તિ સુધારવી અને રંગછટા બદલવાં જેવાં પ્રભાવો એ થવાં દે છે.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
gu: <b>feઘટક સ્થળાંતર</b> અવિકસિત ફિલ્ટર ઇનપુટનાં રંગ ઘટકો (લાલ, લીલો, વાદળી અને આલ્ફા)નો વાપર, ચમક અને વિપરિત સમાયોજન, રંગ સંતુલન, અને શરૂઆતની પરવાનગી આપીને, વિશિષ્ટ સ્થળાંતર કાર્યોનુસાર કરવામાં આવે છે.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
gu: <b>feસંયુક્ત</b> અવિકસિત ફિલ્ટર કોઈપણ એક પોર્ટર-ડફ મિશ્રણ અવસ્થાઓ અથવા SVG માનકમાં વર્ણવેલી ગણિતીય અવસ્થાનો ઉપયોગ કરીને બે છવિઓનું સંયોજન કરે છે. પોર્ટર-ડફ મિશ્રણ અવસ્થાઓ છવિઓનાં સંબંધિત પિક્સેલ મૂલ્યો વચ્ચેની આવશ્યક તાર્કિક પ્રક્રિયાઓ હોય છે.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
gu: <b>feકૉન્વૉલ્વમૅટ્રિક્સ</b> છવિ પર લાગૂ કરવાં માટે એક તાણ ઉલ્લેખિત કરવાં દે છે. તાણ મૅટ્રાયસિસનો ઉપયોગ કરીને બનાવેલાં સામાન્ય પ્રભાવો છે ઝાંખપ, તીક્ષ્ણતા, કોતરકામ અને કોર શોધ. નોંધ કરો કે આ અવિકસિત ફિલ્ટરનો ઉપયોગ કરીને ગૌસિયન ઝાંખપ બનાવતી વખતે, વિશેષ અવિકસિત ગૌસિયન ઝાંખપ વધુ ઝડપી અને રિજૉલ્યુશન-સ્વતંત્ર હોય છે.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
gu: <b>feલાઇટિંગપ્રસારવું</b> અને feઅનુમાનિતલાઇટિંગ અવિકસિત ફિલ્ટર "કોતરકામ" વાળાં છાયાંકનો બનાવે છે.  ઇનપુટનાં આલ્ફા ચૅનલનો ઉપયોગ ઊંડાણ જાણકારી ઉપલબ્ધ કરાવવાં માટે થાય છે: ઉચ્ચ અપારદર્શકતા ક્ષેત્રો દર્શક તરફ ઊંચકે છે અને અલ્પ અપારદર્શકતા ક્ષેત્રો દર્શકથી પાછળ ઢાળે છે.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
gu: <b>feવિસ્થાપનનક્શો</b> અવિકસિત ફિલ્ટર પહેલાં આઉટપુટમાં પિક્સેલોને બીજાં ઇનપુટનો વિસ્થાપન નક્શાની રૂપમાં ઉપયોગ કરીને વિસ્થાપિત કરે છે, જે બતાવે છે કે પિક્સેલ કેટલાં અંતરેથી આવવું જોઈએ. ઉત્કૃષ્ટ ઉદાહરણો છે ફરતાં અને ચીમટી પ્રભાવો.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
gu: <b>feજળપ્રલય</b>અવિકસિત ફિલ્ટર આપેલાં રંગ અને અપારદર્શકતા સાથે ક્ષેત્રને ભરી દે છે. સામાન્યપણે એનો ઉપયોગ ગ્રાફિકમાં રંગ લાગૂ કરવાં માટેનાં બીજા ફિલ્ટરોમાં ઇનપુટ તરીકે કરવામાં આવે છે.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
gu: <b>feગૌસિયનઝાંખપ</b> અવિકસિત ફિલ્ટર પોતાના ઇનપુટને સમપ્રમાણમાં ઝાંખું કરે છે. એનો સામાન્યપણે ઉપયોગ ડ્રૉપ છાયા પ્રભાવ બનાવવાં માટે feઑફસેટ સાથે કરવામાં આવે છે.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
gu:  <b>feછવિ</b> અવિકસિત ફિલ્ટર ક્ષેત્રને બાહ્ય છવિ અથવા દસ્તાવેજનાં બીજા ભાગ સાથે ભરી દે છે.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
gu: <b>feમર્જ</b> અવિકસિત ફિલ્ટર એકલ છવિમાં અવિકસિત ફિલ્ટરમાં અનેક હંગામી છવિઓ સંયોજિત કરે છે. એના માટે એ સામાન્ય આલ્ફા મિશ્રણનો ઉપયોગ કરે છે. આ 'સામાન્ય' અવસ્થામાં અનેક feમિશ્રણ અવિકસિતોનો અથવા 'સમાપ્ત' અવસ્થામાં અનેક feસંયોજન અવિકસિતોનો ઉપયોગ કરવાં જેવું જ છે.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
gu: <b>feમૉર્ફોલૉજી</b> અવિકસિત ફિલ્ટર ખવાણ અને વિસ્તરણ પ્રભાવો ઉપલબ્ધ કરાવે છે. એકલ-રંગ ઑબ્જેક્ટ્સ ખવા ઑબ્જેક્ટને વધુ પાતળું અને વિસ્તારણ એને વધ જાડું બનાવે છે.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
gu: <b>feઑફસેટ</b> અવિકસિત ફિલ્ટર છવિને વપરાશકર્તા-પરિભાષિત માત્રા દ્વારા ઑફસેટ કરે છે. દાખલા તરીકે, આનો ઉપયોગ છાયાંકનો ડ્રૉપ કરવાં માટે કરવામાં આવે છે, જ્યાં છાયાંકન વાસ્તવિક ઑબ્જેક્ટથી થોડીક અલગ સ્થિતિમાં હોય છે.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
gu: <b>feવિક્ષુબ્ધતા</b> અવિકસિત ફિલ્ટર પર્લિન અવાજ રજૂ કરે છે. આ પ્રકારનો અવાજ વાદળાં, અગ્નિ અને ધુમાડા જેવાં અનેક નૈસર્ગિક ચમત્કારો બનાવવામાં અને માર્બલ અથવા ગ્રેનાઇટ જેવી જટિલ બનાવટો બનાવવામાં ઉપયોગી હોય છે.

en: Duplicate filter primitive
gu: ડુપ્લિકેટ અવિકસિત ફિલ્ટર

en: Set filter primitive attribute
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર ગુણધર્મ સેટ કરો

en: Limit search to the current layer
gu: ચાલુ સ્તર સુધી શોધ સીમિત કરો

en: Sele_ction
gu: ચૂં_ટણી

en: Limit search to the current selection
gu: ચાલુ ચૂંટણી સુધી શોધ સીમિત કરો

en: Include _hidden
gu: છુપાયેલું_સામેલ કરો

en: Include hidden objects in search
gu: શોધમાં છુપાયેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ સામેલ કરો

en: Include locked objects in search
gu: શોધમાં લૉક કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ સામેલ કરો

en: All types
gu: બધાં પ્રકારો

en: Rectangles
gu: લંબચોરસ

en: Search rectangles
gu: લંબચોરસમાં શોધો

en: Ellipses
gu: અંડાકૃતિઓ

en: Search ellipses, arcs, circles
gu: અંડાકૃતિઓ, વૃત્તખંડો, વૃર્તુળોને શોધો

en: Stars
gu: તારાઓ

en: Search stars and polygons
gu: તારાઓ અને બહુભુજો શોધો

en: Spirals
gu: સર્પિલ

en: Search spirals
gu: સર્પિલ શોધો

en: Paths
gu: પથ

en: Search paths, lines, polylines
gu: પથ, પંક્તિઓ, બહુપંક્તિઓ શોધો

en: Texts
gu: પાઠ

en: Search text objects
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ શોધો

en: Groups
gu: જૂથ શોધો

en: Search groups
gu: જૂથ શોધો

en: Search clones
gu: ક્લોન્સ શોધો

en: Images
gu: છવિઓ

en: Search images
gu: છવિઓ શોધો

en: Offsets
gu: ઑફસેટ્સ

en: Search offset objects
gu: ઑફસેટ ઑબ્જેક્ટ્સ શોધો

en: _Find
gu: _શોધો

en: exact
gu: યથાર્થ

en: partial
gu: આંશિક

en: No objects found
gu: કોઈ ઑબ્જેક્ટ્સ મળ્યાં નથી

en: all
gu: બધાં

en: common
gu: સામાન્ય

en: inherited
gu: વારસામાં મળેલું

en: Arabic
gu: અરબી

en: Armenian
gu: અર્મેનિયન

en: Bengali
gu: બંગાલી

en: Bopomofo
gu: બૉપોમોફો

en: Cherokee
gu: ચેરોકી

en: Coptic
gu: કૉપટિક

en: Cyrillic
gu: સિરિલિક

en: Deseret
gu: ડેસરેટ

en: Devanagari
gu: દેવનાગરી

en: Ethiopic
gu: ઇથિયોપિક

en: Georgian
gu: જૉર્જિયન

en: Gothic
gu: ગૉથિક

en: Greek
gu: ગ્રીક

en: Gujarati
gu: ગુજરાતી

en: Gurmukhi
gu: ગુરમુખી

en: Han
gu: હૅન

en: Hangul
gu: હંગુલ

en: Hebrew
gu: હિબ્રૂ

en: Hiragana
gu: હીરાગના

en: Kannada
gu: કન્નડ

en: Katakana
gu: કટકાના

en: Khmer
gu: ખ્મેર

en: Lao
gu: લાઓ

en: Latin
gu: લૅટિન

en: Malayalam
gu: મલ્યાલમ

en: Mongolian
gu: મંગોલિયન

en: Myanmar
gu: મ્યાનમાર

en: Ogham
gu: ઓઘમ

en: Old Italic
gu: જૂનું ઇટાલિક

en: Oriya
gu: ઉડિયા

en: Runic
gu: રૂનિક

en: Sinhala
gu: સિંહાલા

en: Syriac
gu: સીરિયાક

en: Tamil
gu: તમિળ

en: Telugu
gu: તેલગૂ

en: Thaana
gu: થાના

en: Thai
gu: થાઈ

en: Tibetan
gu: તિબેટન

en: Canadian Aboriginal
gu: કૅનેડિયન આદિકાલિન

en: Tagalog
gu: તગલોગ

en: Hanunoo
gu: હાનુનૂ

en: Buhid
gu: બુહિદ

en: Tagbanwa
gu: તગબાનવા

en: Braille
gu: બ્રેલ

en: Cypriot
gu: સાયપ્રિયટ

en: Limbu
gu: લિંબૂ

en: Osmanya
gu: ઓસમાન્યા

en: Shavian
gu: શાવિયાન

en: Linear B
gu: રેખામય B

en: Tai Le
gu: તાઈ લે

en: Ugaritic
gu: ઉગારિટિક

en: New Tai Lue
gu: ન્યૂ તાઈ લ્યૂ

en: Buginese
gu: બુગિનિઝ

en: Glagolitic
gu: ગ્લૅગોલિટિક

en: Tifinagh
gu: તિફિનાગ

en: Syloti Nagri
gu: સિલોટી નાગરી

en: Old Persian
gu: જૂનું પરશિયન

en: Kharoshthi
gu: ખારોશથી

en: unassigned
gu: અનિર્દિષ્ટ

en: Balinese
gu: બાલીનીઝ

en: Cuneiform
gu: ક્યુનેફૉર્મ

en: Phoenician
gu: ફોનેશિયન

en: Phags-pa
gu: ફાગ્સ-પા

en: N'Ko
gu: એનકો

en: Kayah Li
gu: કયાહ લી

en: Lepcha
gu: લેપચા

en: Rejang
gu: રેજાંગ

en: Sundanese
gu: સૂડાની

en: Saurashtra
gu: સૌરાષ્ટ્ર

en: Cham
gu: ચામ

en: Ol Chiki
gu: એલ ચિકી

en: Vai
gu: વાઈ

en: Carian
gu: કૅરિયન

en: Lycian
gu: લિસિયન

en: Lydian
gu: લિડિયન

en: Basic Latin
gu: મૂળ લૅટિન

en: Latin-1 Supplement
gu: લૅટિન-1 પૂરક

en: Latin Extended-A
gu: લૅટિન વિસ્તારિત-A

en: Latin Extended-B
gu: લૅટિન વિસ્તારિત-B

en: IPA Extensions
gu: IPA વિસ્તારણો

en: Spacing Modifier Letters
gu: સ્પેસિંગ પરિવર્તક અક્ષરો

en: Combining Diacritical Marks
gu: સંયોજક વિશેષક ચિહ્ન

en: Greek and Coptic
gu: ગ્રીક અને કૉપ્ટિક

en: Cyrillic Supplement
gu: સિરિલિક પૂરક

en: Arabic Supplement
gu: અરબી પૂરક

en: NKo
gu: એનકો

en: Samaritan
gu: સમારિયાઈ

en: Hangul Jamo
gu: હાંગુલ જામો

en: Ethiopic Supplement
gu: ઈથિયોપિક પૂરક

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gu: એકીકૃત કૅનેડિયન આદિકાલિન સિલેબિક્સ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gu: એકીકૃત કૅનેડિયન આદિકાલિન સિલેબિક્સ વિસ્તારિત

en: Khmer Symbols
gu: ખ્મેર સંકેતચિહ્નો

en: Tai Tham
gu: તાઈ થૅમ

en: Vedic Extensions
gu: વેદિક વિસ્તારણો

en: Phonetic Extensions
gu: ફોનેટિક વિસ્તારણો

en: Phonetic Extensions Supplement
gu: ફોનેટિક વિસ્તારણો પૂરક

en: Combining Diacritical Marks Supplement
gu: સંયોજક વિશેષક ચિહ્ન પૂરક

en: Latin Extended Additional
gu: લૅટિન વિસ્તારિત વધારાનું

en: Greek Extended
gu: ગ્રીક વિસ્તારિત

en: General Punctuation
gu: સામાન્ય વિરામચિહ્નો

en: Superscripts and Subscripts
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ અને સબસ્ક્રિપ્ટ

en: Currency Symbols
gu: ચલણ સંકેતચિહ્નો

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gu: સંકેતચિહ્નો માટે સંયોજક વિશેષક ચિહ્નો

en: Letterlike Symbols
gu: અક્ષર જેવાં સંકેતચિહ્નો

en: Number Forms
gu: સંખ્યા સ્વરૂપો

en: Arrows
gu: તીર

en: Mathematical Operators
gu: ગણિતીય પ્રચાલકો

en: Miscellaneous Technical
gu: વિવિધ પ્રૌદ્યોગિક

en: Control Pictures
gu: ચિત્રો નિયંત્રિત કરો

en: Optical Character Recognition
gu: ઑપ્ટિકલ અક્ષર ઓળખાણ

en: Enclosed Alphanumerics
gu: બીડેલા અક્ષરાંકીય

en: Box Drawing
gu: બૉક્સ રેખાંકન

en: Block Elements
gu: બ્લૉક તત્ત્વો

en: Geometric Shapes
gu: ભૂમિતિની આકૃતિઓ

en: Miscellaneous Symbols
gu: વિવિધ સંકેતચિહ્નો

en: Dingbats
gu: ડિંગબૅટ્સ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gu: વિવિધ ગણિતીય સંકેતચિહ્નો-A

en: Supplemental Arrows-A
gu: પૂરક તીર-A

en: Braille Patterns
gu: બ્રેલ નમૂનાઓ

en: Supplemental Arrows-B
gu: પૂરક તીર-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gu: વિવિધ ગણિતીય સંકેતચિહ્નો-B

en: Supplemental Mathematical Operators
gu: પૂરક ગણિતીય પ્રચાલકો

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gu: વિવિધ સંકેતચિહ્નો અને તીર

en: Latin Extended-C
gu: લૅટિન વિસ્તારિત-C

en: Georgian Supplement
gu: જૉર્જિયન પૂરક

en: Ethiopic Extended
gu: ઈથિયોપિક વિસ્તારિત

en: Cyrillic Extended-A
gu: સિરિલિક વિસ્તારિત-A

en: Supplemental Punctuation
gu: પૂરક વિરામચિહ્નો

en: CJK Radicals Supplement
gu: CJK સમગ્ર પૂરક

en: Kangxi Radicals
gu: કાઁગ્ઝી સમગ્ર

en: Ideographic Description Characters
gu: આઇડિઓગ્રાફિક વર્ણન અક્ષરો

en: CJK Symbols and Punctuation
gu: CJK સંકેતચિહ્નો અને વિરામચિહ્નો

en: Hangul Compatibility Jamo
gu: હઁગુલ સુસંગતતા જામો

en: Kanbun
gu: કાન્બુન

en: Bopomofo Extended
gu: બોપોમોફો વિસ્તારિત

en: CJK Strokes
gu: CJK સ્ટ્રોક્સ

en: Katakana Phonetic Extensions
gu: કટાકાના ફોનેટિક વિસ્તારણો

en: Enclosed CJK Letters and Months
gu: બીડેલા CJK અક્ષરો અને મહિનાઓ

en: CJK Compatibility
gu: CJK સુસંગતતા

en: CJK Unified Ideographs Extension A
gu: CJK એકીકૃત આઇડિઓગ્રાફ વિસ્તારણ A

en: Yijing Hexagram Symbols
gu: યીજિંગ હેક્સાગ્રામ સંકેતચિહ્નો

en: CJK Unified Ideographs
gu: CJK એકીકૃત આઇડિઓગ્રાફ

en: Yi Syllables
gu: Yi પદો

en: Yi Radicals
gu: Yi સમગ્ર

en: Lisu
gu: લિસુ

en: Cyrillic Extended-B
gu: સિરિલિક વિસ્તારિત-B

en: Bamum
gu: બામુમ

en: Modifier Tone Letters
gu: પરિવર્તક લય અક્ષરો

en: Latin Extended-D
gu: લૅટિન વિસ્તારિત-D

en: Common Indic Number Forms
gu: સામાન્ય ઇંડિક સંખ્યા સ્વરૂપો

en: Devanagari Extended
gu: દેવનાગરી વિસ્તારિત

en: Hangul Jamo Extended-A
gu: હઁગુલ જામો વિસ્તારિત-A

en: Javanese
gu: જાવાનીઝ

en: Myanmar Extended-A
gu: મ્યાનમાર વિસ્તારિત-A

en: Tai Viet
gu: તાઈ વેટ

en: Meetei Mayek
gu: મીતેઈ માયેક

en: Hangul Syllables
gu: હઁગુલ પદો

en: Hangul Jamo Extended-B
gu: હઁગુલ જામો વિસ્તારિત-B

en: High Surrogates
gu: ઉચ્ચ પ્રતિનિધિઓ

en: High Private Use Surrogates
gu: ઉચ્ચ ખાનગી વપરાશ માટે પ્રતિનિધિઓ

en: Low Surrogates
gu: અલ્પ પ્રતિનિધિઓ

en: Private Use Area
gu: ખાનગી વપરાશ ક્ષેત્ર

en: CJK Compatibility Ideographs
gu: CJK સુસંગતતા આઇડિઓગ્રાફ

en: Alphabetic Presentation Forms
gu: વર્ણાત્મક રજૂઆત સ્વરૂપો

en: Arabic Presentation Forms-A
gu: અરબી રજૂઆત સ્વરૂપો-A

en: Variation Selectors
gu: વિવિધતા પસંદકર્તાઓ

en: Vertical Forms
gu: ઊભા સ્વરૂપો

en: Combining Half Marks
gu: અર્ધા ચિહ્નો જોડવાં

en: CJK Compatibility Forms
gu: CJK સુસંગતતા સ્વરૂપો

en: Small Form Variants
gu: લઘુ સ્વરૂપ ભિન્નતાઓ

en: Arabic Presentation Forms-B
gu: અરબી રજૂઆત સ્વરૂપો-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gu: અર્ધપહોળાઈ અને પૂર્ણપહોળાઈ સ્વરૂપો

en: Specials
gu: વિશેષો

en: Script:
gu: સ્ક્રિપ્ટ:

en: Range:
gu: શ્રેણી:

en: Append
gu: જોડો

en: Append text
gu: પાઠ જોડો

en: Arrange in a grid
gu: એક ગ્રિડમાં ગોઠવો

en: _Rows:
gu: _પંક્તિઓ:

en: Number of rows
gu: પંક્તિઓની સંખ્યા

en: Equal _height
gu: સમાન _ઊંચાઈ

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
gu: સેટ કરેલું ન હોય તો, દરેક પંક્તિમાં એના સૌથી ઊંચા ઑબ્જેક્ટની ઊંચાઈ હશે

note: #### Number of columns ####
en: _Columns:
gu: _સ્તંભો:

en: Number of columns
gu: સ્તંભોની સંખ્યા

en: Equal _width
gu: સમાન _પહોળાઈ

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
gu: સેટ ન કરેલું હોય તો, દરેક સ્તંભમાં એના સૌથી પહોળા ઑબ્જેક્ટની પહોળાઈ હશે

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
gu: _ચૂંટણી બૉક્સમાં ફીટ કરો

en: _Set spacing:
gu: _સ્પેસિંગ સેટ કરો:

en: Rela_tive change
gu: સંબં_ધિત બદલ

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
gu: ચાલુ સેટિંગ્સ સાથે સંબંધિત માર્ગદર્શિકા ખસેડો અને/અથવા ફેરવો

en: _Label:
gu: _લેબલ:

en: Set guide properties
gu: માર્ગદર્શિકા ગુણો સેટ કરો

en: Guideline
gu: માર્ગદર્શિકા

en: Guideline ID: %s
gu: માર્ગદર્શિકા ID: %s

en: Current: %s
gu: ચાલુ: %s

en: Magnified:
gu: આવર્ધિત:

en: Actual Size:
gu: વાસ્તવિક આકાર:

en: Selection only or whole document
gu: ફક્ત ચૂંટણી અથવા આખું દસ્તાવેજ

en: Show selection cue
gu: ચૂંટણી સંકેત બતાડો

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ એક ચૂંટણી સંકેત પ્રદર્શિત કરે છે કે નહીં (જેવો પસંદકર્તામાં છે એવો)

en: Enable gradient editing
gu: ગ્રેડિઅન્ટ સંપાદન સક્ષમ કરો

en: Whether selected objects display gradient editing controls
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ગ્રેડિઅન્ટ સંપાદન નિયંત્રણો પ્રદર્શિત કરે છે કે નહીં

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરણ બંધનાત્મક બૉક્સને બદલે કોરોનો ઉપયોગ કરે છે

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
gu: ઑબ્જેક્ટને માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરિત કરવાથી આમને બંધનાત્મક બૉક્સ પર નહીં, ઑબ્જેક્ટની સાચી કોરો પર સ્થાપન કરે છે (ઑબ્જેક્ટનાં આકારનું અનુસરણ કરીને)

en: times current stroke width
gu: ટાઈમ્સ ચાલુ સ્ટ્રોકની પહોળાઈ

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
gu: Ctrl+ક્લિક સાથે બનાવેલાં ડૉટ્સનો આકાર (ચાલુ સ્ટ્રોક પહોળાઈ સાથે સંબંધિત)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
gu: એમાંથી શૈલી લેવાં માટે<b>કોઈ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલું નથી</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
gu: <b>એકથી વધુ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલું છે.</b>  એકાધિક ઑબ્જેક્ટ્સમાંથી શૈલી લઈ શકાતી નથી.

en: Style of new objects
gu: નવાં ઑબ્જેક્ટસની શૈલી

en: Last used style
gu: છેલ્લે વપરાયેલી શૈલી

en: Apply the style you last set on an object
gu: ઑબ્જેક્ટ પર તમે છેલ્લે સેટ કરેલી શૈલી લાગૂ કરો

en: This tool's own style:
gu: આ ટૂલની પોતાની શૈલી:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
gu: નવેસરથી નિર્માણ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર લાગૂ કરવાં માટે દરેક ટૂલ પોતાની શૈલી સંઘરી શકે છે. એ સેટ કરવાં માટે નીચે આપેલાં બટનનો ઉપયોગ કરો.

note: style swatch
en: Take from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી લો

en: This tool's style of new objects
gu: નવાં ઑબ્જેક્ટ્સની આ ટૂલની શૈલી

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
gu: (પહેલાં) પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટની શૈલીને આ ટૂલનાં શૈલીનાં રૂપમાં યાદ રાખો

en: Tools
gu: ટૂલ્સ

en: Visual bounding box
gu: વિઝ્યુઅલ બંધનાત્મક બૉક્સ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
gu: આ બંધનાત્મક બૉક્સમાં સ્ટ્રોક પહોળાઈ, માર્કર, ફિલ્ટર હાંસિયા વગેરે સામેલ છે.

en: Geometric bounding box
gu: ભૂમિતીય બંધનાત્મક બૉક્સ

en: This bounding box includes only the bare path
gu: આ બંધનાત્મક બૉક્સમાં ફક્ત ખુલ્લો બૉક્સ સામેલ છે

en: Keep objects after conversion to guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરણ થયાં પછી ઑબ્જેક્ટ્સ રાખો

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
gu: ઑબ્જેક્ટને માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરિત કરતી વખતી, રૂપાંતરણ પછી ઑબ્જેક્ટ હટાવશો નહીં

en: Treat groups as a single object
gu: જૂથોને એક એકલ ઑબ્જેક્ટ તરીકે માનો

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
gu: દરેક ચાઈલ્ડને અલગઅલગ રૂપાંતરિત કરવાને બદલે માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરણ કરતી વખતે જૂથોને એક એકલ ઑબ્જેક્ટ તરીકે માનો

en: Average all sketches
gu: બધી રૂપરેખાઓને સરેરાશ કરો

en: Width is in absolute units
gu: પહોળાઈ સંપૂર્ણ એકમોમાં છે

en: Select new path
gu: નવો પથ પસંદ કરો

en: Don't attach connectors to text objects
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ સાથે કનેક્ટર્સ જોડશો નહીં

note: Selector
en: Selector
gu: પસંદકર્તા

en: Objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Show the actual objects when moving or transforming
gu: ખસેડતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખ્તે વાસ્તવિક ઑબ્જેક્ટ્સ બતાડો

en: Box outline
gu: બૉક્સની બાહ્યરેખા

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
gu: ખસેડતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખતે ઑબ્જેક્ટ્સની ફક્ત બૉક્સ બાહ્યરેખા જ બતાડો

en: No per-object selection indication
gu: કોઈ પ્રતિ-ઑબ્જેક્ટ ચૂંટણી સંકેત નથી

en: Mark
gu: ચિહ્ન

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
gu: દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટમાં ઉપરી ડાબા ખૂણામાં એક હીરાનું ચિહ્ન છે

en: Box
gu: બૉક્સ

en: Each selected object displays its bounding box
gu: દરેક પસંદ કરેલું ઑબ્જેક્ટ પોતાનો બંધનાત્મક બૉક્સ પ્રદર્શિત કરે છે

note: Node
en: Node
gu: નોડ

en: Path outline
gu: પથ બાહ્યરેખા

en: Path outline color
gu: પથ બાહ્યરેખા રંગ

en: Selects the color used for showing the path outline
gu: પથ બાહ્યરેખા બતાડવાં માટે વપરાતો રંગ પસંદ કરે છે

en: Always show outline
gu: કાયમ બાહ્યરેખા બતાડો

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
gu: ફક્ત અદૃશ્ય પથો માટે જ નહીં, બધાં પથો માટે બાહ્યરેખાઓ બતાડો

en: Update outline when dragging nodes
gu: નોડ્સ ખેંચતી વખતે બાહ્યરેખાનું અદ્યતન કરો

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
gu: નોડ્સ ખેંચતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખતે બાહ્યરેખાનું અદ્યતન કરો; જો એ બંધ હોય તો, ખેંચાણ પૂરું થશે ત્યારે જ બાહ્યરેખાનું અદ્યતન થશે

en: Update paths when dragging nodes
gu: નોડ્સને ખેંચતી વખતે પથોનું અદ્યતન કરો

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
gu: નોડ્સ ખેંચતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખતે પથોનું અદ્યતન કરો; જો એ બંધ હોય તો, ખેંચાણ પૂરું થશે ત્યારે જ પથોનું અદ્યતન થશે

en: Show path direction on outlines
gu: બાહ્યરેખાઓ પર પથ દિશા બતાડો

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
gu: દરેક બાહ્યરેખા ખંડનાં મઘ્યમાં નાનાં એરો દોરીને પસંદ કરેલાં પથોની દિશા દૃશ્યમાન કરો

en: Show temporary path outline
gu: હંગામી પથ બાહ્યરેખા બતાડો

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
gu: પથ પર ભટકતી વખતે, ટૂંકમાં એની બાહ્યરેખા ફ્લૅશ કરો

en: Show temporary outline for selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથો માટે હંગામી બાહ્યરેખા બતાડો

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
gu: સંપાદન માટે પથ જ્યારે પસંદ કરવામાં આવે છે ત્યારે પણ હંગામી બાહ્યરેખા બતાડો

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
gu: માઉસ-સમાપ્તિ પછી કેટલાં સમય માટે પથ બાહ્યરેખા દૃશ્યમાન રહેશે એ નિર્દેશિત કરે છે (મિલીસેકન્ડોમાં); માઉસ પથ ન છોડે ત્યાંસુધી બાહ્યરેખા બતાડવાં માટે 0 નિર્દેશિત કરો

en: Editing preferences
gu: પસંદગીઓ સંપાદિત કરે છે

en: Show transform handles for single nodes
gu: એકલ નોડ્સ માટે પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાડો

en: Show transform handles even when only a single node is selected
gu: ફક્ત જ્યારે એકલ નોડ પસંદ કરેલો હોય ત્યારે પણ પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાડો

en: Deleting nodes preserves shape
gu: નોડ્સ હટાવવાથી આકાર જળવાય છે

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
gu: મૂળ આકારને સદૃશ કરવાં માટે હટાવેલાં નોડ્સની બાજુમાં હૅંડલ્સ ખસેડો; બીજું વર્તન મેળવવાં માટે Ctrl પકડી રાખો

note: Tweak
en: Tweak
gu: ખેંચાણ

en: Object paint style
gu: ઑબ્જેક્ટ પેંટ શૈલી

note: Zoom
en: Zoom
gu: ઝૂમ

note: Shapes
en: Shapes
gu: આકારો

en: Sketch mode
gu: રૂપરેખા અવસ્થા

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
gu: ચાલુ હોય તો, જૂના પરિણામને નવી રૂપરેખા સાથે સરેરાશિત કરવાને બદલે, રૂપરેખા પરિણામ બનાવેલી બધી રૂપરેખાઓનું સામાન્ય સરેરાશ હશે

note: Pen
en: Pen
gu: પેન

note: Calligraphy
en: Calligraphy
gu: હસ્તાક્ષર

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
gu: ચાલુ હોય તો, ઝૂમથી સ્વતંત્ર પેન પહોળાઈ સંપૂર્ણ એકમો (px) માં છે; નહિતર પેન પહોળાઈ ઝૂમ પર આધારિત હોય છે જેથી એ કોઈપણ ઝૂમ જેવી જ દેખાશે

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
gu: ચાલુ હોય તો, દરેક નવેસરથી બનાવેલું ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરવામાં આવશે (અગાઉની ચૂંટણીની પસંદ હટાવીને)

en: Show font samples in the drop-down list
gu: ડ્રૉપ-ડાઉન સૂચીમાં ફૉન્ટ નમૂના બતાવો

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
gu: ટેક્સ્ટ બારની ડ્રૉપ-ડાઉન સૂચીમાં ફૉન્ટ નામોની બાજુમાં ફૉન્ટ નમૂનાઓ બતાવો

en: Pixel
gu: પિક્સેલ

en: Pica
gu: પિકા

en: Millimeter
gu: મિલીમીટર

en: Centimeter
gu: સેંટીમીટર

en: Inch
gu: ઇંચ

en: Em square
gu: Em ચોરસ

note: Spray
en: Spray
gu: છાંટવું

note: Eraser
en: Eraser
gu: ઇરેઝર

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
gu: પેંટ બકેટ

note: Gradient
en: Gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટ

en: Prevent sharing of gradient definitions
gu: ગ્રેડિઅન્ટ પરિભાષાઓનું સહિયારું રોકો

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, સહિયારી ગ્રેડિઅન્ટ પરિભાષાઓ બદલાવ પર સ્વચાલિત રીતે ફોર્ક કરવામાં આવશે; ગ્રેડિઅન્ટ પરિભાષાઓનાં સહિયારાનાં પરવાનગી માટે અનચેક કરો જેથી એક ઑબ્જેક્ટનું સંપાદન કરવાથી એ જ ગ્રેડિઅન્ટનો ઉપયોગ કરતાં બીજા ઑબ્જેક્ટ્સ પર પણ અસર થઈ શકે છે

note: Dropper
en: Dropper
gu: ડ્રૉપર

note: Connector
en: Connector
gu: કનેક્ટર

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
gu: ચાલુ હોય તો, પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ માટે કનેક્ટર જોડાણ બિંદુઓ બતાવવામાં નહીં આવે.

note: LPETool disabled, because the LPETool is not finished yet.
en: LPE Tool
gu: LPE ટૂલ

en: Interface
gu: ઇંટરફેસ

en: System default
gu: સિસ્ટમ ડિફૉલ્ટ

en: Albanian (sq)
gu: અલ્બેનિયન (sq)

en: Amharic (am)
gu: એમહૅરિક (am)

en: Arabic (ar)
gu: અરબી (ar)

en: Armenian (hy)
gu: આર્મેનિયમ (hy)

en: Azerbaijani (az)
gu: અઝેરબાઈજની (az)

en: Basque (eu)
gu: બાસ્ક (eu)

en: Belarusian (be)
gu: બેલારુસિયાન (be)

en: Bulgarian (bg)
gu: બલ્ગેરિયન (bg)

en: Bengali (bn)
gu: બંગાલી (bn)

en: Breton (br)
gu: બ્રેટન (br)

en: Catalan (ca)
gu: કૅટાલન (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
gu: વાલૅનસિયન કૅટાલન (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
gu: ચીની/ચીન (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
gu: ચીની/તૈવાન (zh_TW)

en: Croatian (hr)
gu: ક્રોએટિયન (hr)

en: Czech (cs)
gu: ઝેક (cs)

en: Danish (da)
gu: ડૅનિશ (da)

en: Dutch (nl)
gu: ડચ (nl)

en: Dzongkha (dz)
gu: ઝૉંગ્ખા (dz)

en: German (de)
gu: જર્મન (de)

en: Greek (el)
gu: ગ્રીક (el)

en: English (en)
gu: ઇંગ્લિશ (en)

en: English/Australia (en_AU)
gu: ઇંગ્લિશ/ઑસ્ટ્રેલિયા (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
gu: ઇંગ્લિશ/કૅનેડા (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
gu: ઇંગ્લિશ/ગ્રેટ બ્રિટેન (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
gu: પિગ લૅટિન (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
gu: એસ્પેરૅન્ટો (eo)

en: Estonian (et)
gu: એસ્ટોનિયન (et)

en: Farsi (fa)
gu: ફારસી (fa)

en: Finnish (fi)
gu: ફિન્નીશ (fi)

en: French (fr)
gu: ફ્રેંચ (fr)

en: Galician (gl)
gu: ગૅલિશિયન (gl)

en: Hebrew (he)
gu: હિબ્રૂ (he)

en: Hungarian (hu)
gu: હંગેરિયન (hu)

en: Indonesian (id)
gu: ઇંડોનેશિયન (id)

en: Irish (ga)
gu: આયરિશ (ga)

en: Italian (it)
gu: ઇટાલિયન (it)

en: Japanese (ja)
gu: જાપાની (ja)

en: Khmer (km)
gu: ખ્મેર (km)

en: Kinyarwanda (rw)
gu: કિન્યારવાંડા (rw)

en: Korean (ko)
gu: કોરિયન (ko)

en: Lithuanian (lt)
gu: લિથૂઆનિયન (lt)

en: Macedonian (mk)
gu: મૅસેડોનિયન (mk)

en: Mongolian (mn)
gu: મંગોલિયન (mn)

en: Nepali (ne)
gu: નેપાળી (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
gu: નૉર્વેજિયન બોકમલ (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
gu: નૉર્વેજિયન ન્યનૉર્સ્ક (nn)

en: Panjabi (pa)
gu: પંજાબી (pa)

en: Polish (pl)
gu: પૉલિશ (pl)

en: Portuguese (pt)
gu: પોર્ટુગિસ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
gu: પોર્ટુગિસ/બ્રાઝિલ (pt_BR)

en: Romanian (ro)
gu: રોમાનિયન (ro)

en: Russian (ru)
gu: રશિયન (ru)

en: Serbian (sr)
gu: સર્બિયન (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
gu: સર્બિયન ઇન લૅટિન સ્ક્રિપ્ટ (sr@latin)

en: Slovak (sk)
gu: સ્લોવૅક (sk)

en: Slovenian (sl)
gu: સ્લોવેનિયન (sl)

en: Spanish (es)
gu: સ્પૅનિશ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
gu: સ્પૅનિશ/મેક્સિકો (es_MX)

en: Swedish (sv)
gu: સ્વીડિશ (sv)

en: Thai (th)
gu: થાઈ (th)

en: Turkish (tr)
gu: તુર્કી (tr)

en: Ukrainian (uk)
gu: યુક્રેનિયન (uk)

en: Vietnamese (vi)
gu: વિયેટનામી (vi)

en: Language (requires restart):
gu: ભાષા (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક):

en: Set the language for menus and number formats
gu: મેનુ અને સંખ્યા ફૉર્મેટ્સ માટે ભાષા સેટ કરો

en: Toolbox icon size:
gu: ટૂલબૉક્સ આયકૉન આકાર:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
gu: ટૂલ આયકૉન માટે આકાર સેટ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Control bar icon size:
gu: નિયંત્રણ પટ્ટી આયકૉન આકાર:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
gu: વપરાતાં ટૂલ નિયંત્રણ પટ્ટીમાંના આયકૉન્સ માટે આકાર સેટ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Secondary toolbar icon size:
gu: ગૌણ ટૂલબાર આયકૉન પ્રકાર:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
gu: વપરાતાં ગૌણ ટૂલબારમાંના આયકૉન્સ માટે આકાર સેટ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Work-around color sliders not drawing
gu: રંગ સ્લાઈડરોની ચોતરફ કાર્ય કરો રેખાંકનની નહીં

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, અમુક GTK વિષયો રેખાંકન રંગ સ્લાઈડરોમાંના બગ્સની ચોતરફ કામ કરવાનો પ્રયત્ન કરશે

en: Clear list
gu: સૂચી સાફ કરો

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
gu: ફાઇલ મેનુની ખુલી તાજેતરની સૂચીની અધિકતમ લાંબી સેટ કરો, અથવા સૂચી સાફ કરો

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
gu: સ્લાઈડરને ત્યાંસુધી બંધબેસતું કરો જ્યાંસુધી તમારાં સ્ક્રીન પરનાં રૂલરની લાંબી એની વાસ્તવિક લાંબી સુધી મેળ નથી ખાતી. આ જાણકારીનો ઉપયોગ ત્યારે કરવામાં આવે છે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સને તેમનાં વાસ્તવિક આકારોમાં પ્રદર્શિત કરવાં માટે 1:1, 1:2, વગેરે પર ઝૂમ કરવામાં આવે છે

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
gu: અપૂર્ણ વિભાગો માટે ગતિશીલ પ્રસારણ સક્ષમ કરો

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, પુનઃઘટકિત કરતી વખતે પૂર્ણપણે સમાપ્ત ન થયેલાં ઘટકોનાં ગતિશીલ લેઆઉટની પરવાનગી આપશે

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
gu: ફિલ્ટર પ્રભાવ સંવાદ પર ઉપલબ્ધ અવિકસિત ફિલ્ટર માટે આયકૉન અને વર્ણનો બતાવો

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
gu: દરેક દસ્તાવેજ માટે વિંડો ભૂમિતી સાચવો અને પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: Remember and use last window's geometry
gu: છેલ્લાં વિંડોની ભૂમિતી યાદ રાખો અને વાપરો

en: Don't save window geometry
gu: વિંડો ભૂમિતી સાચવશો નહીં

en: Dockable
gu: ડૉકયોગ્ય

en: Floating
gu: અસ્થાયી

en: Dialogs are hidden in taskbar
gu: ટાસ્કબારમાં સંવાદ છુપાયેલાં છે

en: Zoom when window is resized
gu: વિંડોને પુનઃઆકારિત કરવાં પર ઝૂમ કરો

en: Show close button on dialogs
gu: સંવાદો પર બંધ બટન બતાવો

en: Aggressive
gu: આક્રમણકારી

en: Saving window geometry (size and position)
gu: વિંડો ભૂમિતી સાચવે છે (આકાર અને સ્થિતિ)

en: Let the window manager determine placement of all windows
gu: વિંડો સંચાલકને બધી વિંડોજની ગોઠવણી નક્કી કરવાં દો

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
gu: છેલ્લાં વિંડોની ભૂમિતી યાદ રાખો અને વાપરો (વપરાશકર્તા પસંદગીઓમાં ભૂમિતી સાચવે છે)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
gu: દરેક દસ્તાવેજ માટે વિંડો ભૂમિતી સાચવો અને પુનઃપ્રાપ્ત કરો (દસ્તાવેજમાં ભૂમિતી સાચવે છે)

en: Dialog behavior (requires restart)
gu: સંવાદ વર્તન (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Dialogs on top:
gu: શીર્ષ પર સંવાદ:

en: Dialogs are treated as regular windows
gu: સંવાદો સાથે નિયમિત વિંડોજ તરીકે વર્તન કરવામાં આવે છે

en: Dialogs stay on top of document windows
gu: સંવાદ દસ્તાવેજ વિંડોનાં શીર્ષ પર રહે છે

en: Same as Normal but may work better with some window managers
gu: સામાન્ય જેવું જ પણ અમુક વિંડો સંચાલકો સાથે વધુ સારી રીતે કામ કરી શકે છે

en: Dialog Transparency
gu: સંવાદ પારદર્શકતા

en: Miscellaneous
gu: વિવિધ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
gu: સંવાદ વિંડોજ વિંડો સંચાલક ટાસ્કબારમાં છુપાવવાની છે કે નહીં

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
gu: એ જ ક્ષેત્ર દૃશ્યમાન રાખવાં માટે જ્યારે દસ્તાવેજ વિંડોને પુનઃઆકારિત કરવામાં આવે ત્યારે રેખાંકન ઝૂમ કરો (આ ડિફૉલ્ટ છે જે જમણી સ્ક્રોલબારનાં ઉપરનાં બટનનો ઉપયોગ કરતી કોઈપણ વિંડોમાં બદલી શકાય છે)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
gu: સંવાદ વિંડોજમાં બંધ બટન છે કે નહીં (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Windows
gu: વિંડોજ

en: Default grid settings
gu: ડિફૉલ્ટ ગ્રિડ સેટિંગ્સ

en: Grid units:
gu: ગ્રિડ એકમો:

en: Origin X:
gu: મૂળ X:

en: Origin Y:
gu: મૂળ Y:

en: Spacing X:
gu: સ્પેસિંગ X:

en: Spacing Y:
gu: સ્પેસિંગ Y:

en: Color used for normal grid lines
gu: સામાન્ય ગ્રિડ લીટીઓ માટે વપરાતો રંગ

en: Major grid line color:
gu: મુખ્ય ગ્રિડ લીટી રંગ:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
gu: મુખ્ય (હાઇલાઇટ કરેલી) ગ્રિડ લીટીઓ માટે વપરાતો રંગ

en: Major grid line every:
gu: દરેક મુખ્ય ગ્રિડ લીટી:

en: Show dots instead of lines
gu: લીટીઓને બદલે ટપકાં બતાવો

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
gu: સેટ કરેલું હોય તો, ગ્રિડલીટીઓને બદલે ગ્રિડબિંદુઓ પર ટપકાં બતાવો

en: Use current directory for "Save As ..."
gu: "આ રૂપમાં સાચવો ..." માટે ચાલુ ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરો

en: Add label comments to printing output
gu: પ્રિંટિંગ આઉટપુટમાં લેબલ ટીકાટિપ્પણીઓ ઉમેરો

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, ઑબ્જેક્ટનાં રજૂ કરેલાં આઉટપુટને એના લેબલ સાથે ચિહ્નાંકિત કરીને, કાચા પ્રિંટ આઉટપુટમાં એક ટીકાટિપ્પણી ઉમેરવામાં આવશે

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
gu: માઉસ વડે ઝૂંટવી શકાય તે માટે ઑબ્જેક્ટથી કેટલાં નજીક સ્ક્રીન પર તમને હોવું જોઈએ (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં)

en: pixels
gu: પિક્સેલ

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
gu: અધિકતમ માઉસ ખેંચાણ (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં) જેને એક ક્લિક માનવામાં આવે છે, ખેંચાણ નહીં

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
gu: દબાણ-સંવેદનશીલતા ટૅબલેટનો ઉપયોગ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
gu: કોઈપણ ટૅબલેટ અથવા અન્ય દબાણ-સંવેદનશીલતા સાધનની ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરો. તમને ટૅબલેટ સાથે સમસ્યા હોય તો જ આને અક્ષમ કરો (તમે હજી પણ એનો માઉસ તરીકે ઉપયોગ કરી શકો છો)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
gu: ટૅબલેટ સાધન પર આધારિત ટૂલ સ્વિચ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
gu: ટૅબલેટ પર જૂદાજૂદા સાધનોનો વાપર થતો હોવાને કારણ ટૂલ બદલો (પેન, ઇરેઝર, માઉસ)

note: SVG output options
en: Use named colors
gu: નામાંકિત રંગોનો ઉપયોગ કરો

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
gu: સેટ કરેલું હોય તો, અંકીય મૂલ્યને બદલે ઉપલબ્ધ હોય તો રંગનું CSS નામ લખો (દા.ત.'લાલ' અથવા 'કિરમજી')

en: XML formatting
gu: XML ફૉર્મેટિંગ

en: Inline attributes
gu: ઇનલાઇન ગુણધર્મો

en: Put attributes on the same line as the element tag
gu: તત્ત્વ ટૅગની જેમ જ ગુણધર્મોને એક જ પંકિતમાં મૂકો

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
gu: નેસ્ટેડ તત્ત્વોને ઈન્ડેન્ટ કરવાં માટે વપરાતી સ્પેસિસની સંખ્યા; કોઈ ઈન્ડેન્ટેશન નથી ને 0 પર સેટ કરો

en: Path data
gu: પથ ડેટા

en: Optimized
gu: અનુકૂલિત

en: Force repeat commands
gu: પુનરાવર્તિ આદેશો પર જોર આપો

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
gu: સમાન પથ આદેશનાં પુનરાવર્તન પર જોર આપો (દાખલા તરીકે, 'L 1,2 3,4' ને બદલે 'L 1,2 L 3,4')

en: Numbers
gu: સંખ્યાઓ

en: Significant figures of the values written to the SVG file
gu: SVG ફાઇલમાં મૂલ્યોનાં મહત્ત્વપૂર્ણ આંકડાઓ લખવાં

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
gu: SVG માં લખાયેલી સૌથી નાની સંખ્યા ઘાતાંકનો ઘાત 10 છે; એનાથી કોઈપણ છોટી સંખ્યાને શૂન્ય તરીકે લખવામાં આવે છે

en: SVG output
gu: SVG આઉટપુટ

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
gu: કાલ્પનિક

en: Relative Colorimetric
gu: સાપેક્ષ વર્ણમાપીય

en: Absolute Colorimetric
gu: સંપૂર્ણ વર્ણમાપીય

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
gu: (નોંધ: આ નિર્માણમાં રંગ સંચાલન અક્ષમ કરવામાં આવ્યું છે)

en: Display adjustment
gu: પ્રદર્શન સમાયોજન

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
gu: પ્રદર્શન આઉટપુટ હસ્તાક્ષરિત કરવાં માટે વપરાતો ICC પ્રોફાઇલ.
    શોધેલી ડિરેક્ટરીઓ:%s

en: Display profile:
gu: પ્રોફાઇલ પ્રદર્શિત કરો:

en: Retrieve profile from display
gu: પ્રદર્શનમાંથી પ્રોફાઇલ પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
gu: XICC દ્વારા પ્રદર્શનોમાં જોડાયેલાં પ્રોફાઇલોમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: Retrieve profiles from those attached to displays
gu: પ્રદર્શનોમાં જોડાયેલાં પ્રોફાઇલોમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: Display rendering intent:
gu: રજૂઆતી હેતુને પ્રદર્શિત કરો:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
gu: પ્રદર્શન આઉટપુટ હસ્તાક્ષરિત કરવાં માટે વપરાતો રજૂઆતી હેતુ

en: Proofing
gu: પ્રૂફિંગ

en: Simulate output on screen
gu: સ્ક્રીન પર આઉટપુટ બનાવો

en: Simulates output of target device
gu: લક્ષ્ય સાધનનો આઉટપુટ બનાવે છે

en: Mark out of gamut colors
gu: ક્ષેત્રવિસ્તાર રંગોમાંથી ચિહ્નાંકિત કરો

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
gu: લક્ષ્ય સાધન માટે ક્ષેત્રવિસ્તારની બહારનાં રંગો હાઇલાઇટ કરે છે

en: Out of gamut warning color:
gu: ક્ષેત્રવિસ્તાર ચેતવણી રંગની બહાર:

en: Selects the color used for out of gamut warning
gu: ક્ષેત્રવિસ્તાર ચેતવણીની બહાર માટે વપરાતો રંગ પસંદ કરે છે

en: Device profile:
gu: સાધન પ્રોફાઇલ:

en: The ICC profile to use to simulate device output
gu: સાધન આઉટપુટ બનાવવા માટે વપરાતો ICC પ્રોફાઇલ

en: Device rendering intent:
gu: સાધન રજૂઆતી હેતુ:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
gu: સાધન આઉટપુટ હસ્તાક્ષરિત કરવાં માટે વપરાતો રજૂઆતી હેતુ

en: Black point compensation
gu: કાળો બિંદુ વળતર

en: Enables black point compensation
gu: કાળો બિંદુ વળતર સક્ષમ કરે છે

en: Preserve black
gu: કાળું જાળવો

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
gu: (થોડુંCMS 1.15 અથવા પછીથી આવશ્યક)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
gu: CMYK -> CMYK પરિવર્તનોમાં K ચૅનલ જાળવો

en: <none>
gu: <એકેય નહીં>

en: Color management
gu: રંગ સંચાલન

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
gu: સ્વયંસાચવણી સક્ષમ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
gu: આપેલાં અંતરાળ પર ચાલુ દસ્તાવેજ(જો) સ્વચાલિત રીતે સાચવો, જેથી કોઈ ક્રૅશનાં મામલામાં ઓછામાં ઓછું નુકસાન થાય

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
gu: અંતરાળ (મિનિટોમાં) જ્યારે દસ્તાવેજ સ્વયંસચવાશે

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
gu: સ્વયંસચવાયેલાં ફાઇલોની અધિકતમ સંખ્યા; આનો ઉપયોગ વપરાયેલી સંગ્રહ સ્પેસને સીમિત કરવાં માટે કરો

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
gu: ખુલી ક્લિપ આર્ટ લાયબ્રેરી વેબડાવ સર્વરનું સર્વર નામ; OCAL કાર્ય માટે આયાત અને નિર્યાત દ્વારા એનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે

en: The username used to log into Open Clip Art Library
gu: ખુલી ક્લિપ આર્ટ લાયબ્રેરીમાં લૉગ કરવાં માટે વપરાતું વપરાશકર્તાનામ

en: The password used to log into Open Clip Art Library
gu: ખુલી ક્લિપ આર્ટ લાયબ્રેરીમાં લૉગ કરવાં માટે વપરાતો પાસવર્ડ

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
gu: ડિફૉલ્ટથી નોડ ટૂલનો સરલ બનાવવાનો આદેશ કેટલો શક્તિશાળી છે. જો તમે આ આદેશનો તરત-તરત ઘણી વાર ઉપયોગ કરશો તો, એ વધુને વધુ આક્રમક રીતે કામ કરશે; એક વિરામ પછી એનો ફરીથી ઉપયોગ કરવાથી ડિફૉલ્ટ શરૂઆત પુનઃપ્રાપ્ત થશે.

note: Selecting options
en: Select in all layers
gu: બધાં સ્તરોમાં પસંદ કરો

en: Select only within current layer
gu: ફક્ત ચાલુ સ્તરમાં જ પસંદ કરો

en: Select in current layer and sublayers
gu: ચાલુ સ્તર અને ઉપસ્તરમાં પસંદ કરો

en: Ignore hidden objects and layers
gu: છુપાયેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ અને સ્તરોની અવગણના કરો

en: Ignore locked objects and layers
gu: લૉક કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ અને સ્તરોની અવગણના કરો

en: Deselect upon layer change
gu: સ્તર બદલાવ પર પસંદ કાઢી નાખો

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
gu: જ્યારે ચાલુ સ્તર બદલાય છે ત્યારે ચાલુ ઑબ્જેક્ટ્સને પસંદ કરેલાં રાખવા માટે આને અનચેક કરો

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
gu: Ctrl+A, ટૅબ, શિફ્ટ+ટૅબ

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
gu: કીબોર્ડ ચૂંટણી આદેશોને બધાં સ્તરોમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ પર કાર્ય કરાવો

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
gu: કીબોર્ડ ચૂંટણી આદેશોને ફક્ત ચાલુ સ્તરમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ પર કાર્ય કરાવો

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
gu: કીબોર્ડ ચૂંટણી આદેશોને ફક્ત ચાલુ સ્તર અને એના બધાં ઉપસ્તરોમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ પર કાર્ય કરાવો

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
gu: છુપાયેલાં (કાતો પોતાની જાતે અથવા છુપાયેલાં સ્તરમાં હોવાને કારણે) ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરી શકાય તે માટે આને અનચેક કરો

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
gu: લૉક કરેલાં (કાતો પોતાની જાતે અથવા લૉક કરેલાં સ્તરમાં હોવાને કારણે) ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરી શકાય તે માટે આને અનચેક કરો

en: Selecting
gu: પસંદ કરવું

note: Transforms options
en: Scale stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ પ્રમાણિત કરો

en: Scale rounded corners in rectangles
gu: લંબચોરસોમાં ગોળાકાર ખૂણાઓ માપો

en: Transform gradients
gu: ગ્રેડિઅન્ટ્સ પરિવર્તિત કરો

en: Transform patterns
gu: નમૂનાઓ પરિવર્તિત કરો

en: Preserved
gu: જાળવેલું

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ પ્રમાણિત કરતી વખતે, સ્ટ્રોક પહોળાઈને સરખા પ્રમાણમાં પ્રમાણિત કરો

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
gu: લંબચોરસ માપતી વખતે, ગોળાકાર ખૂણાઓની ત્રિજ્યા માપો

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની સાથે (ભરણ અને સ્ટ્રોકમાંના) ગ્રેડિએન્ટ્સ ખસેડો

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની સાથે (ભરણ અને સ્ટ્રોકમાંના) નમૂનાઓ ખસેડો

en: Store transformation
gu: પરિવર્તન સંઘરો

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
gu: શક્ય હોય તો, પરિવર્તન= ગુણધર્મ ઉમેર્યા વગર ઑબ્જેક્ટ્સમાં પરિવર્તન લાગૂ કરો

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
gu: કાયમ ઑબ્જેક્ટ્સ પર પરિવર્તન= ગુણધર્મનાં રૂપમાં પરિવર્તન સંઘરો

en: Transforms
gu: પરિવર્તનો

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
gu: એક માઉસ વ્હીલ ખાંચો સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં આ અંતર રાખીને સ્ક્રોલ કરે છે (શિફ્ટ સાથે આડી રીતે)

en: Ctrl+arrows
gu: Ctrl+એરોજ

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
gu: આ અંતર રાખીને Ctrl+એરો કળ દબાવીને સ્ક્રોલ કરે છે (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
gu: Ctrl+એરો દબાવી રાખવાથી ધીરે ધીરે સ્ક્રોલિંગની ગતિ વધશે (કોઈ ગતિવર્ધન નહીં માટે 0)

en: Autoscrolling
gu: સ્વયંસ્ક્રોલિંગ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
gu: તમે જ્યારે કૅન્વાસનાં કોર નીચે ખેંચો છો ત્યારે કેટલાં ઝડપથી કૅન્વાસ સ્વચાલિત રીતે સ્ક્રૉલ કરે છે (સ્વચાલિત સ્ક્રોલ બંધ કરવાં માટે 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
gu: સ્વચાલિત સ્ક્રૉલ ટ્રિગર કરવાં માટે કૅન્વાસની કોરથી તમને કેટલું દૂર (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં) હોવું જરૂરી છે; ઘનાત્મક એ કૅન્વાસની બહાર છે, ઋણાત્મક એ કૅન્વાસની અંદર છે

en: Mouse wheel zooms by default
gu: ડિફૉલ્ટથી માઉસ વ્હીલ ઝૂમ કરે છે

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, Ctrl વિના માઉસ વ્હીલ ઝૂમ કરે છે અને Ctrl સાથે કૅન્વાસને સ્ક્રૉલ કરે છે; બંધ હોય ત્યારે, Ctrl સાથે એ ઝૂમ કરે છે અને Ctrl વિના સ્ક્રૉલ કરે છે

en: Scrolling
gu: સ્ક્રોલ કરતું

en: Enable snap indicator
gu: સ્નૅપ સંકેતક સક્ષમ કરોEnable snap indicator

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
gu: સ્નૅપિંગ પછી, જે બિંદુ એ સ્નૅપ કર્યું છે ત્યાં એક સંકેત દોરાય છે

en: Only snap the node closest to the pointer
gu: દર્શકની સૌથી નજીકનો નોડ જ ફક્ત સ્નૅપ કરો

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
gu: ફક્ત એ જ નોડને સ્નૅપ કરવાનો પ્રયત્ન કરો જે પ્રારંભિક રૂપે માઉસ પૉઇંટરની સૌથી નજીક છે

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
gu: જ્યારે એકાધિક સ્નૅપ ઉકેલો મળે છે, ત્યારે Inkscape કા તો સૌથી નજીકી પરિવર્તન પસંદ કરી શકે છે (જ્યારે 0 પર સેટ કરેલું હોય છે), અથવા તો એ નોડ પસંદ કરી શકે છે જે પ્રારંભિક રૂપે પૉઇંટરથી સૌથી નજીક હતું (જ્યારે 1 પર સેટ કરેલું હોય છે)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
gu: કૃત્રિમ ગાંઠ ખેંચતી વકતે માઉસ પૉઇંટરને સ્નૅપ કરો

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
gu: નિયંત્રણ રેખા પર ગાંઠ ખેંચતી વખતે, નિયંત્રણ રેખા પર ગાંઠનું પ્રોજેક્શન સ્નૅપ કરવાને બદલે માઉસ પૉઇંટરની સ્થિતિ સ્નૅપ કરો

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
gu: જ્યાંસુધી માઉસ ખસી રહ્યું છે ત્યાંસુધી સ્નૅપિંગ મુલતવી રાખો, અને પછી સેકન્ડનાં વધારાનાં અપૂર્ણાંકની રાહ જુઓ. આ વધારાનો વિલંબ અહીં ઉલ્લેખિત કરવામાં આવ્યો છે. જ્યારે શૂન્ય અથવા એકદમ નાની સંખ્યા પર સેટ કરવામાં આવે છે ત્યારે, સ્નૅપિંગ તરત જ થાય છે.

en: Snapping
gu: સ્નૅપિંગ

en: Compass-like display of angles
gu: કમ્પાસ-જેવું કોણોનું પ્રદર્શન

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, કોણો ઉત્તરમાં 0, 0 થી 360 શ્રેણી, ઘનાત્મક દક્ષિણાવર્તી; નહિતર પૂર્વમાં 0, -180 થી 180 શ્રેણી, ઘનાત્મક વામાવર્તી પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે

en: degrees
gu: અંશ

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
gu: Rotating with Ctrl દબાવેલું રાખીને ફેરવવાથી દરેક એટલાં અંશોમાં સ્નૅપ કરે છે; અને, આ માત્રામાં દબાવે [અથવા ] ફેરવે છે

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
gu: આ ગુણક દ્વારા ઝૂમ ટૂલ ક્લિર, +/- કળો, અને મધ્ય ક્લિક અંદર અને બહાર ઝૂમ

en: Steps
gu: પગલાંઓ

note: Clones options
en: Move in parallel
gu: સમાંતર ખસેડો

en: Stay unmoved
gu: સ્થિર રહો

en: Move according to transform
gu: પરિવર્તન મુજબ ખસેડો

en: Are unlinked
gu: લિંક કરેલાં નથી

en: Are deleted
gu: હટાવેલા છે

en: Clones are translated by the same vector as their original
gu: ક્લોન્સનો અનુવાદ એમના મૂળ વેક્ટર જેવાં જ વેક્ટર દ્વારા કરવામાં આવે છે

en: Clones preserve their positions when their original is moved
gu: ક્લોન્સ પોતાની સ્થિતિઓ જાળવે છે જ્યારે તેમનું મૂળ ખસેડવામાં આવે છે

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
gu: દરેક ક્લોન એનાં પરિવર્તન= ગુણધર્મનાં મૂલ્યાનુસાર ખસે છે; દાખલા તરીકે, એક ફેરવેલો ક્લોન એનાં મૂળ કરતાં જૂદી દિશામાં ખસશે

en: Orphaned clones are converted to regular objects
gu: એકલ ક્લોન્સને નિયમિત ઑબ્જેક્ટ્સમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે

en: Orphaned clones are deleted along with their original
gu: એકલ ક્લોન્સને એમના મૂળ સાથે હટાવવામાં આવે છે

en: Relink duplicated clones
gu: ડુપ્લિકેટ કરેલાં ક્લોન્સને ફરી લિંક કરો

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
gu: ક્લોન અને એનો મૂળ (શક્ય હોય તો જૂથોમાં) બન્ને જે ચૂંટણીમાં સમાવિષ્ટ હોય છે એ ચૂંટણીને ડુપ્લિકેટ કરતી વખતે, ડુપ્લિકેટ કરેલાં ક્લોનને જૂના મૂળ સાથે ફરીથી લિંક કરવાને બદલે ડુપ્લિકેટ કરેલાં મૂળ સાથે ફરીથી લિંક કરો

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
gu: ક્લોન્સ

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
gu: લાગૂ કરતી વખતે, ક્લિપપથ/મુખવટાનાં રૂપમાં સૌથી ઉપરનાં પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો ઉપયોગ કરો

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
gu: તળિયાનાં પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો ક્લિપિંગ પથ અથવા મુખવટાનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરવાં માટે આ અનચેક કરો

en: Remove clippath/mask object after applying
gu: લાગૂ કર્યા પછી ક્લિપપથ/મુખવટો ઑબ્જેક્ટ કાઢી નાખો

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
gu: લાગૂ કર્યા પછી, ક્લિપિંગ પથ અથવા મુખવટાનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને રેખાંકનમાંથી કાઢી નાખો

en: Before applying
gu: લાગૂ કરતાં પહેલાં

en: Do not group clipped/masked objects
gu: ક્લિપ કરેલાં/મુખવટા ઑબ્જેક્ટ્સને સમૂહીકૃત ન કરો

en: Put all clipped/masked objects into one group
gu: બધાં ક્લિપ કરેલાં/મુખવટા ઑબ્જેક્ટ્સને એક જૂથમાં મૂકો

en: Apply clippath/mask to every object
gu: દરેક ઑબ્જેક્ટને ક્લિપપથ/મુખવટો લાગૂ કરો

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
gu: એકલ ઑબ્જેક્ટ સમાવિષ્ટ હોય એવાં જૂથોમાં ક્લિપપથ/મુખવટો લાગૂ કરો

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
gu: બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ સમાવિષ્ટ હોય એવાં જૂથોમાં ક્લિપપથ/મુખવટો લાગૂ કરો

en: After releasing
gu: રજૂ કર્યા પછી

en: Ungroup automatically created groups
gu: સ્વચાલિત રીતે બનાવેલાં જૂથોને અસમૂહીકૃત કરો

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
gu: ક્લિપ/મુખવટો સેટ કરતી વખતે બનેલાં જૂથોને અસમૂહીકૃત કરો

en: Clippaths and masks
gu: ક્લિપપથો અને મુખવટાઓ

en: (requires restart)
gu: (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
gu: ઉત્તમ ગુણવત્તા (અત્યંત ધીમુ)

en: Better quality (slower)
gu: સારી ગુણવત્તા (ધીમુ)

en: Average quality
gu: સરેરાશ ગુણવત્તા

en: Lower quality (faster)
gu: અલ્પ ગુણવત્તા (ઝડપી)

en: Lowest quality (fastest)
gu: અલ્પતમ ગુણવત્તા (અત્યંત ઝડપી)

en: Gaussian blur quality for display
gu: પ્રદર્શન માટે ગૌસિયન ઝાંખપ ગુણવત્તા

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
gu: ઉત્તમ ગુણવત્તા, પણ ઉચ્ચ ઝૂમો પર પ્રદર્શન અત્યંત ધીમુ હોઈ શકે છે (બિટમૅપ નિર્યાત કાયમ ઉત્તમ ગુણવત્તાનો ઉપયોગ કરે છે)

en: Better quality, but slower display
gu: સારી ગુણવત્તા, પણ ધીમુ પ્રદર્શન

en: Average quality, acceptable display speed
gu: સરેરાશ ગુણવત્તા, સ્વીકૃત પ્રદર્શન ગતિ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
gu: અલ્પ ગુણવત્તા (અમુક શિલ્પાકૃતિઓ), પણ પ્રદર્શન ઝડપી હોય છે

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
gu: અલ્પતમ ગુણવત્તા (ઘણીબધી શિલ્પાકૃતિઓ), પણ પ્રદર્શન અત્યંત ઝડપી હોય છે

en: Filter effects quality for display
gu: ફિલ્ટર પ્રદર્શન માટે ગુણવત્તા પર અસર કરે છે

note: build custom preferences tab
en: Rendering
gu: રજૂઆતી

en: Automatically reload bitmaps
gu: બિટમૅપોને સ્વચાલિત રીતે પુનઃલોડ કરો

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
gu: જ્યારે ડિસ્ક પર ફાઇલ બદલવામાં આવે છે ત્યારે લિંક કરેલી છવિઓ સ્વચાલિત રીતે પુનઃલોડ કરો

en: Export
gu: નિર્યાત

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
gu: નિર્યાત સંવાદમાં ડિફૉલ્ટ બિટમૅપ રિજૉલ્યુશન (પ્રતિ ઇંચ ટપકાંઓમાં)

en: Create
gu: બનાવો

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
gu: બિટમૅપ નકલ આદેશ બનાવવા દ્વારા વપરાયેલું રિજૉલ્યુશન

en: Bitmaps
gu: બિટમૅપ

en: Description
gu: વર્ણન

note: Find this group in the tree
en: Misc
gu: વિવિધ

en: Set the main spell check language
gu: મુખ્ય જોડણી તપાસ ભાષા સેટ કરો

en: Second language:
gu: બીજી ભાષા:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
gu: બીજી જોડણી તપાસ ભાષા સેટ કરો; તપાસ ફક્ત એ જ શબ્દો પર રોકાશે જે બધી ચૂંટેલી ભાષાઓ માટે અજાણ્યા હશે

en: Third language:
gu: ત્રીજી ભાષા:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
gu: ત્રીજી જોડણી તપાસ ભાષા સેટ કરો; તપાસ ફક્ત એ જ શબ્દો પર રોકાશે જે બધી ચૂંટેલી ભાષાઓ માટે અજાણ્યા હશે

en: Ignore words with digits
gu: અંકો સાથેનાં શબ્દોની અવગણના કરો

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
gu: અંકોવાળા શબ્દોની અવગણના કરો, જેમ કે "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
gu: બધાં મોટા અક્ષરોવાળાં શબ્દોની અવગણના કરો

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
gu: બધાં મોટા અક્ષરોવાળાં શબ્દોની અવગણના કરો,જોમ કે "IUPAC"

en: Spellcheck
gu: જોડણીતપાસ

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
gu: એ ઘટક જેના દ્વારા ઘટના ઘડિયાળ વાસ્તવિક સમયમાંથી ત્રાંસું કરવામાં આવે છે (અમુક સિસ્ટમો પર 0.9766)

en: Pre-render named icons
gu: નામાંકિત આયકૉન્સ પૂર્વ-રજૂ કરો

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, ui પ્રદર્શિત કરતાં પહેલાં નામાંકિત આયકૉન્સ રજૂ કરવામાં આવશે. આ GTK+ નામાંકિત આયકૉન સૂચનામાંના બગ્સની ચોતરફ કામ કરવાં માટે છે

en: System info
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

en: User config:
gu: વપરાશકર્તા કૉન્ફિગરેશન:

en: User cache:
gu: વપરાશકર્તા કૅશ:

en: System data:
gu: સિસ્ટમ ડેટા:

en: Icon theme:
gu: આયકૉન વિષય:

en: System
gu: સિસ્ટમ

en: Disabled
gu: અક્ષમ કરેલું

en: Window
gu: વિંડો

en: Test Area
gu: પરીક્ષણ ક્ષેત્ર

en: Configuration
gu: કૉન્ફિગરેશન

en: Hardware
gu: હાર્ડવેઅર

en: Link:
gu: લિંક:

en: None
gu: એકેય નહીં

en: Axes count:
gu: અક્ષ ગણના:

en: axis:
gu: અક્ષ:

en: Button count:
gu: બટન ગણના:

en: Tablet
gu: ગોળી

en: pad
gu: પૅડ

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
gu: _દબાણ-સંવેદનશીલતા ગોળીનો ઉપયોગ કરો (પુનઃપ્રારંભ આવશ્યક)

en: Pressure
gu: દબાણ

en: Wheel
gu: ચક્ર

en: _Move
gu: _ખસેડો

en: Layer name:
gu: સ્તરનું નામ:

en: Add layer
gu: સ્તર ઉમેરો

en: Above current
gu: ચાલુની ઉપર

en: Below current
gu: ચાલુની નીચે

en: As sublayer of current
gu: ચાલુનાં ઉપસ્તરનાં રૂપમાં

en: Rename Layer
gu: સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
gu: સ્તર

en: _Rename
gu: _પુનઃનામાંકિત કરો

en: Rename layer
gu: સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
gu: પુનઃનામાંકિત સ્તર

en: Add Layer
gu: સ્તર ઉમેરો

en: _Add
gu: _ઉમેરો

en: New layer created.
gu: નવો સ્તર બનાવ્યો છે.

en: Unhide layer
gu: સ્તર બતાડો

en: Hide layer
gu: સ્તર છુપાવો

en: Lock layer
gu: સ્તર લૉક કરો

en: Unlock layer
gu: સ્તર અનલૉક કરો

en: Toggle layer solo
gu: એકલ સ્તર ટૉગલ કરો

en: Unknown effect is applied
gu: અજાણ્યો પ્રભાવ લાગૂ કર્યો છે

en: Only one item can be selected
gu: ફક્ત એક જ આયટમ પસંદ કરી શકાય છે

en: Unknown effect
gu: અજાણ્યો પ્રભાવ

en: Create and apply path effect
gu: પથ પ્રભાવ બનાવો અને લાગૂ કરો

en: Remove path effect
gu: પથ પ્રભાવ કાઢી નાખો

en: Move path effect up
gu: પથ પ્રભાવને ઉપર ખસેડો

en: Move path effect down
gu: પથ પ્રભાવને નીચે ખસેડો

en: Activate path effect
gu: પથ પ્રભાવ સક્રિય કરો

en: Deactivate path effect
gu: પથ પ્રભાવ નિષ્ક્રિય કરો

en: Heap
gu: ઢગલો

en: In Use
gu: ઉપયોગમાં

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
gu: મંદી

en: Total
gu: કુલ

en: Unknown
gu: અજાણ્યું

en: Combined
gu: સંયુક્ત

en: Recalculate
gu: પુનઃગણના કરો

en: Ready.
gu: તૈયાર

en: Href:
gu: Hસંદર્ભ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
gu: ભૂમિકા:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
gu: આર્કરોલ:

en: Show:
gu: બતાડો:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
gu: સક્રિય કરો:

en: _Title:
gu: _શીર્ષક:

en: _Hide
gu: _છુપાવો

en: L_ock
gu: લૉ_ક કરો

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
gu: id= ગુણધર્મ (ફક્ત અક્ષર, અંક અને ચિહ્ન .-_: ની પરવાનગી છે)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
gu: ઑબ્જેક્ટ માટે ફ્રીફૉર્મ લેબલ

note: Hide
en: Check to make the object invisible
gu: ઑબ્જેક્ટને અદૃશ્ય કરવાં માટે તપાસો

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
gu: ઑબ્જેક્ટને અસંવેધનશીલ બનાવવા માટે તપાસો (માઉસ દ્વારા પસંદ કરવાં યોગ્ય નથી)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
gu: _સેટ

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
gu: _અંતરક્રિયાશીલતા

en: Ref
gu: સંદર્ભ

en: Id invalid!
gu: Id અમાન્ય!

en: Id exists!
gu: Id મોજૂદ છે!

en: Set object ID
gu: ઑબ્જેક્ટ ID સેટ કરો

en: Set object label
gu: ઑબ્જેક્ટ લેબલ સેટ કરો

en: Set object title
gu: ઑબ્જેક્ટ શીર્ષક સેટ કરો

en: Set object description
gu: ઑબ્જેક્ટ વર્ણન સેટ કરો

en: Lock object
gu: ઑબ્જેક્ટ લૉક કરો

en: Unlock object
gu: ઑબ્જેક્ટને ખોલી દો

en: Hide object
gu: ઑબ્જેક્ટ છુપાવો

en: Unhide object
gu: ઑબ્જેક્ટ ખુલ્લું કરો

note: LockAndHide
en: Unlock All
gu: બધું ખોલી દો

en: Up
gu: ઉપર

note: Set mask
en: Set Mask
gu: મુખવટો સેટ કરો

en: Search
gu: શોધો

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Output
gu: આઉટપુટ

en: Abort a trace in progress
gu: પ્રગતિશીલ શોધ છોડી દો

en: Execute the trace
gu: શોધની અમલબજાવણી કરો

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
gu: બિટમૅપ પ્રિંટિંગ માટે હંગામી PNG ખોલી શકાતું નથી

en: Could not set up Document
gu: દસ્તાવેજ સેટઅપ કરી શકાતું નથી

en: Failed to set CairoRenderContext
gu: કૅરોરજૂસંદર્ભ સેટ કરવામાં અસફળ

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
gu: SVG દસ્તાવેજ

en: Print
gu: પ્રિંટ કરો

en: _Accept
gu: _સ્વીકારો

en: _Ignore once
gu: _એકવાર અવગણના કરો

en: _Ignore
gu: _અવગણના કરો

en: _Stop
gu: _રોકો

en: _Start
gu: _શરૂ કરો

en: Suggestions:
gu: સૂચનાઓ:

en: Accept the chosen suggestion
gu: પસંદ કરેલી સૂચના સ્વીકારો

en: Ignore this word only once
gu: આ શબ્દની ફક્ત એકવાર અવગણના કરો

en: Ignore this word in this session
gu: આ શબ્દની આ સત્રમાં અવગણના કરો

en: Add this word to the chosen dictionary
gu: આ શબ્દ પસંદ કરેલાં શબ્દકોશમાં ઉમેરો

en: Stop the check
gu: તપાસ રોકો

en: Start the check
gu: તપાસ શરૂ કરો

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
gu: <b>સમાપ્તિ</b>, <b>%d</b> શબ્દો શબ્દકોશમાં ઉમેરાયા છે

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
gu: <b>સમાપ્ત</b>, સંદેહાસ્પદ કંઈ જ મળ્યું નથી

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
gu: શબ્દકોશ (%s)માં નથી: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
gu: <i>તપાસે છે...</i>

en: Fix spelling
gu: જોડણી નક્કી કરો

en: Set SVG Font attribute
gu: SVG ફૉન્ટ ગુણધર્મ સેટ કરો

en: Adjust kerning value
gu: કર્નિંગ મૂલ્ય બંધબેસતું કરો

en: Family Name:
gu: પરિવારનું નામ:

en: glyph
gu: ગ્લિફ

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
gu: ગ્લિફ ઉમેરો

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
gu: ગ્લિફનાં વળાંકો પરિભાષિત કરવાં માટે <b>પથ</b> પસંદ કરો

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટમાં <b>પથ</b> વર્ણન નથી.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
gu: SVGફૉન્ટ્સ સંવાદમાં કોઈ ગ્લિફ પસંદ કરેલો નથી.

en: Set glyph curves
gu: ગ્લિફ વળાંકો સેટ કરો

en: Reset missing-glyph
gu: ગુમ-ગ્લિફ રીસેટ કરો

en: Edit glyph name
gu: ગ્લિફનું નામ સંપાદિત કરો

en: Set glyph unicode
gu: ગ્લિફ યૂનિકોડ સેટ કરો

en: Remove font
gu: ફૉન્ટ કાઢી નાખો

en: Remove glyph
gu: ગ્લિફ કાઢી નાખો

en: Remove kerning pair
gu: કર્નિંગ જોડી કાઢી નાખો

en: Missing Glyph:
gu: ગુમ થયેલો ગ્લિફ:

en: From selection...
gu: ચૂંટણીમાંથી...

en: Glyph name
gu: ગ્લિફનું નામ

en: Matching string
gu: મળતી સ્ટ્રીંગ

en: Add Glyph
gu: ગ્લિફ ઉમેરો

en: Get curves from selection...
gu: ચૂંટણીમાંથી વળાંકો મેળવો...

en: Add kerning pair
gu: કર્નિંગ જોડી ઉમેરો

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup
gu: કર્નિંગ સેટઅપ

en: 1st Glyph:
gu: પહેલો ગ્લિફ:

en: 2nd Glyph:
gu: બીજો ગ્લિફ:

en: Add pair
gu: જોડી ઉમેરો

en: First Unicode range
gu: પહેલી યૂનિકોડ શ્રેણી

en: Second Unicode range
gu: બીજી યૂનિકોડ શ્રેણી

en: Kerning value:
gu: કર્નિંગ મૂલ્ય:

en: Set font family
gu: ફૉન્ટ પરિવાર સેટ કરો

en: font
gu: ફૉન્ટ

note: select_font(font);
en: Add font
gu: ફૉન્ટ ઉમેરો

en: _Font
gu: _ફૉન્ટ

en: _Global Settings
gu: _વૈશ્વિક સેટિંગ્સ

en: _Glyphs
gu: _ગ્લિફ

en: _Kerning
gu: _કર્નિંગ

en: Sample Text
gu: નમૂના પાઠ

en: Preview Text:
gu: પૂર્વદૃશ્ય પાઠ:

en: Add gradient stop
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ ઉમેરો

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
gu: ભરણ સેટ કરો

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
gu: સ્ટ્રોક સેટ કરો

en: Edit...
gu: સંપાદિત કરો...

en: Convert
gu: રૂપાંતરિત કરો

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
gu: પૅલેટ્સ ડિરેક્ટરી (%s) ઉપલબ્ધ નથી.

note: Align buttons
en: Align left
gu: ડાબે સંરેખિત કરો

en: Align center
gu: મધ્યમાં સંરેખિત કરો

en: Align right
gu: જમણે સંરેખિત કરો

en: Justify (only flowed text)
gu: સમસંરેખિત કરો (ફક્ત પ્રવાહિત પાઠ)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
gu: ઊભો પાઠ

en: Vertical text
gu: આડો પાઠ

en: Set text style
gu: પાઠ શૈલી સેટ કરો

en: Arrange selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ગોઠવો

en: Trace by a given brightness level
gu: આપેલા ચમક સ્તર દ્વારા શોધો

en: Brightness cutoff for black/white
gu: કાળા/સફેદ માટે ચમક કાપવી

en: Single scan: creates a path
gu: એકલ સ્કૅન: પથ બનાવે છે

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
gu: જે. કૅન્નીનાં ઍલગોરિધમ દ્વારા સર્વોત્તમ કોર શોધ સાથે શોધો

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
gu: નિકટતમ પિક્સેલો માટે ચમક કાપવી (કોર જાડાઈ નક્કી કરે છે)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
gu: ઘટાડેલાં રંગોની સીમાઓ પર શોધો

en: The number of reduced colors
gu: ઘટાડેલાં રંગોની સંખ્યા

en: Invert black and white regions
gu: કાળા અને સફેદ ક્ષેત્રો ઊલટા કરો

en: Trace the given number of brightness levels
gu: ચમક સ્તરોની આપેલી સંખ્યા શોધો

en: The desired number of scans
gu: સ્કૅનોની જોઈતી સંખ્યા

en: Trace the given number of reduced colors
gu: ઘટાડેલાં રંગોની આપેલી સંખ્યા શોધો

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
gu: રંગો જેવાં જ, પણ પરિણામ ગ્રેસ્કેલમાં રૂપાંતરિત કરેલું છે

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
gu: શોધતાં પહેલાં બિટમૅપમાં ગૌસિયન ઝાંખપ લાગૂ કરો

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
gu: ટાઇલ કરવાને બદલે (સામાન્યપણે ખાલી જગ્યાઓ સાથે) સ્કૅન્સનો એકબીજાપર ઢગલો કરો (કોઈ ખાલી જગ્યા નહીં)

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
gu: પૂરું કર્યા પછી તળિયાનો (પાર્શ્વભૂમિ) સ્તર કાઢી નાખો

en: Multiple scans: creates a group of paths
gu: એકાધિક સ્કૅન: પથોનો એક જૂથ બનાવે છે

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
gu: બિટમૅપનાં નાના ટપકાઓ (ડાઘા)ની અવગણના કરો

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
gu: આટલા પિક્સેલો સુધીનાં ડાઘાઓ દબાવી દેવામાં આવશે

en: Smooth out sharp corners of the trace
gu: શોધનાં તીક્ષ્ણ ખૂણા સુંવાળાં બનાવો

en: Increase this to smooth corners more
gu: ખૂણાઓ વધુ સુંવાળાં બનાવવા માટે આ વધારો

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
gu: નિકટતમ બેઝિયર વળાંક ખંડોને જોડીને પથોને અનુકૂળ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
gu: વધુ આક્રમક અનુકૂળતા દ્વારા શોધમાંના નોડ્સની સંખ્યા ઘટાડવા માટે આ વધારો

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
gu: Inkscape બિટમૅપ શોધ
    પિટર સેલિંગર દ્વારા નિર્મિત,
    પોટ્રેસ પર આધારિત હોય છે
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
gu: જમા

en: Cover the area you want to select as the foreground
gu: તમને જે ક્ષેત્ર અગ્રઊમિ તરીકે પસંદ કરવો છે તેને આવરિત કરો

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
gu: વાસ્તવિક શોધ વિના, ચાલુ સેટિંગ્સ સાથે મધ્યવર્તી બિટમૅપનું પૂર્વદૃશ્ય જુઓ

en: Preview
gu: પૂર્વદૃશ્ય

en: _Horizontal:
gu: _આડું:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
gu: આડું વિસ્થાપન (સાપેક્ષ) અથવા સ્થિતિ (સંપૂર્ણ)

en: _Vertical:
gu: _ઊભું:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
gu: ઊભું વિસ્થાપન (સાપેક્ષ) અથવા સ્થિતિ (સંપૂર્ણ)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
gu: આડો આકાર (સંપૂર્ણ અથવા ચાલુની ટકાવારી)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
gu: ઊભો આકાર (સંપૂર્ણ અથવા ચાલુની ટકાવારી)

en: A_ngle:
gu: કો_ણ:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
gu: ફરતો કોણ (ઘનાત્મક = વામાવર્તી)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gu: આડો ત્રાંસો કોણ (ઘનાત્મક = વામાવર્તી), અથવા સંપૂર્ણ વિસ્થાપન, અથવા ટકાવારી વિસ્થાપન

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gu: ઊભો ત્રાંસો કોણ (ઘનાત્મક = વામાવર્તી), અથવા સંપૂર્ણ વિસ્થાપન, અથવા ટકાવારી વિસ્થાપન

en: Transformation matrix element A
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ A

en: Transformation matrix element B
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ B

en: Transformation matrix element C
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ C

en: Transformation matrix element D
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વt D

en: Transformation matrix element E
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ E

en: Transformation matrix element F
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ F

en: Rela_tive move
gu: સા_પેક્ષ ખસવું

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
gu: ચાલુ સ્થિતિમાં નિર્દેશિત સાપેક્ષ વિસ્થાપન ઉમેરો; નહિતર, ચાલુ સંપૂર્ણ સ્થિતિ પ્રત્યક્ષ રીતે સંપાદિત કરો

en: _Scale proportionally
gu: _સમપ્રમાણમાં માપો

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
gu: માપેલાં ઑબ્જેક્ટ્સનું પહોળાઈ/ઊંચાઈ ગુણોત્તર જાળવો

en: Apply to each _object separately
gu: દરેક_ઑબ્જેક્ટમાં અલગ અલગ લાગૂ કરો

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
gu: દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને અલગ અલગ માપ/ધુમાવ/ત્રાંસું લાગૂ કરો; નહિતર, ચૂંટણીને એક આખા રૂપમાં પરિવર્તિત કરો

en: Edit c_urrent matrix
gu: ચા_લુ મૅટ્રિક્સ સંપાદિત કરો

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
gu: ચાલુ પરિવર્તન સંપાદિત કરો=મૅટ્રિક્સ; નહિતર, પોસ્ટ-ગુણાકાર પરિવર્તન= આ મૅટ્રિક્સ દ્વારા

en: _Scale
gu: _માપો

en: _Rotate
gu: _ફેરવો

en: Ske_w
gu: ત્રાં_સું કરો

en: Matri_x
gu: મૅટ્રિ_ક્સ

en: Reset the values on the current tab to defaults
gu: ચાલુ ટૅબ પરનાં મૂલ્યોને ડિફૉ્લ્ટ પર સેટ કરો

en: Apply transformation to selection
gu: ચૂંટણીમાં પરિવર્તન લાગૂ કરો

en: Edit transformation matrix
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ સંપાદિત કરો

en: New element node
gu: નવો તત્ત્વ નોડ

en: New text node
gu: નવો પાઠ નોડ

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
gu: XMLસંવાદટૂલટીપજેવો નોડ|હટાવો નોડ

en: Duplicate node
gu: ડુપ્લિકેટ નોડ

en: Delete attribute
gu: ગુણધર્મ હટાવો

en: Set
gu: સેટ કરો

en: Drag to reorder nodes
gu: નોડ્સને પુનઃક્રમિત કરવાં માટે ખેંચો

en: Unindent node
gu: નોડનું ઇન્ડેન્ટ કાઢી નાખો

en: Indent node
gu: નોડ ઇન્ડેન્ટ કરો

en: Raise node
gu: નોડ ઊંચો કરો

en: Lower node
gu: નોડ નીચે કરો

en: Attribute name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: Attribute value
gu: ગુણધર્મ મૂલ્ય

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
gu: નોડ્સ પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક</b>, ફરી ગોઠવવાં માટે<b>ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
gu: ગુણધર્મ સંપાદિત કરવાં માટે<b>ક્લિક</b>.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
gu: ગુણધર્મ<b>%s</b> પસંદ કરેલો છે. સંપાદન કર્યા પછી બદલાવો સ્વીકારવા માટે <b>Ctrl+એંટર</b> દબાવો.

en: Drag XML subtree
gu: સબટ્રી XML ખેંચો

en: New element node...
gu: નવો તત્ત્વ નોડ...

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Create new element node
gu: નવો તત્ત્વ નોડ બનાવો

en: Create new text node
gu: નવો પાઠ નોડ બનાવો

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
gu: ઇતિહાસસંવાદમાંXMLજેવોનોડ|નોડ હટાવો

en: Change attribute
gu: ગુણધર્મ બદલો

en: Default interface setup
gu: ડિફૉલ્ટ ઇંટરફેસ સેટઅપ

en: Setup for widescreen work
gu: પહોળાંસ્ક્રીન કાર્ય માટે સેટઅપ કરો

en: Verb "%s" Unknown
gu: ક્રિયાપદ "%s" અજાણ્યું

en: Open _Recent
gu: ખોલો_તાજેતરનું

en: Drop color
gu: ડ્રૉપ રંગ

en: Drop color on gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટ પર રંગ પાડો

en: Could not parse SVG data
gu: SVG ડેટા પાર્સ કરી શકાયો નહીં

en: Drop SVG
gu: SVG પાડો

en: Drop bitmap image
gu: બિટમૅપ છવિ પાડો

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
gu: <span weight="bold" size="larger"> "%s" નામની એક ફાઇલ પહેલાંથી જ મોજૂદ છે. શું તમે એ બદલવાં માગો છો?</span>
    
    "%s"માં ફાઇલ પહેલાંથીજ મોજૂદ છે. એને બદલવાંથી એની સામગ્રીઓ અધોલિખિત થઈ જશે.

en: Replace
gu: બદલો

en: Go to parent
gu: પૅરેંટ પર જાઓ

note: Item dialog
en: _Object Properties...
gu: _ઑબ્જેક્ટનાં ગુણ...

en: _Select This
gu: _આ પસંદ કરો

note: Release mask
en: Release Mask
gu: મુખવટો રજૂ કરો

note: Release Clip
en: Release C_lip
gu: ક્લિ_પ રજૂ કરો

note: Group
en: _Group
gu: _સમૂહ

en: Create link
gu: લિંક બનાવો

note: Ungroup
en: _Ungroup
gu: _અસમૂહીકૃત કરો

note: Link dialog
en: Link _Properties...
gu: લિંક_ગુણ...

note: Select item
en: _Follow Link
gu: _લિંકનું અનુસરણ કરો

note: Reset transformations
en: _Remove Link
gu: _લિંક કાઢી નાખો

note: Image properties
en: Image _Properties...
gu: છવિ_ગુણ...

note: Edit externally
en: Edit Externally...
gu: બાહ્ય રૂપે સંપાદિત કરો...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
gu: _બિટમૅપ શોધો...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
gu: _ભરણ અને સ્ટ્રોક...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
gu: _પાઠ અને ફૉન્ટ...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
gu: જોડ_ણી તપાસો...

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
gu: <b>આડી ગોળાકાર</b> ત્રિજ્યાને બંધબેસતી કરો; ઊભી ત્રિજ્યાને સરખી કરવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
gu: <b>ઊભી ગોળાકાર</b> ત્રિજ્યાને બંધબેસતી કરો; આડી ત્રિજ્યાને સરખી કરવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
gu: લંબચોરસની <b>પહોળાઈ અને ઊંચાઈ</b> ને બંધબેસતી કરો; ગુણોત્તર લૉક કરવાં અથવા તો ફક્ત એક જ પરિમાણમાં ખેંચવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
gu: X/Y દિશામાં બૉક્સને પુનઃઆકારિત કરો;  Z અક્ષ પર <b>શિફ્ટ</b> સાથે; કોરો અથવા કર્ણરેખાની દિશાઓને સંકુચિત કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
gu: Z અક્ષ પર બૉક્સને પુનઃઆકારિત કરો; X/Y દિશામાં <b>શિફ્ટ</b> સાથે; કોરો અથવા કર્ણરેખાની દિશાઓને સંકુચિત કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Move the box in perspective
gu: પરિમાણમાં બૉક્સને ખસેડો

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gu: અંડાકૃતિ <b>પહોળાઈ</b>બંધબેસતી કરો, વૃત્ત બનાવવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gu: અંડાકૃતિ <b>ઊંચાઈ</b>બંધબેસતી કરો, વૃત્ત બનાવવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
gu: તારો અથવા બહુભુજનો <b>શીર્ષ ત્રિજ્યા</b> બંધબેસતો કરો; ગોળાકાર માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે; યાદૃચ્છિકતા માટે <b>Alt</b> સાથે

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
gu: તારાનો <b>પાયા ત્રિજ્યા</b> બંધબેસતો કરો; તારાના કિરણો કિરણોત્સર્ગી રાખવાં માટે (કોઈ ત્રાંસું નહીં) <b>Ctrl</b> સાથે; ગોળાકાર માટે<b>શિફ્ટ</b> સાથે; યાદૃચ્છિકતા માટે <b>Alt</b> સાથે

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
gu: સર્પિલ ને <b>અંદરથી</b>રોલ/અનરોલ કરો; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; વાળેલાં/ફંટેલાં માટે <b>Alt</b> સાથે

en: Adjust the <b>offset distance</b>
gu: <b>ઑફસેટ અંતર</b>બંધબેસતું કરો

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
gu: Drag to resize the <b>પ્રવાહિત પાઠ ફ્રેમ</b>નો આકાર બદલવાં માટે ખેંચો

en: Drag curve
gu: વળાંક ખેંચો

en: Retract handles
gu: હૅંડલ્સ પાછા ખેંચો

en: Change node type
gu: નોડ પ્રકાર બદલો

en: Straighten segments
gu: ખંડો સીધા કરો

en: Make segments curves
gu: ખંડોનાં વૃત્તો બનાવો

en: Add nodes
gu: નોડ્સ ઉમેરો

en: Duplicate nodes
gu: ડુપ્લિકેટ નોડ્સ

en: Join nodes
gu: નોડ્સ જોડો

en: Break nodes
gu: નોડ્સ તોડો

en: Delete nodes
gu: નોડ્સ હટાવો

en: Move nodes
gu: નોડ્સ ખસેડો

en: Move nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે ખસેડો

en: Move nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે ખસેડો

en: Rotate nodes
gu: નોડ્સ ફેરવો

en: Scale nodes uniformly
gu: નોડ્સને એકસરખી રીતે માપો

en: Scale nodes
gu: નોડ્સ માપો

en: Scale nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે માપો

en: Scale nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે માપો

en: Skew nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે ત્રાંસા કરો

en: Skew nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે ત્રાંસા કરો

en: Flip nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Cusp node handle
gu: શિખર નોડ હૅંડલ

en: Smooth node handle
gu: સુંવાળું નોડ હૅંડલ

en: Symmetric node handle
gu: સમપ્રમાણ નોડ હૅંડલ

en: Auto-smooth node handle
gu: સ્વયં-સુંવાળું નોડ હૅંડલ

en: Symmetric node
gu: સમપ્રમાણ નોડ

en: Auto-smooth node
gu: સ્વયં-સુંવાળો નોડ

en: Add node
gu: નોડ ઉમેરો

en: Scale handle
gu: હૅંડલ માપો

en: Rotate handle
gu: હૅંડલ ફેરવો

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
gu: નોડ હટાવો

en: Cycle node type
gu: સાયકલ નોડ પ્રકાર

en: Drag handle
gu: હૅંડલ ખેંચો

en: Retract handle
gu: હૅંડલ પાછું ખેંચો

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
gu: કોઈ પથ ધકેલીને ખેંચવા માટે, એને પસંદ કરો અને એનાં પર ખેંચો.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
gu: લંબચોરસ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. ખૂણાઓને ગોળાકાર અને પુનઃઆકારિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
gu: 3D બૉક્સ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>.પરિમાણોમાં પુનઃઆકારિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> (એકલ સન્મુખો માટે<b>Ctrl+Alt</b> સાથે).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
gu: અંડાકૃતિ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. કોઈ વૃત્તખંડ અથવા ખંડ બનાવવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
gu: તારો બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. તારાનો આકાર સંપાદિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
gu: સર્પિલ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. સર્પિલનો આકાર સંપાદિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
gu: ફ્રીહૅંડ લીટી બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. <b>શિફ્ટ</b>પસંદ કરેલાં પથમાં જોડે છે, <b>Alt</b> રૂપરેખા અવસ્થા સક્રિય કરે છે.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
gu: પથ શરૂ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> અથવા <b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>; પસંદ કરેલાં પથમાં જોડવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે. એકલ ડૉટ્સ (ફક્ત સીધી લીટી અવસ્થા) બનાવવાં માટે <b>Ctrl+ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
gu: એક હસ્તાક્ષરિત સ્ટ્રોક દોરવાં માટે <b>ખેંચો</b>; માર્ગદર્શિકા પથ શોધવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે. <b>એરો કળો</b> પહોળાઈ (ડાબી/જમણી) અને કોણ (ઉપર/નીચ) બંધબેસતો કરે છે.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
gu: પાઠ પસંદ કરવાં અથવા બનાવવાં માટે<b>ક્લિક</b> કરો, પ્રવાહિત પાઠ બનાવવાં માટે<b>ડ્રૅગ</b>કરો; પછી ટાઇપ કરો.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર ગ્રેડિઅન્ટ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b> અથવા <b>ડબલ ક્લિક કરો</b>, ગ્રેડિઅન્ટ્સ બંધબેસતાં કરવાં માટે<b>હૅંડલ્સ ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
gu: અંદર ઝૂમ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> અથવા <b>કોઈ ક્ષેત્રની ચોતરફ ખેંચો</b>, બહાર ઝૂમ કરવાં માટે <b>શિફ્ટ+ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
gu: ભરણ સેટ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>, સ્ટ્રોક સેટ કરવાં માટે<b>શિફ્ટ+ક્લિક કરો</b>; ક્ષેત્રમાં રંગ સરેરાશિત કરવાં માટે<b>ખેંચો</b>; ઊલટાં રંગની ચૂંટણી કરવાં માટે <b>Alt</b> સાથે; માઉસ નીચેનાં રંગની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ બનાવવાં માટે<b>Ctrl+C</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
gu: કનેક્ટર બનાવવાં માટે આકારો વચ્ચે<b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
gu: બંધનાત્મક ક્ષેત્રને પેંટ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>, ચાલુ ચૂંટણી સાથે નવાં ભરણનું યૂનિયન કરવાં માટે<b>શિફ્ટ+ક્લિક કરો</b>, ક્લિક કરેંલાં ઑબ્જેક્ટનું ભરણ અને સ્ટ્રોકને ચાલુ સેટિંગમાં બદલવાં માટે<b>Ctrl+ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
gu: ભૂસવા માટે<b>ખેંચો</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
gu: ટૂલબારમાંથી એક ઉપસાધન પસંદ કરો

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
gu: <b>શિફ્ટ</b>: પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરો

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>અંડાકૃતિ</b>: %s &#215; %s (ગુણોત્તર %d:%d થી અસ્વાભાવિક); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: ચોરસ અથવા પૂર્ણાંક-ગુણોત્તર અંડાકૃતિ બનાવવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે; પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે;<b>અંડાકૃતિ</b>: %s &#215; %s

en: Create ellipse
gu: અંડાકૃતિ બનાવો

en: Change perspective (angle of PLs)
gu: પરિમાણ બદલો (PLsનો કોણ)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
gu: <b>3D બૉક્સ</b>; Z અક્ષ પર બહાર કાઢવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Create 3D box
gu: 3D બૉક્સ બનાવો

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
gu: <b>માર્ગદર્શિકા પથ પસંદ કરેલો છે</b>; <b>Ctrl</b> સાથે માર્ગદર્શિકા સાથે દોરવાનું ચાલુ કરો

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
gu: <b>Ctrl</b>સાથે શોધવાં માટે<b>માર્ગદર્શિકા પથ પસંદ કરો</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
gu: શોધે છે: <b>ખોવાયેલાં માર્ગદર્શિકા પથ સાથે કનેક્શન!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
gu: <b>શોધે છે</b> એક માર્ગદર્શિકા પથ

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
gu: <b>ચિત્ર</b> એક સુલેખિત સ્ટ્રોક

en: Draw calligraphic stroke
gu: સુલેખિત સ્ટ્રોક દોરો

en: Creating new connector
gu: નવું કનેક્ટર બનાવે છે

en: Connector endpoint drag cancelled.
gu: કનેક્ટર અંતબિંદુ ખેંચવાનું રદ્દ કર્યું છે.

en: Reroute connector
gu: કનેક્ટરને ફરી રૂટ કરો

en: Create connector
gu: કનેક્ટર બનાવો

en: Finishing connector
gu: કનેક્ટર પૂરો કરવામાં આવે છે

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
gu: <b>કનેક્ટર અંતબિંદુ</b>: ફરી રૂટ કરવાં માટે ખેંચો અથવા નવાં આકારો સાથે કનેક્ટ કરો

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
gu: <b>ઓછામાં ઓછું એક અ-કનેક્ટર ઑબ્જેક્ટ</b>પસંદ કરો.

en: Make connectors avoid selected objects
gu: કનેક્ટર્સ પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને ટાળે એવું કરો

en: Make connectors ignore selected objects
gu: કનેક્ટર્સ પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સની અવગણના કરે એવું કરો

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
gu: આલ્ફા %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
gu: , ત્રિજ્યા %d સાથે સરેરાશિત

en:  under cursor
gu: કર્સર હેઠળ

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
gu: રંગ સેટ કરવાં માટે<b>માઉસ છોડો</b>.

en: Set picked color
gu: ચૂંટેલો રંગ સેટ કરો

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
gu: <b>ચિત્ર</b> એક ભૂસનાર સ્ટ્રોક

en: Draw eraser stroke
gu: ભૂસનાર સ્ટ્રોક દોરો

en: Visible Colors
gu: દૃશ્યમાન રંગો

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
gu: <b>અત્યાધિક ઇનસેટ</b>, પરિણામ ખાલી છે.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
gu: <b>ક્ષેત્ર બંધનાત્મક નથી</b>, ભરી શકાતું નથી.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
gu: <b>બંધાયેલ ક્ષેત્રનો ફક્ત દૃશ્યમાન ભાગ જ ભરવામાં આવ્યો હતો.</b>જો તમને આખું ક્ષેત્ર ભરી દેવું હોય તો, પૂર્વવત્ કરો, બહાર ઝૂમ કરો અને ફરીથી ભરો.

en: Fill bounded area
gu: બંધાયેલ ક્ષેત્રને ભરો

en: Set style on object
gu: ઑબ્જેક્ટ પર શૈલી સેટ કરો

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
gu: ભરણ ઉમેરવાં માટે ક્ષેત્રો <b>પર દોરોr</b>, સ્પર્શ ભરણ માટે<b>Alt</b> દબાવી રાખો

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
gu: પથ બંધ છે.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
gu: સમાપ્તિ પથ.

en: Draw path
gu: પથ દોરો

en: Creating single dot
gu: એકલ ટપકું બનાવે છે

en: Create single dot
gu: એકલ ટપકું બનાવો

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
gu: %s પસંદ કરેલું છે

en: Simplify gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટ સરલ બનાવો

en: Create default gradient
gu: ડિફૉલ્ટ ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: <b>Draw around</b> handles to select them
gu: હૅંડલ્સને પસંદ કરવાં માટે તેમની<b>ચોતરફ દોરો</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
gu: <b>Ctrl</b>: ગ્રેડિઅન્ટ કોણનો ફોટો પાડો

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
gu: <b>શિફ્ટ</b>: પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ ગ્રેડિઅન્ટ દોરો

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
gu: જે ઑબ્જેક્ટ્સ પર ગ્રેડિઅન્ટ બનાવવો છે તે <b>ઑબ્જેક્ટ્સ</b> પસંદ કરો.

en: Measure
gu: માપ

en: Drawing cancelled
gu: રેખાંકન રદ કર્યું છે

en: Continuing selected path
gu: પસંદ કરેલો પથ ચાલુ રાખવો

en: Creating new path
gu: નવો પથ બનાવવો

en: Appending to selected path
gu: પસંદ કરેલાં પથ સાથે જોડાય છે

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
gu: પથ બંધ કરીને સમાપ્ત કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> અથવા<b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
gu: આ બિંદુથી પથ ચાલુ રાખવા માટે<b>ક્લિક કરો</b>અથવા<b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>વળાંક હૅંડલ</b>: કોણ %3.2f&#176;, લાંબી %s; કોણ કાપવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gu: <b>વળાંક હૅન્ડલ, સમપ્રમાણ</b>: કોણ %3.2f&#176;, લાંબી %s; કોણ કાપવા માટે<b>Ctrl</b> સાથે, ફક્ત આ હૅંડલ ખસેડવાં માટે <b>શિફ્ટ</b>સાથે

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gu: <b>વળાંક હૅંડલ</b>: કોણ %3.2f&#176;, લાંબી %s; કોણ કાપવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે, ફક્ત આ હૅંડલ ખસેડવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Drawing finished
gu: રેખાંકન પુરું થયું

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
gu: પથ બંધ અને સમાપ્ત કરવાં માટે અહીં<b>રજૂ કરો</b>.

en: Drawing a freehand path
gu: ફ્રીહૅંડ પથ દોરવો

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
gu: આ બિંદુથી પથ ચાલુ રાખવા માટે<b>ખેંચો</b>.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
gu: ફ્રીહૅંડ પુરું કરવું

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
gu: <b>રૂપરેખા અવસ્થા</b>: <b>Alt</b> પકડી રાખવાથી રૂપરેખિત કરેલાં પથો વચ્ચે ઉમેરો કરે છે. છેવટ લાવવાં માટે<b>Alt</b> છોડી દો.

en: Finishing freehand sketch
gu: ફ્રીહૅંડ રૂપરેખા પૂરી થાય છે

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
gu: <b>Ctrl</b>: ચોરસ અથવા પૂર્ણાંક-ગુણોત્તર લંબચોરસ બનાવો, એક ગોળાકાર ખૂણો વૃત્ત લૉક કરો

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s (%d:%d ગુણોત્તર સુધી નિયંત્રિત); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 સ્વર્ણ ગુણોત્તર સુધી નિયંત્રિત); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618 સ્વર્ણ ગુણોત્તર સુધી નિયંત્રિત); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s; ચોરસ અથવા પૂર્ણાંક-ગુણોત્તર લંબચોરસ બનાવવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે;પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Create rectangle
gu: લંબચોરસ બનાવો

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
gu: માપ/ઘટમાળ હૅંડલ્સ ટૉગલ કરવાં માટે ચૂંટણી પર ક્લિક કરો

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
gu: કોઈપણ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલું નથી. પસંદ કરવાં માટે ઑબ્જેક્ટ્સનાં શીર્ષ પર ક્લિક કરો, શિફ્ટ+ક્લિક કરો, માઉસને Alt+સ્ક્રૉલ કરો, અથવા ઑબ્જેક્ટ્સની ચોતરફ ખેંચો.

en: Move canceled.
gu: ખસેડવાનું રદ કર્યું.

en: Selection canceled.
gu: ચૂંટણી રદ કરી છે.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને પસંદ કરવાં માટે તેમના<b>પર દોરો</b>; રબરબૅંડ ચૂંટણી પર સ્વિચ કરવાં માટે <b>Alt</b> ને છોડી દો

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને પસંદ કરવાં માટે તેમના<b>ચોતરફ ખેંચો</b>; સ્પર્શ ચૂંટણી પર સ્વિચ કરવાં માટે <b>Alt</b> દબાવો

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
gu: <b>Ctrl</b>: જૂથોમાં પસંદ કરવાં માટે ક્લિક કરો; આડું/ઊભું ખસવા માટે ખેંચો

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
gu: <b>શિફ્ટ</b>: પસંદ ટૉગલ કરવાં માટે ક્લિક કરો; રબરબૅંડ ચૂંટણી માટે ખેંચો

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
gu: <b>Alt</b>: નીચે પસંદ કરવાં માટે ક્લિક કરો; સાયકલ-પસંદ કરવાં માટે માઉસ-ચક્ર સ્ક્રૉલ કરો; પસંદ કરેલું ખસેડવાં માટે ખેંચો અથવા સ્પર્શ દ્વારા પસંદ કરો

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
gu: પસંદ કરેલો ઑબ્જેક્ટ કોઈ જૂથ નથી. દાખલ કરી શકાતું નથી.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
gu: <b>Ctrl</b>: કોણનો ફોટો પાડો

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
gu: <b>Alt</b>: સર્પિલ ત્રિજ્યાને લૉક કરો

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>સર્પિલ</b>: ત્રિજ્યા %s, કોણ %5g&#176;; કોણનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Create spiral
gu: સર્પિલ બનાવો

en: <b>Nothing</b> selected
gu: <b>કંઈ જ નથી</b> પસંદ કર્યું

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
gu: <b>કંઈ જ પસંદ કરેલું નથી!</b> છાંટવા માટે ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરો.

en: Spray with copies
gu: નકલો સાથે છાંટો

en: Spray with clones
gu: ક્લોન્સ સાથે છાંટો

en: Spray in single path
gu: એકલ પથમાં છાંટો

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
gu: <b>Ctrl</b>: કોણ સ્નૅપ કરો; કિરણો કિરણોત્સર્ગી રાખો

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>બહુભુજ</b>: ત્રિજ્યા %s, કોણ %5g&#176;; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>તારા</b>: ત્રિજ્યા %s, કોણ %5g&#176;; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Create star
gu: તારો બનાવો

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
gu: પાઠ સંપાદિત કરવાં માટે <b>ક્લિક</b> કરો, પાઠનો એક ભાગ પસંદ કરવાં માટે<b>ડ્રૅગ</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
gu: પ્રવાહિત પાઠ સંપાદિત કરવાં માટે<b>ક્લિક</b> કરો, પાઠનો એક ભાગ પસંદ કરવાં માટે<b>ડ્રૅગ</b> કરો.

en: Create text
gu: પાઠ બનાવો

en: Non-printable character
gu: પ્રિંટ ન કરવાં યોગ્ય અક્ષર

en: Insert Unicode character
gu: યૂનિકોડ અક્ષર સામેલ કરો

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
gu: યૂનિકોડ (સમાપ્ત કરવાં માટે<b>એંટર</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
gu: યૂનિકોડ (સમાપ્ત કરવાં માટે<b>એંટર</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
gu: <b>પ્રવાહિત પાઠ ફ્રેમ</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
gu: પાઠ ટાઇપ કરો; નવી પંક્તિ શરૂ કરવાં માટે<b>એંટર</b>.

en: Flowed text is created.
gu: પ્રવાહિત પાઠ બનાવેલો છે.

en: Create flowed text
gu: પ્રવાહિત પાઠ બનાવો.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
gu: ચાલુ ફૉન્ટ આકાર માટે ફ્રેમ <b>બહુ નાની</b> છે. પ્રવાહિત પાઠ બનાવેલો નથી.

en: No-break space
gu: અ-ખંડિત સ્પેસ

en: Insert no-break space
gu: અ-ખંડિત સ્પેસ સામેલ કરો

en: Make bold
gu: બોલ્ડ કરો

en: Make italic
gu: ઇટાલિક કરો

en: New line
gu: નવી લીટી

en: Backspace
gu: બૅકસ્પેસ

en: Kern to the left
gu: ડાબી બાજુએ કર્ન કરો

en: Kern to the right
gu: જમણી બાજુએ કર્ન કરો

en: Kern up
gu: ઉપર કર્ન કરો

en: Kern down
gu: નીચે કર્ન કરો

en: Rotate counterclockwise
gu: વામાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate clockwise
gu: દક્ષિણાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Contract line spacing
gu: લીટીઓ વચ્ચેનું સ્પેસિંગ સંકુચિત કરો

en: Contract letter spacing
gu: અક્ષરો વચ્ચેનું અંતર સંકુચિત કરો

en: Expand line spacing
gu: લીટીઓ વચ્ચેનું અંતર વિસ્તારિત કરો

en: Expand letter spacing
gu: અક્ષરો વચ્ચેનું અંતર વિસ્તારિત કરો

en: Paste text
gu: પાઠ ચોંટાડો

en: Type text
gu: પાઠ ટાઇપ કરો

en: %s. Drag to <b>move</b>.
gu: %s. <b>ખસેડવાં</b>માટે ખેંચો.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
gu: %s. <b>અંદર ખસેડવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>બહાર ખસેડવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
gu: %s. <b>યાદૃચ્છિકતા સાથે ખસેડવાં</b> માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
gu: %s. <b>નીચે માપવા</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>ઉપર માપવા</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
gu: %s. <b>દક્ષિણાવર્તી ફેરવવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>વામાવર્તી</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
gu: %s. <b>ડુપ્લિકેટ</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>હટાવવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
gu: %s. <b>પથ ધકેલવાં</b>માટે ખેંચો.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
gu: %s. <b>ઇનસેટ પથો</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>આઉટસેટ</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
gu: %s. Drag or click to <b>પથોને આકર્ષવાં</b> માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>હટાવવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
gu: %s. <b>પથોને ખરબચડાં બનાવવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
gu: %s. રંગ સાથે <b>ઑબ્જેક્ટ્સ પેંટ કરવાં</b> માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
gu: %s. <b>રંગો યાદૃચ્છિકૃત કરવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
gu: %s. <b>ઝાંખપ વધારવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>ઘટાડવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
gu: <b>કંઈ જ પસંદ કરેલું નથી!</b> ખેંચાણ માટે ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરો.

en: Move tweak
gu: ખેંચાણ ખસેડો

en: Move in/out tweak
gu: અંદર/બહાર ખેંચાણ ખસેડો

en: Move jitter tweak
gu: અતિક્ષોભ ખેંચાણ ખસેડો

en: Scale tweak
gu: ખેંચાણ માપો

en: Rotate tweak
gu: ખેંચાણ ફેરવો

en: Duplicate/delete tweak
gu: ખેંચાણ ડુપ્લિકેટ કરો/હટાવો

en: Push path tweak
gu: પથ ધકેલો ખેંચાણ

en: Shrink/grow path tweak
gu: પથ ખેંચાણ સંકોચો/વધારો

en: Attract/repel path tweak
gu: પથ ખેંચાણ આકર્ષિત કરો/હટાવો

en: Roughen path tweak
gu: પથ ખેંચાણ ખરબચડું કરો

en: Color paint tweak
gu: પેંટ ખેંચાણને રંગો

en: Color jitter tweak
gu: અતિક્ષોભ ખેંચાણને રંગો

en: Blur tweak
gu: ખેંચાણ ઝાંખું કરો

en: Hexadecimal RGBA value of the color
gu: રંગનું ષટ્દશાંશ RGBA મૂલ્ય

en: Gray
gu: ભૂરો

en: Fix
gu: નિશ્ચિત કરો

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
gu: આયસીસી-રંગ() મૂલ્ય સાથે RGB ફૉલબૅક નિશ્ચિત કરો.

en: Alpha (opacity)
gu: આલ્ફા (અપારદર્શકતા)

en: Color Managed
gu: રંગ સંચાલિત

en: Out of gamut!
gu: ક્ષેત્રવિસ્તારની બહાર!

en: Too much ink!
gu: ઘણી બધી શાહી!

en: Pick colors from image
gu: છવિમાંથી રંગોની ચૂંટણી કરો

en: _Blur:
gu: _ઝાંખપ:

en: Toggle current layer visibility
gu: ચાલુ સ્તરની દૃશ્યતા ટૉગલ કરો

en: Lock or unlock current layer
gu: ચાલુ સ્તર લૉક અને ખુલ્લો કરો

en: Current layer
gu: ચાલુ સ્તર

en: (root)
gu: (મૂળ)

en: Proprietary
gu: અંગત માલિકીનું

en: MetadataLicence|Other
gu: મેટાડેટાલાયસેંસ|અન્ય

en: Opacity (%)
gu: અપારદર્શકતા (%)

en: Change blur
gu: ઝાંખપ બદલો

en: Change opacity
gu: અપારદર્શકતા બદલો

en: U_nits:
gu: એ_કમો:

en: Width of paper
gu: પેપરની પહોળાઈ

en: Height of paper
gu: પેપરની ઊંચાઈ

en: T_op margin:
gu: શી_ર્ષ હાંસિયો:

en: Top margin
gu: શીર્ષ હાંસિયો

en: L_eft:
gu: ડા_બો:

en: Left margin
gu: ડાબો હાંસિયો

en: Ri_ght:
gu: જ_મણો:

en: Right margin
gu: જમણો હાંસિયો

en: Botto_m:
gu: તળિ_યું:

en: Bottom margin
gu: તળિયાનો હાંસિયો

en: Orientation:
gu: ઓરિએન્ટેશન:

en: _Landscape
gu: _લૅંડસ્કેપ

en: _Portrait
gu: _પોર્ટ્રેટ

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
gu: કસ્ટમ આકાર

en: Resi_ze page to content...
gu: પૃષ્ઠને સામગ્રીમાં પુનઃ_આકારિત કરો...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીમાં ફીટ બેસે, અથવા તો ચૂંટણી ન હોય તો સંપૂર્ણ રેખાંકન ફીટ બેસે એવી રીતે પૃષ્ઠને પુનઃઆકારિત કરો

en: Set page size
gu: પૃષ્ઠ આકાર સેટ કરો

en: List
gu: યાદી

en: _Browse...
gu: _બ્રાઉઝ કરો...

en: Select a bitmap editor
gu: બિટમૅપ સંપાદક પસંદ કરો

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
gu: યાદૃચ્છિક નંબર જનરેટરને ફરી સીડ કરો; આનાથી યાદૃચ્છિક સંખ્યાઓની એક અલગ શ્રેણી બને છે.

en: Backend
gu: પાછલોઅંત

en: Vector
gu: વેક્ટર

en: Bitmap
gu: બિટમૅપ

en: Bitmap options
gu: બિટમૅપ વિકલ્પ

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
gu: રજૂઆતનું મનપસંદ રિજૉલ્યુશન,પ્રતિ ઇંચ ડૉટ્સમાં.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
gu: કૅરો વેક્ટર પ્રક્રિયાઓનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરો. પરિણામિત છવિ સામાન્યપણે ફાઇલ આકાર કરતાં નાની હોય છે અને બિનઆધારભૂત રીતે માપી શકાય છે, પણ અમુક ફિલ્ટર પ્રભાવો યથાર્થ રીતે રજૂ નહીં કરી શકાય.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
gu: દરેકને બિટમૅપનાં રૂપમાં રજૂ કરો. પરિણામિત છવિ સામાન્યપણે ફાઇલ આકાર કરતાં મોટી હોય છે અને ગુણવત્તા હાનિ વગર બિનઆધારભૂત રીતે માપી શકાતી નથી, પણ બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ જેવી રીતે પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યાં છે તેવી જ રીતે રજૂ કરવામાં આવશે.

en: Fill:
gu: ભરણ:

en: Nothing selected
gu: કંઈપણ પસંદ કરેલું નથી

en: Pattern
gu: નમૂનો

en: Pattern fill
gu: નમૂના ભરણ

en: Pattern stroke
gu: નમૂનો સ્ટ્રોક

en: Linear gradient fill
gu: રેખામય ગ્રેડિઅન્ટ ભરણ

en: Linear gradient stroke
gu: રેખામય ગ્રેડિઅન્ટ સ્ટ્રોક

en: Radial gradient fill
gu: ત્રિજ્યાત્મક ગ્રેડિઅન્ટ ભરણ

en: Radial gradient stroke
gu: ત્રિજ્યાત્મક ગ્રેડિઅન્ટ સ્ટ્રોક

en: Different
gu: અસમાન

en: Different fills
gu: અસમાન ભરણો

en: Different strokes
gu: અસમાન સ્ટ્રોક્સ

en: <b>Unset</b>
gu: <b>સેટ ન કરેલાં</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
gu: સેટ ન કરેલું ભરણ

en: Unset stroke
gu: સેટ ન કરેલો સ્ટ્રોક

en: Flat color fill
gu: સપાટ રંગ ભરણ

en: Flat color stroke
gu: સપાટ રંગ સ્ટ્રોક

en: Fill is averaged over selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર ભરણ સરેરાશિત કરવામાં આવ્યું છે

en: Stroke is averaged over selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર સ્ટ્રોક સરેરાશિત કરવામાં આવ્યું છે

en: Multiple selected objects have the same fill
gu: એકાધિક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સમાં સરખું ભરણ છે

en: Multiple selected objects have the same stroke
gu: એકાધિક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સમાં સરખા સ્ટ્રોક છે

en: Edit fill...
gu: ભરણ સંપાદિત કરો...

en: Edit stroke...
gu: સ્ટ્રોક સંપાદિત કરો...

en: Last set color
gu: છેલ્લો સેટ કરેલો રંગ

en: Last selected color
gu: છેલ્લો પસંદ કરેલો રંગ

en: Copy color
gu: રંગની નકલ કરો

en: Paste color
gu: રંગ ચોંટાડો

en: Swap fill and stroke
gu: ભરણ અને સ્ટ્રોક અદલાબદલી કરો

en: Make fill opaque
gu: ભરણને અપારદર્શક બનાવો

en: Make stroke opaque
gu: સ્ટ્રોકને અપારદર્શક બનાવો

en: Remove fill
gu: ભરણ કાઢી નાખો

en: Remove stroke
gu: સ્ટ્રોક કાઢી નાખો

en: Apply last set color to fill
gu: છેલ્લે સેટ કરેલો રંગ ભરણમાં લાગૂ કરો

en: Apply last set color to stroke
gu: છેલ્લે સેટ કરેલો રંગ સ્ટ્રોકમાં લાગૂ કરો

en: Apply last selected color to fill
gu: છેલ્લે પસંદ કરેલો રંગ ભરણમાં લાગૂ કરો

en: Apply last selected color to stroke
gu: છેલ્લે પસંદ કરેલો રંગ સ્ટ્રોકમાં લાગૂ કરો

en: Invert fill
gu: ભરણ ઉલટાવો

en: Invert stroke
gu: સ્ટ્રોક ઉલટાવો

en: White fill
gu: સફેદ ભરણ

en: White stroke
gu: સફેદ સ્ટ્રોક

en: Black fill
gu: કાળું ભરણ

en: Black stroke
gu: કાળો સ્ટ્રોક

en: Paste fill
gu: ભરણ ચોંટાડો

en: Paste stroke
gu: સ્ટ્રોક ચોંટાડો

en: Change stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ બદલો

en: , drag to adjust
gu: , બંધબેસતું કરવાં માટે ખેંચો

en: Stroke width: %.5g%s%s
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ: %.5g%s%s

en:  (averaged)
gu: (સરેરાશિત)

en: 0 (transparent)
gu: 0 (પારદર્શક)

en: 100% (opaque)
gu: 100% (અપારદર્શક)

en: Adjust saturation
gu: સંતૃપ્તિ બંધબેસતી કરો

en: Adjust lightness
gu: પ્રકાશ બંધબેસતો કરો

en: Adjust hue
gu: રંગછટા બંધબેસતી કરો

en: Adjust stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ બંધબેસતી કરો

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
gu: <b>સ્ટ્રોક પહોળાઈ</b>બંધબેસતી કરે છે: %.3g હતું, હવે <b>%.3g</b> (તફાવત %.3g)

en: L Gradient
gu: L ગ્રેડિઅન્ટ

en: R Gradient
gu: R ગ્રેડિઅન્ટ

en: Fill: %06x/%.3g
gu: ભરણ: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
gu: સ્ટ્રોક: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ: %.5g%s

en: Split vanishing points
gu: લુપ્ત થતાં બિંદુઓ છૂટા પાડો

en: Merge vanishing points
gu: લુપ્ત થતાં બિંદુઓ મર્જ કરો

en: 3D box: Move vanishing point
gu: 3D બૉક્સ: લુપ્ત થતો બિંદુ ખસેડો

en: File
gu: ફાઇલ

en: Tag
gu: ટૅગ

en: View
gu: દૃશ્ય

en: Switch to next layer
gu: પછીના સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switched to next layer.
gu: પછીના સ્તર પર સ્વિચ કર્યું.

en: Cannot go past last layer.
gu: છેલ્લાં સ્તર પાસેથી જઈ શકાતું નથી.

en: Switch to previous layer
gu: અગાઉના સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switched to previous layer.
gu: અગાઉના સ્તર પર સ્વિચ કર્યું.

en: Cannot go before first layer.
gu: પહેલાં સ્તરથી પહેલાં જઈ શકાતું નથી.

en: No current layer.
gu: કોઈપણ ચાલુ સ્તર નથી.

en: Raised layer <b>%s</b>.
gu: ઊંચકેલો સ્તર <b>%s</b>.

en: Layer to top
gu: ટોચ પર સ્તર

en: Raise layer
gu: સ્તર ઊંચકો

en: Lowered layer <b>%s</b>.
gu: નીચે કરેલો સ્તર <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
gu: તળિયા પર સ્તર

en: Lower layer
gu: સ્તર નીચે કરો

en: Cannot move layer any further.
gu: સ્તર હવે વધુ ખસેડી શકાતો નથી.

en: Duplicate layer
gu: ડુપ્લિકેટ સ્તર

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
gu: ડુપ્લિકેટ કરેલો સ્તર

en: Delete layer
gu: સ્તર હટાવો

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
gu: હટાવેલો સ્તર.

en: Flip horizontally
gu: આડી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip vertically
gu: ઊભી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Unlock all objects in the current layer
gu: ચાલુ સ્તરમાંના બધાં જ ઑબ્જેક્ટ્સ ખોલી દો

en: Unlock all objects in all layers
gu: બધાં સ્તરોમાંના બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ ખોલી દો

en: Unhide all objects in the current layer
gu: ચાલુ સ્તરમાંના બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ બતાડો

en: Unhide all objects in all layers
gu: બધાં સ્તરોમાંના બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ બતાડો

en: Does nothing
gu: કંઈ જ કરતું નથી

note: File Tag
en: _New
gu: _નવું

en: Create new document from the default template
gu: ડિફૉલ્ટ ટેમ્પલેટમાંથી નવું દસ્તાવેજ બનાવો

en: _Open...
gu: _ખોલો...

en: Open an existing document
gu: પહેલાંથી મોજૂદ દસ્તાવેજ ખોલો

en: Re_vert
gu: પાછું લા_વો

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
gu: દસ્તાવેજની છેલ્લે સાચવેલી આવૃત્તી પર પાછું લાવો (બદલો ખોવાઈ જશે)

en: Save document
gu: દસ્તાવેજ સાચવો

en: Save _As...
gu: આનાં રૂપમાં_સાચવો...

en: Save document under a new name
gu: દસ્તાવેજને નવાં નામ હેઠળ સાચવો

en: Save a Cop_y...
gu: એક ન_કલ સાચવો...

en: Save a copy of the document under a new name
gu: દસ્તાવેજની નકલ એક નવાં નામ હેઠળ સાચવો

en: _Print...
gu: _પ્રિંટ કરો...

en: Print document
gu: દસ્તાવેજ પ્રિંટ કરો

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
gu: દસ્તાવેજનાં &lt;defs&gt; માંની ન વપરાયેલી પરિભાષાઓ કાઢી નાખો (જેમ કે ગ્રેડિઅન્ટ્સ અથવા ક્લિપિંગ પથો)

en: _Import...
gu: _આયાત કરો...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
gu: આ દસ્તાવેજમાં કોઈ બિટમૅપ અથવા SVG છવિ આયાત કરો

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
gu: પ_છીની વિંડો

en: Switch to the next document window
gu: પછીની દસ્તાવેજ વિંડો પર સ્વિચ કરો

en: P_revious Window
gu: અ_ગાઉની વિંડો

en: Switch to the previous document window
gu: અગાઉની દસ્તાવેજ વિંડો પર સ્વિચ કરો

en: _Close
gu: _બંધ કરો

en: Close this document window
gu: આ દસ્તાવેજ વિંડો બંધ કરો

en: _Quit
gu: _બહાર નીકળો

en: Quit Inkscape
gu: Inkscapeમાંથી બહાર નીકળો

en: Undo last action
gu: છેલ્લી કૃતિ પૂર્વવત્ કરો

en: Do again the last undone action
gu: છેલ્લી પૂર્વવત્ કરેલી કૃતિ ફરી કરો

en: Cu_t
gu: કા_પો

en: Cut selection to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચૂંટણી કાપો

en: _Copy
gu: _નકલ બનાવો

en: Copy selection to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચૂંટણીની નકલ બનાવો

en: _Paste
gu: _ચોંટાડો

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
gu: માઉસથી દર્શાવવાં, અથવા પાઠ ચોંટાડવા માટે ક્લિપબોર્ડ માંથી ઑબ્જેક્ટ્સ ચોંટાડો

en: Paste _Style
gu: _શૈલી ચોંટાડો

en: Apply the style of the copied object to selection
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની શૈલી ચૂંટણીમાં લાગૂ કરો

en: Scale selection to match the size of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટનાં આકાર સાથે મેળ ખાવા માટે ચૂંટણી માપો

en: Paste _Width
gu: _પહોળાઈ ચોંટાડો

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની પહોળાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે ચૂંટણીને આડી રીતે માપો

en: Paste _Height
gu: _ઊંચાઈ ચોંટાડો

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની ઊંચાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે ચૂંટણીને ઊભી રીતે માપો

en: Paste Size Separately
gu: આકારને અલગ રીતે ચોંટાડો

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટનાં આકાર સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને માપો

en: Paste Width Separately
gu: પહોળાઈ અલગ રીતે ચોંટાડો

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની પહોળાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને આડી રીતે માપો

en: Paste Height Separately
gu: ઊંચાઈ અલગ રીતે ચોંટાડો

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની ઊંચાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને ઊભી રીતે માપો

en: Paste _In Place
gu: _સ્થાન પર ચોંટાડો

en: Paste objects from clipboard to the original location
gu: ક્લિપબોર્ડમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ મૂળ સ્થાન પર ચોંટાડો

en: Paste Path _Effect
gu: પથ_પ્રભાવ ચોંટાડો

en: Apply the path effect of the copied object to selection
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટનો પથ પ્રભાવ ચૂંટણીમાં લાગૂ કરો

en: Remove Path _Effect
gu: પથ_પ્રભાવ કાઢી નાખો

en: Remove any path effects from selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સમાંથી કોઈપણ પથ પ્રભાવો કાઢી નાખો

en: Remove any filters from selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સમાંથી કોઈપણ ફિલ્ટર્સ કાઢી નાખો

en: _Delete
gu: _હટાવો

en: Delete selection
gu: ચૂંટણી હટાવો

en: Duplic_ate
gu: ડુપ્લિ_કેટ

en: Duplicate selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ડુપ્લિકેટ કરો

en: Create Clo_ne
gu: ક્લો_ન બનાવો

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો એક ક્લોન બનાવો (મૂળ સાથે લિંક કરેલી એક નકલ)

en: Unlin_k Clone
gu: ક્લોનની લિંક કા_ઢો

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
gu: પસંદ કરેલાં ક્લોન્સની લિંક્સને એકલ ઑબ્જેક્ટ્સમાં પરિવર્તિત કરીને, મૂળમાં કાપો

en: Relink to Copied
gu: નકલ બનાવેલાંમાં ફરી લિંક કરો

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પરનાં ચાલુ ઑબ્જેક્ટ સાથે પસંદ કરેલાં ક્લોન્સ ફરી લિંક કરો

en: Select _Original
gu: _મૂળ પસંદ કરો

en: Select the object to which the selected clone is linked
gu: એ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરો જેની સાથે પસંદ કરેલો ક્લોન લિંક કરેલો છે

en: Objects to _Marker
gu: _માર્કરમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Convert selection to a line marker
gu: લાઇન માર્કરમાં ચૂંટણી રૂપાંતરિત કરો

en: Objects to Gu_ides
gu: માર્ગ_દર્શિકાઓમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
gu: તેમની કોરો પર સંરેખિત કરેલી માર્ગદર્શિકાઓનાં સંગ્રહમાં પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને રૂપાંતરિત કરો

en: Objects to Patter_n
gu: નમૂ_નામાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
gu: ટાઇલ કરેલાં નમૂના ભરણ વાળાં લંબચોરસમાં ચૂંટણીને રૂપાંતરિત કરો

en: Pattern to _Objects
gu: _ઑબ્જેક્ટ્સમાં નમૂનો

en: Extract objects from a tiled pattern fill
gu: ટાઇલ કરેલાં નમૂના ભરણમાંથી ઑબ્જેક્ટ્સ નિષ્કર્ષિત કરો

en: Clea_r All
gu: બધું સા_ફ કરો

en: Delete all objects from document
gu: દસ્તાવેજમાંથી બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ હટાવો

en: Select Al_l
gu: બ_ધાં પસંદ કરો

en: Select all objects or all nodes
gu: બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ અથવા બધાંન નોડ્સ પસંદ કરો

en: Select All in All La_yers
gu: બધાં સ્ત_રોમાં બધાં પસંદ કરો

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
gu: બધાં દૃશ્યમાન અને ખુલ્લા સ્તરોમાંના બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરો

en: In_vert Selection
gu: ચૂંટણી ઊ_લટાવો

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
gu: ચૂંટણી ઊલટાવો (જે પસંદ કરેલું છે એની પસંદ કાઢી નાખો અને બાકી બધું પસંદ કરો)

en: Invert in All Layers
gu: બધાં સ્તરોમાં ઊલટાવો

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
gu: બધાં દૃશ્યમાન અને ખુલ્લા સ્તરોમાં ચૂંટણી ઊલટાવો

en: Select Next
gu: પછીનું પસંદ કરો

en: Select next object or node
gu: પછીનું ઑબ્જેક્ટ અથવા નોડ પસંદ કરો

en: Select Previous
gu: અગાઉનું પસંદ કરો

en: Select previous object or node
gu: અગાઉનું ઑબ્જેક્ટ અથવા નોડ પસંદ કરો

en: D_eselect
gu: પસં_દ હટાવો

en: Deselect any selected objects or nodes
gu: કોઈપણ પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ અથવા નોડ્સની પસંદ હટાવો

en: Create four guides aligned with the page borders
gu: પૃષ્ઠ કિનારાઓ સાથે સંરેખિત કરેલી ચાર માર્ગદર્શિકાઓ બનાવો

en: Next path effect parameter
gu: પછીનો પથ પ્રભાવ પરિમાણ

en: Show next editable path effect parameter
gu: પછીનો સંપાદનયોગ્ય પથ પ્રભાવ પરિમાણ બતાડો

note: Selection
en: Raise to _Top
gu: _શીર્ષ સુધી ઊંચકો

en: Raise selection to top
gu: ચૂંટણી શીર્ષ સુધી ઊંચકો

en: Lower to _Bottom
gu: _તળિયા સુધી નીચું કરો

en: Lower selection to bottom
gu: ચૂંટણી તળિયા સુધી નીચી કરો

en: _Raise
gu: _ઊંચકો

en: Raise selection one step
gu: ચૂંટણી એક પગલું ઊંચી કરો

en: _Lower
gu: _નીચું કરો

en: Lower selection one step
gu: ચૂંટણી એક પગલું નીચી કરો

en: Group selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ સમૂહીકૃત કરો

en: Ungroup selected groups
gu: પસંદ કરેલાં સમૂહ અલગ કરો

en: _Put on Path
gu: _પથ પર મૂકો

en: _Remove from Path
gu: _પથમાંથી કાઢી નાખો

en: Remove Manual _Kerns
gu: મૅન્યુઅલ_કર્ન્સ કાઢી નાખો

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટમાંથી બધાં મૅન્યુઅલ કર્ન્સ અને ગિલ્ફ ઘટમાળો કાઢી નાખો

en: _Union
gu: _યૂનિયન

en: Create union of selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોનું યૂનિયન બનાવો

en: _Intersection
gu: _છેદન

en: Create intersection of selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોનું છેદન બનાવો

en: _Difference
gu: _તફાવત

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
gu: પસંદ કરેલાં પથોનો તફાવત બનાવો (તળિયું બાદ શીર્ષ)

en: E_xclusion
gu: બા_કાત કરવું

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
gu: પસંદ કરેલાં પથોનું (એ પથ જે ફક્ત એક જ પથ સાથે સંબંધિત હોય) એક વિશિષ્ટ OR બનાવો

en: Di_vision
gu: ભા_ગાકાર

en: Cut the bottom path into pieces
gu: તળિયાનાં પથને ટુકડાઓમાં કાપો

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
gu: _પથ કાપો

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
gu: ભરણ કાઢી નાખીને, તળિયાનાં પથનાં સ્ટ્રોકને ટુકડાઓમાં કાપો

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
gu: આઉટ_સેટ

en: Outset selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોને આઉટસેટ કરો

en: O_utset Path by 1 px
gu: 1 px દ્વારા પથ આ_ઉટસેટ કરો

en: Outset selected paths by 1 px
gu: 1 px દ્વારા પસંદ કરેલાં પથોને આઉટસેટ કરો

en: O_utset Path by 10 px
gu: 10 px દ્વારા પથ આ_ઉટસેટ કરો

en: Outset selected paths by 10 px
gu: 10 px દ્વારા પસંદ કરેલાં પથોને આઉટસેટ કરો

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
gu: ઇ_નસેટ

en: Inset selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોને ઇનસેટ કરો

en: I_nset Path by 1 px
gu: 1 px દ્વારા પથ ઇ_નસેટ કરો

en: Inset selected paths by 1 px
gu: 1 px દ્વારા પસંદ કરેલાં પથોને ઇનસેટ કરો

en: I_nset Path by 10 px
gu: 10 px દ્વારા પથ ઇ_નસેટ કરો

en: Inset selected paths by 10 px
gu: 10 px દ્વારા પસંદ કરેલાં પથોને ઇનસેટ કરો

en: D_ynamic Offset
gu: ગ_તિશીલ ઑફસેટ

en: Create a dynamic offset object
gu: એક ગતિશીલ ઑફસેટ ઑબ્જેક્ટ બનાવો

en: _Linked Offset
gu: _લિંક કરેલું ઑફસેટ

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
gu: મૂળ પથ સાથે લિંક કરેલું એક ગતિશીલ ઑફસેટ ઑબ્જેક્ટ બનાવો

en: _Stroke to Path
gu: _પથ પર સ્ટ્રોક

en: Convert selected object's stroke to paths
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં સ્ટ્રોકને પથમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Si_mplify
gu: સ_રલ બનાવો

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
gu: પસંદ કરેલાં પથ સરલ બનાવો (વધારાનાં નોડ્સ કાઢી નાખો)

en: _Reverse
gu: _ઊલટું કરો

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
gu: પસંદ કરેલાં પથોની દિશા ઊલટી કરો (ફ્લિપિંગ માર્કર્સ માટે ઉપયુક્ત)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
gu: એક બિટમૅપ શોધી કાઢીને એમાંથી એક અથવા વધુ પથો બનાવો

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
gu: બિટમૅપમાં ચૂંટણી નિર્યાત કરો અને એને દસ્તાવેજમાં સામેલ કરો

en: _Combine
gu: _જોડો

en: Combine several paths into one
gu: અનેક પથોને એકમાં જોડો

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
gu: અલગ _કરો

en: Break selected paths into subpaths
gu: પસંદ કરેલાં પથોને ઉપપથોમાં અલગ કરો

note: Layer
en: _Add Layer...
gu: _સ્તર ઉમેરો...

en: Create a new layer
gu: એક નવો સ્તર બનાવો

en: Re_name Layer...
gu: સ્તરને પુનઃ_નામાંકિત કરો...

en: Rename the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

en: Switch to Layer Abov_e
gu: ઉપ_રોક્ત સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switch to the layer above the current
gu: ચાલુ સ્તરથી ઉપર આવેલાં સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switch to Layer Belo_w
gu: નીચે_નાં સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switch to the layer below the current
gu: ચાલુ સ્તરથી નીચે આવેલાં સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Move Selection to Layer Abo_ve
gu: ઉપ_રોક્ત સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Move selection to the layer above the current
gu: ચાલુ સ્તરથી ઉપર આવેલાં સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Move Selection to Layer Bel_ow
gu: નીચે_નાં સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Move selection to the layer below the current
gu: ચાલુ સ્તરથી નીચે આવેલાં સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Layer to _Top
gu: _શીર્ષ પર સ્તર

en: Raise the current layer to the top
gu: ચાલુ સ્તરને શીર્ષ સુધી ઊંચકાવો

en: Layer to _Bottom
gu: _તળિયા પર સ્તર

en: Lower the current layer to the bottom
gu: ચાલુ સ્તરને તળિયા સુધી નીચું કરો

en: _Raise Layer
gu: _સ્તર ઊંચકો

en: Raise the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને ઊંચકો

en: _Lower Layer
gu: _સ્તર નીચે કરો

en: Lower the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને નીચે કરો

en: D_uplicate Current Layer
gu: ચાલુ સ્તરને ડુ_પ્લિકેટ કરો

en: Duplicate an existing layer
gu: મોજૂદ સ્તરને ડુપ્લિકેટ કરો

en: _Delete Current Layer
gu: _ચાલુ સ્તર હટાવો

en: Delete the current layer
gu: ચાલુ સ્તર હટાવો

en: _Show/hide other layers
gu: બીજા સ્તરો_બતાડો/છુપાવો

en: Solo the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને એકલો કરો

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
gu: ચૂંટણીને 90° દક્ષિણાવર્તી દિશામાં ફેરવો

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
gu: ચૂંટણીને 90° વામાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Remove _Transformations
gu: _પરિવર્તનો કાઢી નાખો

en: Remove transformations from object
gu: ઑબ્જેક્ટમાંથી પરિવર્તનો કાઢી નાખો

en: _Object to Path
gu: _ઑબ્જેક્ટને પથમાં

en: Convert selected object to path
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને પથમાં રૂપાંતરિત કરો

en: _Flow into Frame
gu: _ફ્રેમમાં પ્રવાહિત કરો

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
gu: ફ્રેમ ઑબ્જેક્ટ સાથે લિંક કરેલાં પ્રવાહિત પાઠને બનાવીને, પાઠને ફ્રેમ(પથ અથવા આકાર)માં મૂકો

en: _Unflow
gu: _અપ્રવાહિત કરો

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
gu: ફ્રેમમાંથી પાઠ કાઢી નાખો (એક એકલ-લીટીવાળું પાઠ ઑબ્જેક્ટ બનાવે છે)

en: _Convert to Text
gu: _પાઠમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
gu: પ્રવાહિત પાઠને નિયમિત પાઠ ઑબ્જેક્ટમાં રૂપાંતરિત કરો (દેખાવ જાળવે છે)

en: Flip _Horizontal
gu: _આડી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip selected objects horizontally
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ આડી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip _Vertical
gu: _ઊભી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip selected objects vertically
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ઊભી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
gu: ચૂંટણીમાં મુખવટો લાગૂ કરો (સર્વોચ્ચ ઑબ્જેક્ટનો મુખવટાના રૂપમાં ઉપયોગ કરીને)

en: Edit mask
gu: મુખવટો સંપાદિત કરો

en: _Release
gu: _મુક્ત કરો

en: Remove mask from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી મુખવટો કાઢી નાખો

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
gu: ચૂંટણીમાં ક્લિપિંગ પથ લાગૂ કરો (સર્વોચ્ચ ઑબ્જેક્ટનો ક્લિપિંગ પથનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરીને)

en: Edit clipping path
gu: ક્લિપિંગ પથને સંપાદિત કરો

en: Remove clipping path from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી ક્લિપિંગ પથ કાઢી નાખો

en: Select and transform objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ અને પરિવર્તિત કરો

en: Edit paths by nodes
gu: નોડ્સ દ્વારા પથ સંપાદિત કરો

en: Tweak objects by sculpting or painting
gu: શિલ્પીકામ અથવા પેંટિંગ દ્વારા ઑબ્જેક્ટ્સ ખેંચો

en: Spray objects by sculpting or painting
gu: શિલ્પીકામ અથવા પેંટિંગ દ્વારા ઑબ્જેક્ટ્સ છાંટો

en: Create rectangles and squares
gu: લંબચોરસ અને ચોરસ બનાવો

en: Create 3D boxes
gu: 3D બૉક્સેસ બનાવો

en: Create circles, ellipses, and arcs
gu: વૃત્તો, અંડાકૃતિઓ અને વૃત્તખંડો બનાવો

en: Create stars and polygons
gu: તારા અને બહુભુજો બનાવો

en: Create spirals
gu: સર્પિલો બનાવો

en: Draw freehand lines
gu: ફ્રીહૅંડ લીટીઓ દોરો

en: Draw Bezier curves and straight lines
gu: બેઝિયર વૃત્તો અને સીધી લીટીઓ દોરો

en: Draw calligraphic or brush strokes
gu: હસ્તાક્ષરિત અથવા બ્રશ સ્ટ્રોક્સ દોરો

en: Create and edit text objects
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ બનાવો અને સંપાદિત કરો

en: Create and edit gradients
gu: ગ્રેડિઅન્ટ્સ બનાવો અને સંપાદિત કરો

en: Zoom in or out
gu: અંદર અને બહાર ઝૂમ કરો

en: Create diagram connectors
gu: આકૃતિ કનેક્ટર્સ બનાવો

en: Fill bounded areas
gu: બંધનાત્મક ક્ષેત્રો ભરો

en: Edit Path Effect parameters
gu: પથ પ્રભાવ પરિમાણો સંપાદિત કરો

en: Erase existing paths
gu: મોજૂદ પથ ભૂસી નાખો

en: Do geometric constructions
gu: ભૂમિતીય નિર્માણો કરો

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
gu: પસંદકર્તા પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Selector tool
gu: પસંદકર્તા ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Node Tool Preferences
gu: નોડ ટૂલ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Node tool
gu: નોડ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Tweak Tool Preferences
gu: ખેંચાણ ટૂલ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Tweak tool
gu: ખેંચાણ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Spray Tool Preferences
gu: છાંટ ટૂલ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Spray tool
gu: છાંટ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Rectangle Preferences
gu: લંબચોરસ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Rectangle tool
gu: લંબચોરસ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: 3D Box Preferences
gu: 3D બૉક્સ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the 3D Box tool
gu: 3D બૉક્સ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Ellipse Preferences
gu: અંડાકૃતિ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Ellipse tool
gu: અંડાકૃતિ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Star Preferences
gu: તારા પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Star tool
gu: તારા ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Spiral Preferences
gu: સર્પિલ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Spiral tool
gu: સર્પિલ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Pencil Preferences
gu: પેન્સિલ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Pencil tool
gu: પેન્સિલ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Pen Preferences
gu: પેન પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Pen tool
gu: પેન ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Calligraphic Preferences
gu: હસ્તાક્ષરિત પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
gu: હસ્તાક્ષર ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Text Preferences
gu: પાઠ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Text tool
gu: પાઠ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Gradient Preferences
gu: ગ્રેડિઅન્ટ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Gradient tool
gu: ગ્રેડિઅન્ટ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Zoom Preferences
gu: ઝૂમ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Zoom tool
gu: ઝૂમ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Dropper Preferences
gu: ડ્રૉપર પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Dropper tool
gu: ડ્રૉપર ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Connector Preferences
gu: કનેક્ટર પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Connector tool
gu: કનેક્ટર ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Paint Bucket Preferences
gu: પેંટ બકેટ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
gu: પેંટ બકેટ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: Eraser Preferences
gu: ઇરેઝર પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the Eraser tool
gu: ઇરેઝર ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

en: LPE Tool Preferences
gu: LPE ટૂલ પસંદગીઓ

en: Open Preferences for the LPETool tool
gu: LPEટૂલ ટૂલ માટે ખુલી પસંદગીઓ

note: Zoom/View
en: Zoom In
gu: અંદર ઝૂમ કરો

en: Zoom in
gu: અંદર ઝૂમ કરો

en: Zoom Out
gu: બહાર ઝૂમ કરો

en: Zoom out
gu: બહાર ઝૂમ કરો

en: _Rulers
gu: _આંકણી

en: Show or hide the canvas rulers
gu: કૅન્વાસ આંકણીઓ બતાડો અથવા છુપાવો

en: Scroll_bars
gu: સ્ક્રૉલ_પટ્ટીઓ

en: Show or hide the canvas scrollbars
gu: કૅન્વાસ સ્ક્રૉલપટ્ટીઓ બતાડો અથવા છુપાવો

en: G_uides
gu: માર્ગ_દર્શિકાઓ

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
gu: માર્ગદર્શિકાઓ બતાડો અથવા છુપાવો (માર્ગદર્શિકા બનાવવાં માટે આંકણીમાંથી ખેંચો)

en: Enable snapping
gu: સ્નૅપિંગ સક્ષમ કરો

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
gu: (મેનુ હેઠળ આવેલી) આદેશ પટ્ટી બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the snapping controls
gu: ફોટો પાડવા પર નિયંત્રણો બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the Tool Controls bar
gu: ઉપકરણ નિયંત્રણ પટ્ટી બતાડો અથવા છુપાવો

en: _Toolbox
gu: _ઉપકરણપેટી

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
gu: મુખ્ય ઉપકરણપેટી (ડાબી બાજુ આવેલી) બતાડો અથવા છુપાવો

en: _Palette
gu: _પૅલેટ

en: Show or hide the color palette
gu: રંગ પૅલેટ બતાડો અથવા છુપાવો

en: _Statusbar
gu: _સ્થિતિપટ્ટી

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
gu: સ્થિતિપટ્ટી (વિંડોના તળિયે આવેલી) બતાડો અથવા છુપાવો

en: Nex_t Zoom
gu: પછી_નો ઝૂમ

en: Next zoom (from the history of zooms)
gu: પછીનો ઝૂમ (ઝૂમનાં ઇતિહાસમાંથી)

en: Pre_vious Zoom
gu: અગા_ઉ ઝૂમ

en: Previous zoom (from the history of zooms)
gu: અગાઉ ઝૂમ (ઝૂમનાં ઇતિહાસમાંથી)

en: Zoom 1:_1
gu: ઝૂમ 1:_1

en: Zoom to 1:1
gu: 1:1 પર ઝૂમ કરો

en: Zoom 1:_2
gu: ઝૂમ 1:_2

en: Zoom to 1:2
gu: 1:2 પર ઝૂમ કરો

en: _Zoom 2:1
gu: _ઝૂમ 2:1

en: Zoom to 2:1
gu: 2:1 પર ઝૂમ કરો

en: _Fullscreen
gu: _સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: Stretch this document window to full screen
gu: આ દસ્તાવેજ વિંડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન પર ખેંચો

en: Toggle _Focus Mode
gu: _ફોકસ અવસ્થા ટૉગલ કરો

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
gu: રેખાંકન પર ફોકસ કરવાં માટે વધારાનાં ટૂલબાર્સ કાઢી નાખો

en: Duplic_ate Window
gu: ડુપ્લિ_કેટ વિંડો

en: Open a new window with the same document
gu: એ જ દસ્તાવેજ સાથે નવી વિંડો ખોલો

en: _New View Preview
gu: _નવું દૃશ્ય પૂર્વદૃશ્ય

en: New View Preview
gu: નવું દૃશ્ય પૂર્વદૃશ્ય

note: "view_new_preview"
en: _Normal
gu: _સામાન્ય

en: Switch to normal display mode
gu: સામાન્ય પ્રદર્શન અવસ્થા પર સ્વિચ કરો

en: No _Filters
gu: કોઈ_ફિલ્ટર્સ નથી

en: Switch to normal display without filters
gu: ફિલ્ટર્સ વિના સામાન્ય પ્રદર્શન પર સ્વિચ કરો

en: _Outline
gu: _બાહ્યરેખા

en: Switch to outline (wireframe) display mode
gu: બાહ્યરેખા (વાયરફ્રેમ) પ્રદર્શન અવસ્થા પર સ્વિચ કરો

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
gu: _ટૉગલ કરો

en: Toggle between normal and outline display modes
gu: સામાન્ય અને બાહ્યરેખા પ્રદર્શન અવસ્થાઓ વચ્ચે ટૉગલ કરો

en: Switch to normal color display mode
gu: સામાન્ય રંગ પ્રદર્શન અવસ્થા પર સ્વિચ કરો

en: _Grayscale
gu: _ગ્રેસ્કેલ

en: Switch to grayscale display mode
gu: ગ્રેસ્કેલ પ્રદર્શન અવસ્થા પર સ્વિચ કરો

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
gu: સામાન્ય અને ગ્રેસ્કેલ રંગ પ્રદર્શન અવસ્થાઓ વચ્ચે ટૉગલ કરો

en: Color-managed view
gu: રંગ-સંચાલિત દૃશ્ય

en: Toggle color-managed display for this document window
gu: આ દસ્તાવેજ વિંડો માટે રંગ-સંચાલિત પ્રદર્શન ટૉગલ કરો

en: Ico_n Preview...
gu: આય_કૉન પૂર્વદૃશ્ય...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
gu: ઑબ્જેક્ટ્સનું જૂદાંજૂદાં આયકૉન રિજૉલ્યુશન્સ પર પૂર્વદૃશ્ય કરવાં માટે વિંડો ખોલો

en: Zoom to fit page in window
gu: વિંડોમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Page _Width
gu: પૃષ્ઠ_પહોળાઈ

en: Zoom to fit page width in window
gu: વિંડોમાં પૃષ્ઠ પહોળાઈ ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Zoom to fit drawing in window
gu: વિંડોમાં રેખાંકન ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Zoom to fit selection in window
gu: વિંડોમાં ચૂંટણી ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Edit global Inkscape preferences
gu: વૈશ્વિક Inkscape પસંદગીઓ સંપાદિત કરો

en: _Document Properties...
gu: _દસ્તાવેજનાં ગુણ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
gu: આ દસ્તાવેજનાં ગુણ સંપાદિત કરો (દસ્તાવેજ સાથે સાચવવાં માટે)

en: Document _Metadata...
gu: દસ્તાવેજ_મેટાડેટા...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
gu: દસ્તાવેજ મેટાડેટા સંપાદિત કરો (દસ્તાવેજ સાથે સાચવવાં માટે)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
gu: ઑબ્જેક્ટનાં રંગો, ગ્રેડિઅન્ટ્સ, એરોહેડ્સ, અને અન્ય ભરણ અને સ્ટ્રોક ગુણ સંપાદિત કરો...

en: Select characters from a glyphs palette
gu: ગ્લિફ પૅલેટમાંથી અક્ષરો પસંદ કરો

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
gu: સ્વૅ_ચિસ...

en: Select colors from a swatches palette
gu: સ્વૅચિસ પૅલેટમાંથી રંગો પસંદ કરો

en: Transfor_m...
gu: પરિવર્તિ_ત કરો...

en: Precisely control objects' transformations
gu: ઑબ્જેક્ટનાં પરિવર્તનો ચોક્કસપણે નિયંત્રિત કરો

en: _Align and Distribute...
gu: _સંરેખિત કરો અને વહેંચો...

en: Align and distribute objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ સંરેખિત કરો અને વહેંચો

en: _Spray options...
gu: _છાંટ વિકલ્પો...

en: Some options for the spray
gu: છાંટવા માટેનાં થોડાંક વિકલ્પો

en: Undo _History...
gu: _ઇતિહાસ પૂર્વવત્ કરો...

en: Undo History
gu: ઇતિહાસ પૂર્વવત્ કરો

en: View and select font family, font size and other text properties
gu: ફૉન્ટ પરિવાર, ફૉન્ટ આકાર અને અન્ય પાઠ ગુણ જુઓ અને પસંદ કરો

en: _XML Editor...
gu: _XML સંપાદક...

en: View and edit the XML tree of the document
gu: દસ્તાવેજની XML ટ્રી જુઓ અને સંપાદિત કરો

en: Find objects in document
gu: દસ્તાવેજમાં ઑબ્જેક્ટ્સ શોધો

en: Find and _Replace Text...
gu: પાઠ શોધો અને_બદલો...

en: Find and replace text in document
gu: દસ્તાવેજમાં પાઠ શોધો અને બદલો

en: Check spelling of text in document
gu: દસ્તાવેજનાં પાઠમાં જોડણી તપાસો

en: _Messages...
gu: _સંદેશાઓ...

en: View debug messages
gu: ડીબગ સંદેશાઓ જુઓ

en: Show/Hide D_ialogs
gu: સં_વાદો બતાડો/છુપાવો

en: Show or hide all open dialogs
gu: બધાં ખુલ્લાં સંવાદો બતાડો અથવા છુપાવો

en: Create Tiled Clones...
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ બનાવો...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં એકાધિક ક્લોન્સને કોઈ નમૂનામાં ગોઠવીને અથવા વિખેરીને બનાવો

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
gu: ID, લૉક કરેલી અને દૃશ્યમાન સ્થિતિ, અને અન્ય ઑબ્જેક્ટ ગુણ સંપાદિત કરો

en: _Input Devices...
gu: _ઇનપુટ સાધનો...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
gu: વિસ્તૃત ઇનપુટ સાધનો કૉન્ફિગર કરો, જેમ કે ગ્રાફિક્સ ટૅબ્લેટ

en: _Extensions...
gu: _વિસ્તારણો...

en: Query information about extensions
gu: વિસ્તારણો વિશે પૂછપરછ જાણકારી

en: Layer_s...
gu: સ્ત_રો...

en: View Layers
gu: સ્તરો જુઓ

en: Manage, edit, and apply path effects
gu: પથ પ્રભાવ સંચાલિત, સંપાદિત અને લાગૂ કરો

en: Manage, edit, and apply SVG filters
gu: SVG ફિલ્ટર્સ સંચાલિત, સંપાદિત અને લાગૂ કરો

en: SVG Font Editor...
gu: SVG ફૉન્ટ સંપાદક...

en: Edit SVG fonts
gu: SVG ફૉન્ટ્સ સંપાદિત કરો

en: Print Colors...
gu: પ્રિંટ રંગો...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
gu: પ્રિંટ રંગો પૂર્વદૃશ્ય રજૂઆતઅવસ્થામાં કઈ રંગ વિભાગણીઓ રજૂ કરવી તે પસંદ કરો

note: Help
en: About E_xtensions
gu: વિ_સ્તારણો વિશે

en: Information on Inkscape extensions
gu: Inkscape વિસ્તારણોની જાણકારી

en: About _Memory
gu: _મેમરી વિશે

en: Memory usage information
gu: મેમરી વપરાશ જાણકારી

en: _About Inkscape
gu: _Inkscape વિશે

en: Inkscape version, authors, license
gu: Inkscape આવૃત્તી, લેખક, લાયસેંસ

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
gu: Inkscape: _મૂળ

en: Getting started with Inkscape
gu: Inkscape સાથે શરૂ કરવું

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
gu: Inkscape: _આકારો

en: Using shape tools to create and edit shapes
gu: આકારો બનાવવાં અને સંપાદિત કરવાં માટે આકાર ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરવો

en: Inkscape: _Advanced
gu: Inkscape: _પ્રગત

en: Advanced Inkscape topics
gu: પ્રગત Inkscape વિષય

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
gu: Inkscape: આ_લેખન

en: Using bitmap tracing
gu: બિટમૅપ આલેખનનો ઉપયોગ કરવો

en: Inkscape: _Calligraphy
gu: Inkscape: _હસ્તાક્ષર

en: Using the Calligraphy pen tool
gu: હસ્તાક્ષર પેન ટૂલનો ઉપયોગ કરવો

en: Inkscape: _Interpolate
gu: Inkscape: _ઉમેરો

en: Using the interpolate extension
gu: ઉમેરેલાં વિસ્તારણનો ઉપયોગ કરવો

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
gu: _ડિજાઈનનાં તત્ત્વો

en: Principles of design in the tutorial form
gu: ટ્યુટોરિયલ સ્વરૂપમાં ડિજાઈનનાં સિદ્ધાંતો

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
gu: _ટિપ્પણીઓ અને યુક્તિઓ

en: Miscellaneous tips and tricks
gu: વિવિધ ટિપ્પણીઓ અને યુક્તિઓ

en: Repeat the last extension with the same settings
gu: એ જ સેટિંગ્સ સાથે છેલ્લું વિસ્તારણ ફરી કરો

en: Repeat the last extension with new settings
gu: નવાં સેટિંગ્સ સાથે છેલ્લું વિસ્તારણ ફરી કરો

en: Fit the page to the current selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Fit the page to the drawing
gu: રેખાંકનમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો અને ચૂંટણી ન હોય તો રેખાંકનમાં ફીટ કરો

en: Unlock All in All Layers
gu: બધાં સ્તરોમાં બધું ખોલી દો

en: Unhide All
gu: બધાં બતાડો

en: Unhide All in All Layers
gu: બધાં સ્તરોમાં બધાં બતાડો

en: Link an ICC color profile
gu: ICC રંગ પ્રોફાઇલ લિંક કરો

en: Remove Color Profile
gu: રંગ પ્રોફાઇલ કાઢી નાખો

en: Remove a linked ICC color profile
gu: લિંક કરેલો ICC રંગ પ્રોફાઇલ કાઢી નાખો

en: Arc: Change start/end
gu: વૃત્તખંડ: પ્રારંભ/અંત બદલો

en: Arc: Change open/closed
gu: વૃત્તખંડ: ખુલ્લું/બંધ બદલો

en: <b>New:</b>
gu: <b>નવું:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
gu: <b>બદલો:</b>

en: Start:
gu: પ્રારંભ:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
gu: આડી રીતથી વૃત્તખંડના પ્રારંભ બિંદુ સુધી થતો કોણ (અંશમાં)

en: End:
gu: અંત:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
gu: આડી રીતથી વૃત્તખંડના અંત બિંદુ સુધી થતો કોણ (અંશમાં)

en: Closed arc
gu: બંધ વૃત્તખંડ

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
gu: ખંડ પર સ્વિચ કરો (બે ત્રિજ્યાઓ સાથેનો બંધ આકાર)

en: Open Arc
gu: ખુલ્લો વૃત્તખંડ

en: Switch to arc (unclosed shape)
gu: વૃત્તખંડ પર સ્વિચ કરો (ખુલ્લો આકાર)

en: Make whole
gu: સંપૂર્ણ બનાવો

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
gu: આકારને વૃત્તખંડ કે ખંડ નહીં, એક સંપૂર્ણ અંડાકૃતિ બનાવો

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
gu: 3D બૉક્સ: પરિમાણ બદલો (અનંત અક્ષનો કોણ)

en: Angle in X direction
gu: X દિશામાં કોણ

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
gu: X દિશામાં PLsનો કોણ

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
gu: X દિશામાં VPની સ્થિતિ

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
gu: VP ને X દિશામાં 'સીમિત' અને 'અનંત' વચ્ચે ટૉગલ કરો (=સમાંતર)

en: Angle in Y direction
gu: Y દિશામાં કોણ

en: Angle Y:
gu: કોણ Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
gu: Y દિશામાં PLsનો કોણ

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
gu: Y દિશામાં VPની સ્થિતિ

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
gu: VP ને Y દિશામાં 'સીમિત' અને 'અનંત' વચ્ચે ટૉગલ કરો (=સમાંતર)

en: Angle in Z direction
gu: Z દિશામાં કોણ

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
gu: Z દિશામાં PLsનો કોણ

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
gu: Z દિશામાં VPની સ્થિતિ

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
gu: VP ને Z દિશામાં 'સીમિત' અને 'અનંત' વચ્ચે ટૉગલ કરો (=સમાંતર)

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
gu: કોઈ પ્રીસેટ નથી

note: Width
en: (hairline)
gu: (હેઅરલાઇન)

note: Mean Rotation Scale
en: (default)
gu: (ડિફૉલ્ટ)

en: (broad stroke)
gu: (વિસ્તૃત સ્ટ્રોક)

en: Pen Width
gu: પેનની પહોળાઈ

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
gu: હસ્તાક્ષરિત પેનની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
gu: (ગતિ સ્ટ્રોકને વર્ધિત કરી શકે છે)

en: (slight widening)
gu: (થોડું વિસ્તારણ)

en: (constant width)
gu: (સ્થિર પહોળાઈ)

en: (slight thinning, default)
gu: (થોડું પાતળું કરવું, ડિફૉલ્ટ)

en: (speed deflates stroke)
gu: (ગતિ સ્ટ્રોકને ઓછો કરે છે)

en: Stroke Thinning
gu: સ્ટ્રોક બારીકીકરણ

en: Thinning:
gu: બારીકીકરણ:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
gu: કેટલો વેગ સ્ટ્રોકને પાતળું બનાવી શકે છે (> 0 ઝડપી સ્ટ્રોક્સને પાતળું બનાવે છે, < 0 એમને વિસ્તૃત બનાવે છે, 0 પહોળાઈને વેગથી સ્વતંત્ર બનાવે છે)

note: Angle
en: (left edge up)
gu: (ડાબી કોર ઉપર)

en: (horizontal)
gu: (આડું)

en: (right edge up)
gu: (જમણી કોર ઉપર)

en: Pen Angle
gu: પેન કોણ

en: Angle:
gu: કોણ:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
gu: પેનની નિબનો કોણ (અંશમાં; 0 = આડો; સ્થિરતા હોય તો કોઈ પ્રભાવ નથી= 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
gu: (સ્ટ્રોક સાથે ઊભું, "બ્રશ")

en: (almost fixed, default)
gu: (લગભગ સ્થિર, ડિફૉલ્ટ)

en: (fixed by Angle, "pen")
gu: (કોણ દ્વારા સ્થિર, "પેન")

en: Fixation
gu: સ્થિરતા

en: Fixation:
gu: સ્થિરતા:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
gu: કોણનું વર્તન (0 = નિબ કાયમ સ્ટ્રોક દિશા સાથે ઊભી, 100 = સ્થિર કોણ)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
gu: (બુઠ્ઠી કૅપ્સ, ડિફૉલ્ટ)

en: (slightly bulging)
gu: (થોડું ઊપસેલું)

en: (approximately round)
gu: (આશરે ગોળાકાર)

en: (long protruding caps)
gu: (લાંબી ઊપસેલી કૅપ્સ)

en: Cap rounding
gu: કૅપ ગોળાકાર

en: Caps:
gu: કૅપ્સ:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
gu: સ્ટ્રોક્સનાં છેડાઓ પરની કૅપ્સને વધુ ઊપસેલું બનાવવાં માટે વધારો (0 =કોઈ કૅપ નથી, 1 = ગોળાકાર કૅપ્સ)

note: Tremor
en: (smooth line)
gu: (સુંવાળી લીટી)

en: (slight tremor)
gu: (થોડુંક કંપન)

en: (noticeable tremor)
gu: (ધ્યાન દેવાં યોગ્ય કંપન)

en: (maximum tremor)
gu: (અધિકતમ કંપન)

en: Stroke Tremor
gu: સ્ટ્રોક કંપન

en: Tremor:
gu: કંપન:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
gu: સ્ટ્રોક્સને ખડતલ અને કાંપતાં બનાવવાં માટે વધારો

note: Wiggle
en: (no wiggle)
gu: (કોઈ હરકત નથી)

en: (slight deviation)
gu: (થોડીક પંથચ્યુતિ)

en: (wild waves and curls)
gu: (ભયંકર તરંગો અને ગુચ્છાઓ)

en: Pen Wiggle
gu: પેન હરકત

en: Wiggle:
gu: હરકત:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
gu: પેનને તરંગયુક્ત અને હરકતવાળું બનાવવાં માટે વધારો

note: Mass
en: (no inertia)
gu: (કોઈ જડતા નથી)

en: (slight smoothing, default)
gu: (થોડું લીસાંપણું, ડિફૉલ્ટ)

en: (noticeable lagging)
gu: (ધ્યાન દેવાં યોગ્ય અંતરાળ)

en: (maximum inertia)
gu: (અધિકતમ જડતા)

en: Pen Mass
gu: પેન દ્રવ્યમાન

en: Mass:
gu: દ્રવ્યમાન:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
gu: પેનને પાછળ ખેંચવા માટે વધારો, જાણે કે જડતાં ને કારણે ધીમું થયું હોય

en: Trace Background
gu: પાર્શ્વભૂમિ શોધો

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
gu: પેનની પહોળાઈ દ્વારા પાર્શ્વભૂમિની પ્રકાશમયતા શોધો (સફેદ - અધિકતમ પહોળાઈ, કાળું - અલ્પતમ પહોળાઈ)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
gu: પેનની પહોળાઈ બદલવાં માટે ઇનપુટ સાધનનાં દબાણનો ઉપયોગ કરો

en: Tilt
gu: નમવું

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
gu: પેનની નિબનો કોણ બદલવાં માટે ઇનપુટ સાધનનાં ઢોળાવનો ઉપયોગ કરો

en: Choose a preset
gu: એક પ્રીસેટ પસંદ કરો

en: Set connector type: orthogonal
gu: કનેક્ટર પ્રકાર સેટ કરો: ઑર્થોગોનલ

en: Set connector type: polyline
gu: કનેક્ટર પ્રકાર સેટ કરો: બહુપંક્તિ

en: Change connector curvature
gu: કનેક્ટર વક્રતા બદલો

en: Change connector spacing
gu: કનેક્ટર અંતરણ બદલો

en: Avoid
gu: દુર્લક્ષ કરો

en: Orthogonal
gu: ઑર્થોગોનલ

en: Make connector orthogonal or polyline
gu: કનેક્ટરને ઑર્થોગોનલ અથવા બહુપંક્તિ બનાવો

en: Connector Curvature
gu: કનેક્ટર વક્રતા

en: Curvature:
gu: વક્રતા:

en: The amount of connectors curvature
gu: કનેક્ટર્સ વક્રતાની માત્રા

en: Connector Spacing
gu: કનેક્ટર અંતરણ

en: Spacing:
gu: અંતરણ:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
gu: સ્વયં-રૂટિંગ કનેક્ટર્સ દ્વારા ઑબ્જેક્ટ્સની ચોતરફ બાકી બચેલી જગ્યાની માત્રા

en: Graph
gu: આલેખ

en: Connector Length
gu: કનેક્ટરની લાંબી

en: Length:
gu: લાંબી:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
gu: લેઆઉટ લાગૂ કરતી વખતે કનેક્ટર્સ માટેની આદર્શ લાંબી

en: Downwards
gu: નીચેની તરફ

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
gu: નીચેની તરફ દર્શાવતાં અંત-ચિહ્નો (એરો) વાળાં કનેક્ટર્સ બનાવો

en: Do not allow overlapping shapes
gu: અધિવ્યાપ્ત આકારોની પરવાનગી આપશો નહીં

en: Dash pattern
gu: ડૅશ નમૂનો

en: Pattern offset
gu: નમૂના ઑફસેટ

en: Zoom drawing if window size changes
gu: વિંડોનો આકાર બદલાય તો રેખાંકન ઝૂમ કરો

note: Display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
gu: <b>Inkscapeમાં સ્વાગત છે!</b> ઑબ્જેક્ટ્સ બનાવવાં માટે આકાર અથવા ફ્રીહૅંડ ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરો; તેમને ખસેડવાં અથવા પરિવર્તિત કરવાં માટે પસંદકર્તા (એરો)નો ઉપયોગ કરો.

en: Cursor coordinates
gu: કર્સર ભુજયુગ્મ

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
gu: રંગ-સંચાલિત પ્રદર્શન આ વિંડોમાં <b>સક્ષમ કરેલું</b> છે

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
gu: રંગ-સંચાલિત પ્રદર્શન આ વિંડોમાં <b>અક્ષમ કરેલું</b> છે

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
gu: <span weight="bold" size="larger">બંધ કરતાં પહેલાં "%s"દસ્તાવેજમાં બદલો સાચવો?</span>
    
    જો તમે સાચવ્યાં વગર બંધ કરશો તો, તમારાં બદલો કાઢી નાખવામાં આવશે.

en: Close _without saving
gu: સાચવ્યાં _વગર બંધ કરો

en: Pick opacity
gu: અપારદર્શકતાની ચૂંટણી કરો

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
gu: કર્સર હેઠળ રંગ અને આલ્ફા (પારદર્શકતા) બન્નેની ચૂંટણી કરો; નહિતર, આલ્ફા દ્વારા પૂર્વગુણાકાર કરેલાં દૃશ્યમાન રંગની જ ફક્ત ચૂંટણી કરો

en: Pick
gu: ચૂંટણી કરો

en: Assign opacity
gu: અપારદર્શકતા નિમો

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
gu: આલ્ફા ચૂંટેલું હોય તો, ભરણ અથવા સ્ટ્રોક પારદર્શકતાનાં રૂપમાં એને ચૂંટણીને નિમો

en: Assign
gu: નિમો

en: remove
gu: કાઢી નાખો

en: Delete objects touched by the eraser
gu: ઇરેઝર દ્વારા સ્પર્શેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ હટાવો

en: Cut
gu: કાપો

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
gu: ઇરેઝર પેનની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

en: Change fill rule
gu: ભરણ નિયમ બદલો

en: Set fill color
gu: ભરણ રંગ સેટ કરો

en: Set stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ સેટ કરો

en: Set gradient on fill
gu: ભરણ પર ગ્રેડિઅન્ટ સેટ કરો

en: Set gradient on stroke
gu: સ્ટ્રોક પર ગ્રેડિઅન્ટ સેટ કરો

en: Set pattern on fill
gu: ભરણ પર નમૂનો સેટ કરો

en: Set pattern on stroke
gu: સ્ટ્રોક પર નમૂનો સેટ કરો

note: gtk_box_set_homogeneous(GTK_BOX(fsel), TRUE); gtk_box_set_spacing(GTK_BOX(fsel), 4); Family frame
en: Font family
gu: ફૉન્ટ પરિવાર

en: Font size:
gu: ફૉન્ટ આકાર:

en: Lower
gu: નીચું કરવું

en: Position
gu: સ્થિતિ

en: Swatch
gu: સ્વૅચ કરો

en: No stops in gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટમાં કોઈ વિરામો નથી

en: Assign gradient to object
gu: ઑબ્જેક્ટને ગ્રેડિઅન્ટ નિમો

en: Change gradient stop offset
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ ઑફસેટ બદલો

en: Create linear gradient
gu: રેખામય ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
gu: કિરણોત્સર્ગી (અંડાકૃતિ અથવા વૃત્તીય) ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Create gradient in the fill
gu: ભરણમાં ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Create gradient in the stroke
gu: સ્ટ્રોકમાં ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Select
gu: પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વેક્ટરનાં છેવટોની આગળ સપાટ રંગ સાથે ભરવું કે નહીં (પ્રસરણપદ્ધતિ="પૅડ"), અથવા ગ્રેડિઅન્ટને એ જ દિશામાં ફરીથી કરો (પ્રસરણપદ્ધતિ="ફરી કરો"), અથવા ગ્રેડિઅન્ટને વૈકલ્પિક વિરુદ્ધ દિશામાં ફરીથી કરો (પ્રસરણપદ્ધતિ="પ્રતિબિંબિત કરો")

en: Repeat:
gu: પુનરાવૃત્તિ કરો:

en: Delete stop
gu: વિરામ હટાવો

en: No document selected
gu: કોઈ દસ્તાવેજ પસંદ કરેલું નથી

en: No gradients in document
gu: દસ્તાવેજમાં કોઈ ગ્રેડિઅન્ટ નથી

en: No gradient selected
gu: કોઈ ગ્રેડિઅન્ટ પસંદ કરેલું નથી

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
gu: વિરામ ઉમેરો

en: Add another control stop to gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટમાં બીજો નિયંત્રણ વિરામ ઉમેરો

en: Delete current control stop from gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટમાંથી ચાલુ નિયંત્રણ વિરામ હટાવો

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
gu: વિરામ રંગ

en: Gradient editor
gu: ગ્રેડિઅન્ટ સંપાદક

en: Change gradient stop color
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ રંગ બદલો

en: Closed
gu: બંધ

en: Open start
gu: પ્રારંભ ખોલો

en: Open end
gu: અંત ખોલો

en: Open both
gu: બન્ને ખોલો

en: All inactive
gu: બધું નિષ્ક્રિય

en: No geometric tool is active
gu: કોઈ ભૂમિતીય ટૂલ સક્રિય નથી

en: Show limiting bounding box
gu: સીમાંકિત બંધનાત્મક બૉક્સ બતાડો

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ બતાડો (અનંત લીટીઓને કાપવાં માટે વપરાતો)

en: Get limiting bounding box from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી સીમાંકિત બંધનાત્મક બૉક્સ મેળવો

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીનાં બંધનાત્મક બૉક્સ પર સીમાંકિત બંધનાત્મક બૉક્સ સેટ કરો (અનંત લીટીઓને કાપવાં માટે વપરાતો)

en: Choose a line segment type
gu: એક લીટી ખંડ પ્રકાર પસંદ કરો

en: Display measuring info
gu: માપ જાણકારી પ્રદર્શિત કરો

en: Display measuring info for selected items
gu: પસંદ કરેલાં આયટમો માટે માપ જાણકારી પ્રદર્શિત કરો

note: Add the units menu.
en: Units
gu: એકમો

en: Open LPE dialog
gu: LPE સંવાદ ખોલો

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
gu: LPE સંવાદ ખોલો (પરિમાણોને અંકીય રૂપમાં અનુકૂળ બનાવવાં માટે)

en: Font Size
gu: ફૉન્ટ આકાર

en: Precision:
gu: ચોકસાઈ:

en: Rows:
gu: પંક્તિઓ:

en: Show Handles
gu: હૅંડલ્સ બતાવો

en: Smoothing:
gu: લીસાપણું:

en: Insert node
gu: નોડ સામેલ કરો

en: Insert new nodes into selected segments
gu: પસંદ કરેલાં ખંડોમાં નવાં નોડ્સ સામેલ કરો

en: Insert
gu: સામેલ કરો

en: Delete selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ હટાવો

en: Join selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ જોડો

en: Join
gu: જોડો

en: Break path at selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ પર પથ ખંડિત કરો

en: Join with segment
gu: ખંડ સાથે જોડો

en: Join selected endnodes with a new segment
gu: પસંદ કરેલાં અંતનોડ્સ નવાં ખંડ સાથે જોડો

en: Delete segment
gu: ખંડ હટાવો

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
gu: બે બિન-અંતબિંદુ નોડ્સ વચ્ચેનો ખંડ હટાવો

en: Node Cusp
gu: નોડ શિખર

en: Make selected nodes corner
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સનો ખૂણો બનાવો

en: Node Smooth
gu: નોડ સુંવાળો

en: Make selected nodes smooth
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સને સુંવાળાં બનાવો

en: Node Symmetric
gu: નોડ સમપ્રમાણિત

en: Make selected nodes symmetric
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સને સમપ્રમાણિત બનાવો

en: Node Auto
gu: નોડ સ્વચાલિત

en: Make selected nodes auto-smooth
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સને સ્વચાલિત-સુંવાળાં બનાવો

en: Node Line
gu: નોડ લીટી

en: Make selected segments lines
gu: પસંદ કરેલાં ખંડોને લીટીઓ બનાવો

en: Node Curve
gu: નોડ વળાંક

en: Make selected segments curves
gu: પસંદ કરેલાં ખંડોને વળાંક બનાવો

en: Show Transform Handles
gu: પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાવો

en: Show transformation handles for selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ માટે પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાવો

en: Show Bezier handles of selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સનાં બિઝિયર હૅંડલ્સ બતાવો

en: Show Outline
gu: બાહ્યરેખા બતાવો

en: Show path outline (without path effects)
gu: પથની બાહ્યરેખા બતાવો (પથ પ્રભાવો વિના)

en: Edit clipping paths
gu: ક્લિપિંગ પથ સંપાદિત કરો

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં ક્લિપિંગ પથ(થો) બતાવો

en: Edit masks
gu: મુખવટા સંપાદિત કરો

en: Show mask(s) of selected object(s)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો મુખવટો(ટાં) બતાવો

en: X coordinate:
gu: X ભુજયુગ્મ:

en: X coordinate of selected node(s)
gu: પસંદ કરેલાં નોડ(ડ્સ)નો X ભુજયુગ્મ

en: Y coordinate:
gu: Y ભુજયુગ્મ:

en: Y coordinate of selected node(s)
gu: પસંદ કરેલાં નોડ(ડ્સ)નો Y ભુજયુગ્મ

en: No paint
gu: કોઈ પેંટ નથી

en: Flat color
gu: સપાટ રંગ

en: Linear gradient
gu: રેખામય ગ્રેડિઅન્ટ

en: Radial gradient
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
gu: સેટ ન કરેલો પેંટ (એને અપરિભાષિત કરો જેથી એ મેળવી શકાશે)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
gu: કોઈપણ પથ સ્વયં-વિચ્છેદનો અથવા ઉપપથો ભરણમાં કાણાં બનાવે છે (ભરણ-નિયમ: સમવિષમ)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
gu: ભરણ ઘનપદાર્થ છે જ્યાંસુધી કોઈ ઉપપથ ઊલટીદિશામાં ન હોય (ભરણ-નિયમ: શૂન્યનહીં)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
gu: કૅન્વાસ પરનાં નમૂનાની સ્થિતિ, માપ અને ઘટમાળ બંધબેસતી કરવાં માટે <b>નોડ ટૂલ</b> નો ઉપયોગ કરો. ચૂંટણીમાંથી નવો નમૂનો બનાવવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ &gt; નમૂનો &gt; નમૂનામાં ઑબ્જેક્ટ્સ</b> નો ઉપયોગ કરો.

en: Fill by
gu: દ્વારા ભરો

en: Fill by:
gu: દ્વારા ભરો:

en: Fill Threshold
gu: ભરણ પ્રારંભ

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
gu: ક્લિક કરેલાં પિક્સેલ અને ભરણમાં ગણતરી કરાતાં પાડોશી પિક્સેલો વચ્ચેનો અધિકતમ અનુમત તફાવત

en: Grow/shrink by
gu: દ્વારા વધારો/સંકોચો

en: Grow/shrink by:
gu: દ્વારા વધારો/સંકોચો:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
gu: બનાવેલાં ભરણ પથને વધારવા (ઘનાત્મક) અથવા સંકોચવાની (ઋણાત્મક) માત્રા

en: Close gaps
gu: ખાલી જગ્યાઓ બંધ કરો

en: Close gaps:
gu: ખાલી જગ્યાઓ બંધ કરો:

en: Defaults
gu: ડિફૉલ્ટ્સ

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gu: પેંટ બકેટ પરિમાણોને ડિફૉલ્ટ પર રીસેટ કરો (Inkscape પસંદગીઓ > ડિફૉલ્ટ બદલવાં માટેનાં સાધનોનો ઉપયોગ કરો)

en: Bezier
gu: બેઝિયર

en: Create regular Bezier path
gu: નિયમિત બેઝિયર પથ બનાવો

en: Create Spiro path
gu: સ્પાયરો પથ બનાવો

en: Zigzag
gu: વાંકુંચૂકું

en: Create a sequence of straight line segments
gu: સીધી લીટી ખંડોની શ્રેણી બનાવો

en: Paraxial
gu: સમાક્ષીય

en: Create a sequence of paraxial line segments
gu: સમાક્ષીય લીટી ખંડોની શ્રેણી બનાવો

en: Mode of new lines drawn by this tool
gu: આ ટૂલ દ્વારા દોરેલી નવી લીટીઓની અવસ્થા

en: Triangle in
gu: ત્રિકોણ અંદર

en: Triangle out
gu: ત્રિકોણ બહાર

en: From clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી

en: Shape:
gu: આકાર:

en: Shape of new paths drawn by this tool
gu: આ સાધન દ્વારા દોરાયેલાં નવાં પથોનો આકાર

en: (many nodes, rough)
gu: (અત્યાધિક નોડ્સ, ખરબચડાં)

en: (few nodes, smooth)
gu: (થોડાંક નોડ્સ, સુંવાળા)

en: Smoothing:
gu: લીસાપણું:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
gu: લીટીમાં કેટલું લીસાપણું (સરલીકરણ) લાગૂ કરવામાં આવ્યું છે

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gu: પેન્સિલ પરિમાણોને ડિફૉલ્ટ પર રીસેટ કરો (Inkscape પસંદગીઓ > ડિફૉલ્ટ બદલવાં માટેનાં સાધનનો ઉપયોગ કરો)

en: Change rectangle
gu: લંબચોરસ બદલો

en: Width of rectangle
gu: લંબચોરસની પહોળાઈ

en: Height of rectangle
gu: લંબચોરસની ઊંચાઈ

en: not rounded
gu: ગોળાકાર નથી

en: Horizontal radius
gu: આડી ત્રિજ્યા

en: Horizontal radius of rounded corners
gu: ગોળાકાર ખૂણાઓની આડી ત્રિજ્યા

en: Vertical radius
gu: ઊભી ત્રિજ્યા

en: Vertical radius of rounded corners
gu: ગોળાકાર ખૂણાઓની ઊભી ત્રિજ્યા

en: Not rounded
gu: ગોળાકાર નથી

en: Make corners sharp
gu: ખૂણાઓ તીક્ષ્ણ બનાવો

en: Transform by toolbar
gu: ટૂલબાર દ્વારા પરિવર્તિત કરો

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
gu: હવે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>સ્ટ્રોક પહોળાઈ</b> <b>માપવામાં</b> આવે છે.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
gu: હવે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>સ્ટ્રોક પહોળાઈ</b> <b>માપવામાં નથી</b> આવતી.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
gu: હવે જ્યારે લંબચોરસો માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>ગોળાકાર લંબચોરસ ખૂણાઓ</b> <b>માપવામાં</b> આવે છે.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
gu: હવે જ્યારે લંબચોરસો માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>ગોળાકાર લંબચોરસ ખૂણાઓ</b> <b>માપવામાં નથી</b> આવતાં.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>ગ્રેડિઅન્ટ્સ</b> ને તેમનાં ઑબ્જેક્ટ્સ સાથે <b>પરિવર્તિત</b> કરવામાં આવે છે જ્યારે તેમને પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>ગ્રેડિઅન્ટ્સ</b> <b>સ્થિર</b> રહે છે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>નમૂનાઓ</b> ને તેમનાં ઑબ્જેક્ટ્સ સાથે <b>પરિવર્તિત</b> કરવામાં આવે છે જ્યારે તેમને પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>નમૂનાઓ</b> <b>સ્થિર</b> રહે છે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Lock width and height
gu: પહોળાઈ અને ઊંચાઈ લૉક કરો

en: When locked, change both width and height by the same proportion
gu: લૉક કરી દીધાં પછી, પહોળાઈ અને ઊંચાઈ બન્ને સરખા પ્રમાણમાં બદલો

en: Scale rounded corners
gu: ગોળાકાર ખૂણાઓ માપો

en: Move gradients
gu: ગ્રેડિઅન્ટ્સ ખસેડો

en: Move patterns
gu: નમૂનાઓ ખસેડો

en: Set attribute
gu: ગુણધર્મ સેટ કરો

en: Unnamed
gu: અનામાંકિત

en: Value
gu: મૂલ્ય

en: Type text in a text node
gu: પાઠ નોડમાં પાઠ ટાઇપ કરો

en: Change spiral
gu: સર્પિલ બદલો

en: just a curve
gu: ફક્ત એક વળાંક

en: one full revolution
gu: એક સંપૂર્ણ પરિક્રમણ

en: Number of turns
gu: ઘુમાવોની સંખ્યા

en: Turns:
gu: ઘુમાવ:

en: Number of revolutions
gu: પરિક્રમણોની સંખ્યા

en: circle
gu: વર્તુળ

en: edge is much denser
gu: કોર વધુ ગીચ છે

en: edge is denser
gu: કોર ગીચ છે

en: even
gu: સમપ્રમાણ

en: center is denser
gu: મધ્ય ગીચ છે

en: center is much denser
gu: મધ્ય વધુ ગીચ છે

en: Divergence
gu: ફાંટો

en: Divergence:
gu: ફાંટો:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
gu: બાહ્ય પરિક્રમણો કેટલાં ગીચ/વેરાયલાં છે; 1 = એકસરખા

en: starts from center
gu: મધ્યમાંથી શરૂ થાય છે

en: starts mid-way
gu: અધ-વચ્ચેથી શરૂ થાય છે

en: starts near edge
gu: કોર પાસે શુરૂ થાય છે

en: Inner radius
gu: આંતરિક ત્રિજ્યા

en: Inner radius:
gu: આંતરિક ત્રિજ્યા:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
gu: સૌથી અંદરનાં પરિક્રમણની ત્રિજ્યા (સર્પિલ આકાર સાથે સંબંધિત)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gu: આકાર પરિમાણોને ડિફૉલ્ટ્સ પર રીસેટ કરો (Inkscape પસંદગીઓ > ડિફૉલ્ટ્સ બદલવાં માટેનાં ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરો)

note: Width
en: (narrow spray)
gu: (સંકીર્ણ છાંટ)

en: (broad spray)
gu: (વિસ્તૃત છાંટ)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
gu: છાંટ ક્ષેત્રની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

en: (maximum mean)
gu: (અધિકતમ સરેરાશ)

en: Focus
gu: ફોકસ

en: Focus:
gu: ફોકસ:

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
gu: (અલ્પતમ વેરાણ)

en: (maximum scatter)
gu: (અધિકતમ વેરાણ)

en: Spray copies of the initial selection
gu: પ્રારંભિક ચૂંટણીની છાંટેલી નકલો

en: Spray clones of the initial selection
gu: પ્રારંભિક ચૂંટણીનાં છાંટેલાં ક્લોન્સ

en: Spray single path
gu: એકલ પથ છાંટો

en: Spray objects in a single path
gu: એકલ પથમાંના છાંટેલા ઑબ્જેક્ટ્સ

note: Population
en: (low population)
gu: (અલ્પ વસ્તી)

en: (high population)
gu: (ઉચ્ચ વસ્તી)

en: Amount
gu: રકમ

en: (high rotation variation)
gu: (ઉચ્ચ ઘટમાળ વિવિધતા)

en: Rotation
gu: ઘટમાળ

en: Rotation:
gu: ઘટમાળ:

en: (high scale variation)
gu: (ઉચ્ચ માપ વિવિધતા)

en: Star: Change number of corners
gu: તારા: ખૂણાંઓની સંખ્યા બદલો

en: Star: Change spoke ratio
gu: તારા: આરાનું ગુણોત્તર બદલો

en: Make polygon
gu: બહુભુજ બનાવો

en: Make star
gu: તારો બનાવો

en: Star: Change rounding
gu: તારો: ગોળાકાર બદલો

en: Star: Change randomization
gu: તારો: યાદૃચ્છિકતા બદલો

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
gu: તારાને બદલે નિયમિત બહુભુજ (એક હૅંડલ સાથે)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
gu: નિયમિત બહુભુજ (એક હૅંડલ સાથે) ને બદલે તારો

en: triangle/tri-star
gu: ત્રિકોણ/ત્રિ-તારા

en: square/quad-star
gu: ચોરસ/ચતુર્તારા

en: pentagon/five-pointed star
gu: પંચભુજ/પાંચ-સૂચક તારા

en: hexagon/six-pointed star
gu: ષટ્કોણ/છ-સૂચક તારા

en: Corners
gu: ખૂણાંઓ

en: Corners:
gu: ખૂણાંઓ:

en: Number of corners of a polygon or star
gu: બહુભુજ અથવા તારાનાં ખૂણાઓની સંખ્યા

en: thin-ray star
gu: બારીક-કિરણોવાળો તારો

en: pentagram
gu: પેંટાગ્રામ

en: hexagram
gu: હેક્સાગ્રામ

en: heptagram
gu: હેપ્ટાગ્રામ

en: octagram
gu: ઑક્ટાગ્રામ

en: regular polygon
gu: નિયમિત બહુભુજ

en: Spoke ratio
gu: આરાઓનું ગુણોત્તર

en: Spoke ratio:
gu: આરાઓનું ગુણોત્તર:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
gu: પાયા ત્રિજ્યા સાથે શીર્ષ ત્રિજ્યા ગુણોત્તર

en: stretched
gu: વિસ્તૃત

en: twisted
gu: મરડેલું

en: slightly pinched
gu: થોડુંક કાપેલું

en: NOT rounded
gu: ગોળાકાર નહીં

en: slightly rounded
gu: થોડુંક ગોળાકાર

en: visibly rounded
gu: દૃશ્યતાપૂર્વક ગોળાકાર

en: well rounded
gu: સારી રીતે ગોળાકાર

en: amply rounded
gu: પર્યાપ્ત રૂપથી ગોળાકાર

en: blown up
gu: ઉડેલું

en: Rounded:
gu: ગોળાકાર:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
gu: ખૂણાઓ કેટલાં ગોળાકાર છે (તીક્ષ્ણ માટે 0)

en: NOT randomized
gu: યાદૃચ્છિકૃત નથી

en: slightly irregular
gu: થોડુંક અનિયમિત

en: visibly randomized
gu: દૃશ્યતાપૂર્વક યાદૃચ્છિકૃત

en: strongly randomized
gu: મજબૂતીથી યાદૃચ્છિકૃત

en: Randomized
gu: યાદૃચ્છિકૃત

en: Randomized:
gu: યાદૃચ્છિકૃત:

en: Scatter randomly the corners and angles
gu: ખૂણાઓ અને કોણો યાદૃચ્છિક રીતે વિખરાવો

en: Stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ

note: Dash
en: Dashes:
gu: ડૅશ:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
gu: પ્રારંભિક માર્કર્સ પથ અથવા આકારનાં પહેલાં નોડ પર દોરવામાં આવે છે

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
gu: મધ્ય માર્કર્સ પથ અથવા આકારનો પહેલો અને છેલ્લો નોડ છોડીને બાકી બધાં નોડ્સ પર દોરવામાં આવે છે

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
gu: અંત માર્કર્સ પથ અથવા આકારનાં છેલ્લાં નોડ પર દોરવામાં આવે છે

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
gu: ગોળ જોડો

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
gu: બેવેલ જોડો

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
gu: માઇટર જોડો

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
gu: ટોપી:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
gu: સંધાન ટોપી

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
gu: ગોળાકાર ટોપી

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
gu: ચોરસ ટોપી

en: Set markers
gu: માર્કર સેટ કરો

en: Set stroke style
gu: સ્ટ્રોક શૈલી સેટ કરો

en: Change swatch color
gu: સ્વૅચ રંગ બદલો

en: Text: Change font family
gu: પાઠ: ફૉન્ટ પરિવાર બદલો

en: Text: Change font size
gu: પાઠ: ફૉન્ટ આકાર બદલો

en: Text: Change font style
gu: પાઠ: ફૉન્ટ શૈલી બદલો

en: Text: Change superscript or subscript
gu: પાઠ: સુપરસ્ક્રિપ્ટ અથવા સબસ્ક્રિપ્ટ બદલો

en: Text: Change alignment
gu: પાઠ: સંરેખણ બદલો

en: Text: Change line-height
gu: પાઠ: લીટી-ઊંચાઈ બદલો

en: Text: Change word-spacing
gu: પાઠ: શબ્દ-અંતરણ બદલો

en: Text: Change letter-spacing
gu: પાઠ: અક્ષર-અંતરણ બદલો

en: Text: Change dx (kern)
gu: પાઠ: dx (કર્ન) બદલો

en: Text: Change dy
gu: પાઠ: dy બદલો

en: Text: Change rotate
gu: પાઠ: ઘટમાળ બદલો

en: Text: Change orientation
gu: પાઠ: ઓરિએન્ટેશન બદલો

en: Font Family
gu: ફૉન્ટ પરિવાર

en: Select Font Family (Alt-X to access)
gu: ફૉન્ટ પરિવાર પસંદ કરો (પહોંચવા માટે Alt-X)

en: Font not found on system
gu: સિસ્ટમ પર ફૉન્ટ મળ્યો નહીં

note: Name
en: Toggle Superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ ટૉગલ કરો

note: Label
en: Toggle superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ ટૉગલ કરો

note: Name
en: Toggle Subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ ટૉગલ કરો

note: Label
en: Toggle subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ ટૉગલ કરો

en: Justify
gu: સમસંરેખિત કરો

note: Name
en: Alignment
gu: સંરેખણ

note: Label
en: Text alignment
gu: પાઠ સંરેખણ

note: Name
en: Text orientation
gu: પાઠ ઓરિએન્ટેશન

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
gu: નાનું અંતરણ

en: Larger spacing
gu: મોટું અંતરણ

note: name
en: Line Height
gu: લીટીની ઊંચાઈ

note: label
en: Line:
gu: લીટી:

note: Drop down menu
en: Negative spacing
gu: ઋણાત્મક અંતરણ

en: Positive spacing
gu: ઘનાત્મક અંતરણ

note: name
en: Word spacing
gu: શબ્દ અંતરણ

note: label
en: Word:
gu: શબ્દ:

note: short label
en: Spacing between words (px)
gu: શબ્દો વચ્ચેનું અંતરણ (px)

note: name
en: Letter spacing
gu: અક્ષર અંતરણ

note: label
en: Letter:
gu: અક્ષર:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
gu: અક્ષરો વચ્ચેનું અંતરણ (px)

note: name
en: Kerning
gu: કર્નિંગ

note: label
en: Kern:
gu: કર્ન:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
gu: આડું કર્નિંગ (px)

note: name
en: Vertical Shift
gu: ઊભું શિફ્ટ

note: label
en: Vert:
gu: ઊભું:

note: short label
en: Vertical shift (px)
gu: ઊભું શિફ્ટ (px)

note: name
en: Letter rotation
gu: અક્ષર ઘટમાળ

note: label
en: Rot:
gu: ઘુમાવ:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
gu: અક્ષર ઘટમાળ (અંશ)

en: Color/opacity used for color tweaking
gu: રંગ ખેંચાણ માટે વાપરેલો રંગ/અપારદર્શકતા

en: Style of new stars
gu: નવાં તારાઓની શૈલી

en: Style of new rectangles
gu: નવાં લંબચોરસોની શૈલી

en: Style of new 3D boxes
gu: નવાં 3D બૉક્સેસની શૈલી

en: Style of new ellipses
gu: નવી અંડાકૃતિઓની શૈલી

en: Style of new spirals
gu: નવાં સર્પિલોની શૈલી

en: Style of new paths created by Pencil
gu: પેન્સિલ દ્વારા બનાવેલાં નવાં પથોની શૈલી

en: Style of new paths created by Pen
gu: પેન દ્વારા બનાવેલાં નવાં પથોની શૈલી

en: Style of new calligraphic strokes
gu: નવાં હસ્તાક્ષરિત સ્ટ્રોક્સની શૈલી

en: Style of Paint Bucket fill objects
gu: પેંટ બકેટ ભરણ ઑબ્જેક્ટ્સની શૈલી

en: Bounding box
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ

en: Bounding box edges
gu: બંધનાત્મક બૉક્સની કોરો

en: Snap to edges of a bounding box
gu: બંધનાત્મક બૉક્સની કોરોમાં સ્નૅપ કરો

en: Bounding box corners
gu: બંધનાત્મક બૉક્સનાં ખૂણાં

en: Snap bounding box corners
gu: બંધનાત્મક બૉક્સનાં ખૂણા કાપો

en: BBox Edge Midpoints
gu: Bબૉ્કસ કોર મધ્યબિંદુઓ

en: BBox Centers
gu: Bબૉક્સ કેંદ્રો

en: Snap to paths
gu: પથોમાં સ્નૅપ કરો

en: Path intersections
gu: પથ વિચ્છેદનો

en: Snap to path intersections
gu: પથ વિચ્છેદનોમાં સ્નૅપ કરો

en: To nodes
gu: નોડ્સ પર

en: Smooth nodes
gu: સુંવાળાં નોડ્સ

en: Line Midpoints
gu: લીટી મધ્યબિંદુઓ

en: Object Centers
gu: ઑબ્જેક્ટ કેંદ્રો

en: Rotation Centers
gu: ઘટમાળ કેંદ્રો

en: Text baseline
gu: પાઠ પાયારેખા

en: Page border
gu: પૃષ્ઠ કિનારો

en: Snap to the page border
gu: પૃષ્ઠ કિનારામાં સ્નૅપ કરો

en: Snap to grids
gu: ગ્રિડ્સમાં સ્નૅપ કરો

note: Width
en: (pinch tweak)
gu: (પિંચ ખેંચાણ)

en: (broad tweak)
gu: (વિસ્તૃત ખેંચાણ)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
gu: ખેંચાણ ક્ષેત્રની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

note: Force
en: (minimum force)
gu: (અલ્પતમ જોર)

en: (maximum force)
gu: (અધિકતમ જોર)

en: Force
gu: જોર

en: Force:
gu: જોર:

en: The force of the tweak action
gu: ખેંચાણ ક્રિયાનું જોર

en: Move mode
gu: અવસ્થા ખસેડો

en: Move objects in any direction
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને કોઈપણ દિશામાં ખસેડો

en: Move in/out mode
gu: અંદર/બહાર અવસ્થાને ખસેડો

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
gu: કર્સર તરફ ઑબ્જેક્ટ્સ ખસેડો; કર્સર પાસેથી શિફ્ટ સાથે

en: Move jitter mode
gu: અતિક્ષોભ અવસ્થા ખસેડો

en: Move objects in random directions
gu: યાદૃચ્છિક દિશાઓમાં ઑબ્જેક્ટ્સ ખસેડો

en: Scale mode
gu: માપ અવસ્થા

en: Shrink objects, with Shift enlarge
gu: શિફ્ટ વિસ્તારણ સાથે, ઑબ્જેક્ટ્સ સંકોચાવો

en: Rotate mode
gu: ફરતી અવસ્થા

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
gu: શિફ્ટ દક્ષિણાવર્તી સાથે, ઑબ્જેક્ટ્સ ફેરવો

en: Duplicate/delete mode
gu: ડુપ્લિકેટ/વિલોપન અવસ્થા

en: Duplicate objects, with Shift delete
gu: શિફ્ટ વિલોપન સાથે, ડુપ્લિકેટ ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Push mode
gu: ધકેલવાની અવસ્થા

en: Push parts of paths in any direction
gu: કોઈપણ દિશામાં પથોનાં ભાગો ધકેલો

en: Shrink/grow mode
gu: સંકોચો/વધારો અવસ્થા

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
gu: પથોના (ઇનસેટ) ભાગો સંકોચો; શિફ્ટ વધારો (આઉટસેટ) સાથે

en: Attract/repel mode
gu: આકર્ષિત કરો/હટાવો અવસ્થા

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
gu: પથોનાં ભાગ કર્સર તરફ આકર્ષિત કરો; કર્સરમાંથી શિફ્ટ સાથે

en: Roughen mode
gu: અવસ્થા ખરબચડી કરો

en: Roughen parts of paths
gu: પથોનાં ભાગ ખરબચડાં કરો

en: Color paint mode
gu: રંગ પેંટ અવસ્થા

en: Paint the tool's color upon selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર ટૂલનો રંગ પેંટ કરો

en: Color jitter mode
gu: રંગ અતિક્ષોભ અવસ્થા

en: Jitter the colors of selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સનાં રંગોનો અતિક્ષોભ કરો

en: Blur mode
gu: ઝાંખપ અવસ્થા

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ વધુ ઝાંખા કરો; શિફ્ટ સાથે, ઓછાં ઝાંખા કરો

en: Channels:
gu: ચૅનલો:

en: In color mode, act on objects' hue
gu: રંગ અવસ્થામાં, ઑબ્જેક્ટની રંગછટા પર ક્રિયા કરો

en: In color mode, act on objects' saturation
gu: રંગ અવસ્થામાં, ઑબ્જેક્ટની સંતૃપ્તિ પર ક્રિયા કરો

en: In color mode, act on objects' lightness
gu: રંગ અવસ્થામાં, ઑબ્જેક્ટની પ્રકાશમયતા પર ક્રિયા કરો

en: In color mode, act on objects' opacity
gu: રંગ અવસ્થામાં, ઑબ્જેક્ટની અપારદર્શકતા પર ક્રિયા કરો

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
gu: (કાચું, સરલીકૃત)

en: (fine, but many nodes)
gu: (બારીક, પણ ઘણાંબધાં નોડ્સ)

en: Fidelity
gu: સત્યનિષ્ઠા

en: Fidelity:
gu: સત્યનિષ્ઠા:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
gu: અલ્પ સત્યનિષ્ઠા પથોને સરલ બનાવે છે; ઉચ્ચ સત્યનિષ્ઠા પથ લક્ષણો જાળવે છે પણ ઘણાંબધાં નવાં નોડ્સ બનાવી શકે છે

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
gu: ખેંચાણ ક્રિયાનો જોર બદલવા માટે ઇનપુટ સાધનનાં દબાણનો ઉપયોગ કરો

en: Please select an object.
gu: કૃપયા કોઈપણ એક ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરો.

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
gu: આ ઑબ્જેક્ટ પર પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ. સૌથી પહેલાં પથમાં એને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Angle 'A' (radians):
gu: કોણ 'A' (પ્રકાશ):

en: Angle 'B' (radians):
gu: કોણ 'B' (પ્રકાશ):

en: Angle 'C' (radians):
gu: કોણ 'C' (પ્રકાશ):

en: Semiperimeter (px):
gu: અર્ધપરિમાણ (px):

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
gu: કોઈ xlink:href અથવા sodipodi:absref ગુણધર્મો મળ્યાં નથી, અથવા તો તેઓ મોજૂદ ફાઇલ તરફ દર્શાવતાં નથી! છવિને જડવામાં અસમર્થ.

en: Sorry we could not locate %s
gu: માફ કરો અમે %s શોધી ન શક્યાં

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
gu: %s એ છવિ/png, છવિ/jpeg,છવિ/bmp,છવિ/gif, છવિ/tiff, અથવા છવિ/x-આયકૉન પ્રકારનો નથી

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
gu: export_gpl.py મૉડ્યુલ માટે PyXML આવશ્યક હોય છે.  કૃપયા આધુનિક આવૃત્તી  http://pyxml.sourceforge.net/ પરથી ડાઉનલોડ કરો.

en: Image extracted to: %s
gu: છવિનું નિષ્કર્ષણ આમાં: %s

en: Unable to find image data.
gu: છવિનો ડેટા શોધવામાં અસમર્થ.

en: No paths are selected! Trying to work on all available paths.
gu: કોઈ પથ પસંદ કરેલો નથી! બધાં ઉપલબ્ધ પથો પર કાર્ય કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
gu: ડિરેક્ટરી મોજૂદ નથી! કૃપયા પસંદગી ટૅબ પર મોજૂદ ડિરેક્ટરી નિર્દેશિત કરો!

en: Can not write to specified file!
    %s
gu: નિર્દેશિત ફાઇલ પર લખી શકાતું નથી!
    %s

en: Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!
gu: સ્તર '%s' માટેનાં ઓરિએન્ટેશન બિંદુ મળ્યાં નથી! કૃપયા ઓરિએન્ટેશન ટૅબનો ઉપયોગ કરીને ઓરિએન્ટેશન બિંદુ ઉમેરો!

en: There are more than one orientation point groups in '%s' layer
gu: '%s' સ્તરમાં એક કરતાં વધુ ઓરિએન્ટેશન બિંદુ જૂથો છે

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
gu: ચેતવણી! '%s' સ્તરમાં ખરાબ ઓરિએન્ટેશન બિંદુઓ મળ્યાં. પરિણામિત જીકોડ દૂષિત ન હોવું જોઈએ!

note: xgettext:no-pango-format
en: This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!
    Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.
    Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.
    Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file.
gu: આ વિસ્તારણ પથો અને ગતિશીલ ઑફસેટ્સ અને તેમનાં જૂથો સાથે જ કામ કરે છે! બાકી બધાં ઑબ્જેક્ટ્સની અવગણના કરવામાં આવેશ!
    ઉકેલ 1: પથ->પથ માટે ઑબ્જેક્ટ અથવા શિફ્ટ+Ctrl+C દબાવો.
    ઉકેલ 2: પથ->ગતિશીલ ઑફસેટ અથવા Ctrl+J.
    ઉકેલ 3: બધાં કૉન્ટોર્સ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 2 ને નિર્યાત કરો (ફાઇલ->આનાં રૂપમાં સાચવો->.ps) અને ફાઇલ->આ ફાઇલ આયાત કરો.

en: Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') ).
gu: ચેતવણી! ટૂલ્સ અને ડિફૉલ્ટ ટૂલનાં પરિમાણોનાં (%s) પ્રકાર સરખા નથી હોતાં ( પ્રકાર('%s') != પ્રકાર('%s') ).

en: Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' ).
gu: ચેતવણી! ટૂલમાં પરિમાણ છે જે ડિફૉલ્ટ ટૂલમાં નથી ( '%s': '%s' ).

en: Layer '%s' contains more than one tool!
gu: સ્તર '%s' માં એક કરતાં વધુ સાધનોનો સમાવેશ છે!

en: Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!
gu: '%s' સ્તર માટે સાધન મળતું નથી! કૃપયા સાધન લાયબ્રેરી ટૅબ સાથે એક સાધન ઉમેરો!

en: This extension requires at least one selected path.
gu: આ વિસ્તારણ માટે ઓછામાં ઓછો એક પસંદ કરેલો પથ આવશ્યક છે.

en: Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!
gu: સાધન વ્યાસ > 0 હોવું જોઈએ પણ '%s' સ્તર પર સાધનનું વ્યાસ ન હોવું જોઈએ!

en: Warning: omitting non-path
gu: ચેતવણી: ગૈર-પથ છોડી દેવામાં આવે છે

en: No need to engrave sharp angles.
gu: તીક્ષ્ણ કોણ કોતરવાની જરૂર નથી.

en: Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!
gu: સક્રિય સ્તરમાં પહેલાંથી જ ઓરિએંટેશન બિંદુ છે! એમને કાઢી નાખો અથવા તો બીજો સ્તર પસંદ કરો!

en: Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!
gu: સક્રિય સ્તરમાં પહેલાંથી જ એક સાધન છે! એમને કાઢી નાખો અથવા તો બીજો સ્તર પસંદ કરો!

en: Selection is empty! Will compute whole drawing.
gu: ચૂંટણી ખાલી છે! આખા ચિત્રની ગણતરી કરશે.

en: Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
gu: ટ્યુટોરિયલ્સ, મૅન્યુઅલ્સ અને સમર્થન અહીં મળી શકે છે
    ઇંગ્લિશ સપોર્ટ ફોરમ:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    અને રશિયન સપોર્ટ ફોરમ:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru

en: Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting...
gu: સંઘેડો X અને Z અક્ષ પુનર્નક્શો 'X', 'Y' અથવા 'Z' હોવો જોઈએ. બહાર નીકળે છે...

en: Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting...
gu: સંઘેડો X અને Z અક્ષ પુનર્નક્શો સરખો હોવો જોઈએ. બહાર નીકળે છે...

en: Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added.
gu: ઓરિએન્ટેશન બિંદુઓ પરિભાષિત નથી કરેલાં! ઓરિએન્ટેશન બિંદુઓનો એક ડિફૉલ્ટ સેટ સ્વચાલિત રીતે ઉમેરવામાં આવ્યો છે.

en: Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added.
gu: કટિંગ ટૂલ પરિભાષિત કરવામાં આવ્યું નથી! એક ડિફૉ્લ્ટ ટૂલ સ્વચાલિત રીતે ઉમેરવામાં આવ્યું છે.

en: No matching node for expression: %s
gu: અભિવ્યક્તિ માટે કોઈ મેળ ખાતો નોડ નથી: %s

en: No style attribute found for id: %s
gu: આયડી માટે કોઈ શૈલી ગુણધર્મ મળ્યો નહીં: %s

en: unable to locate marker: %s
gu: માર્કર શોધવામાં અસમર્થ: %s

en: This extension requires two selected paths.
gu: આ વિસ્તારણ માટે બે પસંદ કરેલાં પથોની આવશ્યકતા છે.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
gu: નૂમનાની કુલ લાંબી બહુ નાની છે:
    કૃપયા કોઈ વધારે મોટું ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરો અથવા 'નકલો વચ્ચે જગ્યા' > 0 સેટ કરો

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
gu: કૃપયા સૌથી પહેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને પથોમાં રૂપાંતરિત કરો!       ( [%s] મળ્યું.)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
gu: નમ્પી અખના numpy.linalg મૉડ્યુલ્સ આયાત કરવામાં નિષ્ફળ. આ મૉડ્યુલ્સ આ વિસ્તારણ દ્વારા આવશ્યક હોય છે. કૃપયા એમને પ્રસ્થાપિત કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો. કોઈ ડેબિયન-જેવાં સિસ્ટમ પર એક આદેશ દ્વારા આ કરી શકાય છે, સુડો ઍપ્ટ પાયથન-નમ્પીને પ્રસ્થાપિત કરે છે.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gu: પસંદ કરેલું પહેલું ઑબ્જેક્ટ '%s' પ્રકારનું છે.
    પ્રક્રિયા પથ->પથનું ઑબ્જેક્ટનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
gu: આ વિસ્તારણ માટે પસંદ કરેલો બીજા પથ ચાર નોડ્સ લાંબો હોવો જરૂરી છે.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
gu: પસંદ કરેલો બીજો પથ એક સમૂહ છે, પથ નહીં.
    પ્રક્રિયા પથ->અસમૂહીકૃતનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gu: પસંદ કરેલું બીજું ઑબ્જેક્ટ એ પથ નથી.
    પ્રક્રિયા પથ->પથનું ઑબ્જેક્ટનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gu: પસંદ કરેલું પહેલું ઑબ્જેક્ટ એ પથ નથી.
    પ્રક્રિયા પથ->પથનું ઑબ્જેક્ટનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
gu: નમ્પી અખના numpy.linalg મૉડ્યુલ્સ આયાત કરવામાં નિષ્ફળ. આ મૉડ્યુલ્સ આ વિસ્તારણ દ્વારા આવશ્યક હોય છે. કૃપયા એમને પ્રસ્થાપિત કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો. કોઈ ડેબિયન-જેવાં સિસ્ટમ પર એક આદેશ દ્વારા આ કરી શકાય છે, 'સુડો ઍપ્ટ પાયથન-નમ્પીને પ્રસ્થાપિત કરે છે'.

en: No face data found in specified file.
gu: નિર્દેશિત ફાઇલમાં કોઈ ફેસ ડેટા મળ્યો નથી.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
gu: મૉડલ ફાઇલ ટૅબમાં "કોર નિર્દેશિત" પસંદ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: No edge data found in specified file.
gu: નિર્દેશિત ફાઇલમાં કોઈપણ કોર ડેટા મળ્યો નહીં.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
gu: મૉડલ ફાઇલ ટૅબમાં "ફેસ નિર્દેશિત" પસંદ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
gu: ફેસ ડેટા મળ્યો નથી. ફાઇલમાં ફેસ ડેટાનો સમાવેશ છે એની ખાતરી કરી લો, અને "મૉડલ ફાઇલ" ટૅબ હેઠળ "ફેસ-નિર્દેશિત" નાં રૂપમાં ફાઇલ આયાત કરી છે કે નહીં એ તપાસો.

en: Internal Error. No view type selected
gu: આંતરિક ભૂલ. કોઈપણ દૃશ્ય પ્રકાર પસંદ કરેલો નથી

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
gu: આ દસ્તાવેજ/પસંદગીમાં કોઈપણ ફૉન્ટ મળ્યો નથી.

en: Found the following font only: %s
gu: ફક્ત નીચે આપેલો ફૉન્ટ જ મળ્યો: %s

en: Found the following fonts:
    %s
gu: નીચે આપેલાં ફૉન્ટ્સ મળ્યાં:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
gu: આ વિસ્તારણ માટે બે પસંદ કરેલાં પથ આવશ્યક છે. 
    બીજો પથ ચોક્કસપણે ચાર નોડ લાંબો હોવો જ જોઈએ.

en: Could not locate file: %s
gu: ફાઇલ શોધી શકતાં નથી: %s

en: You must select at least two elements.
gu: તમને ઓછામાં ઓછાં બે તત્ત્વો પસંદ કરવાં પડશે.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
gu: નોડ્સ ઉમેરો

en: Division method:
gu: ભાગાકાર પદ્ધતિ:

en: By max. segment length
gu: અધિકતમ ખંડ લાંબી દ્વારા

en: Maximum segment length (px):
gu: અધિકતમ ખંડ લાંબી (px):

en: Number of segments:
gu: ખંડોની સંખ્યા:

en: Modify Path
gu: પથ સુધારો

en: AI 8.0 Input
gu: AI 8.0 ઇનપુટ

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
gu: Adobe Illustrator 8.0 અને એનાથી નીચેની (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
gu: Adobe Illustrator 8.0 અથવા એનાથી જૂનામાં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: AI SVG Input
gu: AI SVG ઇનપુટ

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
gu: Adobe Illustrator SVG માંથી ખોલતાં પહેલાં ક્રફ્ટ સાફ કરે છે

en: Computer Graphics Metafile files input
gu: કંપ્યુટર ગ્રાફિક્સ મેટાફાઇલ ફાઇલો ઇનપુટ

en: Open Computer Graphics Metafile files
gu: કંપ્યુટર ગ્રાફિક્સ મેટાફાઇલ ફાઇલો ખોલો

en: Black and White
gu: કાળું અને સફેદ

en: Brighter
gu: ચમકદાર

en: Red Function:
gu: લાલ કાર્ય:

en: Green Function:
gu: લીલું કાર્ય:

en: Blue Function:
gu: વાદળી કાર્ય:

en: Input (r,g,b) Color Range:
gu: ઇનપુટ (r,g,b) રંગ શ્રેણી:

en: Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
     
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5 
      Green Function: b 
      Blue Function: g
gu: દરેક ચૅનલ માટે તમને જૂદાં જૂદાં કાર્યો મૂલ્યાંકિત કરવાં દે છે.
    r, g અને b એ લાલ, લીલાં અને વાદળી ચૅનલોનાં સામાન્યકૃત મૂલ્યો છે. પરિણામિત RGB મૂલ્યો સ્વચાલિત રીતે ક્લૅમ્પ કરવામાં આવે છે.
     
    ઉદાહરણ (લાલનું અર્ધું, લીલું અને વાદળી સ્વૅપ કરો):
      લાલ કાર્ય: r*0.5 
      લીલું કાર્ય: b 
      વાદળી કાર્ય: g

en: Darker
gu: વધારે ઘેરું

en: Desaturate
gu: અસંતૃપ્ત કરવું

en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: Less Hue
gu: ઓછી રંગછટા

en: Less Light
gu: ઓછો પ્રકાશ

en: Less Saturation
gu: ઓછી સંતૃપ્તિ

en: More Hue
gu: વધુ રંગછટા

en: More Light
gu: વધુ પ્રકાશ

en: More Saturation
gu: વધુ સંતૃપ્તિ

en: Negative
gu: ઋણાત્મક

en: Randomize
gu: યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Remove Blue
gu: વાદળી કાઢી નાખો

en: Remove Green
gu: લીલું કાઢી નાખો

en: Remove Red
gu: લાલ કાઢી નાખો

en: Replace color
gu: રંગ બદલો

en: Replace color (RRGGBB hex):
gu: રંગ બદલો (RRGGBB હેક્સ):

en: Color to replace
gu: બદલવાં માટેનો રંગ

en: By color (RRGGBB hex):
gu: રંગ દ્વારા (RRGGBB હેક્સ):

en: New color
gu: નવો રંગ

en: RGB Barrel
gu: RGB પીપ

en: Convert to Dashes
gu: ડૅશમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Dia Input
gu: Dia ઇનપુટ

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
gu: તમારી Inkscape વહેંચણી સાથે dia2svg.sh સ્ક્રિપ્ટ પ્રસ્થાપિત કરવી જોઈએ. તમારી પાસે એ ન હોય તો,  તમારી Inkscape પ્રસ્થાપનામાં કંઈક ખોટું થયેલું હોવાની શક્યતા છે.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
gu: Dia ફાઇલો આયાત કરવાં માટે, Dia જાતે જ પ્રસ્થાપિત હોવું જોઈએ.  તમને Dia http://live.gnome.org/Dia પર મળી શકે છે

en: Dia Diagram (*.dia)
gu: Dia આકૃતિ (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
gu: પ્રોગ્રામ Dia સાથે બનાવેલી આકૃતિ

en: Dimensions
gu: પરિમાણો

en: X Offset:
gu: X ઑફસેટ:

en: Y Offset:
gu: Y ઑફસેટ:

en: Geometric
gu: ભૂમિતીય

en: Visual
gu: દૃશ્યમાન

en: Visualize Path
gu: પથ દૃશ્યમાન કરો

en: Number Nodes
gu: નંબર નોડ્સ

en: Dot size:
gu: ડૉટનો આકાર:

en: Starting dot number:
gu: પ્રારંભિક ડૉટ સંખ્યા:

en: Step:
gu: પગલું:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
gu: આ વિસ્તારણ ચૂંટણીનાં નોડ્સને નીચે આપેલાં વિકલ્પો મૂજબ ક્રમાંકિત ડૉટ્સ સાથે બદલે છે:
        * ફૉન્ટ આકાર: નોડ સંખ્યા લેબલોનો આકાર (20px, 12pt...).
        * ડૉટ આકાર: પથ નોડ્સ પર સ્થિત કરેલાં ડૉટ્સનું વ્યાસ (10px, 2mm...).
        * પ્રારંભિક ડૉટ સંખ્યા: શ્રેણીમાંની પહેલી સંખ્યા, પથનાં પહેલાં નોડને નિમેલી.
        * પગલું: બે નોડ્સ વચ્ચેનાં પગલાંને ક્રમાંકિત કરવું.

en: Draw From Triangle
gu: ત્રિકોણમાંથી દોરો

en: Common Objects
gu: સામાન્ય ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Circumcircle
gu: સર્કમસર્કલ

en: Circumcentre
gu: સર્કમસેંટર

en: Incircle
gu: વર્તુળમાં

en: Incentre
gu: મધ્યમાં

en: Contact Triangle
gu: કૉન્ટૅક્ટ ત્રિકોણ

en: Excircles
gu: પૂર્વવર્તુળ

en: Excentres
gu: પૂર્વમધ્યો

en: Extouch Triangle
gu: પૂર્વસ્પર્શ ત્રિકોણ

en: Excentral Triangle
gu: પૂર્વમધીય ત્રિકોણ

en: Orthocentre
gu: ઑર્થોસેંટર

en: Orthic Triangle
gu: ઑર્થિક ત્રિકોણ

en: Altitudes
gu: ઊંચાઈ

en: Angle Bisectors
gu: કોણ દ્વિભાજક

en: Centroid
gu: કેંદ્રક

en: Nine-Point Centre
gu: નવ-બિંદુ કેંદ્ર

en: Nine-Point Circle
gu: નવ-બિંદુ કેંદ્ર

en: Symmedians
gu: સમમધ્યગા

en: Symmedian Point
gu: સમમધ્યગા બિંદુ

en: Symmedial Triangle
gu: સમમાધ્યમિક ત્રિકોણ

en: Gergonne Point
gu: જેરજોને બિંદુ

en: Nagel Point
gu: નૅગલ બિંદુ

en: Custom Points and Options
gu: કસ્ટમ બિંદુ અને વિકલ્પો

en: Custom Point Specified By:
gu: દ્વારા નિર્દેશિત કસ્ટમ બિંદુ:

en: Point At:
gu: તરફ દર્શાવો:

en: Draw Marker At This Point
gu: આ બિંદુ પર માર્કર દોરો

en: Draw Circle Around This Point
gu: આ બિંદુની ચોતરફ વર્તુળ દોરો

en: Radius (px):
gu: ત્રિજ્યા (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
gu: આઇસોગોનલ સંયુગ્મ દોરો

en: Draw Isotomic Conjugate
gu: આઇસોટૉમિક સંયુગ્મ દોરો

en: Report this triangle's properties
gu: આ ત્રિકોણનાં ગુણનો રિપોર્ટ કરો

en: Trilinear Coordinates
gu: ત્રિરેખામય ભુજયુગ્મો

en: Triangle Function
gu: ત્રિકોણ કાર્ય

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
gu: આ વિસ્તારણ પસંદ કરેલાં પથનાં પહેલાં 3 નોડ્સ દ્વારા પરિભાષિત કરેલાં ત્રિકોણ વિશે નિર્માણો દોરે છે. તમે કોઈપણ એક પ્રીસેટ કરેલું ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરી શકો છો અથવા તો પોતાનું બનાવી શકો છો.
                
    બધાં એકમો Inkscapeનાં પિક્સેલ એકમ છે. કોણો બધાં ચમકમાં છે.
    તમે ત્રિરેખામય ભુજયુગ્મો અથવા ત્રિકોણ મધ્ય કાર્ય દ્વારા એક બિંદુ નિર્દેશિત કરી શકો છો.
    બાજુની લાંબી અથવા કોણોનાં કાર્યોનાં રૂપમાં દાખલ કરો.
    ત્રિરેખામય તત્ત્વોને વિરામચિહ્ન દ્વારા અલગ કરવું જોઈએ: ':'.
    બાજુની લાંબીઓ 's_a', 's_b' અને 's_c'નાં રૂપમાં સંદર્ભિત કરવામાં આવે છે.
    એમને અનુરૂપ કોણ છે 'a_a', 'a_b', અને 'a_c'.
    તમે ત્રિકોણની અર્ધ-પરિમિતિ અને ક્ષેત્રનો સ્થિરાંકોનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરી શકો છો. એમના માટે 'ક્ષેત્ર' અથવા 'અર્ધપરિમિતિ' લખો.
    
    તમે કોઈપણ માનક પાયથૉન મૅથ કાર્યનો ઉપયોગ કરી શકો છો:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    ઊલટા ત્રિકોણમિતિય કાર્યો પણ ઉપલબ્ધ હોય છે:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    તમે કોઈ સૂત્રનો ઉપયોગ કરીને કસ્ટમ બિંદૂની ચોતરફ વર્તુળની ત્રિજ્યા નિર્દેશિત કરી શકો છો, જેમાં બાજુની લાંબીઓ, કોણો વગેરે સમાવિષ્ટ હોઈ શકે છે. તમે બિંદૂનો આઇસોગોનલ અને આઇસોટૉમિક જોડાણ પ્લૉટ પણ કરી શકો છો. ધ્યાન રાખજો કે આનાથી અમુક બિંદૂઓ માટે શૂન્ય-થી-વિભાગો ભૂલ પર થઈ શકે છે.

en: DXF Input
gu: DXF ઇનપુટ

en: Gcodetools compatible point import
gu: જીકોડટૂલ્સ સુસંગત બિંદુ આયાત

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
gu: AutoCADનો દસ્તાવેજ વિનિમય ફૉર્મેટ આયાત કરો

en: Desktop Cutting Plotter
gu: ડેસ્કટૉપ કટિંગ પ્લૉટર

en: use ROBO-Master type of spline output
gu: સ્પ્લાઇન આઉટપુટનાં ROBO-માસ્ટર પ્રકારનો ઉપયોગ કરો

en: use LWPOLYLINE type of line output
gu: પંક્તિ આઉટપુટનાં LWPOLYLINE પ્રકારનો ઉપયોગ કરો

en: DXF Output
gu: DXF આઉટપુટ

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
gu: ચલાવવાં માટે pstoedit પ્રસ્થાપિત કરેલી હોવી જોઈએ; જુઓ http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
gu: pstoedit દ્વારા લખેલી DXF ફાઇલ

en: Edge 3D
gu: કોર 3D

en: Illumination Angle:
gu: પ્રકાશ કોણ:

en: Shades:
gu: છાયાઓ:

en: Only black and white:
gu: ફક્ત કાળું અને સફેદ:

en: Blur stdDeviation:
gu: ઝાંખપ માનકપંથચ્યુતિ:

en: Blur width:
gu: ઝાંખપ પહોળાઈ:

en: Blur height:
gu: ઝાંખપ ઊંચાઈ:

en: Embed Images
gu: છવિઓ જડો

en: Embed only selected images
gu: ફક્ત પસંદ કરેલી છવિઓ જડો

en: EPS Input
gu: EPS ઇનપુટ

en: Additional packages (comma-separated):
gu: વધારાનાં પૅકેજો (અલ્પવિરામ-વિભાજિત):

en: Export as GIMP Palette
gu: GIMP પૅલેટનાં રૂપમાં નિર્યાત કરો

en: GIMP Palette (*.gpl)
gu: GIMP પૅલેટ (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
gu: GIMP પૅલેટનાં રૂપમાં આ દસ્તાવેજનાં રંગો નિર્યાત કરે છે

en: Extract Image
gu: છવિ નિષ્કર્ષિત કરો

en: Path to save image:
gu: છવિ સાચવવાં માટેનો પથ:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
gu: * ફાઇલ વિસ્તારણ ટાઇપ કરશો નહીં, એ સ્વચાલિત રીતે જોડવામાં આવશે.
    * એક સાપેક્ષ પથ (અથવા પથ વિનાનું એક ફાઇલનામ) એ વપરાશકર્તાની હોમ ડિરેક્ટરી સાથે સંબંધિત હોય છે.

en: Polygons
gu: બહુભુજો

en: XFIG Input
gu: XFIG ઇનપુટ

en: XFIG Graphics File (*.fig)
gu: XFIG ગ્રાફિક્સ ફાઇલ (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
gu: XFIG સાથે સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Flatten Beziers
gu: બેઝિયર્સ સપાટ કરો

en: Flatness:
gu: સપાટી:

en: Foldable Box
gu: વાળવાયોગ્ય બૉક્સ

en: Depth:
gu: ઊંડાણ:

en: Paper Thickness:
gu: કાગળ જાડાઈ:

en: Tab Proportion:
gu: ટૅબ પ્રમાણ:

en: Add Guide Lines
gu: માર્ગદર્શિકાઓ ઉમેરો

en: Fractalize
gu: આંશિક રૂપ આપો

en: Subdivisions:
gu: ઉપવિભાજનો:

en: Function Plotter
gu: કાર્ય પ્લૉટર

en: Range and sampling
gu: શ્રેણી અને નમૂનાકરણ

en: Start X value:
gu: પ્રારંભ X મૂલ્ય:

en: End X value:
gu: અંત X મૂલ્ય:

en: Multiply X range by 2*pi
gu: 2*pi સાથે X શ્રેણીનો ગુણાકાર કરો

en: Y value of rectangle's bottom:
gu: લંબચોરસનાં તળિયાનું Y મૂલ્ય:

en: Y value of rectangle's top:
gu: લંબચોરસનાં શીર્ષનું Y મૂલ્ય:

en: Number of samples:
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા:

en: Isotropic scaling
gu: આઇસોટ્રૉપિક માપવું

en: Use polar coordinates
gu: ધ્રુવીય ભુજયુગ્મોનો ઉપયોગ કરો

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
gu: સેટ કરેલું હોય ત્યારે, આઇસોટ્રૉપિક માપન સૌથી નાની પહોળાઈ/xશ્રેણી અથવા ઊંચાઈ/yશ્રેણીનો ઉપયોગ કરે છે

en: Use
gu: ઉપયોગ

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
gu: વિસ્તારણને કૉલ કરતાં પહેલાં એક લંબચોરસ પસંદ કરો,
    એ X અને Y પ્રમાણો નિર્ધારિત કરશે.  જો તમે ક્ષેત્ર ભરવાં માગતા હો તો, x-અક્ષનાં અંતબિંદૂ ઉમેરો.
    
    ધ્રુવીય ભુજયુગ્મો સાથે:
       પ્રારંભ અને અંત X મૂલ્યો ચમકમાં કોણની શ્રેણી પરિભાષિત કરે છે.
       X માપ સેટ કરેલું છે જેથી લંબચોરસની ડાબી અને જમણી કોરો +/-1 પર હશે.
       આઇસોટ્રૉપિક માપન અક્ષમ કરેલું છે.
       પહેલું સાધિત હમેશા અંકીય રૂપમાં નિર્ધારિત કરવામાં આવે છે.

en: Functions
gu: કાર્યો

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
gu: માનક પાયથૉન મૅથ કાર્યો ઉપલબ્ધ છે:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    સ્થિરાંક pi અને e પણ ઉપલબ્ધ છે.

en: Function:
gu: કાર્ય:

en: Calculate first derivative numerically
gu: પહેલાં સાધિતની અંકીય રીતે ગણતરી કરો

en: First derivative:
gu: પહેલો સાધિત:

en: Remove rectangle
gu: લંબચોરસ કાઢી નાખો

en: Draw Axes
gu: અક્ષ દોરો

en: Add x-axis endpoints
gu: x-અક્ષ અંતબિંદુઓ ઉમેરો

en: Gcodetools
gu: જીકોડટૂલ્સ

en: Area
gu: ક્ષેત્ર

en: Maximum area cutting curves:
gu: અધિકતમ ક્ષેત્ર કાપતાં વળાંકો:

en: Area width:
gu: ક્ષેત્ર પહોળાઈ:

en: "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
gu: "ક્ષેત્ર ઑફસેટ બનાવો": મૂળ પથનાં ક્ષેત્રને "ક્ષેત્રની ત્રિજ્યા" મૂલ્ય સુધી ભરી દેવાં માટે અનેક Inkscape પથ ઑફસેટ બનાવે છે. બાહ્યરેખાઓ "1/2 D"થી "ક્ષેત્રની પહોળાઈ"સુધી શરૂ થાય છે "D" પગલાંઓ સાથે કુલ પહોળાઈ જ્યાં D ને સૌથી નજીકી ટૂલ પરિભાષામાંથી લેવામાં આવે છે ("ટૂલ વ્યાસ" મૂલ્ય). જો "ક્ષેત્રની પહોળાઈ" એ "1/2 D" સમાન હશે તો ફક્ત એક જ ઑફસેટ બનાવવામાં આવશે.

en: Action:
gu: ક્રિયા:

en: mark with an arrow
gu: એરો સાથે ચિહ્નાંકિત કરો

en: mark with style
gu: શૈલી સાથે ચિહ્નાંકિત કરો

en: delete
gu: હટાવો

en: Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
gu: વાપર: 1. બધાં ક્ષેત્ર ઑફસેટ (ભૂરી બાહ્યરેખાઓ) પસંદ કરો 2. ઑબ્જેક્ટ/અસમૂહીકૃત (શિફ્ટ+Ctrl+G) 3. લાગૂ કરો દબાવો સંદિગ્ધ નાનાં ઑબ્જેક્ટ્સ રંગીન એરોજ દ્વારા ચિહ્નાંકિત કરવામાં આવશે.

en: Path to Gcode
gu: જીકોડ સુધીનો પથ

en: Biarc interpolation tolerance:
gu: દ્વિવૃત્તખંડ ઉમેરો સહનશીલતા:

en: Maximum splitting depth:
gu: અધિકતમ વિભાજન ઊંડાણ:

en: Scale along Z axis:
gu: Z અક્ષ પર માપો:

en: Offset along Z axis:
gu: Z અક્ષ પર ઑફસેટ:

en: Select all paths if nothing is selected
gu: કંઈ જ પસંદ કરેલું ન હોય તો બધાં પથ પસંદ કરો

en: Minimum arc radius:
gu: અલ્પતમ વૃત્તખંડ ત્રિજ્યા:

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: File:
gu: ફાઇલ:

en: Add numeric suffix to filename
gu: ફાઇલનામમાં અંકીય પ્રત્યય ઉમેરો

en: Directory:
gu: ડિરેક્ટરી:

en: Z safe height for G00 move over blank:
gu: ખાલી જગ્યા પર G00 ખસાડવાં માટે Z સુરક્ષિત ઊંચાઈ:

en: Units (mm or in):
gu: એકમો (મિમી અથવા ઇંચ):

en: Post-processor:
gu: પોસ્ટ-પ્રોસેસર:

en: Additional post-processor:
gu: વધારાનો પોસ્ટ-પ્રોસેસર:

en: Generate log file
gu: લૉગ ફાઇલ બનાવો

en: Full path to log file:
gu: ફાઇલ લૉગ કરવાં માટે સંપૂર્ણ પથ:

en: Check for updates
gu: અદ્યતનો માટે તપાસ કરો

en: Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates.
gu: જીકોડટૂલ્સની આધુનિક સ્થિર આવૃત્તી માટે તપાસ કરો અને અદ્યતનો મેળવવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: DXF Points
gu: DXF બિંદુઓ

en: DXF points
gu: DXF બિંદુઓ

en: Convert selection:
gu: ચૂંટણી રૂપાંતરિત કરો:

en: Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને ડ્રિલ બિંદૂઓમાં રૂપાંતરિત કરો (જેમ dxf_import પ્લગઇન કરે છે). તમે મૂળ આકાર પણ સાચવી શકો છો.  દરેક વળાંકનાં ફક્ત પ્રારંભ બિંદૂનો જ ઉપયોગ કરવામાં આવશે. તમે મૅન્યુઅલી ઑબ્જેક્ટને પસંદ પણ કરી શકો છો, XML સંપાદક ખોલો (શિફ્ટ+Ctrl+X) અને કોઈપણ મૂલ્ય સાથે XML ટૅગ 'dxfpoint' ઉમેરો અથવા કાઢી નાખો.

en: set as dxfpoint and save shape
gu: dxfબિંદુ તરીકે સેટ કરો અને આકાર સાચવો

en: set as dxfpoint and draw arrow
gu: dxfબિંદુ તરીકે સેટ કરો અને એરો દોરો

en: clear dxfpoint sign
gu: dxfબિંદુ ચિહ્ન સાફ કરો

en: Engraving
gu: કોતરકામ કરવું

en: Orientation type:
gu: ઓરિએન્ટેશન પ્રકાર:

en: Z surface:
gu: Z સપાટી:

en: Z depth:
gu: Z ઊંડાણ:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
gu: 2-બિંદુ અવસ્થા (ખસેડો અને ફેરવો, જાળવેલું સાપેક્ષ ગુણોત્તર X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
gu: 3-બિંદુ અવસ્થા (ખસેડો, ફેરવો અને પ્રતિબિંબિત કરો, જૂદાં X/Y માપ)

en: Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
gu: ઓરિએન્ટેશન બિંદૂઓનો ઉપયોગ પથનાં પરિવર્તન (XY સપાટીમાં ઑફસેટ, માપ, પ્રતિબિંબ, ઘટમાળ)ની ગણતરી કરવાં માટે કરવામાં આવે છે.  3-બિંદૂ અવસ્થા ફક્ત: બધાં ત્રણેયને એક પંક્તિમાં ખેંચશો નહીં (તેનાં બદલે 2-બિંદૂ અવસ્થાનો ઉપયોગ કરો). પાઠ ટૂલ (ત્રીજો ભુજયુગ્મો)નો ઉપયોગ કરીને પછી Z સપાટી, Z ઊંડાણ તમે સુધારી શકો છો. ચાલુ સ્તરમાં કોઈ ઓરિએન્ટેશન બિંદૂ ન હોય તો તે ઉપરનાં સ્તરમાંથી લેવામાં આવે છે. ઓરિએન્ટેશન બિંદૂઓને અસમૂહીકૃત કરશો નહીં! જૂથમાં પ્રવેશ કરવાં માટે તમે ડબલ ક્લિક કરીને અથવા Ctrl+ક્લિક દ્વારા તેમને પસંદ કરી શકો છો. હવે નિયંત્રણ બિંદૂઓ બનાવવાં માટે લાગૂ કરો દબાવો (દરેક સ્તર માટે સ્વતંત્ર સેટ).

en: Lathe
gu: સંઘેડો

en: Lathe width:
gu: સંઘેડાની પહોળાઈ:

en: Fine cut width:
gu: બારીક કાપ પહોળાઈ:

en: Fine cut count:
gu: બારીક કાપ ગણના:

en: Create fine cut using:
gu: આનો ઉપયોગ કરી બારીક કાપ બનાવો:

en: Lathe X axis remap:
gu: સંઘેડો X અક્ષ પુનર્નક્શો:

en: Lathe Z axis remap:
gu: સંઘેડો Z અક્ષ પુનર્નક્શો:

en: Offset path
gu: ઑફસેટ પથ

en: Orientation points
gu: ઓરિએન્ટેશન બિંદુઓ

en: Tools library
gu: ટૂલ્સ લાયબ્રેરી

en: Tools type:
gu: ટૂલ્સ પ્રકાર:

en: default
gu: ડિફૉલ્ટ

en: cylinder
gu: ભૂંગળું

en: cone
gu: શંકુ

en: plasma
gu: પ્લાઝમા

en: tangent knife
gu: સ્પર્શરેખા ચાકૂ

en: lathe cutter
gu: સંઘેડો કાપનાર

en: Just check tools
gu: ફક્ત ટૂલ્સ તપાસો

en: Voronoi Pattern
gu: વોરોનોઈ નમૂનો

en: Average size of cell (px):
gu: સેલનો સરેરાશ આકાર (px):

en: Size of Border (px):
gu: સીમાનો આકાર (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
gu: વોરોનોઈ સેલનો એક યાદૃચ્છિક નમૂનો બનાવો. નમૂનો ભરણ અને સ્ટ્રોક સંવાદમાં પ્રવેશયોગ્ય હશે. તમને કોઈ ઑબ્જેક્ટ અથવા કોઈ જૂથને પસંદ કરવું પડશે.
    
    સીમા શૂન્ય હશે તો, નમૂનો કોરો પર અનિરંતરિત રહેશે. નમૂનાની કોરો પર સુંવાળો સાંધો બનાવવાં માટે કોઈ ઘનાત્મક સીમાનો ઉપયોગ કરો, વિશેષ કરીને સેલ આકાર કરતાં મોટી. નમૂનાનો આકાર ઘટાડવાં અને એક ખાલી સીમા મેળવવાં માટે એક ઋણાત્મક સીમાનો ઉપયોગ કરો.

en: Save Guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓ સાચવો

en: Save Grid
gu: ગ્રિડ સાચવો

en: Save Background
gu: પાર્શ્વભૂમિ સાચવો

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
gu: GIMP XCF સાચવણી સ્તર (*.xcf)

en: Cartesian Grid
gu: કાર્ટેસિયન ગ્રિડ

en: Border Thickness (px):
gu: સીમાની જાડાઈ (px):

en: X Axis
gu: X અક્ષ

en: Major X Divisions:
gu: મુખ્ય X વિભાજનો:

en: Major X Division Spacing (px):
gu: મુખ્ય X વિભાજન અંતરણ (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય X વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
gu: ઘાતાંકિય X ઉપવિભાજન Subdiv. (ઉપરની નોંધ દ્વારા આપેલો પાયો)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
gu: પ્રતિ X ઉપવિભાજનનાં ઉપઉપવિભાજન:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
gu: X ઉપઉપવિભાજન ને અર્ધું કરો. 'n' ઉપવિભાજનો પછીનું આવર્તન (ફક્ત લૉગ):

en: Major X Division Thickness (px):
gu: મુખ્ય X વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Minor X Division Thickness (px):
gu: ગૌણ X વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Subminor X Division Thickness (px):
gu: ઉપગૌણ X વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Y Axis
gu: Y અક્ષ

en: Major Y Divisions:
gu: મુખ્ય Y વિભાજનો:

en: Major Y Division Spacing (px):
gu: મુખ્ય Y વિભાજન અંતરણ (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય Y વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
gu: ઘાતાંકિય Y ઉપવિભાજન Subdiv. (ઉપરની નોંધ દ્વારા આપેલો પાયો)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
gu: પ્રતિ Y ઉપવિભાજનનાં ઉપઉપવિભાજન:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
gu: Y ઉપઉપવિભાજન ને અર્ધું કરો. 'n' ઉપવિભાજનો પછીનું આવર્તન (ફક્ત લૉગ):

en: Major Y Division Thickness (px):
gu: મુખ્ય Y વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Minor Y Division Thickness (px):
gu: ગૌણ Y વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Subminor Y Division Thickness (px):
gu: ઉપગૌણ Y વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Polar Grid
gu: ધ્રુવીય ગ્રિડ

en: Centre Dot Diameter (px):
gu: મધ્ય ડૉટ વ્યાસ (px):

en: Circumferential Labels:
gu: પરિઘીય લેબલો:

en: Degrees
gu: અંશો

en: Circumferential Label Size (px):
gu: પરિઘીય લેબલ આકાર (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
gu: પરિઘીય લેબલ આઉટસેટ (px):

en: Circular Divisions
gu: ગોળાકાર વિભાજનો

en: Major Circular Divisions:
gu: મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજનો:

en: Major Circular Division Spacing (px):
gu: મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજન અંતરણ (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
gu: ઘાતાંકિય ઉપવિભાજન (ઉપરની નોંધ દ્વારા આપેલો પાયો)

en: Major Circular Division Thickness (px):
gu: મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
gu: ગૌણ ગોળાકાર વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Angular Divisions
gu: કોણીય વિભાજનો

en: Angle Divisions:
gu: કોણ વિભાજનો:

en: Angle Divisions at Centre:
gu: મધ્ય પર કોણ વિભાજનો:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય કોણીય વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
gu: મધ્ય પહેલાં ગૌણ કોણ વિભાજન અંત 'n' વિભાજન:

en: Major Angular Division Thickness (px):
gu: મુખ્ય કોણીય વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
gu: ગૌણ કોણીય વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Guides creator
gu: માર્ગદર્શિકાઓ નિર્માતા

en: Start from edges
gu: કોરોથી પ્રારંભ કરો

en: Delete existing guides
gu: મોજૂદ માર્ગદર્શિકાઓ હટાવો

en: Custom...
gu: કસ્ટમ...

en: Golden ratio
gu: સુવર્ણ ગુણોત્તર

en: Rule-of-third
gu: ત્રીજા-નો-નિયમ

en: Guillotine
gu: કાપવાનું યંત્ર

en: Draw Handles
gu: હૅંડલ્સ દોરો

en: Text:
gu: પાઠ:

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
gu: HP ગ્રાફિક્સ ભાષા ફાઇલ (*.hpgl)

en: HPGL Output
gu: HPGL આઉટપુટ

en: Ask Us a Question
gu: અમને એક પ્રશ્ન પૂછો

en: Command Line Options
gu: આદેશ લીટી વિકલ્પો

en: Keys and Mouse Reference
gu: કળ અને માઉસનો સંદર્ભ

en: Inkscape Manual
gu: Inkscape મૅન્યુઅલ

en: New in This Version
gu: આ આવૃત્તીમાં નવું

en: Report a Bug
gu: બગનો રિપોર્ટ કરો

en: SVG 1.1 Specification
gu: SVG 1.1 વિનિર્દેશન

en: Interpolate
gu: ઉમેરો

en: Interpolation steps:
gu: ઉમેરવાનાં પગલાંઓ:

en: Interpolation method:
gu: ઉમેરવાની પદ્ધતિ:

en: Duplicate endpaths
gu: ડુપ્લિકેટ અંતપથો

en: Interpolate style
gu: શૈલી ઉમેરો

en: Interpolate Attribute in a group
gu: જૂથમાં ગુણધર્મ ઉમેરો

en: Attribute to Interpolate:
gu: ઉમેરવા માટેનો ગુણધર્મ:

en: Other Attribute:
gu: અન્ય ગુણધર્મ:

en: Other Attribute type:
gu: અન્ય ગુણધર્મ પ્રકાર:

en: Apply to:
gu: આમાં લાગૂ કરો:

en: Start Value:
gu: પ્રારંભ મૂલ્ય:

en: End Value:
gu: અંત મૂલ્ય:

en: Translate X
gu: Xનો અનુવાદ કરો

en: Translate Y
gu: Yનો અનુવાદ કરો

en: Fill
gu: ભરણ

en: Other
gu: અન્ય

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other".
gu: જો તમે "અન્ય" પસંદ કરશો તો, તમને આ "અન્ય"ને અહીં ઓળખવાં માટેનાં SVG ગુણધર્મો ખબર હોવાં જોઈએ.

en: Integer Number
gu: પૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Float Number
gu: અસ્થાયી સંખ્યા

en: Style
gu: શૈલી

en: Transformation
gu: પરિવર્તન

en: No Unit
gu: કોઈ એકમ નથી

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
gu: આ પ્રભાવ પસંદ કરેલાં જૂથમાંના બધાં તત્ત્વો માટે અથવા કોઈપણ એકાધિક ચૂંટણીમાંના બધાં તત્ત્વો માટેનાં કોઈપણ ઉમેરવાયોગ્ય ગુણધર્મ માટે એક મૂલ્ય લાગૂ કરશે.

en: Auto-texts
gu: સ્વયં-પાઠો

en: Settings
gu: સેટિંગ્સ

en: Auto-Text:
gu: સ્વયં-પાઠ:

en: None (remove)
gu: કંઈ નહીં (કાઢી નાખો)

en: Slide title
gu: સ્લાઈડ શીર્ષક

en: Slide number
gu: સ્લાઈડ સંખ્યા

en: Number of slides
gu: સ્લાઈડોની સંખ્યા

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk રજૂઆત માટે સ્વયં-પાઠો પ્રસ્થાપિત કરવાં, અદ્યતન કરવાં અને કાઢી નાખવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Effects
gu: પ્રભાવો

en: Duration in seconds:
gu: સેકન્ડોમાં કાલાવધિ:

en: Build-in effect
gu: આંતરિક પ્રભાવ

en: None (default)
gu: કંઈ નહીં (ડિફૉલ્ટ)

en: Appear
gu: પ્રગટ થવું

en: Fade in
gu: આંતરિક ક્ષીણ થવું

en: Pop
gu: પૉપ

en: Build-out effect
gu: બાહ્ય પ્રભાવ

en: Fade out
gu: બાહ્ય ક્ષીણ થવું

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk રજૂઆત માટે ઑબ્જેક્ટ પ્રભાવો પ્રસ્થાપિત કરવાં, અદ્યતન કરવાં અને કાઢી નાખવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: JessyInk zipped pdf or png output
gu: JessyInk ઝિપ કરેલી pdf અથવા png આઉટપુટ

en: Resolution:
gu: રિજૉલ્યુશન:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને તમારાં બ્રાઉઝરમાં એક નિર્યાત સ્તર બનાવી લીધાં પછી એક JessyInk રજૂઆત નિર્યાત કરવાં દે છે.વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
gu: JessyInk ઝિપ કરેલી pdf અથવા png આઉટપુટ (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
gu: JessyInk રજૂઆતની બધી સ્લાઈડોનાં pdfs અથવા pngs સમાવિષ્ટ હોય એવી ઝિપ ફાઇલ બનાવો.

en: Install/update
gu: પ્રસ્થાપિત/અદ્યતન કરો

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને તમારી SVG ફાઇલને રજૂઆતમાં બદલવાં માટે JessyInk લિપિ પ્રસ્થાપિત અથવા અદ્યતન કરવાં દે છે.વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Key bindings
gu: કળ બંધનો

en: Slide mode
gu: સ્લાઈડ અવસ્થા

en: Back (with effects):
gu: પાછાં (પ્રભાવો સાથે):

en: Next (with effects):
gu: પછીનું (પ્રભાવો સાથે):

en: Back (without effects):
gu: પાછાં (પ્રભાવો સિવાય):

en: Next (without effects):
gu: પછીનું (પ્રભાવો સિવાય):

en: First slide:
gu: પહેલી સ્લાઈડ:

en: Last slide:
gu: છેલ્લી સ્લાઈડ:

en: Switch to index mode:
gu: અનુક્રમણિકા અવસ્થા પર સ્વિચ કરો:

en: Switch to drawing mode:
gu: રેખાંકન અવસ્થા પર સ્વિચ કરો:

en: Set duration:
gu: કાલાવધિ સેટ કરો:

en: Add slide:
gu: સ્લાઈડ ઉમેરો:

en: Toggle progress bar:
gu: પ્રગતિ પટ્ટી ટૉગલ કરો:

en: Reset timer:
gu: ટાઇમર રીસેટ કરો:

en: Export presentation:
gu: રજૂઆત નિર્યાત કરો:

en: Switch to slide mode:
gu: સ્લાઈડ અવસ્થા પર સ્વિચ કરો:

en: Set path width to default:
gu: પથ પહોળાઈને ડિફૉલ્ટ પર સેટ કરો:

en: Set path width to 1:
gu: પથ પહોળાઈને 1 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 3:
gu: પથ પહોળાઈને 3 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 5:
gu: પથ પહોળાઈને 5 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 7:
gu: પથ પહોળાઈને 7 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 9:
gu: પથ પહોળાઈને 9 પર સેટ કરો:

en: Set path color to blue:
gu: પથ રંગ વાદળી પર સેટ કરો:

en: Set path color to cyan:
gu: પથ રંગ સિયાન પર સેટ કરો:

en: Set path color to green:
gu: પથ રંગ લીલા પર સેટ કરો:

en: Set path color to black:
gu: પથ રંગ કાળાં પર સેટ કરો:

en: Set path color to magenta:
gu: પથ રંગ કિરમજી પર સેટ કરો:

en: Set path color to orange:
gu: પથ રંગ નારંગી પર સેટ કરો:

en: Set path color to red:
gu: પથ રંગ લાલ પર સેટ કરો:

en: Set path color to white:
gu: પથ રંગ સફેદ પર સેટ કરો:

en: Set path color to yellow:
gu: પથ રંગ પીળા પર સેટ કરો:

en: Undo last path segment:
gu: છેલ્લો પથ ખંડ પૂર્વવત્ કરો:

en: Index mode
gu: અનુક્રમણિકા અવસ્થા

en: Select the slide to the left:
gu: ડાબી બાજુની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Select the slide to the right:
gu: જમણી બાજુની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Select the slide above:
gu: ઉપરની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Select the slide below:
gu: નીચેની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Previous page:
gu: અગાઉનું પૃષ્ઠ:

en: Next page:
gu: પછીનું પૃષ્ઠ:

en: Decrease number of columns:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા ઘટાડો:

en: Increase number of columns:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા વધારો:

en: Set number of columns to default:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા ડિફૉલ્ટ પર સેટ કરો:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk જે વાપરે છે તે મુખ્ય બંધનોને અનુકૂળ બનાવવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Master slide
gu: માસ્ટર સ્લાઈડ

en: Name of layer:
gu: સ્તરનું નામ:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
gu: જો સ્તરનું કોઈ નામ આપેલું ન હોય તો, માસ્ટર સ્લાઈડ સેટ કરેલો નથી.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk જેનો ઉપયોગ કરે છે એ માસ્ટર સ્લાઈડ બદલવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Mouse handler
gu: માઉસ હૅંડલર

en: Mouse settings:
gu: માઉસ સેટિંગ્સ:

en: No-click
gu: કોઈ ક્લિક નથી

en: Dragging/zoom
gu: ખેંચવું/ઝૂમ કરવું

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk જેનો ઉપયોગ કરે છે એ માઉસ હૅંડલર અનુકૂળ બનાવવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Summary
gu: સારાંશ

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને આ SVG ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ JessyInk સ્ક્રિપ્ટ, પ્રભાવો અને સંક્રમણ વિશે જાણકારી મેળવવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Transitions
gu: સંક્રમણો

en: Transition in effect
gu: સંક્રમણનાં અંદરનો પ્રભાવ

en: Fade
gu: ક્ષીણ થવું

en: Transition out effect
gu: સંક્રમણનાં બહારનો પ્રભાવ

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને પસંદ કરેલાં સ્તર માટે JessyInk જેનો ઉપયોગ કરે છે એ સંક્રમણ બદલવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Uninstall/remove
gu: વિસ્થાપિત કરવું/કાઢી નાખવું

en: Remove script
gu: લિપિ કાઢી નાખો

en: Remove effects
gu: પ્રભાવો કાઢી નાખો

en: Remove master slide assignment
gu: માસ્ટર સ્લાઈડ નિમણૂક કાઢી નાખો

en: Remove transitions
gu: સંક્રમણો કાઢી નાખો

en: Remove auto-texts
gu: સ્વયં-પાઠ કાઢી નાખો

en: Remove views
gu: દૃશ્યો કાઢી નાખો

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
gu: તમને JessyInkનાં જે ભાગો વિસ્થાપિત કરવાં/કાઢી નાખવાં છે તે કૃપયા પસંદ કરો.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk લિપિ વિસ્થાપિત કરવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Video
gu: વિડિયો

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ ચાલુ સ્લાઈડ (સ્તર) પર એક JessyInk વિડિયો તત્ત્વ મૂકે છે. આ તત્ત્વ તમને તમારી JessyInk રજૂઆતમાં એક વિડિયો એકીકૃત કરવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Remove view
gu: દૃશ્ય કાઢી નાખો

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
gu: સ્લાઈડનું પ્રારંભિક દૃશ્ય સેટ કરવાં માટે ક્રમ સંખ્યા 0 પસંદ કરો.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk રજુઆત માટે દૃશ્યો સેટ કરવાં, અદ્યતન કરવાં અને કાઢી નાખવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Jitter nodes
gu: અતિક્ષોભ નોડ્સ

en: Maximum displacement in X (px):
gu: X માં અધિકતમ વિસ્થાપન (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
gu: Y માં અધિકતમ વિસ્થાપન (px):

en: Shift node handles
gu: નોડ હૅંડલ્સને સ્થળાંતરિત કરો

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
gu: આ પ્રભાવ પસંદ કરેલાં પથનાં નોડ્સને યાદૃચ્છિક રીતે (અને વૈકલ્પિક રીતે નોડ હૅંડલ્સને) સ્થળાંતરિત કરે છે.

en: Top:
gu: શીર્ષ:

en: Bottom:
gu: તળિયું:

en: Left:
gu: ડાબું:

en: Right:
gu: જમણું:

en: Cols:
gu: સ્તંભો:

en: Marks
gu: ચિહ્નો

en: Layout
gu: લેઆઉટ

en: L-system
gu: L-સિસ્ટમ

en: Axiom and rules
gu: સૂત્ર અને નિયમો

en: Axiom:
gu: સૂત્ર:

en: Rules:
gu: નિયમો:

en: Step length (px):
gu: પગલાંની લાંબી (px):

en: Randomize step (%):
gu: પગલું (%) યાદૃચ્છિકૃત કરો:

en: Left angle:
gu: ડાબો કોણ:

en: Right angle:
gu: જમણો કોણ:

en: Randomize angle (%):
gu: કોણ (%) યાદૃચ્છિકૃત કરો :

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
gu: 
    સૂત્ર, ક્રમ સમયમાં નિયમોનાં પ્રતિસ્થાપનો 
    લાગૂ કરીને પથ બનાવવામાં આવ્યો છે. 
    નીચે આપેલાં આદેશો સૂત્ર અને નિયમોમાં 
    પરિચિત છે:
    
    A,B,C,D,E,Fમાંનું કોઈપણ: આગળ દોરો
    
    G,H,I,J,K,Lમાંનું કોઈપણ: આગળ ખસેડો
    
    +: ડાબે વળો
    
    -: જમણે વળો
    
    |: 180 અંશમાં વળો
    
    [: સ્થાન યાદ રાખો
    
    ]: યાદ રાખેલાં સ્થાન પર પાછાં આવો

en: Lorem ipsum
gu: લોરેમ ઇપ્સમ

en: Number of paragraphs:
gu: ફકરાઓની સંખ્યા:

en: Sentences per paragraph:
gu: પ્રતિ ફકરો વાક્યો:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
gu: ફકરાની લાંબીની વધઘટ (વાક્યો):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
gu: આ પ્રભાવ માનક "લોરેમ ઇપ્સમ" સૂડોલૅટિન સ્થાનધારક પાઠ બનાવે છે. જો પ્રવાહિત પાઠ પસંદ કરવામાં આવે તો, લોરેમ ઇપ્સમ એનામાં ઉમેરવામાં આવશે; નહિતર એક નવો પ્રવાહિત પાઠ ઑબ્જેક્ટ, પૃષ્ઠનો આકાર, નવાં સ્તરમાં બનશે.

en: Color Markers
gu: રંગ માર્કર્સ

en: From object
gu: ઑબ્જેક્ટમાંથી

en: Marker type:
gu: માર્કર પ્રકાર:

en: Invert fill and stroke colors
gu: ભરણ અને સ્ટ્રોક રંગો ઊલટા કરો

en: Assign alpha
gu: આલ્ફા નીમો

en: solid
gu: ઠોસ પદાર્થ

en: filled
gu: ભરેલું

en: Assign fill color
gu: ભરણ રંગ નીમો

en: Stroke
gu: સ્ટ્રોક

en: Assign stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ નીમો

en: Measure Path
gu: પથ માપો

en: Measurement Type:
gu: માપ પ્રકાર:

en: Font size (px):
gu: ફૉન્ટ આકાર (px):

en: Offset (px):
gu: ઑફસેટ (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
gu: પ્રમાણ ઘટક (રેખાંકન:વાસ્તવિક લાંબી) = 1:

en: Length Unit:
gu: લાંબી એકમ:

en: Motion
gu: ગતિ

en: Magnitude:
gu: વિસ્તાર:

en: Parametric Curves
gu: પરિમાણિક વળાંકો

en: Range and Sampling
gu: શ્રેણી અને નમૂનાકરણ

en: Start t-value:
gu: પ્રારંભ t-મૂલ્ય:

en: End t-value:
gu: અંતિમ t-મૂલ્ય:

en: Samples:
gu: નમૂનાઓ:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
gu: વિસ્તારણ કૉલ કરતાં પહેલાં એક લંબચોરસ પસંદ કરો, તે X અને Y માપો નિર્ધારિત કરશે.
    પહેલાં સાધિતો કાયમ અંકીય રૂપે નિર્ધારિત કરેલાં હોય છે.

en: Pattern along Path
gu: પથ પર નમૂનો

en: Copies of the pattern:
gu: નમૂનાની નકલો:

en: Deformation type:
gu: વિરૂપણ પ્રકાર:

en: Space between copies:
gu: નકલો વચ્ચેની જગ્યા:

en: Normal offset:
gu: સામાન્ય ઑફસેટ:

en: Tangential offset:
gu: સ્પર્શરેખાત્મક ઑફસેટ:

en: Pattern is vertical
gu: નમૂનો ઊભો છે

en: Duplicate the pattern before deformation
gu: વિરૂપણ પહેલાં નમૂનાનો ડુપ્લિકેટ બનાવો

en: Snake
gu: સાંપ

en: Ribbon
gu: રિબન

en: Follow path orientation
gu: પથ ઓરિએન્ટેશનનું અનુસરણ કરો

en: Stretch spaces to fit skeleton length
gu: ઢાંચાની લાંબી પર ફીટ કરવાં માટે સ્પેસિસ ખેંચે છે

en: Original pattern will be:
gu: મૂળ નમૂનો આ રૂપમાં હશે:

en: If pattern is a group, pick group members
gu: નમૂનો જૂથ હોય તો, જૂથનાં સદસ્યોની ચૂંટણી કરો

en: Pick group members:
gu: જૂથ સદસ્યોની ચૂંટણી કરો:

en: Moved
gu: ખસેડ્યું

en: Copied
gu: નકલ બનાવેલું

en: Cloned
gu: ક્લોન કરેલું

en: Randomly
gu: યાદૃચ્છિક રીતે

en: Sequentially
gu: ક્રમવાર

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
gu: આ પ્રભાવ એક નમૂનાને બિનઆધારભૂત "સ્કેલિટન" પથો પર વિખેરે છે.નમૂનો એ ચૂંટણીમાંનો સૌથી ઊંચું ઑબ્જેક્ટ હોવું જોઈએ. પથો/આકારો/ક્લોન્સનાં જૂથોની પરવાનગી છે.

en: Perfect-Bound Cover Template
gu: યથાર્થ-બંધનાત્મક આવરણ ટેમ્પલેટ

en: Book Properties
gu: પુસ્તકનાં ગુણ

en: Book Width (inches):
gu: પુસ્તકની પહોળાઈ (ઇંચ):

en: Book Height (inches):
gu: પુસ્તકની ઊંચાઈ (ઇંચ):

en: Number of Pages:
gu: પૃષ્ઠોની સંખ્યા:

en: Remove existing guides
gu: મોજૂદ માર્ગદર્શિકાઓ કાઢી નાખો

en: Interior Pages
gu: આંતરિક પૃષ્ઠો

en: Paper Thickness Measurement:
gu: કાગળની જાડાઈનું માપ:

en: Pages Per Inch (PPI)
gu: પ્રતિ ઇંચ પૃષ્ઠો (PPI)

en: Caliper (inches)
gu: કૅલિપર (ઇંચ)

en: Points
gu: બિંદુઓ

en: Bond Weight #
gu: બૉંડ વજન #

en: Specify Width
gu: પહોળાઈ નિર્દેશિત કરો

en: Value:
gu: મૂલ્ય:

en: Cover
gu: આવરણ

en: Cover Thickness Measurement:
gu: આવરણની જાડાઈનું માપ:

en: Bleed (in):
gu: બ્લીડ (અંદર):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
gu: ટિપ્પણી: બૉંડ વજન # ગણતરીઓ એ સર્વોત્તમ-ધારણા અંદાજો છે.

en: PixelSnap
gu: પિક્સેલસ્નૅપ

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
gu: ચૂંટણીમાંના બધાં પથોને પિક્સેલમાં સ્નૅપ કરો. સીમાઓને અર્ધ-બિંદુ અને ભરણોને પૂર્ણ બિંદુઓમાં સ્નૅપ કરો.

en: AutoCAD Plot Input
gu: AutoCAD પ્લૉટ ઇનપુટ

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
gu: HP ગ્રાફિક્સ ભાષા પ્લૉટ ફાઇલ [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
gu: HPGL પ્લૉટર ફાઇલો ખોલો

en: AutoCAD Plot Output
gu: AutoCAD પ્લૉટ આઉટપુટ

en: Save a file for plotters
gu: પ્લૉટર્સ માટે એક ફાઇલ સાચવો

en: 3D Polyhedron
gu: 3D પૉલીહેડ્રૉન

en: Model file
gu: મૉડલ ફાઇલ

en: Object:
gu: ઑબ્જેક્ટ:

en: Filename:
gu: ફાઇલનામ:

en: Object Type:
gu: ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર:

en: Clockwise wound object
gu: દક્ષિણાવર્તી ફેરવેલાં ઑબ્જેક્ટ

en: Cube
gu: ઘનાકૃતિ

en: Truncated Cube
gu: સંક્ષિપ્ત ઘનાકૃતિ

en: Snub Cube
gu: ચીબી ઘનાકૃતિ

en: Cuboctahedron
gu: ક્યૂબૉક્ટાહેડ્રૉન

en: Tetrahedron
gu: ટેટ્રાહેડ્રૉન

en: Truncated Tetrahedron
gu: સંક્ષિપ્ત ટેટ્રાહેડ્રૉન

en: Octahedron
gu: ઑક્ટાહેડ્રૉન

en: Truncated Octahedron
gu: સંક્ષિપ્ત ઑક્ટાહેડ્રૉન

en: Icosahedron
gu: આઇકોસાહેડ્રૉન

en: Truncated Icosahedron
gu: સંક્ષિપ્ત આઇકોસાહેડ્રૉન

en: Small Triambic Icosahedron
gu: નાની ટ્રાયઍમ્બિક આઇકોસાહેડ્રૉન

en: Dodecahedron
gu: ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Truncated Dodecahedron
gu: સંક્ષિપ્ત ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Snub Dodecahedron
gu: ચીબું ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Great Dodecahedron
gu: ભવ્ય ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Great Stellated Dodecahedron
gu: ભવ્ય સ્ટીલાટેડ ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Load from file
gu: ફાઇલમાંથી લોડ કરો

en: Face-Specified
gu: સન્મુખ-નિર્દેશિત

en: Edge-Specified
gu: કોર-નિર્દેશિત

en: Rotate around:
gu: ચોતરફ ફેરવો:

en: Rotation (deg):
gu: ઘટમાળ (અંશ):

en: Then rotate around:
gu: પછી ચોતરફ ફેરવો:

en: X-Axis
gu: X-અક્ષ

en: Y-Axis
gu: Y-અક્ષ

en: Z-Axis
gu: Z-અક્ષ

en: Scaling factor:
gu: માપ ઘટક:

en: Fill color, Red:
gu: ભરણ રંગ, લાલ:

en: Fill color, Green:
gu: ભરણ રંગ, લીલો:

en: Fill color, Blue:
gu: ભરણ રંગ, વાદળી:

en: Fill opacity (%):
gu: ભરણ અપારદર્શકતા (%):

en: Stroke opacity (%):
gu: સ્ટ્રોક અપારદર્શકતા (%):

en: Stroke width (px):
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ (px):

en: Shading
gu: છાયાંકન

en: Light X:
gu: લાઇટ X:

en: Light Y:
gu: લાઇટ Y:

en: Light Z:
gu: લાઇટ Z:

en: Draw back-facing polygons
gu: પાછળ-જોતાં બહુભુજો દોરો

en: Z-sort faces by:
gu: Z-સન્મુખો આની દ્વારા વર્ગીકૃત કરો:

en: Faces
gu: સન્મુખો

en: Edges
gu: કોરો

en: Vertices
gu: શીર્ષબિંદુ

en: Maximum
gu: અધિકતમ

en: Minimum
gu: અલ્પતમ

en: Mean
gu: સરેરાશ

en: Printing Marks
gu: પ્રિંટિંગ ચિહ્નો

en: Crop Marks
gu: ક્રૉપ ચિહ્નો

en: Bleed Marks
gu: બ્લીડ ચિહ્નો

en: Registration Marks
gu: નોંધણી ચિહ્નો

en: Star Target
gu: સ્ટાર લક્ષ્ય

en: Color Bars
gu: રંગ પટ્ટીઓ

en: Page Information
gu: પૃષ્ઠ જાણકારી

en: Positioning
gu: સ્થાપના

en: Set crop marks to:
gu: ક્રૉપ ચિહ્નો આનાં પર સેટ કરો:

en: Canvas
gu: કૅન્વાસ

en: Bleed Margin
gu: બ્લીડ હાંસિયો

en: PostScript Input
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ઇનપુટ

en: Alphabet Soup
gu: વર્ણાત્મક સૂપ

en: Barcode Type:
gu: બારકોડ પ્રકાર:

en: Barcode Data:
gu: બારકોડ ડેટા:

en: Bar Height:
gu: બારની ઊંચાઈ:

en: Barcode
gu: બારકોડ

en: Size, in unit squares:
gu: એકમ ચોરસમાં, આકાર:

en: Square Size (px):
gu: ચોરસ આકાર (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
gu: વધુ વિગતો માટે http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html જુઓ

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
gu: "સ્વચાલિત" સાથે, બારકોડનો આકાર પાઠની લાંબી પર અને ભૂલ સુધાર સ્તર પર આધારિત હોય છે

en: Error correction level:
gu: ભૂલ સુધાર સ્તર:

en: L (Approx. 7%)
gu: L (આશરે. 7%)

en: M (Approx. 15%)
gu: M (આશરે. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
gu: Q (આશરે. 25%)

en: H (Approx. 30%)
gu: H (આશરે. 30%)

en: Square size (px):
gu: ચોરસ આકાર (px):

en: Gear
gu: ગિઅર

en: Number of teeth:
gu: દાંતોની સંખ્યા:

en: Circular pitch (tooth size):
gu: ગોળાકાર પિચ (દાંતનો આકાર):

en: Pressure angle (degrees):
gu: દબાણ કોણ (અંશ):

en: Diameter of center hole (0 for none):
gu: મધ્ય કાણાનો વ્યાસ (કંઈ નહીં માટે 0):

en: Replace font
gu: ફૉન્ટ બદલો

en: Find and Replace font
gu: ફૉન્ટ શોધો અને બદલો

en: Replace all fonts with:
gu: આની સાથે બધાં ફૉન્ટ્સ બદલો:

en: List all fonts
gu: બધાં ફૉન્ટ્સને સૂચીબદ્ધ કરો

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
gu: જો તમને વાપરેલાં/મળેલાં ફૉન્ટ્સની સૂચી જોવી હોય તો આ ટૅબને પસંદ કરો.

en: Work on:
gu: આનાં પર કાર્ય કરો:

en: Entire drawing
gu: સંપૂર્ણ રેંખાંકન

en: Selected objects only
gu: ફક્ત પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Restack
gu: પુનઃક્રમબદ્ધ કરો

en: Left to Right (0)
gu: ડાબેથી જમણે (0)

en: Bottom to Top (90)
gu: તળિયાથી શીર્ષ સુધી (90)

en: Right to Left (180)
gu: જમણેથી ડાબે (180)

en: Top to Bottom (270)
gu: શીર્ષથી તળિયે (270)

en: Radial Outward
gu: કિરણોત્સર્ગી જાવક

en: Radial Inward
gu: કિરણોત્સર્ગી આવક

en: Middle
gu: મધ્ય

en: Top
gu: શીર્ષ

en: Bottom
gu: તળિયું

en: Arrange
gu: ગોઠવો

en: Random Tree
gu: યાદૃચ્છિક ટ્રી

en: Initial size:
gu: પ્રારંભિક આકાર:

en: Minimum size:
gu: અલ્પતમ આકાર:

en: Rubber Stretch
gu: રબર ખેંચાણ

en: Strength (%):
gu: તાકાત (%):

en: Curve (%):
gu: વળાંક (%):

en: Optimized SVG Output
gu: અનુકૂલિત SVG આઉટપુટ

en: Keep editor data
gu: સંપાદક ડેટા રાખો

en: Enable viewboxing
gu: વ્યૂબૉક્સિંગને સક્ષમ કરો

en: Space
gu: જગ્યા

en: Tab
gu: ટૅબ

en: Optimized SVG (*.svg)
gu: અનુકૂલિત SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics
gu: માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક્સ

en: sK1 vector graphics files input
gu: sK1 વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફાઇલો ઇનપુટ

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
gu: ખુલી ફાઇલો sK1 વેક્ટર ગ્રાફિક્સ સંપાદકમાં સાચવેલી છે

en: sK1 vector graphics files output
gu: sK1 વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફાઇલોનું આઉટપુટ

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
gu: sK1 વેક્ટર ગ્રાફિક્સ સંપાદકમાં વપરાશ માટે ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: Sketch Input
gu: રૂપરેખા ઇનપુટ

en: Sketch Diagram (*.sk)
gu: રૂપરેખા આકૃતિ (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
gu: પ્રોગ્રામ રૂપરેખા સાથે બનાવેલી એક આકૃતિ

en: Spirograph
gu: સ્પાયરોગ્રાફ

en: R - Ring Radius (px):
gu: R - રિંગ ત્રિજ્યા (px):

en: r - Gear Radius (px):
gu: r - ગિયર ત્રિજ્યા (px):

en: d - Pen Radius (px):
gu: d - પેન ત્રિજ્યા (px):

en: Gear Placement:
gu: ગિયર સ્થાપના:

en: Inside (Hypotrochoid)
gu: અંદર (હાઇપોટ્રોકૉઇડ)

en: Outside (Epitrochoid)
gu: બહાર (એપિટ્રોકૉઇડ)

en: Quality (Default = 16):
gu: ગુણવત્તા (ડિફૉલ્ટ = 16):

en: Split text
gu: પાઠ વિભાજિત કરો

en: Split:
gu: વિભાજિત કરો:

en: Preserve original text
gu: મૂળ પાઠ જાળવો

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
gu: આ પ્રભાવ પાઠને જૂદીજૂદી પંક્તિઓ, શબ્દો અથવા અક્ષરોમાં વિભાજિત કરે છે.

en: Straighten Segments
gu: ખંડોને સીધા કરો

en: Percent:
gu: ટકાવારી:

en: Behavior:
gu: વર્તન:

en: Envelope
gu: પરબીડિયું

en: FXG Output
gu: FXG આઉટપુટ

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
gu: ફ્લૅશ XML ગ્રાફિક્સ (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
gu: ઍડૉબનો XML ગ્રાફિક્સ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: XAML Output
gu: XAML આઉટપુટ

en: Microsoft XAML (*.xaml)
gu: માઈક્રોસૉફ્ટ XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
gu: માઈક્રોસૉફ્ટનો GUI પરિભાષા ફૉર્મેટ

en: Compressed Inkscape SVG with media export
gu: મીડિયા નિર્યાત સાથે સંકુચિત Inkscape SVG

en: Image zip directory:
gu: છવિ ઝિપ ડિરેક્ટરી:

en: Add font list
gu: ફૉન્ટ સૂચી ઉમેરો

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
gu: મીડિયા સાથે સંકુચિત Inkscape SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
gu: ઝિપ સાથે સંકુચિત કરેલો અને બધી મીડિયા ફાઇલો સામેલ કરેલો Inkscapeનો મૂળ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: Calendar
gu: કૅલેંડર

en: Year (4 digits):
gu: વર્ષ (4 અંકિય):

en: Month (0 for all):
gu: મહિનો (બધાં માટે 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
gu: ખાલી દિવસ બૉક્સેસને આવતાં મહિનાનાં દિવસોથી ભરો

en: Weekend:
gu: સપ્તાહંત:

en: Sunday
gu: રવિવાર

en: Monday
gu: સોમવાર

en: Saturday and Sunday
gu: શનિવાર અને રવિવાર

en: Saturday
gu: શનિવાર

en: Automatically set size and position
gu: આકાર અને સ્થિતિ સ્વચાલિત રીતે સેટ કરો

en: Months per line:
gu: પ્રતિ પંક્તિ મહિનાઓ:

en: Month Width:
gu: મહિનાની પહોળાઈ:

en: Month Margin:
gu: મહિનાનો હાંસિયો:

en: The options below have no influence when the above is checked.
gu: જ્યારે ઉપર આપેલું તપાસવામાં આવે છે ત્યારે નીચે આપેલાં વિકલ્પોનો કોઈ પ્રભાવ હોતો નથી.

en: Year color:
gu: વર્ષનો રંગ:

en: Month color:
gu: મહિનાનો રંગ:

en: Weekday name color:
gu: સપ્તાહનાં દિવસોનાં નામોનાં રંગ:

en: Day color:
gu: દિવસનો રંગ:

en: Weekend day color:
gu: સપ્તાહંત દિવસોનાં રંગ:

en: Next month day color:
gu: આવતાં મહિનાનાં દિવસનો રંગ:

en: Localization
gu: સ્થાનિકીકરણ

en: Month names:
gu: મહિનાનાં નામો:

en: Day names:
gu: દિવસનાં નામો:

en: Char Encoding:
gu: ચાર કૂટલેખન:

en: You may change the names for other languages:
gu: અન્ય ભાષાઓ માટે તમે નામો બદલી શકો છો:

en: January February March April May June July August September October November December
gu: જાન્યુઆરી ફેબ્રુઆરી માર્ચ એપ્રિલ મે જૂન જુલાઈ ઑગસ્ટ સપ્ટેંબર ઑક્ટોબર નવેંબર ડિસેમ્બર

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
gu: રવિ સોમ મંગળ બુધ ગુરુ શુક્ર શનિ

en: The day names list must start from Sunday.
gu: દિવસોનાં નામોની સૂચી રવિવારથી શરૂ થવી જોઈએ.

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
gu: તમારાં સિસ્ટમ માટે કૂટલેખન પસંદ કરો. વધુ જાણકારી http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings પર છે.

en: Convert to Braille
gu: બ્રેલમાં રૂપાંતરિત કરો

en: fLIP cASE
gu: ફ્લિપ કેસ

en: lowercase
gu: લોઅરકેસ

en: rANdOm CasE
gu: યાદૃચ્છિક કેસ

en: Sentence case
gu: વાક્યાંશ કેસ

en: Title Case
gu: શીર્ષક કેસ

en: UPPERCASE
gu: અપ્પરકેસ

en: Triangle
gu: ત્રિકોણ

en: Side Length a (px):
gu: બાજુંની લાંબી a (px):

en: Side Length b (px):
gu: બાજુંની લાંબી b (px):

en: Side Length c (px):
gu: બાજુંની લાંબી c (px):

en: Angle a (deg):
gu: કોણ a (અંશ):

en: Angle b (deg):
gu: કોણ b (અંશ):

en: Angle c (deg):
gu: કોણ c (અંશ):

en: From Three Sides
gu: ત્રણે બાજુંઓમાંથી

en: From Sides a, b and Angle c
gu: બાજુંઓ a, b અને કોણ c માંથી

en: From Sides a, b and Angle a
gu: બાજુંઓ a, b અને કોણ a માંથી

en: From Side a and Angles a, b
gu: બાજું a અને કોણ a, b માંથી

en: From Side c and Angles a, b
gu: બાજું c અને કોણ a, b માંથી

en: Set Attributes
gu: ગુણધર્મો સેટ કરો

en: Attribute to set:
gu: સેટ કરવાં માટેનો ગુણધર્મ:

en: When should the set be done:
gu: સેટ ક્યારે કરવું જોઈએ:

en: Value to set:
gu: સેટ કરવાં માટેનું મૂલ્ય:

en: Compatibility with previews code to this event:
gu: આ ઘટના માટે પૂર્વદૃશ્ય કોડ સાથે સુસંગતતા:

en: Source and destination of setting:
gu: સેટિંગનો સ્રોત અને મુકામ:

en: on click
gu: ક્લિક પર

en: on focus
gu: ફોકસ પર

en: on blur
gu: ઝાંખપ પર

en: on activate
gu: સક્રિયતા પર

en: on mouse down
gu: માઉસ નીચા પર

en: on mouse up
gu: માઉસ ઉપર પર

en: on mouse over
gu: માઉસ ઉપર પર

en: on mouse move
gu: માઉસ ખસેડવાં પર

en: on mouse out
gu: માઉસ બહાર પર

en: on element loaded
gu: તત્ત્વ લોડ કરેલાં પર

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
gu: મૂલ્યોનાં સૂચીનો આકાર ગુણધર્મોની સૂચી જેટલો જ હોવો જોઈએ.

en: Run it after
gu: એના પછી ચલાવો

en: Run it before
gu: એના પહેલાં ચલાવો

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
gu: જ્યારે તમે બેથી વધુ તત્ત્વો પસંદ કરો છો ત્યારે પછીનું પરિમાણ ઉપયોગી હોય છે

en: All selected ones set an attribute in the last one
gu: બધાં પસંદ કરેલાં છેલ્લામાં કોઈ ગુણધર્મ સેટ કરે છે

en: The first selected sets an attribute in all others
gu: પહેલાં પસંદ કરેલું બાકી બધામાં કોઈ ગુણધર્મ સેટ કરે છે

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
gu: આ પ્રભાવ એક લક્ષણ ઉમેરે છે જે ફક્ત SVG સક્ષમ કરેલાં વેબ બ્રાઉજર (જેમ કે Firefox) પર જ દૃશ્યમાન (અથવા ઉપયોગી) હોય છે.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
gu: જ્યારે કોઈ પરિભાષિત ઘટના પહેલાં પસંદ કરેલાં તત્ત્વ પર ઘટે છે ત્યારે, આ પ્રભાવ બીજા પસંદ કરેલાં તત્ત્વમાં એક અથવા વધુ ગુણધર્મો સેટ કરે છે.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
gu: તમને એક કરતાં વધુ ગુણધર્મો સેટ કરવાં હોય તો, તમને આને સ્પેસ સાથે અલગ કરવું જોઈએ, અને ફક્ત સ્પેસ સાથે જ.

en: Web
gu: વેબ

en: Transmit Attributes
gu: ગુણધર્મો પ્રસારિત કરો

en: Attribute to transmit:
gu: પ્રસારિત કરવાં માટેનો ગુણધર્મ:

en: When to transmit:
gu: ક્યારે પ્રસારિત કરવું:

en: Source and destination of transmitting:
gu: પ્રસારણનો સ્રોત અને મુકામ:

en: All selected ones transmit to the last one
gu: બધાં પસંદ કરેલાં છેલ્લામાં પ્રસારિત થાય છે

en: The first selected transmits to all others
gu: પહેલાં પસંદ કરેલું બાકી બધાને પ્રસારિત કરે છે

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
gu: જ્યારે કોઈ ઘટના ઘટે છે ત્યારે આ પ્રભાવ પહેલાં પસંદ કરેલાં તત્ત્વ માંથી એક અથવા વધુ ગુણધર્મો બીજાને પ્રસારિત કરે છે.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
gu: તમને એકથી વધુ ગુણધર્મો પ્રસારિત કરવાં હોય તો, તમને આને સ્પેસ સાથે અલગ કરવું જોઈએ, અને ફક્ત સ્પેસ સાથે જ.

en: Set a layout group
gu: એક લેઆઉટ જૂથ સેટ કરો

en: HTML id attribute:
gu: HTML id ગુણધર્મ:

en: HTML class attribute:
gu: HTML વર્ગ ગુણધર્મ:

en: Width unit:
gu: પહોળાઈ એકમ:

en: Height unit:
gu: ઊંચાઈ એકમ:

en: Background color:
gu: પાર્શ્વભૂમિનો રંગ:

en: Pixel (fixed)
gu: પિક્સેલ (નિશ્ચિત)

en: Percent (relative to parent size)
gu: ટકાવારી (પૅરેંટ આકાર સાથે સંબંધિત)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
gu: અપરિભાષિત (બિન-અસ્થાયી સામગ્રી આકાર સાથે સંબંધિત)

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
gu: લેઆઉટ જૂથ ફક્ત એક વધુ સારા કોડ નિર્માણમાં તમને મદદ (જોઈતી હોય તો) કરવાં માટે હોય છે. આનો ઉપયોગ કરવાં માટે, તમને પહેલા અમુક "સ્લાયસર લંબચોરસ" પસંદ કરવાં પડશે.

en: Slicer
gu: સ્લાયસર

en: Create a slicer rectangle
gu: એક સ્લાયસર લંબચોરસ બનાવો

en: Force Dimension:
gu: જોર પરિમાણ:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
gu: જોર પરિમાણને <પહોળાઈ>x<ઊંચાઈ>નાં રૂપમાં સેટ કરવું જોઈએ

en: If set, this will replace DPI.
gu: સેટ કરેલું હશે તો, આનાથી DPI બદલાશે.

en: JPG specific options
gu: JPG વિશિષ્ટ વિકલ્પો

en: Quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
gu: 0 એ અલ્પતમ છવિ ગુણવત્તા અને ઉચ્ચતમ સંકુચન હોય છે, અને 100 એ સર્વોત્તમ ગુણવત્તા અને અલ્પતમ પ્રભાવી સંકુચન હોય છે

en: GIF specific options
gu: GIF વિશિષ્ટ વિકલ્પો

en: Palette
gu: પૅલેટ

en: Palette size:
gu: પૅલેટ આકાર:

en: Options for HTML export
gu: HTML નિર્યાત માટેનાં વિકલ્પો

en: Layout disposition:
gu: લેઆઉટ નિકાલ:

en: Positioned html block element with the image as Background
gu: પાર્શ્વભૂમિનાં રૂપમાં છવિ સાથે સુસ્થાપિત html બ્લૉક તત્ત્વ

en: Tiled Background (on parent group)
gu: ટાઇલ કરેલી પાર્શ્વભૂમિ (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
gu: પાર્શ્વભૂમિ — આડી રીતે પુનરાવર્તન (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
gu: પાર્શ્વભૂમિ — ઊભી રીતે પુનરાવર્તન (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Background — no repeat (on parent group)
gu: પાર્શ્વભૂમિ — કોઈ પુનરાવર્તન નથી (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Positioned Image
gu: સુસ્થાપિત છવિ

en: Non Positioned Image
gu: બિન સુસ્થાપિત છવિ

en: Left Floated Image
gu: ડાબી બાજુએ અસ્થાયી છવિ

en: Right Floated Image
gu: જમણી બાજુએ અસ્થાયી છવિ

en: Position anchor:
gu: એંકરને સ્થિતબદ્ધ કરો:

en: Top and Left
gu: શીર્ષ અને ડાબી

en: Top and Center
gu: શીર્ષ અને મધ્ય

en: Top and right
gu: શીર્ષ અને જમણી

en: Middle and Left
gu: મધ્યે અને ડાબી

en: Middle and Center
gu: મધ્ય અને કેંદ્ર

en: Middle and Right
gu: મધ્ય અને જમણી

en: Bottom and Left
gu: તળિયું અને ડાબું

en: Bottom and Center
gu: તળિયું અને મધ્ય

en: Bottom and Right
gu: તળિયું અને જમણું

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
gu: લેઆઉટ કકડાઓ અને HTML+CSS કોડ નિર્યાત કરો

en: Directory path to export:
gu: નિર્યાત માટે ડિરેક્ટરી પથ:

en: Create directory, if it does not exists
gu: ડિરેક્ટરી મોજૂદ ન હોય તો બનાવો

en: With HTML and CSS
gu: HTML અને CSS સાથે

en: Whirl
gu: ભ્રમણ

en: Amount of whirl:
gu: ભ્રમણોની માત્રા:

en: Rotation is clockwise
gu: ઘટમાળ દક્ષિણાવર્તી દિશામાં ફરે છે

en: Wireframe Sphere
gu: વાયરફ્રેમ ગોળો

en: Lines of latitude:
gu: અક્ષાંશની રેખાઓ:

en: Lines of longitude:
gu: રેખાંશની રેખાઓ:

en: Tilt (deg):
gu: ઢોળાવ (અંશ):

en: Hide lines behind the sphere
gu: ગોળાની પાછળ લીટીઓ છુપાવો

en: Windows Metafile Input
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલ ઇનપુટ

en: A popular graphics file format for clipart
gu: ક્લિપઆર્ટ માટે એક લોકપ્રિય ગ્રાફિક્સ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: XAML Input
gu: XAML ઇનપુટ
