inkscape - en to hi translation catalogue (5062 entries)

en: Inkscape
hi: इंकस्केप

en: Vector Graphics Editor
hi: वेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Inkscape Vector Graphics Editor
hi: इंकस्केप वेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स छवियां बनाएं और संपादित करें

en: Bevels
hi: कटाव

en: Same as Matte jelly but with more controls
hi: मैटे जेली के समान लेकिन अधिक नियंत्रण के साथ

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hi: धात्विक फिनिश के साथ चिकनी-ढलान जैसा कटाव

en: Apparition
hi: परछाई

en: Blurs
hi: धब्बे

en: Edges are partly feathered out
hi: किनारे आंशिक रूप से परों से ढंके हुए हैं

en: Low, sharp bevel
hi: निम्न, तीक्ष्ण कटाव

en: Overlays
hi: ऊपरी आवरण

en: Random whiteouts inside
hi: भीतर बेतरतीब व्हाइटआउट

en: Protrusions
hi: उभार

en: Inky splotches underneath the object
hi: वस्तु के नीचे स्याही के धब्बे

en: Fire
hi: आग

en: Edges of object are on fire
hi: वस्तु के किनारे आग पर हैं

en: Bloom
hi: कोंपल

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hi: मैटे उभारों के साथ मुलायम, गद्दे-जैसा कटाव

en: Ridged border with inner bevel
hi: अंदरूनी कटाई के साथ मेड़दार किनारे

en: Ripple
hi: लहर

en: Distort
hi: विकृत

en: Horizontal rippling of edges
hi: किनारों की क्षैतिज छोटी लहर

en: Speckle
hi: चित्ती

en: Fill object with sparse translucent specks
hi: वस्तु को छिटपुट पारभासी चित्तियों से भरें

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hi: इंद्रधनुषी-रंग वाला अर्द्ध-पारदर्शी तैलीय धब्बे

en: Frost
hi: फ्रॉस्ट

en: Flake-like white splotches
hi: पपड़ी-सफ़ेद धब्बों की तरह

en: Materials
hi: सामग्रियाँ

en: Leopard spots (loses object's own color)
hi: तेंदुए के धब्बे (वस्तु अपना रंग खो देता है)

en: Zebra
hi: जेब्रा

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hi: अनियमित खड़ी काली धारियां (वस्तु अपना रंग खो देता है)

en: Clouds
hi: बादल

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hi: हल्के-फुल्के रोयेंदार, छिटपुट सफ़ेद बादल

en: Sharpen
hi: तीक्ष्ण करें

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hi: वस्तु के भीतर किनारों और हाशियों को तीक्ष्ण करें, बल=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hi: वस्तु के भीतर किनारों और हाशियों को तीक्ष्ण करें, बल=0.3

en: Oil painting
hi: तेल चित्रकारी

en: Simulate oil painting style
hi: तेल चित्रकारी शैली की नक़ल

note: Pencil
en: Pencil
hi: पेन्सिल

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hi: रंगीन किनारों का पता लगाएं और ग्रेस्केल में फिर से उनकी खोज करें

en: Blueprint
hi: ब्लूप्रिंट

en: Detect color edges and retrace them in blue
hi: रंगीन किनारों का पता लगाएं और नीले रंग में फिर से उनकी खोज करें

en: Age
hi: उम्र

en: Imitate aged photograph
hi: पुरानी तस्वीर की नक़ल करें

en: Organic
hi: कार्बनिक

en: Textures
hi: बनावट

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hi: उभरा हुआ, गांठदार, चिकनी 3डी सतह

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hi: ड्रॉप शैडो के साथ धूसर प्रवणित तार

en: Random inner-bevel holes
hi: बेतरतीब भीतरी-उठाव वाले छिद्र

en: Marble-like bluish speckles
hi: संगमरमर-नीले धब्बों की तरह

en: Button
hi: बटन

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hi: नरम कटाव, हल्का अवनत मध्य भाग

en: Inset
hi: इनसेट

en: Shadows and Glows
hi: छाया और चमक

en: Shadowy outer bevel
hi: छायादार बाहरी कटाव

en: Dripping
hi: रिसता हुआ

en: Random paint streaks downwards
hi: नीचे की ओर पेंट की बेतरतीब धारी

en: Glossy clumpy jam spread
hi: चिकना भारी जाम फैला

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hi: बिटमैप्स के लिए वान गॉग पेंटिंग प्रभाव

en: Under a cracked glass
hi: एक टूटी हुई कांच के नीचे

en: Bubbly Bumps
hi: बुलबुलेदार उभार

en: Bumps
hi: उभार

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hi: कुछ विस्थापन के साथ लचीला बुलबुलेदार प्रभाव

en: Ridges
hi: मेड़

en: Bubble effect with refraction and glow
hi: अपवर्तन और चमक के साथ बुलबुलेदार प्रभाव

en: Neon
hi: निऑन

en: Neon light effect
hi: निऑन रोशनी का प्रभाव

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hi: वस्तु के पिघलने वाले भाग, एक चिकनी कटाव और एक चमक के साथ

en: Pressed metal with a rolled edge
hi: एक गोलाकार किनारी के साथ दबाई हुई धातु

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hi: नरम, पेस्टल-रंग का, धुंधला कटाव

en: Thin Membrane
hi: पतली झिल्ली

en: Thin like a soap membrane
hi: साबुन की झिल्ली की तरह पतली

en: Soft pastel ridge
hi: नरम पिस्टल मेड़

en: Glowing metal texture
hi: चमकदार धातु का स्वरूप

en: Leaves
hi: पत्तियां

en: Scatter
hi: फैलाव

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hi: पतझड़ में जमीन पर पड़ी पत्तियां, या जीवित पत्तियां

en: Translucent
hi: पारभासी

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hi: प्रकाशित पारभासी प्लास्टिक या कांच का प्रभाव

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hi: मोम जैसी बनावट जो रंग भरकर किये जाने वाले बदलाव से इसकी इंद्रधनुषी चमक को बनाए रखता है

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hi: मेड़ों, लकीरों, छिद्रों और उभारों के साथ धातु की अपक्षयित बनावट

en: Cracked Lava
hi: फटा हुआ लावा

en: A volcanic texture, a little like leather
hi: एक ज्वालामुखीय बनावट, कुछ हद तक चमड़े जैसी

en: Bark
hi: वृक्ष की छाल

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hi: वृक्ष की छाल जैसी बनावट, लम्बवत; गहरे रंगों के साथ उपयोग करें

en: Stylized reptile skin texture
hi: अस्वाभाविक सांप की त्वचा जैसी बनावट

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hi: पत्थर की दीवार जैसी बनावट जिसका उपयोग कम संतृप्त रंगों के साथ किया जाता है

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hi: रेशमी कालीन जैसी बनावट, क्षैतिज धारियां

en: Gel effect with light refraction
hi: हलके अपवर्तन के साथ जैल का प्रभाव

en: Gel effect with strong refraction
hi: तीव्र अपवर्तन के साथ जैल का प्रभाव

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hi: एक नरम लाइटिंग के साथ धात्विक प्रभाव, किनारों पर हल्की पारभासी

en: Dragee
hi: ड्रैगी

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hi: मोती जैसे स्वरूप के साथ एक जैल रिज

en: Strongly raised border around a flat surface
hi: एक चौरस सतह के आसपास तीव्र उभरे हुए किनारे

en: Gel Ridge metallized at its top
hi: इसके शीर्ष पर धात्विक जेल रिज

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hi: वसा तेल, कुछ समायोजनीय विक्षोभ के साथ

en: Morphology
hi: बनावट

en: Creates a black light inside and outside
hi: भीतर और बाहर एक काली रोशनी बनाती है

en: Cubes
hi: घन

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hi: बिखरे हुए घन; आकार में भिन्नता के लिए पहले संरचना को समायोजित करें

en: Peeling painting on a wall
hi: दीवार पर की पेंटिंग को छीलकर उतारना

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hi: छींटेदार ढलवां धातु, सुनहरे उभारों के साथ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hi: वसा पेस्ट किया हुआ ढलवां धातु, सुनहरे उभारों के साथ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hi: सिलवटदार मैटे प्लास्टिक, पिघले हुए किनारों के साथ

en: Slightly cracked enameled texture
hi: हल्की दरार वाली जड़ीदार बनावट

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hi: आबरंग कागज़ का प्रभाव जिसका उपयोग चित्रों के लिए किया जा सकता है जैसा कि वस्तु के लिए होता है

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hi: सिलवटदार चमकीला कागजी प्रभाव जिसका उपयोग चित्रों के लिए किया जा सकता है जैसा कि वस्तु के लिए होता है

en: In and Out
hi: अंदर और बाहर

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hi: भीतर रंगीन छाया, बाहर काली छाया

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hi: कुछ मोटाई के साथ छोटे बिखरे हुए कणों में बदलें

en: Blurred colorized contour, filled inside
hi: धुंधला रंगीन कंटूर, भीतर भरा हुआ

en: Blurred colorized contour, empty inside
hi: धुंधला रंगीन कंटूर, भीतर खाली

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hi: कटाव, अपरिष्कृत प्रकाश, धब्बा और चमक जैसा कि इलेक्ट्रोनिक माइक्रोस्कोपी में होता है

en: Tartan
hi: ऊनी चारखानेदार कपड़ा (टार्टन)

en: Checkered tartan pattern
hi: चारखानेदार टार्टन का प्रारूप

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hi: पारदर्शिता की तरह आंतरिक प्रवाह के साथ रंग करने योग्य भराव

en: Glowing image content without blurring it
hi: इसे धुंधला किये बिना चमकदार छवि सामग्री

en: Illuminated stained glass effect
hi: प्रकाशित अभिरंजित कांच का प्रभाव

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hi: प्रकाशित कांच का प्रभाव जिसके नीचे से रोशनी निकलती है

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hi: HSL उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टता के साथ

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hi: बुलबुलेदार उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टताओं के साथ

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hi: आकृतियों और चित्रों के बाहरी भागों की सामग्रियों को बदले बिना उन्हें विस्थापित करें

en: Roughen all inside shapes
hi: सभी भीतरी आकृतियों को खुरदरा करें

en: Evanescent
hi: क्षणभंगुर

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hi: रूपरेखा का संरक्षण करते हुए और किनारों पर क्रमिक पारदर्शिता जोड़ते हुए वस्तु की सामग्रियों को धुंधला करें

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hi: निम्न विक्षोभ स्पंज का और उच्च विक्षोभ चॉक का स्वरूप देता है

en: People
hi: लोग

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hi: रंगीन दाने, लोगों की एक भीड़ की तरह

en: Scotland
hi: स्कॉटलैंड

en: Colorized mountain tops out of the fog
hi: कोहरे से बाहर निकलते रंगीन पर्वत शिखर

en: Garden of Delights
hi: खुशियों की फुलवारी (गार्डन ऑफ डिलाइट्स)

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hi: फैंटास्मागोरिकल टर्बुलेंट विस्प्स, हायरोनाइमस बॉश के गार्डन ऑफ डिलाइट्स की तरह

en: Cutout Glow
hi: कटआउट चमक

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hi: एक संभावित ऑफसेट और रंगीन करने योग्य फ्लड के साथ भीतरी और बाहरी चमक

en: Dark Emboss
hi: गहरी कढ़ाई

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hi: एम्बॉस इफेक्ट : 3डी रिलीफ जहां सफ़ेद की जगह काले रंग का प्रयोग किया जाता है

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hi: बुलबुलेदार उभारों की तरह लेकिन एक स्पेकुलर प्रकाश की बजाय एक विस्तृत प्रकाश के साथ

en: Inkblot on blotting paper
hi: सोखना कागज पर स्याही के धब्बे

en: Wax print on tissue texture
hi: टिश्यू स्वरूप पर मोम का प्रिंट

en: Watercolor
hi: वाटर कूलर

en: Cloudy watercolor effect
hi: बादली युक्त वाटरकूलर प्रभाव

en: Felt
hi: ऊनी कपड़ा (फेल्ट)

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hi: रंग के विक्षोभ और किनारों पर हल्के काले रंग के साथ फेल्ट जैसी संरचना

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hi: रंगों के कुछ हुड़दंगी बदलाव के साथ कागज़ पर इंक पेंट

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hi: किनारों के साथ पिघले हुए और रंग करने योग्य चिकने इंद्रधनुषी रंग

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hi: किनारों के साथ हल्के पिघले हुए चिकने इंद्रधनुषी रंग

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hi: चमकीले, पोलिशयुक्त असमान धातु की ढलाई, रंगने योग्य

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hi: किनारों के आसपास एक लहरदार विस्थापन और कटाव के साथ टार्टन प्रारूप

en: 3D warped marble texture
hi: 3डी विकृत मार्बल स्वरूप

en: 3D warped, fibered wood texture
hi: 3डी विकृत, रेशेदार लकड़ी का स्वरूप

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hi: 3डी विकृत, इंद्रधनुषी सीप जैसे कवच का स्वरूप

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hi: किनारों के आसपास विधि और कटाव के साथ बाघ की खाल का प्रारूप

en: Black Light
hi: काली रोशनी

en: Color
hi: रंग

en: Light areas turn to black
hi: प्रकाश के क्षेत्र काले हो जाते हैं

en: Adds a small scale graininess
hi: लघु-स्तरीय खुरदरापन डालें

en: Velvet Bumps
hi: मखमली उभारें

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hi: मखमल की तरह चिकने उभार बनाता है

en: Non realistic 3D shaders
hi: अवास्तविक 3डी शेडर

en: Comics shader with creamy waves transparency
hi: क्रीमी लहरों की पारदर्शिता के साथ कॉमिक्स शेडर

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hi: रंग करने योग्य दाने बनाता है जो पंक्तियों के किनारों में उनके प्रतिच्छेदनों पर सरलता से प्रवाहित होता है

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hi: एक अंदरूनी धुंधलापन के साथ किनारे को काला करता है और एक लचीला चमक जोड़ता है

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hi: किनारों के साथ विकृत चिकने इंद्रधनुषी रंग और रंग करने योग्य

en: Create a turbulent contour around
hi: आसपास एक अशांत ढांचा बनाएं

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hi: हल्का पोस्टर का आकार दें और पुराने मुद्रित पोस्टकार्डों की तरह किनारों को आरेखित करें

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hi: एक प्वाइंटिलिस्ट HSL संवेदनशील पारदर्शिता देता है

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hi: वस्तुओं को एक पारदर्शी विक्षोभ के साथ पेंट करता है जो रंगीन किनारों के आसपास बदल जाता है

en: Thick painting effect with turbulence
hi: विक्षोभ के साथ मोटा पेंटिंग प्रभाव

en: Burst
hi: चटक

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hi: सिलवटदार और छिद्रों के साथ चटके हुए गुब्बारे का स्वरूप

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hi: एक HSL किनारों का पता लगाने वाले उभार को एक चमड़ी जैसे या लकड़ी जैसे और रंगने योग्य स्वरूप के साथ जोड़ें

en: Carnaval
hi: कार्नावल

en: White splotches evocating carnaval masks
hi: कार्नावल मास्कों की पुनर्रचना करने वाले सफ़ेद धब्बे

en: Plastify
hi: प्लास्टिक जैसा बनाएं

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hi: एक लहरदार परावर्तक सतह के प्रभाव और अस्थिर सिलवट के साथ HSL किनारों का पता लगाने वाला उभार

en: Plaster
hi: प्लास्टर

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hi: एक HSL किनारों का पता लगाने वाले उभार को एक मैटे और सिलवटों वाली सतह के प्रभाव के साथ जोड़ें

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hi: एक अशांत पारदर्शिता को जोड़ता है जो इसके साथ ही पिक्सलों को विस्थापित करता है.

en: Gouache
hi: गौशे

en: Partly opaque water color effect with bleed
hi: ब्लीड के साथ आंशिक रूप से अपारदर्शी वाटर कूलर का प्रभाव

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hi: खुरदरी पंक्ति और भराव के साथ एक पारदर्शी नक्काशीदार प्रभाव देता है

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hi: खुरदरी पंक्ति और भराव के साथ एक पारदर्शी तरल ड्रॉइंग देता है

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hi: छवियों को एक तरल और लहरदार अभिव्यक्ति वाली ड्रॉइंग का प्रभाव देता है

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hi: संगमरमर जैसी पारदर्शिता का प्रभाव जो छवि का पता लगाए गए किनारों के अनुकूल है

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hi: उच्च संरचनात्मक गहराई के साथ मोटा एक्रिलिक पेंट का स्वरूप

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hi: बिटमैपों और सामग्रियों को एक नियंत्रण योग्य खुरदरा नक्काशीदार प्रभाव देता है

en: Lapping
hi: पल्ला

en: Something like a water noise
hi: कुछ हद तक एक पानी की आवाज की तरह

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hi: एक रंगने योग्य पारदर्शी सकारात्मक या नकारात्मक में बदलें

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hi: संतृप्ति स्तरों की एक अनुमानित अर्द्ध-पारदर्शी और रंगने योग्य छवि बनाता है

en: Riddled
hi: बहुत सारे छिद्र युक्त

en: Riddle the surface and add bump to images
hi: सतह को छलनी करें और छवियों में उभार को जोड़ें

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hi: उच्च गहराई के साथ मोटा चमकदार और पारभासी पेंट का स्वरूप

en: Canvas Bumps
hi: कैनवास के उभार

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hi: एक HSL संवेदनशील ऊंचाई के नक़्शे के साथ कैनवास का स्वरूप

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hi: कैनवास के उभारों की तरह लेकिन एक स्पेकुलर प्रकाश की बजाय एक विस्तृत प्रकाश के साथ

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hi: कैनवास के उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टताओं के साथ

en: Bright metallic effect for any color
hi: किसी भी रंग के लिए चमकीला धात्विक प्रभाव

en: Transparent plastic with deep colors
hi: गहरे रंगों के साथ पारदर्शी प्लास्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
hi: धुंधले किनारों के साथ मैटे कटाव

en: Glossy bevel with blurred edges
hi: धुंधले किनारों के साथ चमकदार कटाव

en: Basic specular bevel to use for building textures
hi: स्वरूपों के निर्माण में इस्तेमाल के लिए बुनियादी स्पेकुलर कटाव

en: Tinfoil
hi: टिन की पन्नी

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hi: दो प्रकार की रोशनी और अस्थिर सिलवटों को जोड़ने वाला धात्विक पन्नी का प्रभाव

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hi: वस्तुओं और तस्वीरों के भीतर एक रंगने योग्य किनारों की चमक जोड़ता है

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hi: एक कटाव, कलर फ्लड और जटिल प्रकाश के साथ उभारों का प्रभाव

en: Random rounded living cells like fill
hi: भराव की तरह बेतरतीब गोलाकार जीवित कोशिकाएं

en: Fluorescence
hi: रोशनी

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hi: अतिसंतृप्त रंग जो वास्तविक दुनिया में प्रकाशित हो सके

en: Swirl
hi: चक्कर घुमाएं

en: Basic noise transparency texture
hi: बुनियादी आवाज की पारदर्शिता वाली बनावट

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hi: बुनियादी आवाज भरने वाली संरचना; फ्लड में रंग को समायोजित करें

en: Liquid
hi: द्रव

en: Colorizable filling with liquid transparency
hi: द्रव की पारदर्शिता के साथ रंग करने योग्य भराव

en: Aluminium
hi: एल्यूमीनियम

en: Comics
hi: कॉमिक्स

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hi: एक शीशे के सामान स्वरूप वाला पेंट किया गया कार्टून छायांकन चित्रित करें

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hi: किनारों पर कुछ धुंधलापन के साथ कार्टून पेंट शैली

en: Contouring version of smooth shader
hi: चिकने शेडर का कंटूरिंग संस्करण

en: Chrome
hi: क्रोम

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Black
hi: काला

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 90% Gray
hi: 90% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 80% Gray
hi: 80% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 70% Gray
hi: 70% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 60% Gray
hi: 60% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 50% Gray
hi: 50% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 40% Gray
hi: 40% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 30% Gray
hi: 30% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 20% Gray
hi: 20% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 10% Gray
hi: 10% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 7.5% Gray
hi: 7.5% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 5% Gray
hi: 5% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 2.5% Gray
hi: 2.5% धूसर

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: White
hi: सफ़ेद

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Maroon (#800000)
hi: मरून लाल (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Red (#FF0000)
hi: लाल (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Olive (#808000)
hi: जैतूनी (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Yellow (#FFFF00)
hi: पीला (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Green (#008000)
hi: हरा (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Lime (#00FF00)
hi: लाइम (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Teal (#008080)
hi: चैती (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Aqua (#00FFFF)
hi: आबरंग (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Navy (#000080)
hi: नेवी (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Blue (#0000FF)
hi: नीला (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Purple (#800080)
hi: जामुनी (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Fuchsia (#FF00FF)
hi: फूहड़ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: black (#000000)
hi: काला (#000000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: dimgray (#696969)
hi: मद्धिम धूसर (#696969)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gray (#808080)
hi: धूसर (#808080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgray (#A9A9A9)
hi: गहरा धूसर (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: silver (#C0C0C0)
hi: सिल्वर (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgray (#D3D3D3)
hi: हल्का धूसर (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gainsboro (#DCDCDC)
hi: गेन्सबोरो (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hi: सफ़ेद धुआं (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: white (#FFFFFF)
hi: सफ़ेद (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: rosybrown (#BC8F8F)
hi: गुलाबी भूरा (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: indianred (#CD5C5C)
hi: भारतीय लाल (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: brown (#A52A2A)
hi: भूरा (#A52A2A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: firebrick (#B22222)
hi: अग्निसह ईंट (#B22222)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightcoral (#F08080)
hi: हल्का मूंगा (#F08080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: maroon (#800000)
hi: मरून लाल (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkred (#8B0000)
hi: गहरा लाल (#8B0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: red (#FF0000)
hi: लाल (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: snow (#FFFAFA)
hi: बर्फ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mistyrose (#FFE4E1)
hi: धुंधला गुलाबी (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: salmon (#FA8072)
hi: सालमन (#FA8072)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tomato (#FF6347)
hi: टमाटर (#FF6347)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darksalmon (#E9967A)
hi: गहरा सालमन (#E9967A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: coral (#FF7F50)
hi: मूंगा (#FF7F50)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orangered (#FF4500)
hi: नारंगी लाल (#FF4500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsalmon (#FFA07A)
hi: हल्का सालमन (#FFA07A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: sienna (#A0522D)
hi: सिएना (#A0522D)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: seashell (#FFF5EE)
hi: सीप (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chocolate (#D2691E)
hi: चॉकलेट (#D2691E)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: saddlebrown (#8B4513)
hi: जीन की तरह भूरा (#8B4513)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: sandybrown (#F4A460)
hi: रेतीला भूरा (#F4A460)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: peachpuff (#FFDAB9)
hi: पीच पफ (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: peru (#CD853F)
hi: पेरू (#CD853F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: linen (#FAF0E6)
hi: लिनेन (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: bisque (#FFE4C4)
hi: बिस्क (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkorange (#FF8C00)
hi: गहरा नारंगी (#FF8C00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: burlywood (#DEB887)
hi: बर्लीवुड (#DEB887)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tan (#D2B48C)
hi: पीला भूरा (#D2B48C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hi: प्राचीन सफ़ेद (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: navajowhite (#FFDEAD)
hi: नवाजो सफ़ेद (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hi: रक्तहीन बादामी (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: papayawhip (#FFEFD5)
hi: पपायाव्हिप (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: moccasin (#FFE4B5)
hi: मोकासिन (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orange (#FFA500)
hi: नारंगी (#FFA500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: wheat (#F5DEB3)
hi: गेहुंआ (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: oldlace (#FDF5E6)
hi: ओल्डलेस (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: floralwhite (#FFFAF0)
hi: फूल सा सफ़ेद (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hi: गहरा सुनहरा रॉड (#B8860B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: goldenrod (#DAA520)
hi: सुनहरा रॉड (#DAA520)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cornsilk (#FFF8DC)
hi: कॉर्नसिल्क (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gold (#FFD700)
hi: सोना (#FFD700)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: khaki (#F0E68C)
hi: खाकी (#F0E68C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hi: लेमन शिफॉन (#FFFACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hi: फीका सुनहरा रॉड (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkkhaki (#BDB76B)
hi: गहरा खाकी (#BDB76B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: beige (#F5F5DC)
hi: मटमैला (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hi: हल्का सुनहरा रॉड पीला (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olive (#808000)
hi: जैतून (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellow (#FFFF00)
hi: पीला (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightyellow (#FFFFE0)
hi: हल्का पीला (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ivory (#FFFFF0)
hi: हाथी दांत (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olivedrab (#6B8E23)
hi: जैतून फीका (#6B8E23)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellowgreen (#9ACD32)
hi: पीला-हरा (#9ACD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkolivegreen (#556B2F)
hi: गहरा जैतून हरा (#556B2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: greenyellow (#ADFF2F)
hi: हरा-पीला (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chartreuse (#7FFF00)
hi: चार्टरीयूज (#7FFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lawngreen (#7CFC00)
hi: मैदानी हरा (#7CFC00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hi: गहरा समुद्री हरा (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: forestgreen (#228B22)
hi: जंगली हरा (#228B22)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: limegreen (#32CD32)
hi: लाइम हरा (#32CD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgreen (#90EE90)
hi: हल्का हरा (#90EE90)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palegreen (#98FB98)
hi: फीका हरा (#98FB98)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgreen (#006400)
hi: गहरा हरा (#006400)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: green (#008000)
hi: हरा (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lime (#00FF00)
hi: लाइम (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: honeydew (#F0FFF0)
hi: मधुरस (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: seagreen (#2E8B57)
hi: समुद्री हरा (#2E8B57)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumseagreen (#3CB371)
hi: मध्यम समुद्री हरा (#3CB371)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: springgreen (#00FF7F)
hi: बसंती हरा (#00FF7F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mintcream (#F5FFFA)
hi: मिंटक्रीम (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hi: मध्यम बसंती हरा (#00FA9A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hi: मध्यम अक्वामरीन (#66CDAA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: aquamarine (#7FFFD4)
hi: अक्वामरीन (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: turquoise (#40E0D0)
hi: फिरोजा (#40E0D0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightseagreen (#20B2AA)
hi: हल्का समुद्री हरा (#20B2AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hi: मध्यम फिरोजा (#48D1CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkslategray (#2F4F4F)
hi: गहरा स्लेटी धूसर (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hi: फीका फिरोजा (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: teal (#008080)
hi: चैती (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkcyan (#008B8B)
hi: गहरा स्यान (#008B8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cyan (#00FFFF)
hi: स्यान (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightcyan (#E0FFFF)
hi: हल्का स्यान (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: azure (#F0FFFF)
hi: आसमानी (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkturquoise (#00CED1)
hi: गहरा फिरोजा (#00CED1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cadetblue (#5F9EA0)
hi: कैडेटब्लू (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: powderblue (#B0E0E6)
hi: पाउडरब्लू (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightblue (#ADD8E6)
hi: हल्का नीला (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: deepskyblue (#00BFFF)
hi: गहरा आसमानी नीला (#00BFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: skyblue (#87CEEB)
hi: आसमानी नीला (#87CEEB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightskyblue (#87CEFA)
hi: हल्का आसमानी नीला (#87CEFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: steelblue (#4682B4)
hi: स्टीलब्लू (#4682B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: aliceblue (#F0F8FF)
hi: एलिसब्लू (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: dodgerblue (#1E90FF)
hi: चालबाज नीला (#1E90FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: slategray (#708090)
hi: स्लेटी धूसर (#708090)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightslategray (#778899)
hi: हल्का स्लेटी धूसर (#778899)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hi: हल्का स्टीलब्लू (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cornflowerblue (#6495ED)
hi: कॉर्नफ्लावरब्लू (#6495ED)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: royalblue (#4169E1)
hi: रॉयल ब्लू (#4169E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: midnightblue (#191970)
hi: मिडनाइट ब्लू (#191970)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lavender (#E6E6FA)
hi: हल्का बैंगनी रंग (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: navy (#000080)
hi: नेवी (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkblue (#00008B)
hi: गहरा नीला (#00008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumblue (#0000CD)
hi: मध्यम नीला (#0000CD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blue (#0000FF)
hi: नीला (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hi: भूतिया सफ़ेद (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: slateblue (#6A5ACD)
hi: स्लेटी नीला (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkslateblue (#483D8B)
hi: गहरा स्लेटी नीला (#483D8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hi: मध्यम स्लेटी नीला (#7B68EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumpurple (#9370DB)
hi: मध्यम जामुनी (#9370DB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blueviolet (#8A2BE2)
hi: नीला बैंगनी (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: indigo (#4B0082)
hi: गहरा नीला (#4B0082)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkorchid (#9932CC)
hi: गहरा ऑर्किड (#9932CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkviolet (#9400D3)
hi: गहरा बैंगनी (#9400D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumorchid (#BA55D3)
hi: मध्यम ऑर्किड (#BA55D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: thistle (#D8BFD8)
hi: भटकटैया (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: plum (#DDA0DD)
hi: लाल-हरा रंग (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: violet (#EE82EE)
hi: बैंगनी (#EE82EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: purple (#800080)
hi: जामुनी (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkmagenta (#8B008B)
hi: गहरा मैजेंटा (#8B008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: magenta (#FF00FF)
hi: मैजेंटा (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orchid (#DA70D6)
hi: ऑर्किड (#DA70D6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumvioletred (#C71585)
hi: मध्यम बैंगनी लाल (#C71585)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: deeppink (#FF1493)
hi: गहरा गुलाबी (#FF1493)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: hotpink (#FF69B4)
hi: तेज गुलाबी (#FF69B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hi: लैवेंडरब्लश (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palevioletred (#DB7093)
hi: फीका बैंगनी लाल (#DB7093)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: crimson (#DC143C)
hi: रक्तिम (#DC143C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: pink (#FFC0CB)
hi: गुलाबी (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightpink (#FFB6C1)
hi: हल्का गुलाबी (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 1
hi: मक्खन 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 2
hi: मक्खन 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 3
hi: मक्खन 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 1
hi: गिरगिट 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 2
hi: गिरगिट 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 3
hi: गिरगिट 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 1
hi: नारंगी 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 2
hi: नारंगी 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 3
hi: नारंगी 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 1
hi: आसमानी नीला 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 2
hi: आसमानी नीला 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 3
hi: आसमानी नीला 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 1
hi: लाल-हरा 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 2
hi: लाल-हरा 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 3
hi: लाल-हरा 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 1
hi: चॉकलेट 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 2
hi: चॉकलेट 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 3
hi: चॉकलेट 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 1
hi: रक्तिम लाल 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 2
hi: रक्तिम लाल 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 3
hi: रक्तिम लाल 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 1
hi: एल्यूमीनियम 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 2
hi: एल्यूमीनियम 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 3
hi: एल्यूमीनियम 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 4
hi: एल्यूमीनियम 4

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 5
hi: एल्यूमीनियम 5

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 6
hi: एल्यूमीनियम 6

en: Stripes 1:1
hi: धारियां 1:1

en: Stripes 1:1 white
hi: धारियां 1:1 सफ़ेद

en: Stripes 1:1.5
hi: धारियां 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
hi: धारियां 1:1.5 सफ़ेद

en: Stripes 1:2
hi: धारियां 1:2

en: Stripes 1:2 white
hi: धारियां 1:2 सफ़ेद

en: Stripes 1:3
hi: धारियां 1:3

en: Stripes 1:3 white
hi: धारियां 1:3 सफ़ेद

en: Stripes 1:4
hi: धारियां 1:4

en: Stripes 1:4 white
hi: धारियां 1:4 सफ़ेद

en: Stripes 1:5
hi: धारियां 1:5

en: Stripes 1:5 white
hi: धारियां 1:5 सफ़ेद

en: Stripes 1:8
hi: धारियां 1:8

en: Stripes 1:8 white
hi: धारियां 1:8 सफ़ेद

en: Stripes 1:10
hi: धारियां 1:10

en: Stripes 1:10 white
hi: धारियां 1:10 सफ़ेद

en: Stripes 1:16
hi: धारियां 1:16

en: Stripes 1:16 white
hi: धारियां 1:16 सफ़ेद

en: Stripes 1:32
hi: धारियां 1:32

en: Stripes 1:32 white
hi: धारियां 1:32 सफ़ेद

en: Stripes 1:64
hi: धारियां 1:64

en: Stripes 2:1
hi: धारियां 2:1

en: Stripes 2:1 white
hi: धारियां 2:1 सफ़ेद

en: Stripes 4:1
hi: धारियां 4:1

en: Stripes 4:1 white
hi: धारियां 4:1 सफ़ेद

en: Checkerboard
hi: चेकरबोर्ड

en: Checkerboard white
hi: चेकरबोर्ड सफ़ेद

en: Packed circles
hi: पैक्ड वृत्त

en: Polka dots, small
hi: पोल्का डॉट्स, छोटे

en: Polka dots, small white
hi: पोल्का डॉट्स, छोटे सफ़ेद

en: Polka dots, medium
hi: पोल्का डॉट्स, मध्यम

en: Polka dots, medium white
hi: पोल्का डॉट्स, मध्यम सफ़ेद

en: Polka dots, large
hi: पोल्का डॉट्स, बड़े

en: Polka dots, large white
hi: पोल्का डॉट्स, बड़े सफ़ेद

en: Wavy
hi: लहरदार

en: Wavy white
hi: लहरदार सफ़ेद

en: Camouflage
hi: छद्मावरण

en: Ermine
hi: अरमाइन

en: Sand (bitmap)
hi: रेत (बिटमैप)

en: Cloth (bitmap)
hi: कपड़ा (बिटमैप)

en: Old paint (bitmap)
hi: पुराना पेंट (बिटमैप)

note: 3D box
en: 3D Box
hi: 3D बॉक्स

en: (invalid UTF-8 string)
hi: (अवैध UTF-8 स्ट्रिंग)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hi: <b>मौजूदा परत छिपा हुआ है</b>. इस पर आरेखित करने योग्य बनाने के लिए इसे प्रकट करें.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hi: <b>मौजूदा परत बंद है</b>. इस पर आरेखित करने योग्य बनाने के लिए इसे खोलें.

en: Create guide
hi: मार्गदर्शक बनाएं

en: Move guide
hi: मार्गदर्शक खिसकाएँ

en: Delete guide
hi: मार्गदर्शक मिटाएँ

en: <b>Guideline</b>: %s
hi: <b>गाइडलाइन</b>: %s

en: No previous zoom.
hi: कोई पिछला ज़ूम नहीं.

en: No next zoom.
hi: कोई अगला ज़ूम नहीं.

en: Grid _units:
hi: ग्रिड इकाइयां (_u):

en: _Origin X:
hi: मूल X (_O):

en: X coordinate of grid origin
hi: ग्रिड मूल का X निर्देशांक

en: O_rigin Y:
hi: मूल Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
hi: ग्रिड मूल का Y निर्देशांक

en: Spacing _Y:
hi: स्थान (_Y):

en: Base length of z-axis
hi: z-अक्ष की आधारीय लंबाई

en: Angle X:
hi: कोण X:

en: Angle of x-axis
hi: x-अक्ष का कोण

en: Angle Z:
hi: कोण Z:

en: Angle of z-axis
hi: z-अक्ष का कोण

en: Ma_jor grid line color:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग (_j):

en: Major grid line color
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hi: प्रमुख (चिह्नांकित) ग्रिड पंक्तियों का रंग

en: _Major grid line every:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति प्रत्येक (_M):

en: lines
hi: पंक्ति

en: Rectangular grid
hi: आयताकार ग्रिड

en: Axonometric grid
hi: एक्सोनोमेट्रिक ग्रिड

en: Create new grid
hi: नया ग्रिड बनाएं

en: _Enabled
hi: सक्रिय (_E)

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
hi: निर्धारित करता है कि इस ग्रिड में तस्वीर बनाएं या नहीं. अदृश्य ग्रिड के लिए ‘चालू’ हो सकता है.

en: Snap to visible _grid lines only
hi: केवल दृश्य ग्रिड पंक्तियों में तस्वीर लें (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hi: जूम आउट किये जाने पर, सभी ग्रिड पंक्तियों को प्रदर्शित नहीं किया जाएगा. केवल दृश्य विकल्पों में तस्वीर डाला जाएगा

en: _Visible
hi: दृश्य (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hi: निर्धारित करता है कि ग्रिड दर्शाया जाए या नहीं. वस्तुओं की तस्वीर अभी भी अदृश्य ग्रिडों में ली जाती है.

en: Spacing _X:
hi: स्थान _X:

en: Distance between vertical grid lines
hi: लंबवत ग्रिड पंक्तियों के बीच दूरी

en: Distance between horizontal grid lines
hi: क्षैतिज ग्रिड पंक्तियों के बीच दूरी

en: _Show dots instead of lines
hi: पंक्तियों की बजाय बिंदुओं को दिखाएं (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hi: अगर नियत है, तो ग्रिड पंक्तियों की बजाय ग्रिड बिंदुओं में बिंदुओं को दर्शाया जाता है

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
hi: अपरिभाषित

en: grid line
hi: ग्रिड पंक्ति

en: grid intersection
hi: ग्रिड प्रतिच्छेदन

en: guide
hi: गाइड

en: guide intersection
hi: गाइड प्रतिच्छेदन

en: guide origin
hi: गाइड मूल

en: grid-guide intersection
hi: ग्रिड-गाइड प्रतिच्छेदन

en: cusp node
hi: नोकदार नोड

en: smooth node
hi: सपाट नोड

en: path
hi: पथ

en: path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: bounding box corner
hi: बाउंडिंग बॉक्स का कोना

en: bounding box side
hi: बाउंडिंग बॉक्स का किनारा

en: page border
hi: पृष्ठ का किनारा

en: line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: object rotation center
hi: वस्तु घुमाने का केंद्र

en: bounding box side midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स किनारे का मध्यबिंदु

en: bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

en: page corner
hi: पृष्ठ का कोना

en: quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: corner
hi: कोना

en: text baseline
hi: पाठ का आधार

en: constrained angle
hi: निरुद्ध कोण

en: constraint
hi: निरुद्ध

en: Bounding box corner
hi: बाउंडिंग बॉक्स कोना

en: Bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

en: Bounding box side midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स किनारे का मध्यबिंदु

en: Smooth node
hi: सपाट नोड

en: Cusp node
hi: नोकदार नोड

en: Line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: Object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: Object rotation center
hi: वस्तु का घुमाव केंद्र

en: Handle
hi: हैंडल

en: Path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: Guide
hi: गाइड

en: Guide origin
hi: गाइड मूल

en: Convex hull corner
hi: उत्तल पतवार कोना

en: Quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: Corner
hi: कोना

en: Multiple of grid spacing
hi: विभिन्न ग्रिड स्थान

en:  to
hi:  को

en: New document %d
hi: नया दस्तावेज़ %d

en: Memory document %d
hi: मेमरी दस्तावेज़ %d

en: Unnamed document %d
hi: अनामित दस्तावेज़ %d

en: [Unchanged]
hi: [अपरिवर्तित]

note: Edit
en: _Undo
hi: पहले जैसा (_U)

en: _Redo
hi: फिर करें (_R)

en: Dependency:
hi: निर्भरता:

en:   type:
hi:   प्रकार:

en:   location:
hi:   स्थान:

en:   string:
hi:   स्ट्रिंग:

en:   description:
hi:   विवरण:

en:  (No preferences)
hi:  (कोई प्राथमिकता नहीं)

note: \FIXME change this This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hi: <span weight="bold" size="larger">एक या अधिक विस्तार लोड होने में असफल रहा</span>
    
    असफल विस्तारों को छोड़ दिया गया है. इंकस्केप सामान्य रूप से संचालित होता रहेगा लेकिन वे विस्तार अनुपलब्ध रहेंगे. इस समस्या के समाधान (ट्रबलशूट) के विवरण के लिए, कृपया इस स्थान पर स्थित त्रुटि लॉग को देखें:

en: Show dialog on startup
hi: आरंभन पर संवाद दिखाएं

en: '%s' working, please wait...
hi: '%s' कार्य कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hi: ऐसा इस विस्तार के लिए एक अनुपयुक्त .inx फ़ाइल के कारण हुआ है. एक अनुपयुक्त .inx फ़ाइल इंकस्केप के दोषपूर्ण इंस्टालेशन के कारण ऐसा हुआ होगा.

en: an ID was not defined for it.
hi: इसके लिए एक ID पारिभाषित नहीं की गयी थी.

en: there was no name defined for it.
hi: इसके लिए कोई नाम पारिभाषित नहीं था.

en: the XML description of it got lost.
hi: इसका XML विवरण खो गया है.

en: no implementation was defined for the extension.
hi: इस विस्तार के लिए कोई कार्यान्वयन पारिभाषित नहीं किया गया था.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
hi: एक निर्भरता नहीं मिली.

en: Extension "
hi: विस्तार "

en: " failed to load because
hi: " को लोड करने में विफल रहा क्योंकि

en: Could not create extension error log file '%s'
hi: विस्तार त्रुटि लॉग फ़ाइल '%s' नहीं बनाया जा सका

en: Name:
hi: नाम:

en: State:
hi: अवस्था:

en: Loaded
hi: लोड किया गया

en: Unloaded
hi: खाली किया गया

en: Deactivated
hi: निष्क्रिय

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
hi: वर्तमान में इस विस्तार के लिए कोई मदद उपलब्ध नहीं है. कृपया इंकस्केप की वेबसाइट को देखें या अगर इस विस्तार के संदर्भ में आपके पास कोई सवाल है तो मेलिंग सूचियों पर पूछें.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hi: इंकस्केप को निष्पादित किये गए स्क्रिप्ट से अतिरिक्त डेटा प्राप्त हुआ है. स्क्रिप्ट ने एक त्रुटि को वापस नहीं किया था, लेकिन इससे यह संकेत मिल सकता है कि परिणाम अपेक्षा के अनुसार नहीं होंगे.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
hi: शून्य बाहरी मॉड्यूल डायरेक्ट्री नाम. मॉड्यूल को लोड नहीं किया जाएगा.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
hi: मॉड्यूल डायरेक्ट्री (%s) उपलब्ध नहीं है. उस डायरेक्ट्री में बाहरी मॉड्यूलों को लोड नहीं किया जाएगा.

en: Adaptive Threshold
hi: अनुकूलनीय सीमा

en: Width:
hi: चौड़ाई:

en: Height:
hi: ऊंचाई:

en: Offset:
hi: ऑफसेट:

en: Raster
hi: रेखापुंज

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में अनुकूलनीय सीमांकन को लागू करें

en: Add Noise
hi: आवाज जोड़ें

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
hi: प्रकार:

en: Uniform Noise
hi: समरूप आवाज

en: Gaussian Noise
hi: गौसियन आवाज

en: Multiplicative Gaussian Noise
hi: बहुलीकरणीय गौसियन आवाज

en: Impulse Noise
hi: आवेग आवाज

en: Laplacian Noise
hi: लाप्लासियन आवाज

en: Poisson Noise
hi: प्वाइसन आवाज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में बेतरतीब आवाज जोड़ें

en: Blur
hi: धुंधला करें

en: Radius:
hi: त्रिज्या:

en: Sigma:
hi: सिग्मा:

en: Blur selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को धुंधला करें

en: Channel
hi: चैनल

en: Layer:
hi: स्तर:

en: Red Channel
hi: लाल चैनल

en: Green Channel
hi: हरा चैनल

en: Blue Channel
hi: नीला चैनल

en: Cyan Channel
hi: स्यान चैनल

en: Magenta Channel
hi: मैजेंटा चैनल

en: Yellow Channel
hi: पीला चैनल

en: Black Channel
hi: काला चैनल

en: Opacity Channel
hi: अपारदर्शिता चैनल

en: Matte Channel
hi: मैटे चैनल

en: Extract specific channel from image
hi: छवि से सटीक विशिष्ट चैनल निकालें

en: Charcoal
hi: चारकोल

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में चारकोल शैलीकरण लागू करें

en: Colorize
hi: रंगीन

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hi: निर्दिष्ट अपारदर्शिता का उपयोग कर चयनित बिटमैप(पों) को विशिष्ट रंगों से रंगीन बनाएं

en: Contrast
hi: कंट्रास्ट

en: Adjust:
hi: समायोजन:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hi: बिटमैप(पों) में कंट्रास्ट को बढ़ाएँ या घटाएं

en: Cycle Colormap
hi: चक्रीय रंग का नक्शा

en: Amount:
hi: राशि:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) का चक्रीय रंग का नक्शा

en: Despeckle
hi: धब्बे हटाएँ

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) के धब्बे की आवाज को कम करें

en: Edge
hi: किनारा

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) के किनारों को उजागर करें

en: Emboss
hi: कढ़ाई

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hi: चयनित बिटमैप(पों) में नक्काशी करें; 3डी प्रभाव वाले किनारों को उजागर करें

en: Enhance
hi: बढ़ाएँ

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hi: चयनित बिटमैप(पों) को बढ़ाएँ; आवाज कम करें

en: Equalize
hi: बराबर करें

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hi: चयनित बिटमैप(पों) को बराबर करें; आयत चित्र समकरण

en: Gaussian Blur
hi: गौसियन धुंधलापन

en: Factor:
hi: कारक:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में गौसियन धुंधलापन लाएं

en: Implode
hi: अंतःविस्फोट करें

en: Implode selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में अंतःविस्फोट करें

en: Level
hi: बराबर करें

en: Black Point:
hi: काला बिंदु:

en: White Point:
hi: सफ़ेद बिंदु:

en: Gamma Correction:
hi: गामा सुधार:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hi: संपूर्ण रंग श्रेणी में निर्धारित श्रेणियों के बीच आने वाले मानों को मापकर चयनित बिटमैप(पों) को बराबर करें

en: Level (with Channel)
hi: बराबर करें (चैनल के साथ)

en: Channel:
hi: चैनल:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hi: संपूर्ण रंग श्रेणी में निर्धारित श्रेणियों के बीच आने वाले मानों को मापकर चयनित बिटमैप(पों) के निर्दिष्ट चैनल को बराबर करें

en: Median
hi: मध्यमान

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hi: प्रत्येक पिक्सेल घटक की जगह एक चक्रीय पड़ोस में मध्यमान रंग का प्रयोग करें

en: HSB Adjust
hi: HSB समायोजन

en: Hue:
hi: आभा:

en: Saturation:
hi: संतृप्ति:

en: Brightness:
hi: चमक:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में आभा, संतृप्ति, और चमक की मात्रा को समायोजित करें

en: Negate
hi: अस्वीकार करें

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अस्वीकार करें (उल्टा लें)

en: Normalize
hi: सामान्य करें

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hi: रंग की संपूर्ण संभावित श्रेणी तक रंग की श्रेणी का विस्तार कर चयनित बिटमैप(पों) को सामान्य रूप दें

en: Oil Paint
hi: तेल पेंट

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hi: चयनित बिटमैप(पों) को शैली के अनुरूप बनाएं जिससे कि वे तेल से पेंट किये गए जैसा दिखें

en: Opacity
hi: अपारदर्शिता

en: Opacity:
hi: अपारदर्शिता:

en: Raise
hi: उठाएं

en: Raised
hi: उन्नत

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hi: एक उन्नत स्वरूप बनाने के लिए चयनित बिटमैप(पों) के किनारों की चमक को बदलें

en: Reduce Noise
hi: आवाज कम करें

note: Paint order TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
hi: क्रम:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hi: ऊंची आवाज को खत्म करने वाले फ़िल्टर का प्रयोग कर चयनित बिटमैप(पों) में आवाज कम करें

en: Resample
hi: पुनः नमूना बनाएं

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hi: चयनित छवियों को निर्धारित पिक्सेल आकार में नया स्वरूप देकर इसके विभेदन को बदलें

en: Shade
hi: छाया

en: Azimuth:
hi: दिगंश:

en: Elevation:
hi: ऊंचाई:

en: Colored Shading
hi: रंगीन छायांकन

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अलग प्रकाश स्रोत की नक़ल करते हुए छायांकित करें

en: Sharpen selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को तीक्ष्ण करें

en: Solarize
hi: सूरज की तरह

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अति-उद्भासित करें, जैसे कि फोटोग्राफिक फिल्म को अति-प्रदर्शित किया जाता है

en: Dither
hi: दुविधा

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hi: मूल स्थिति की निर्धारित त्रिज्या के भीतर, चयनित बिटमैप(पों) में पिक्सलों को बेतरतीब तरीके से फैलाएं

en: Degrees:
hi: डिग्री:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hi: चयनित बिटमैप(पों) को मध्य बिंदु के आसपास चक्कर देकर घुमाएं

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
hi: सीमा

en: Threshold:
hi: सीमा:

en: Threshold selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को सीमांकित करें

en: Unsharp Mask
hi: गैर-तीक्ष्ण मास्क

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hi: गैर-तीक्ष्ण मास्क लघुगणकों का प्रयोग कर चयनित बिटमैप(पों) को तीक्ष्ण करें

en: Wave
hi: तरंग

en: Amplitude:
hi: आयाम:

en: Wavelength:
hi: तरंग दैर्ध्य:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hi: चयनित बिटमैप(पों) को जीव तरंग के साथ बदलें

en: Inset/Outset Halo
hi: इनसेट/आउटसेट प्रभामंडल

en: Width in px of the halo
hi: प्रभामंडल की चौड़ाई px में

en: Number of steps:
hi: चरणों की संख्या:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hi: बनाए जाने वाले वस्तु की इनसेट/आउटसेट प्रतियों की संख्या

en: Generate from Path
hi: पथ से उत्पन्न करें

en: PostScript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Restrict to PS level:
hi: PS स्तर तक सीमित करें:

en: PostScript level 3
hi: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 3

en: PostScript level 2
hi: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2

en: Rasterize filter effects
hi: फ़िल्टर प्रभावों को बिटमैप स्वरूप में बदलें

en: Resolution for rasterization (dpi):
hi: बिटमैप स्वरूप में बदलने (dpi) के लिए विभेदन:

en: Limit export to the object with ID:
hi: निर्यात को ID वाले वस्तु तक सीमित करें:

en: PostScript (*.ps)
hi: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Encapsulated PostScript
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Restrict to PDF version:
hi: PDF संस्करण तक सीमित करें:

note: Labels
en: Select page:
hi: पृष्ठ चुनें:

note: Display total number of pages
en: out of %i
hi: %i में से

en: Corel DRAW Input
hi: कोरल DRAW इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hi: कोरल DRAW 7-X4 फाइलें (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hi: कोरल DRAW 7-X4 में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Corel DRAW templates input
hi: कोरल DRAW टेम्पलेट इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hi: कोरल DRAW 7-13 में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hi: कोरल DRAW कंप्रेस्ड एक्सचेंज फ़ाइलों का इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hi: कोरल DRAW में सहेजी गयी कंप्रेस्ड एक्सचेंज फ़ाइलों को खोलें

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hi: Corel DRAW प्रेजेंटेशन एक्सचेंज फाइलों का इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hi: Corel DRAW में सहेजी गयी प्रेजेंटेशन एक्सचेंज फाइलों को खोलें

en: EMF Input
hi: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: EMF Output
hi: EMF  आउटपुट

en: Convert texts to paths
hi: पाठों को पथों में बदलें

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafile
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: Smoothness
hi: चिकनापन

en: Filters
hi: फ़िल्टर

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hi: स्वरूपों के निर्माण में इस्तेमाल के लिए बुनियादी विस्तृत कटाव

en: Bulging, matte jelly covering
hi: उभार, मैटे जेली आवरण

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hi: सरल लंबवत और क्षैतिज धुंधलापन का प्रभाव

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hi: कुछ फिल्टरों का प्रयोग करने के बाद वस्तुओं के किनारों के आसपास चमक और शर्करा को हटाता है या कम करता है

en: Darken
hi: गहरा करें

en: Screen
hi: स्क्रीन

en: Multiply
hi: द्विगुणित करें

en: Lighten
hi: हल्का करें

en: Feather
hi: पंख

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hi: सामग्रियों को बदले बिना किनारे पर धुंधले मास्क

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Normal
hi: सामान्य

en: Red
hi: लाल

en: Green
hi: हरा

en: Blue
hi: नीला

en: Height
hi: ऊंचाई

en: Lightness
hi: चमक

en: Point
hi: बिंदु

en: Azimuth
hi: दिगंश

en: Elevation
hi: उन्नयन

en: Image
hi: छवि

en: Atop
hi: शीर्ष पर

en: In
hi: अंदर

en: Inverted
hi: उल्टा

en: Saturation
hi: संतृप्ति

en: Alpha
hi: अल्फ़ा

en: Rotate and desaturate hue
hi: घुमाएं और आभा को असंतृप्त करें

en: Duotone
hi: डुओटोन

en: Blend 1:
hi: सम्मिश्रण 1:

en: Blend 2:
hi: सम्मिश्रण 2:

en: Blend image or object with a flood color
hi: छवि या वस्तु को एक फ्लड रंग से सम्मिश्रित करें

en: Component Transfer
hi: घटक स्थानांतरण

en: Identity
hi: पहचान

en: Table
hi: तालिका

en: Discrete
hi: असतत

en: Linear
hi: रेखीय

en: Gamma
hi: गामा

en: Swap:
hi: अदला-बदली:

en: No swap
hi: कोई अदला-बदली नहीं

en: Color and alpha
hi: रंग और अल्फा

en: Color only
hi: केवल रंग

en: Alpha only
hi: केवल अल्फा

en: Color 1
hi: रंग 1

en: Color 2
hi: रंग 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hi: ल्युमिनेंस मानों को एक डुओक्रोम रंग-पट्टिका में बदलें

en: Cyan
hi: स्यान

en: Magenta
hi: मैजेंटा

en: Yellow
hi: पीला

en: Black
hi: काला

en: White
hi: सफ़ेद

en: Transparent
hi: पारदर्शी

en: Invert
hi: उल्टा करें

en: Invert hue
hi: रंग को बदलें

en: Offset
hi: विलय

en: Lightness-Contrast
hi: चमक-कंट्रास्ट

en: Quadritone fantasy
hi: क्वाड्रीटोन फैंटासी

en: Colors
hi: रंग

en: Replace hue by two colors
hi: आभा की जगह दो रंगों का प्रयोग करें

en: Moonarize
hi: चंद्रमा की तरह

en: Classic photographic solarization effect
hi: परंपरागत फोटोग्राफिक अति-उद्भासन प्रभाव

en: Tritone
hi: ट्राईटोन

en: Enhance hue
hi: आभा बढ़ाएँ

en: Hue to background
hi: पृष्ठभूमि में आभा

en: Global blend:
hi: वैश्विक सम्मिश्रण:

en: Glow
hi: चमक

en: Glow blend:
hi: चमक सम्मिश्रण:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hi: अतिरिक्त चमक, ब्लेंड मोड्स और बदलती आभा के साथ एक परंपरागत ट्राईटोन रंग-पट्टिका बनाएं

en: Out
hi: बाहर

en: Stroke:
hi: स्ट्रोक:

en: Wide
hi: चौड़ा

en: No fill
hi: कोई भराव नहीं

en: Fractal noise
hi: आंशिक आवाज

en: Turbulence
hi: विक्षोभ

en: Roughen
hi: खुरदरा

en: Turbulence type:
hi: विक्षोभ के प्रकार:

en: Small-scale roughening to edges and content
hi: किनारों और सामग्री पर लघु-स्तरीय खुरदरापन

en: Bundled
hi: इकट्ठा

en: Personal
hi: व्यक्तिगत

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
hi: शून्य बाहरी मॉड्यूल डायरेक्ट्री नाम. फ़िल्टर को लोड नहीं किया जाएगा.

en: Invert colors
hi: रंगों को उल्टा करें

en: Detect color edges in object
hi: वस्तु में रंगीन किनारों का पता लगाएं

en: Cross-smooth
hi: क्रॉस-स्मूथ

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Blur content
hi: सामग्री को धुंधला करें

en: Smooth edges and angles of shapes
hi: आकृतियों के किनारों और कोनों को चिकना करें

en: Outline
hi: रूपरेखा

en: Over
hi: समाप्त

en: Position:
hi: स्थिति:

en: Smooth
hi: चिकना

en: Adds a colorizable outline
hi: एक रंग करने योग्य रूपरेखा जोड़ता है

en: Options
hi: विकल्प

en: Complexity:
hi: जटिलता:

en: Variation:
hi: भिन्नता:

en: Dilatation:
hi: फैलाव:

en: Erosion:
hi: कटाव:

en: Basic noise fill and transparency texture
hi: बुनियादी आवाज भराव और पारदर्शिता का स्वरूप

en: Drawing mode
hi: ड्रॉइंग विधि

en: Drawing blend:
hi: ड्रॉइंग ब्लेंड:

en: Dented
hi: खरोंच युक्त

en: Grain mode
hi: ग्रेन विधि

en: Grain blend:
hi: ग्रेन ब्लेंड:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hi: रूचि के अनुसार बनाने योग्य किनारी ड्रॉइंग और दानेदार के साथ क्रोमो प्रभाव

en: Length
hi: लंबाई

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hi: छवि को लंबवत और क्षैतिज पंक्तियों से बनी एक नक्काशी में बदलें

en: Drawing
hi: रेखाचित्र

note: 0.92
en: Simplify
hi: सरल करें

en: Melt
hi: पिघला हुआ

en: Fill color
hi: रंग भरें

en: Image on fill
hi: भराव पर छवि

en: Stroke color
hi: स्ट्रोक रंग

en: Image on stroke
hi: स्ट्रोक पर छवि

en: Convert images to duochrome drawings
hi: छवियों को डुओक्रोम ड्रॉइंग्स में बदलें

en: Effect type:
hi: प्रभाव का प्रकार:

en: Electro solarization effects
hi: इलेक्ट्रो सोलराइजेशन प्रभाव

en: Line type:
hi: पंक्ति का प्रकार:

en: Smoothed
hi: चिकना

en: Contrasted
hi: असादृश्य

en: Blend mode:
hi: सम्मिश्रण विधि:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hi: रंगीन आकृतियों के आसपास चिकनी पंक्तियों को पोस्टराइज और आरेखित करें

en: Transfer type:
hi: स्थानांतरण का प्रकार:

en: Poster
hi: पोस्टर

en: Painting
hi: पेंटिंग

en: Simulate antialiasing
hi: प्रतिउपघटन का अनुकरण करें

en: Poster and painting effects
hi: पोस्टर और पेंटिंग प्रभाव

en: Simple posterizing effect
hi: सरल पोस्टर रूप का प्रभाव

en: Snow crest
hi: बर्फ शिखर

en: Snow has fallen on object
hi: बर्फ वस्तु पर गिरा है

en: Drop Shadow
hi: ड्रॉप शैडो

en: Custom
hi: परंपरा

en: Inkblot on tissue or rough paper
hi: टिश्यू या खुरदरे कागज़ पर स्याही के धब्बे

en: Blend
hi: मिलाएँ

en: Source:
hi: स्रोत:

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Mode:
hi: विधि:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hi: वस्तु के सबसे प्रकाशमान भाग को क्रमिक रूप से पारदर्शी बनाएं

en: Cutout
hi: कटआउट

en: Repaint anything visible monochrome
hi: किसी भी दृश्यमान मोनोक्रोम को पुनः पेंट करें

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hi: परिणामों को स्वचालित, बड़े SVG फाइलों में अंतःस्थापित करें. संदर्भों को इस SVG दस्तावेज़ के बाहर एक फ़ाइल से लिंक करें और सभी फाइलों को एक साथ स्थानांतरित किया जाना चाहिए.

en: GIMP Gradients
hi: GIMP अनुपात

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hi: GIMP अनुपात (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hi: GIMP में प्रयुक्त अनुपात

en: Grid
hi: ग्रिड

en: Line Width:
hi: पंक्ति की चौड़ाई:

en: Horizontal Spacing:
hi: क्षैतिज स्थान:

en: Vertical Spacing:
hi: लंबवत स्थान:

en: Horizontal Offset:
hi: क्षैतिज ऑफसेट:

en: Vertical Offset:
hi: लंबवत ऑफसेट:

en: Render
hi: रेंडर करें

en: Grids
hi: ग्रिड

en: Draw a path which is a grid
hi: एक ऐसा पथ आरेखित करें जो एक ग्रिड हो

en: JavaFX Output
hi: JavaFX आउटपुट

en: JavaFX Raytracer File
hi: JavaFX रेट्रेसर फ़ाइल

en: LaTeX Output
hi: LaTeX आउटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hi: PSट्रिक्स मैक्रोज (*.tex) के साथ LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
hi: LaTeX PSट्रिक्स फ़ाइल

en: LaTeX Print
hi: LaTeX प्रिंट

en: OpenDocument Drawing Output
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग फ़ाइल

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
hi: मीडिया बॉक्स

en: crop box
hi: बॉक्स काटें

en: trim box
hi: बॉक्स छाँटें

en: bleed box
hi: ब्लीड बॉक्स

en: art box
hi: कला बॉक्स

note: Crop settings
en: Clip to:
hi: में क्लिप:

en: Page settings
hi: पृष्ठ सेटिंग्स

en: Precision of approximating gradient meshes:
hi: लगभग अनुमान लगाने वाले अनुपात के फिट होने की सुस्पष्टता:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
hi: <b>नोट</b>: सुस्पष्टता को बहुत ऊंचे स्तर पर नियत करने से एक बड़ी फ़ाइल बन सकती है और कार्यक्षमता धीमी हो सकती है.

en: rough
hi: रफ

note: Text options _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText()); _textHandlingCombo->append(_("Import text as text")); _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text")); hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::H
en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
hi: PDF फॉन्ट की जगह सबसे करीबी-नामित संस्थापित किये गए फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Embed images
hi: छवियों को अंतःस्थापित करें

en: Import settings
hi: सेटिंग्स का आयात करें

en: PDF Import Settings
hi: PDF आयात सेटिंग्स

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hi: रफ

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hi: अच्छा

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hi: बहुत अच्छा

en: PDF Input
hi: PDF इनपुट

en: Adobe PDF (*.pdf)
hi: एडोबे PDF (*.pdf)

en: Adobe Portable Document Format
hi: एडोबे पोर्टेबल दस्तावेज़ प्रारूप

en: AI Input
hi: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर 9.0  और अधिक (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hi: खुली फाइलों को एडोबे इलस्ट्रेटर 9.0 और नवीनतम संस्करणों में सहेज लिया गया

en: PovRay Output
hi: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hi: PovRay (*.pov) (केवल पथ और आकृतियां)

en: PovRay Raytracer File
hi: PovRay रेट्रेसर फ़ाइल

en: SVG Input
hi: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hi: इंकस्केप नेटिव फ़ाइल फॉर्मेट और W3C मानक

en: SVG Output Inkscape
hi: SVG आउटपुट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
hi: इंकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hi: इंकस्केप विस्तारों के साथ SVG प्रारूप

en: SVG Output
hi: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
hi: सरल SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hi: W3C द्वारा पारिभाषित के अनुसार मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: SVGZ Input
hi: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hi: संपीड़ित इंकस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित SVG फ़ाइल प्रारूप

en: SVGZ Output
hi: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित इंकस्केप का नेटिव फ़ाइल प्रारूप

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hi: संपीड़ित सरल SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: WMF Input
hi: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hi: विंडोज मेटाफाइल (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hi: विंडोज मेटाफाइल

en: Windows Metafile (*.wmf)
hi: विंडोज मेटाफ़ाइल (*.wmf)

en: WPG Input
hi: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hi: वर्डपरफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hi: कोरल वर्डपरफेक्ट द्वारा प्रयुक्त वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: Live preview
hi: लाइव पूर्वावलोकन

en: Is the effect previewed live on canvas?
hi: क्या प्रभाव का कैनवास पर लाइव पूर्वावलोकन किया गया है?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
hi: प्रारूप की स्वतः खोल विफल रही. फ़ाइल SVG के रूप में खोली जा रही है.

en: Ignore
hi: नजरअंदाज करें

en: Failed to load the requested file %s
hi: माँगी गयी फ़ाइल %s लोड करने में विफल रहे.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hi: दस्तावेज़ को अभी तक सहेजा नहीं गया है. वापस नहीं कर सकते.

en: Document reverted.
hi: दस्तावेज़ वापस कर दिया गया.

en: Document not reverted.
hi: दस्तावेज़ वापस नहीं किया गया.

en: Select file to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल चुनें

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hi[0]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषा &lt;defs&gt; में हटाया.
hi[1]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषाएँ &lt;defs&gt; में हटाया.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hi: &lt;defs&gt; में कोई अप्रयुक्त परिभाषा नहीं है.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hi: दस्तावेज़ (%s) को सहेजने के लिए कोई इंकस्केप विस्तार नहीं मिला. एक अज्ञात फ़ाइल नाम विस्तार के कारण ऐसा हुआ होगा.

en: Document not saved.
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं गया.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hi: फ़ाइल %s पाठ संरक्षित है. कृपया पाठ संरक्षण को हटाएँ और फिर से कोशिश करें.

en: File %s could not be saved.
hi: फ़ाइल %s को सहेजा नहीं जा सका.

en: Document saved.
hi: फ़ाइल को सहेज लिया गया.

en: Select file to save a copy to
hi: एक प्रति को सहेजने के लिए फ़ाइल चुनें.

en: Select file to save to
hi: सहेजने के लिए फ़ाइल चुनें

en: No changes need to be saved.
hi: किसी भी बदलाव को सहेजना जरूरी नहीं है.

en: Saving document...
hi: दस्तावेज़ को सहेजा जा रहा है...

en: Import
hi: आयात

en: Select file to import
hi: आयात के लिए फ़ाइल चुनें

en: Select file to export to
hi: एक फ़ाइल चुनें जिसमें निर्यात किया जाना है

en: Color Matrix
hi: कलर मैट्रिक्स

en: Composite
hi: संयोजन

en: Convolve Matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स

en: Diffuse Lighting
hi: विस्तृत प्रकाश

en: Displacement Map
hi: विस्थापन नक्शा

en: Flood
hi: फ्लड

en: Merge
hi: विलय

en: Specular Lighting
hi: स्पेकुलर प्रकाश

en: Tile
hi: टाइल

en: Source Graphic
hi: स्रोत ग्राफिक

en: Source Alpha
hi: स्रोत अल्फ़ा

en: Background Image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: Background Alpha
hi: पृष्ठभूमि अल्फ़ा

en: Fill Paint
hi: पेंट भरें

en: Stroke Paint
hi: स्ट्रोक पेंट

en: Difference
hi: अंतर

en: Exclusion
hi: अपवर्जन

en: Hue
hi: आभा

en: Matrix
hi: मैट्रिक्स

en: Saturate
hi: संतृप्त

en: Hue Rotate
hi: बारी बारी से आभा को बदलें

en: Luminance to Alpha
hi: अल्फ़ा में ल्युमिनेंस

en: Default
hi: तयशुदा

en: Destination
hi: लक्ष्य

en: Arithmetic
hi: अंकगणित

en: Duplicate
hi: प्रतिरूप

en: Wrap
hi: आवरण

en: Erode
hi: कटाव

en: Dilate
hi: फैलाव

en: Fractal Noise
hi: आंशिक आवाज

en: Distant Light
hi: दूर की रोशनी

en: Point Light
hi: बिंदु प्रकाश

en: Spot Light
hi: स्पॉट लाइट

en: Linear gradient <b>start</b>
hi: रैखिक ढाल <b>प्रारंभ</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
hi: रैखिक ढाल <b>समाप्त</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hi: रैखिक ढाल <b>मध्य विराम</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hi: रेडियल ढाल <b>केंद्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hi: रेडियल ढाल <b>त्रिज्या</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hi: रेडियल ढाल <b>फोकस</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hi: रेडियल ढाल <b>मध्य विराम</b>

en: Merge gradient handles
hi: ग्रेडिएंट हैंडलों को मिलाएं

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
hi: ग्रेडिएंट हैंडल को चलाएँ

en: Delete gradient stop
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप को मिटाएं

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hi: इसके लिए %s %d: %s%s; ऑफसेट की तस्वीर लेने के लिए <b>Ctrl</b> से खींचें; स्टॉप को मिटाने के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से क्लिक करें

en:  (stroke)
hi:  (स्ट्रोक)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hi: इसके लिए %s: %s%s; कोण की तस्वीर लेने के लिए <b>Ctrl</b> से; कोण को संरक्षित रखने के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से, केंद्र के आसपास मापने के लिए <b>Ctrl+Shift</b> से खींचें

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hi: रेडियल ग्रेडिएंट <b>केंद्र</b> और <b>फोकस</b>; फोकस को अलग करने के लिए <b>Shift</b> से खींचें

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hi[0]: ढाल बिन्दु को <b>%d</b> ढाल से साझा किया गया; <b>Shift</b> से अलग करने के लिए खींचें
hi[1]: ढाल बिन्दु को <b>%d</b> ढालों से साझा किया गया; <b>Shift</b> से अलग करने के लिए खींचें

en: Move gradient handle(s)
hi: ग्रेडिएंट हैंडल(लों) को घुमाएं

en: Move gradient mid stop(s)
hi: ग्रेडिएंट मिड स्टॉप को घुमाएं

en: Delete gradient stop(s)
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप को मिटाएं

en: Autosaving documents...
hi: दस्तावेजों को स्वतः सहेजा जा रहा है...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hi: स्वतः सहेजना असफल रहा! दस्तावेज़ को सहेजने के लिए इंकस्केप विस्तार नहीं मिल पाया.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hi: स्वतः सहेजना असफल रहा! फ़ाइल %s को सहेजा नहीं जा सका.

en: Autosave complete.
hi: स्वतः सहेजने का काम पूरा हो गया.

en: Untitled document
hi: अनामित दस्तावेज़

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
hi: इंकस्केप को एक अंदरूनी त्रुटि मिली और अब यह बंद हो जाएगा.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hi: नहीं सहेजे गए दस्तावेजों का स्वाचालित बैकअप निम्नलिखित स्थानों पर तैयार कर लिया गया था:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hi: निम्नलिखित दस्तावेजों का स्वचालित बैकअप असफल रहा:

en: Node or handle drag canceled.
hi: नोड या हैंडल से खींचना रद्द कर दिया गया

en: Change handle
hi: हैंडल बदलें

en: Move handle
hi: हैंडल घुमाएं

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hi: वस्तु के भीतर प्रारूप फिल को <b>घुमाएं</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hi: प्रारूप फिल को <b>नापें</b>; अगर <b>Ctrl</b> से करें तो एक सामान रूप से

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: प्रारूप फिल को बारी-बारी से <b>घुमाएं</b>, कोण की तस्वीर के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hi: परिवार के बिना फॉन्ट को नजरअंदाज किया जा रहा है जो पैंगो को क्रैश कर देगा

en: doEffect stack test
hi: doEffect स्टैक टेस्ट

en: Angle bisector
hi: कोण द्विभाजक

en: Circle (by center and radius)
hi: वृत्त (केंद्र और त्रिज्या के अनुसार)

en: Circle by 3 points
hi: वृत्त 3 बिंदुओं के अनुसार

en: Dynamic stroke
hi: गतिशील स्ट्रोक

en: Extrude
hi: बहिर्वेधन

en: Lattice Deformation
hi: जाली का विरूपण

en: Line Segment
hi: पंक्ति सेगमेंट

en: Parallel
hi: समानांतर

en: Path length
hi: पथ की लंबाई

en: Perpendicular bisector
hi: लंबवत द्विभाजक

en: Perspective path
hi: परिप्रेक्ष्य पथ

en: Recursive skeleton
hi: पुनरावर्ती ढांचा

en: Tangent to curve
hi: वक्र की स्पर्श रेखा

en: Text label
hi: पाठ लेबल

note: 0.46
en: Bend
hi: मोड़

en: Gears
hi: गियर

en: Pattern Along Path
hi: पथ के साथ प्रारूप

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
hi: उप-पथों को मिलाएँ

note: 0.47
en: VonKoch
hi: वॉनकोच

en: Knot
hi: गाँठ

en: Construct grid
hi: ग्रिड बनाएं

en: Spiro spline
hi: स्पाइरो पट्टी

en: Envelope Deformation
hi: लिफाफा विकृति

en: Interpolate Sub-Paths
hi: उप-मार्गों का अंतर्वेशन

en: Hatches (rough)
hi: उपाय (रफ)

en: Sketch
hi: रेखाचित्र

en: Ruler
hi: रूलर

note: 0.91
en: Power stroke
hi: पावर स्ट्रोक

en: Mirror symmetry
hi: दर्पण की समानता

en: Rotate copies
hi: प्रतियों को बारी-बारी से बदलें

en: Is visible?
hi: क्या दिखाई दे रहा है?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hi: अगर चुना नहीं गया है, तो प्रभाव वस्तु पर लागू रहता है लेकिन कैनवास पर इसे अस्थायी रूप से निष्क्रिय कर दिया जाता है

en: No effect
hi: कोई प्रभाव नहीं

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
hi: कृपया LPE '%s' के लिए %d माउस क्लिक से एक मापदंड पथ बताएं

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hi: संपादन पैरामीटर <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hi: किसी भी प्रयुक्त पथ प्रभाव के मापदंडों को कैनवास-पर संपादित नहीं किया जा सकता है.

en: Bend path:
hi: मोड़ पथ

en: Path along which to bend the original path
hi: वह पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाएगा

en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: Width of the path
hi: पथ की चौड़ाई

en: W_idth in units of length
hi: इकाइयों में लंबाई की चौड़ाई (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
hi: पथ की चौड़ाई को इसकी लंबाई की इकाइयों में नापें

en: _Original path is vertical
hi: मूल पथ लंबवत है (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hi: मूल 90 डिग्री को मोड़ पथ के साथ मोड़ने से पहले इसे घुमाता है

en: Change scalar parameter
hi: अदिश मापदंड को बदलें

en: Size _X:
hi: आकार_X:

en: The size of the grid in X direction.
hi: X दिशा में ग्रिड का आकार

en: Size _Y:
hi: आकार _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
hi: Y दिशा में ग्रिड का आकार

en: Stitch path:
hi: स्टिच पथ:

en: The path that will be used as stitch.
hi: वह पथ जिसे स्टिच के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा

en: The number of paths that will be generated.
hi: उत्पन्न किये जाने वाले पथों की संख्या

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hi: स्टिचों के प्रारंभिक बिंदुओं को गाइड पथ के अंदर और बाहर चलाने के लिए बेतरतीब कंपन की मात्रा

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hi: स्टिचों के प्रारंभिक बिंदुओं को गाइड पथ के साथ पीछे और आगे चलाने के लिए बेतरतीब बदलाव की मात्रा

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hi: अनियमितता की मात्रा जो स्टिचों के अंतिम बिंदुओं को गाइड पथ के अंदर और बाहर चलाती है

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hi: स्टिचों के अंतिम बिंदुओं को गाइड पथ के साथ पीछे और आगे चलाने के लिए बेतरतीब बदलाव की मात्रा

en: Scale the width of the stitch path
hi: स्टिच पथ की चौड़ाई मापें

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hi: स्टिच पथ की चौड़ाई को इसकी लंबाई के सापेक्ष मापें

en: Top bend path:
hi: शीर्ष मोड़ पथ:

en: Top path along which to bend the original path
hi: शीर्ष पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Right bend path:
hi: दायां मोड़ पथ:

en: Right path along which to bend the original path
hi: दायां पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Bottom bend path:
hi: आधार मोड़ पथ:

en: Bottom path along which to bend the original path
hi: आधार पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Left bend path:
hi: बायां मोड़ पथ:

en: Left path along which to bend the original path
hi: बायां पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Enable the left and right deformation paths
hi: दाएं और बाएं विरूपण पथों को सक्रिय करें

en: _Enable top & bottom paths
hi: शीर्ष और आधार के पथों को सक्रिय करें (_E)

en: Enable the top and bottom deformation paths
hi: शीर्ष और आधार के विरूपण पथों को सक्रिय करें

en: Direction
hi: दिशा

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hi: उभार की दिशा और परिमाण को पारिभाषित करता है

en: Auto
hi: स्वतः

en: _Teeth:
hi: दांत (_T):

en: The number of teeth
hi: दांतों की संख्या

en: _Phi:
hi: फाई (_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hi: टूथ प्रेशर एंगल (आम तौर पर 20-25 डिग्री). संपर्क में नहीं रहे दांतों का अनुपात.

en: Trajectory:
hi: ट्रेजेक्टरी:

en: Path along which intermediate steps are created.
hi: वह पथ जिसके साथ मध्यस्थ चरण बनाए जाते हैं.

en: Determines the number of steps from start to end path.
hi: प्रारम्भ से अंतिम पथ तक चरणों की संख्या निर्धारित करता है.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hi: अगर सही है, तो मध्यस्थों के बीच की स्थान पथ की लम्बाई के साथ स्थिर है. अगर गलत है तो दूरी ट्रेजेक्टरी पथ के नोड्स के स्थान पर निर्भर करती है.

en: Rounded
hi: गोलाकार

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hi: जोड़ें (_J):

en: Size of hidden region of lower string
hi: निचली स्ट्रिंग के छिपे हुए क्षेत्र का आकार

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई के एक अनुपात के रूप में ‘अवरोध की चौड़ाई’ पर विचार करें

en: Add the stroke width to the interruption size
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को अवरोध के आकार में जोड़ें

en: Add crossed stroke width to the interruption size
hi: क्रॉस्ड स्ट्रोक की चौड़ाई को अवरोध के आकार में जोड़ें

en: Orientation indicator/switcher size
hi: अभिमुखन सूचक/स्विचर का आकार

en: Crossing Signs
hi: क्रॉसिंग चिह्न

en: Crossings signs
hi: क्रॉसिंग चिह्न

en: Drag to select a crossing, click to flip it
hi: क्रॉसिंग को चुनने के लिए खींचें, इसे फ्लिप करने के लिए क्लिक करें

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
hi: नॉट क्रॉसिंग को बदलें

en: Horizontal
hi: क्षैतिज

en: Unit
hi: इकाई

en: Orientation
hi: अभिमुखन

en: Mode
hi: विधि

en: Single
hi: एकल

en: Single, stretched
hi: एकल, विस्तारित

en: Repeated
hi: दोहराया गया

en: Repeated, stretched
hi: दोहराया गया, विस्तारित

en: Pattern source:
hi: प्रारूप स्रोत:

en: Path to put along the skeleton path
hi: स्केलेटन पथ के साथ रखने के लिए पथ

en: Width of the pattern
hi: प्रारूप की चौड़ाई

en: Pattern copies:
hi: प्रारूप की प्रतियां:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hi: प्रारूप की कितनी प्रतियों को स्केलेटन पथ के साथ रखना है

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hi: प्रारूप की चौड़ाई को इसकी लम्बाई की इकाइयों में मापें

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hi: प्रारूप की प्रतियों के बीच खाली स्थान. नकारात्मक मान स्वीकार्य, लेकिन प्रारूप की चौड़ाई के -90% तक सीमित.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hi: स्थान, टेंजेंटियल और सामान्य ऑफसेट को चौड़ाई/ऊंचाई के अनुपात के रूप में व्यक्त किया जाता है

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hi: प्रयोग किये जाने से पहले प्रारूप को 90 डिग्री घुमाएं

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hi: इस संख्या के करीब के सिरों को मिलाएं. 0 का मतलब है नहीं मिलाएं.

en: Perspective
hi: परिप्रेक्ष्य:

en: Spiro
hi: स्पाइरो

en: Smoothness:
hi: चिकनापन:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hi: मीटर की अधिकतम लंबाई (स्ट्रोक की चौड़ाई की इकाइयों में)

en: Frequency randomness:
hi: आवृत्ति की अनियमितता:

en: Variation of distance between hatches, in %.
hi: हैचों के बीच की दूरी में भिन्नता, % में.

en: Growth:
hi: वृद्धि:

en: Growth of distance between hatches.
hi: हैचों के बीच दूरी की बढ़त.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
hi: हाफ-टर्न्स चिकनापन: पहली तरफ, अंदर:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘आधार’ हाफ-टर्न’ तक पहुँचते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: 1st side, out:
hi: पहली तरफ: बाहर

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘आधार’ हाफ-टर्न’ को छोड़ते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: 2nd side, in:
hi: दूसरी तरफ, अंदर:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘शीर्ष’ हाफ-टर्न’ तक पहुँचते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: 2nd side, out:
hi: दूसरी तरफ, बाहर:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘शीर्ष’ हाफ-टर्न’ को छोड़ते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: Magnitude jitter: 1st side:
hi: परिमाण कंपन: पहली तरफ:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
hi: परिमाण की भिन्नताएं पैदा करने के लिए ‘आधार’ हाफ टर्न्स को बेतरतीब तरीके से घुमाता है

en: 2nd side:
hi: दूसरी तरफ:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
hi: परिमाण की भिन्नताएं पैदा करने के लिए ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स को बेतरतीब तरीके से घुमाता है

en: Parallelism jitter: 1st side:
hi: समानांतरता कंपन: पहली तरफ:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स को सीमा की ओर ऊपरी तौर पर घुमाते हुए दिशा की अनियमितता जोड़ें

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स को सीमा की ओर ऊपरी तौर पर घुमाते हुए दिशा की अनियमितता जोड़ें

en: Variance: 1st side:
hi: भिन्नता: पहली तरफ:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स की चिकनाई की अनियमितता

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स की चिकनाई की अनियमितता

en: Generate thick/thin path
hi: मोटा/पतला पथ बनाएं

en: Simulate a stroke of varying width
hi: घटी-बढ़ती चौड़ाई के एक स्ट्रोक की नक़ल बनाएं

en: Bend hatches
hi: हैचों को मोडें

en: Add a global bend to the hatches (slower)
hi: हैचों से एक वैश्विक मोड़ को जोड़ें (धीमा)

en: Thickness: at 1st side:
hi: मोटाई: पहली तरफ:

en: Width at 'bottom' half-turns
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स में चौड़ाई

en: Width at 'top' half-turns
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स में चौड़ाई

en: Width from 'top' to 'bottom'
hi: ‘शीर्ष’ से ‘आधार’ तक चौड़ाई

en: Width from 'bottom' to 'top'
hi: ‘आधार’ से ‘शीर्ष’ तक चौड़ाई

en: Hatches width and dir
hi: हैचों की चौड़ाई और दिशा

en: Defines hatches frequency and direction
hi: हैचों की आवृत्ति और दिशा को पारिभाषित करता है

en: Global bending
hi: वैश्विक मोड़

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hi: एक संदर्भ बिंदु तक सापेक्ष स्थिति वैश्विक मोड़ की दिशा और मात्रा को पारिभाषित करता है

en: By number of segments
hi: खंडों की संख्या द्वारा

en: Shift nodes
hi: नोड्स को खिसकाएँ

en: Left
hi: बाएं

en: Right
hi: दाएं

en: Both
hi: दोनों

en: Start
hi: प्रारंभ

en: End
hi: अंत

en: Distance between successive ruler marks
hi: क्रमागत रूलर चिह्नों के बीच की दूरी

en: Unit:
hi: इकाइयां:

en: Length of major ruler marks
hi: बड़े रूलर चिह्नों की लम्बाई

en: Length of minor ruler marks
hi: बड़े रूलर चिह्नों की लम्बाई

en: Draw a major mark every ... steps
hi: प्रत्येक ....चरण में एक प्रमुख चिह्न आरेखित करें

en: Shift marks by this many steps
hi: इतने चरणों द्वारा चिह्नों को बदलें

en: Mark direction:
hi: चिह्न की दिशा:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hi: चिह्नों की दिशा (प्रारंभ से अंत तक पथ के साथ देखते समय)

en: Offset of first mark
hi: पहले चिह्न का ऑफसेट

en: Border marks:
hi: सीमा चिह्न:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hi: चिह्नों को पथ के प्रारंभ या अंत में आरेखित किया जाए इसका चयन करें

en: Steps:
hi: चरण:

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes:
hi: स्ट्रोक्स:

en: Draw that many approximating strokes
hi: उतने अनुमानित स्ट्रोक्स आरेखित करें

en: Max stroke length:
hi: अधिकतम स्ट्रोक की लंबाई:

en: Maximum length of approximating strokes
hi: अनुमानित स्ट्रोक्स की अधिकतम लंबाई

en: Stroke length variation:
hi: स्ट्रोक की लंबाई में भिन्नता:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hi: स्ट्रोक की लंबाई में बेतरतीब भिन्नता (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Max. overlap:
hi: अधिकतम अतिव्याप्ति:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hi: कितने क्रमागत स्ट्रोक्स को अतिव्याप्ति करना चाहिए (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Overlap variation:
hi: अतिव्याप्ति की भिन्नता:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hi: अतिव्याप्ति की बेतरतीब भिन्नता (अधिकतम अतिव्याप्ति के सापेक्ष)

en: Max. end tolerance:
hi: अधिकतम अंतिम सहिष्णुता:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hi: मूल और अनुमानित पथों के सिरों के बीच की अधिकतम दूरी (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Average offset:
hi: औसत ऑफसेट:

en: Average distance each stroke is away from the original path
hi: औसत दूरी जिससे प्रत्येक स्ट्रोक मूल पथ से दूर है

en: Max. tremble:
hi: अधिकतम कंपन:

en: Maximum tremble magnitude
hi: अधिकतम कंपन परिमाण

en: Tremble frequency:
hi: कंपन की आवृत्ति:

en: Average number of tremble periods in a stroke
hi: एक स्ट्रोक में कंपन अवधियों की औसत संख्या

en: Construction lines:
hi: निर्माण पंक्तियाँ:

en: How many construction lines (tangents) to draw
hi: कितनी निर्माण पंक्तियाँ (स्पर्श-रेखाएं) आरेखित की जानी हैं

en: Scale:
hi: पैमाना:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hi: वक्रता और निर्माण पंक्तियों की लंबाई से संबंधित कारक को मापें (5*ऑफसेट को आजमाएं)

en: Max. length:
hi: अधिकतम लंबाई:

en: Maximum length of construction lines
hi: निर्माण पंक्तियों की अधिकतम लंबाई

en: Length variation:
hi: लंबाई में भिन्नता:

en: Random variation of the length of construction lines
hi: निर्माण पंक्तियों की लंबाई की बेतरतीब भिन्नता

en: Placement randomness:
hi: स्थापन की अनियमितता:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hi: 0: सामान रूप से वितरित निर्माण पंक्तियाँ, 1: शुद्ध रूप से बेतरतीब स्थापन

en: min curvature
hi: न्यूनतम वक्रता

en: max curvature
hi: अधिकतम वक्रता

en: Stroke width:
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई:

en: Reset
hi: रीसेट करें

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hi: रीकर्सन की गहराई --- कम रखें!!!

en: Generating path:
hi: पथ उत्पन्न किया जा रहा है:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hi: वह पथ जिसके सेगमेंट दोहराए गए बदलावों को पारिभाषित करते हैं

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hi: केवल अभिमुखन को पलटने/संरक्षण के लिए 2 लगातार खण्डों का उपयोग किया जाता है (अन्यथा, वे एक सामान्य रूपांतरण को पारिभाषित करते हैं).

en: If unchecked, draw only the last generation
hi: अगर चुना नहीं गया है, तो केवल अंतिम उत्पादन को आरेखित करें

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment:
hi: संदर्भ खंड:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hi: संदर्भ खंड. बीबॉक्स की क्षैतिज मध्यरेखा के लिए तयशुदा.

en: Disable effect if the output is too complex
hi: अगर आउटपुट बहुत अधिक जटिल है तो प्रभाव को निष्क्रिय करें

en: Change bool parameter
hi: बूल मापदंड को बदलें

en: Change enumeration parameter
hi: संगणना के मापदंड को बदलें

en: Link to path
hi: पथ के लिए लिंक

en: Name
hi: नाम

en: Link path parameter to path
hi: पथ के मापदंड का लिंक पथ से जोड़ें

en: Edit on-canvas
hi: ऑन-कैनवास को संपादित करें

en: Copy path
hi: पथ को कॉपी करें

en: Paste path
hi: पथ को चिपकाएँ

en: Paste path parameter
hi: पथ के मापदंड को चिपकाएँ

en: Change point parameter
hi: बिंदु के मापदंड को बदलें

en: Change random parameter
hi: बेतरतीब मापदंड को बदलें

en: Change text parameter
hi: पाठ के मापदंड को बदलें

en: Change vector parameter
hi: सदिश राशि के मापदंड को बदलें

en: Change unit parameter
hi: इकाई के मापदंड को बदलें

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
hi: कमांड पंक्ति पर निर्दिष्ट क्रिया ID '%s' का पता लगाने में असमर्थ.

en: Unable to find node ID: '%s'
hi: नोड ID: '%s' का पता लगाने में असमर्थ.

en: Print the Inkscape version number
hi: इंकस्केप संस्करण संख्या को छापें

en: Do not use X server (only process files from console)
hi: X सर्वर का उपयोग ना करें (फाइलों की प्रक्रिया केवल कंसोल से आगे बढ़ाएँ)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
hi: X सर्वर का उपयोग करने की कोशिश करें (भले ही $DISPLAY नियत नहीं किया गया हो)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
hi: निर्दिष्ट दस्तावेज़(जों) को खोलें (विकल्प स्ट्रिंग को छोड़ दिया जा सकता है)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
hi: दस्तावेज़(जों) को निर्दिष्ट आउटपुट फ़ाइल में छापें (पैप के लिए '| प्रोग्राम' का उपयोग करें)

en: Export document to a PNG file
hi: दस्तावेज़ को एक PNG फ़ाइल में निर्यात करें

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
hi: SVG प्रयोक्ता इकाइयों में निर्यातित क्षेत्र (पृष्ठ तयशुदा है; 0,0 निचला-बायां कोना है)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
hi: निर्यातित क्षेत्र संपूर्ण रेखाचित्र है (पृष्ठ नहीं)

en: Exported area is the entire page
hi: निर्यातित क्षेत्र संपूर्ण पृष्ठ है

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
hi: बिटमैप निर्यात क्षेत्र को बाहर की ओर सबसे नजदीकी पूर्णांक मान में काटें

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hi: निर्यातित बिटमैप की चौड़ाई पिक्सेल्स में (निर्यात-dpi को निरस्त करता है)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hi: निर्यातित बिटमैप की ऊंचाई पिक्सेल्स में (निर्यात-dpi को निरस्त करता है)

en: The ID of the object to export
hi: निर्यात के लिए वस्तु की ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
hi: सिर्फ वस्तु को निर्यात-आईडी के साथ निर्यात करें, अन्य सभी को छिपा दें (केवल निर्यात-आईडी के साथ)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
hi: निर्यात करते समय संग्रहित फ़ाइलनाम और DPI सुरागों का प्रयोग करें (निर्यात-आईडी के साथ)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
hi: निर्यातित बिटमैप का पृष्ठभूमि रंग (कोई भी SVG-समर्थित रंग स्ट्रिंग)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hi: निर्यातित बिटमैप की पृष्ठभूमि अस्पष्टता (या तो 0.0 से 1.0, या 1 to 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
hi: दस्तावेज़ को सरल SVG फ़ाइल में निर्यात करें (कोई सोडीपोडी या इंकस्केप नामस्थान नहीं)

en: Export document to a PS file
hi: दस्तावेज़ को एक PS फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export document to an EPS file
hi: दस्तावेज़ को एक PS फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export document to a PDF file
hi: दस्तावेज़ को एक PDF फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
hi: PDF/PS/EPS को पाठ के बिना निर्यात करें. PDF/PS/EPS के अलावा, पाठ को PDF/PS/EPS फ़ाइल के शीर्ष पर रखते हुए एक LaTeX फ़ाइल निर्यात किया जाता है. परिणाम को इस तरह LaTeX में शामिल करें: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
hi: दस्तावेज़ को एक विस्तारित मेटाफ़ाइल (EMF) फ़ाइल में निर्यात करें

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
hi: फ़िल्टर्ड वस्तु को रेस्टराइज करने की बजाय फिल्टरों के बिना प्रस्तुत करें (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hi: ड्रॉइंग के X निर्देशांक के बारे में पूछें या, अगर निर्दिष्ट है तो वस्तु के निर्देशांक के बारे में --क्वेरी-आईडी की मदद से पूछें.

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hi: ड्रॉइंग के Y निर्देशांक के बारे में पूछें या, अगर निर्दिष्ट है तो वस्तु के निर्देशांक के बारे में --क्वेरी-आईडी की मदद से पूछें.

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hi: ड्रॉइंग की चौड़ाई के बारे में पूछें या, अगर निर्दिष्ट है तो वस्तु की चौड़ाई के बारे में --क्वेरी-आईडी की मदद से पूछें.

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hi: ड्रॉइंग की ऊंचाई के बारे में पूछें या, अगर निर्दिष्ट है तो वस्तु की ऊंचाई के बारे में --क्वेरी-आईडी की मदद से पूछें.

en: List id,x,y,w,h for all objects
hi: सभी वस्तुओं के लिए id,x,y,w,h को सूचीबद्ध करें

en: The ID of the object whose dimensions are queried
hi: उस वस्तु की ID जिसके आयामों के बारे में पूछा जाता है

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
hi: विस्तार डायरेक्टरी का प्रिंट आउट लें और बाहर निकलें

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
hi: अप्रयुक्त परिभाषाओं को दस्तावेज़ के परिभाषाओं के खंड(डों) से हटाएँ

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
hi: इंकस्केप में सभी क्रियाओं की IDs को सूचीबद्ध करें

en: Verb to call when Inkscape opens.
hi: इंकस्केप के खुलते समय बुलाने के लिए क्रियाएं

en: Object ID to select when Inkscape opens.
hi: इंकस्केप के खुलते समय चुनने के लिए वस्तु ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
hi: इंकस्केप को इंटरएक्टिव शेल विधि में शुरू करें.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
hi: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    उपलब्ध विकल्प:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: Paste Si_ze
hi: पेस्ट आकार (_E)

en: Clo_ne
hi: प्रतिरूप (_n)

en: _View
hi: दृश्य (_V)

en: _Zoom
hi: ज़ूम (_Z)

en: _Display mode
hi: प्रदर्शन विधि (_D)

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: _Color display mode
hi: रंग प्रदर्शन विधि (_C)

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
hi: स्तर (_L)

en: _Object
hi: वस्तु (_O)

en: Cli_p
hi: क्लिप (_p)

en: Mas_k
hi: मास्क (_k)

en: Patter_n
hi: प्रारूप (_n)

en: _Path
hi: पथ (_P)

en: _Text
hi: पाठ (_T)

en: Filter_s
hi: फ़िल्टर (_s)

en: Exte_nsions
hi: विस्तार (_n)

en: _Help
hi: हेल्प (_H)

en: Tutorials
hi: ट्यूटोरिअल्स

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hi: जोड़ने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Combining paths...
hi: पथों को जोड़ा जा रहा है...

en: Combine
hi: जोड़ें

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hi: चयन में जोड़ने के लिए <b>कोई पथ नहीं</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hi: अलग-अलग करने के लिए <b>पथ(थों)</b> को चुनें

en: Breaking apart paths...
hi: पथों को अलग-अलग किया जा रहा है...

en: Break apart
hi: अलग-अलग करें

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hi: चयन में अलग-अलग करने के लिए <b>कोई पथ नहीं</b>

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hi: पथ में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Converting objects to paths...
hi: वस्तुओं को पथों में बदला जा रहा है...

en: Object to path
hi: वस्तु से पथ में

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hi: चयन में वस्तु से पथ में अदालाने के लिए <b>कोई वस्तु नहीं </b>

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hi: पलटने के लिए <b>पथ(थों)</b> का चयन करें

en: Reversing paths...
hi: पथों को पलटा जा आरहा है...

en: Reverse path
hi: पथ को पलटें

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hi: चयन में पलटने के लिए <b>कोई पथ नहीं </b>

en: Toggle vanishing point
hi: आलोपन बिंदु को टॉगल करें

en: Toggle multiple vanishing points
hi: कई आलोपन बिंदुओं को टॉगल करें

en: Dip pen
hi: डिप पेन

en: Marker
hi: मार्कर

en: Brush
hi: ब्रश

en: Wiggly
hi: घुमावदार

en: Splotchy
hi: धब्बेदार

en: Tracing
hi: अनुरेखण

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hi: इंकस्केप तयशुदा सेटिंग्स के साथ चलेगा, और नयी सेटिंग्स को सहेजा नहीं जाएगा.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
hi: प्रोफाइल डायरेक्टरी %s बनायी नहीं जा सकती.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
hi: %s एक वैध डायरेक्टरी नहीं है.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s बनाने में विफल.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s एक नियमित फ़ाइल नहीं है.

en: The preferences file %s could not be read.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s को पढ़ा नहीं जा सकता है.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s एक वैध XML दस्तावेज़ नहीं है.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hi: फ़ाइल %s एक वैध इंकस्केप प्राथमिकता फ़ाइल नहीं है.

en: FreeArt
hi: फ्रीआर्ट

en: Open Font License
hi: मुक्त फॉन्ट लाइसेंस

note: Create the Title label and edit control TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
hi: शीर्षक:

en: Date:
hi: तिथि:

en: Format:
hi: प्रारूप:

en: Creator:
hi: रचनाकार:

en: Rights:
hi: अधिकार:

en: Publisher:
hi: प्रकाशक:

en: Identifier:
hi: पहचानकर्ता:

en: Relation:
hi: संबंध:

en: Language:
hi: भाषा:

en: Keywords:
hi: बीजशब्द:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
hi: कवरेज:

en: Description:
hi: विवरण:

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors:
hi: योगदानकर्ता:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hi: इस दस्तावेज़ के लाइसेंस के नामस्थान की परिभाषा के लिए URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hi: फ्रैगमेंट:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hi: RDF ‘लाइसेंस’ खंड के लिए XML फ्रैगमेंट

en: Delete text
hi: पाठ को मिटाएं

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hi: <b>कुछ</b> भी मिटाया नहीं गया था.

en: Delete
hi: मिटाएं

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hi: प्रतिलिपि बनाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: %s copy
hi: %s कॉपी

en: Delete all
hi: सभी को मिटाएं

en: Select <b>some objects</b> to group.
hi: समूह बनाने के लिए <b>कुछ वस्तुओं</b> को चुनें

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hi: असमूहीकृत करने के लिए एक <b>समूह</b> चुनें

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hi: चयन में असमूहीकृत करने के लिए <b>कोई समूह नहीं</b>

en: Ungroup
hi: असमूहीकृत करें

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hi: उठाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hi: आप <b>विभिन्न समूहों</b> या <b>स्तरों</b> से वस्तुओं को ऊपर/नीचे नहीं कर सकते

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
hi: उठाएं

en: Raise to top
hi: शीर्ष तक उठाएं

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hi: नीचे करने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hi: आधार तक नीचे लाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Lower to bottom
hi: आधार तक नीचे लाएं

en: Nothing to undo.
hi: पूर्ववत करने के लिए कुछ नहीं

en: Nothing to redo.
hi: पुनः करने के लिए कुछ नहीं

en: Paste
hi: पेस्ट

en: Paste style
hi: पेस्ट शैली

en: Paste live path effect
hi: लाइव पथ प्रभाव को चिपकाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे लाइव पथ प्रभावों को हटाना है

en: Remove live path effect
hi: लाइव पथ प्रभाव को हटाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> से फिल्टरों को हटाने के लिए उनका चयन करें

en: Remove filter
hi: फ़िल्टर हटाएँ

en: Paste size
hi: आकार को चिपकाएँ

en: Paste size separately
hi: आकार को अलग से चिपकाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> के ऊपर स्तर को घुमाने के लिए उनका चयन करें

en: Raise to next layer
hi: अगले स्तर तक उठाएं

en: No more layers above.
hi: ऊपर कोई स्तर नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> के ऊपर स्तर को घुमाने के लिए उनका चयन करें

en: Lower to previous layer
hi: पिछली परत के नीचे

en: No more layers below.
hi: नीचे कोई परत नहीं

en: Remove transform
hi: रूपांतरण को हटाएँ

en: Rotate
hi: घुमाएं

en: Rotate by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा घुमाएं

en: Scale
hi: नाप

en: Scale by whole factor
hi: संपूर्ण कारक द्वारा नापें

en: Move vertically
hi: लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Move horizontally
hi: क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: Move
hi: खिसकाएँ

en: Move vertically by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Move horizontally by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: The selection has no applied path effect.
hi: चयन में कोई प्रयुक्त पथ प्रभाव नहीं है

en: Select an <b>object</b> to clone.
hi: प्रतिरूप बनाने के लिए एक <b>वस्तु</b> चुनें

[ctx: Action]
en: Clone
hi: प्रतिरूप

en: Select <b>clones</b> to relink.
hi: फिर से लिंक जोड़ने के लिए <b>प्रतिरूपों</b> को चुनें

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hi: प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ने के लिए एक <b>वस्तु</b> को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hi: इस चयन में पुनः लिंक जोड़ने के लिए <b>कोई प्रतिरूप नहीं है</b>

en: Relink clone
hi: प्रतिरूप से पुनः लिंक जोड़ें

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hi: लिंक हटाने के लिए <b>प्रतिरूपों</b> को चुनें

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hi: इस चयन में <b>पुनः लिंक हटाने के लिए कोई प्रतिरूप नहीं है</b>

en: Unlink clone
hi: प्रतिरूप से लिंक हटाएँ

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hi: एक <b>प्रतिरूप</b> के मूल तक जाने के लिए इसका चयन करें. एक <b>लिंक्ड ऑफसेट</b> के मूल में जाने के लिए इसका चयन करें. पथ में जाने के लिए <b>पथ पर पाठ</b> को चुनें.  एक <b>प्रवाहित पाठ</b> इसके फ्रेम में जाने के लिए चुनें.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hi: चयन करने के लिए वस्तु <b>नहीं मिल सका</b> (अनाथ प्रतिरूप, ऑफसेट, पाठपाथ, फ्लोड पाठ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hi: आप जिस वस्तु को चुनने की कोशिश कर रहे हैं वह <b>दिखाई नहीं दे रहा है</b> (यह &lt;defs&gt; में है)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hi: मार्कर में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to marker
hi: वस्तुओं से मार्कर

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hi: गाइडों में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to guides
hi: वस्तुओं से गाइड

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hi: प्रारूप में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to pattern
hi: वस्तुओं से प्रारूप

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hi: <b>प्रारूप फिल के साथ एक वस्तु</b> को चुनें जिससे वस्तुओं को निकालना है

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hi: इस चयन में <b>कोई प्रारूप फिल नहीं है</b>

en: Pattern to objects
hi: प्रारूप से वस्तुओं

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hi: एक बिटमैप कॉपी बनाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Rendering bitmap...
hi: बिटमैप प्रस्तुत किया जा रहा है...

en: Create bitmap
hi: बिटमैप बनाएं

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे क्लिपपाथ या मास्क बनाया जाना है

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hi: मास्क वस्तु और <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिसमें क्लिपपाथ या मास्क का प्रयोग किया जाना है

en: Set clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को चुनें

en: Set mask
hi: मास्ट सेट करें

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे क्लिपपाथ या मास्क को हटाया जाना है.

en: Release clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को छोड़ें

en: Release mask
hi: मास्क को छोड़ें

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिसमें कैनवास को फिर किया जाना है

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
hi: पृष्ठ को चयन में फिट करें

en: Fit Page to Drawing
hi: पृष्ठ को ड्रॉइंग में फिट करें

en: Fit Page to Selection or Drawing
hi: पृष्ठ को चयन या ड्रॉइंग में फिट करें

en: root
hi: रूट

en: none
hi: कोई नहीं

en: layer <b>%s</b>
hi: स्तर  <b>%s </b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
hi: स्तर <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
hi: %s में

en:  in group %s (%s)
hi: %s (%s) समूह में

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hi: मूल को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hi: पथ को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hi: फ्रेम को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hi: चयन को <b>संकुचित करें या फैलाएं</b>; सामान रूप से मापने के लिए <b>Ctrl</b> से; घुमाव केंद्र के आसपास मापने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hi: चयन को <b>मापें</b>, सामान रूप से मापने के लिए <b>Ctrl</b> से; घुमाव केंद्र के आसपास मापने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
hi: चयन को <b>तिरछा करें</b>; कोण की माप के लिए <b>Ctrl</b> से; विपरीत पक्ष के आसपास तिरछा करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
hi: चयन को <b>घुमाएं</b>; कोण की माप के लिए <b>Ctrl</b> से; विपरीत कोने के आसपास घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
hi: घुमाव का <b>केंद्र</b> और तिरछा करना: पुनर्व्यवस्थित करने के लिए खींचें; शिफ्ट से स्केलिंग में भी इस केंद्र का उपयोग होता है

en: Skew
hi: तिरछा

en: Set center
hi: केंद्र नियत करें

en: Stamp
hi: स्टाम्प

en: Reset center
hi: केंद्र को रीसेट करें

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
hi: <b>मापक</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; अनुपात को लॉक करने के लिए <b>Ctrl</b> से

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>तिरछा</b>: %0.2f°; कोण की माप के लिए <b>Ctrl</b> से

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>घुमाव</b>: %0.2f°; कोण की माप के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hi: <b>केंद्र</b> को %s, %s में खिसकाएँ

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
hi: %s, %s द्वारा <b>खिसकाएँ</b>; क्षैतिज/लंबवत तक सीमित रखने के लिए <b>Ctrl</b> से; स्नैपिंग को निष्क्रिय करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Select a filename for exporting
hi: निर्यात के लिए एक फ़ाइल नाम चुनें

note: Ellipse
en: Ellipse
hi: अर्द्धवृत्त

en: Circle
hi: वृत्त

en:  [truncated]
hi: [संक्षिप्त]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hi: घुमाने के लिए <b>Shift+खींच कर</b>, मूल को स्थानांतरित करने के लिए <b>Ctrl+खींचकर</b>, मिटाने के लिए <b>Del</b> से

en: vertical, at %s
hi: लंबवत, %s में

en: horizontal, at %s
hi: क्षैतिज, %s में

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hi: %d डिग्रियों में, (%s,%s) तक

en: embedded
hi: अंतःस्थापित

en: Group
hi: समूह

en: Object
hi: वस्तु

en: %s; <i>clipped</i>
hi: %s;  <i>काटा गया  </i>

en: %s; <i>masked</i>
hi: %s; <i> मास्क किया गया </i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hi: %s; <i> फ़िल्टर किया गया (%s) </i>

en: %s; <i>filtered</i>
hi: %s;  <i>फ़िल्टर किया गया </i>

en: Line
hi: पंक्ति

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hi: पथ प्रभाव को निष्पादित करने के दौरान एक अपवाद दिखाई दिया.

en: outset
hi: आउटसेट

en: inset
hi: इनसेट

en: Path
hi: पथ

en: <b>Polygon</b>
hi: <b>बहुभुज</b>

en: <b>Polyline</b>
hi: <b>पॉलीलाइन </b>

note: Rectangle
en: Rectangle
hi: आयत

note: Spiral
en: Spiral
hi: सर्पिल

note: Star
en: Star
hi: सितारा

en: Polygon
hi: बहुभुज

en: Text
hi: पाठ

en:  from
hi: से

en: Union
hi: यूनियन

en: Intersection
hi: प्रतिच्छेद

en: Division
hi: विभाजन

en: Cut path
hi: पथ काटें

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hi: एक बूलियन यूनियन को अंजाम देने के लिए <b> कम से कम 1 पथ </b> को चुनें

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hi: एक बूलियन ऑपरेशन को अंजाम देने के लिए <b> कम से कम 2 पथों </b> को चुनें

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hi: वस्तुओं में से कोई <b> एक पथ नहीं </b> है, बूलियन ऑपरेशन को अंजाम नहीं दिया जा सकता है.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hi: अंतर, XOR, विभाजन या पथ काटने के लिए चयनित वस्तुओं का <b> z-order </b> निर्धारित करने में असमर्थ

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलने के लिए <b> स्ट्रोक्ड पथ(थों) </b> को चुनें

en: Convert stroke to path
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलें

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hi: चयन में कोई <b> स्ट्रोक्ड पथ नहीं </b> है.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hi: चयनित वस्तु <b> एक पथ नहीं है </b>, इनसेट/आउटसेट नहीं किया जा सकता है.

en: Create linked offset
hi: लिंक्ड ऑफसेट बनाएं

en: Create dynamic offset
hi: गतिशील ऑफसेट बनाएं

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hi: इनसेट/आउटसेट के लिए <b> पथ(थों) </b> को चुनें

en: Outset path
hi: आउटसेट पथ

en: Inset path
hi: इनसेट पथ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hi: इनसेट/आउटसेट के लिए चयन में कोई <b> कोई पथ नहीं</b> है

en: Simplifying paths (separately):
hi: पथों को सरलीकृत किया जा रहा है (अलग-अलग):

en: Simplifying paths:
hi: पथों को सरलीकृत किया जा रहा है:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
hi: %s <b>%d</b>, <b>%d</b> के पथों को सरलीकृत किया जा रहा है...

en: <b>%d</b> paths simplified.
hi: <b>%d</b>पथ को सरलीकृत कर लिया गया

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hi: सरलीकृत करने के लिए <b> पथ(थों) (s)</b> को चुनें

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hi: इस चयन में सरलीकृत करने के लिए कोई <b> पथ नहीं है</b>

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hi: पथ पर पाठ को रखने के लिए <b>एक पाठ और एक पथ</b> का चयन करें

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hi: इस पाठ वस्तु को <b>पहले से एक पथ</b> पर रखा गया है. पहले इसे पथ से हटाएँ. इसके पथ को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hi: इस संस्करण में आप पाठ को एक आयात पर नहीं रख सकते हैं. पहले आयत को पथ में बदलें.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hi: एक पथ पर रखे जाने के क्रम में प्रवाहित पाठ को <b>दृश्य</b> होना चाहिए

en: Put text on path
hi: पाठ को पथ पर रखें

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hi: पथ से पाठ को हटाने के लिए <b> पथ पर एक पाठ </b> को चुनें

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hi: इस चयन में कोई <b> पथों-पर-पाठ नहीं </b> है

en: Remove text from path
hi: पाठ को पथ से हटाएँ

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hi: पाठ से कर्न्स को हटाने के लिए <b> पाठ </b> को चुनें

en: Remove manual kerns
hi: दस्ती कर्न्स को हटाएँ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
hi: <b>पाठ</b> को फ्रेम में प्रवाहित करने के लिए एक पाठ और एक या अधिक <b> पथों या आकृतियों </b> को चुनें

en: Flow text into shape
hi: पाठ को आकृति में प्रवाहित करें

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hi: <b> एक प्रवाहित पाठ </b> को अप्रवाहित करने के लिए इसका चयन करें

en: Unflow flowed text
hi: प्रवाहित पाठ को अप्रवाहित करें

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hi: <b> प्रवाहित पाठ </b> को बदलने के लिए इसका चयन करें

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hi: प्रवाहित पाठ को बदले जाने के क्रम में इसे <b> दिखाई देने योग्य</b> होना चाहिए

en: Convert flowed text to text
hi: प्रवाहित पाठ को पाठ में बदलें

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hi: चयन में बदले जाने के लिए <b> कोई प्रवाहित पाठ मौजूद नहीं है. </b>

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hi: <b> प्रतिरूप किये गए अक्षर डेटा </b> को आप संपादित नहीं कर सकते.

en: Select an <b>image</b> to trace
hi: पता लगाने के लिए एक <b>छवि </b> को चुनें

en: Select only one <b>image</b> to trace
hi: पता लगाने के लिए सिर्फ एक <b>छवि </b> को चुनें

en: Select one image and one or more shapes above it
hi: एक छवि और इसके ऊपर एक या अधिक आकृतियों को चुनें

en: Trace: No active desktop
hi: पता लगाएं: कोई सक्रिय डेस्कटॉप नहीं

en: Invalid SIOX result
hi: अवैध SIOX परिणाम

en: Trace: No active document
hi: पता लगाएं: कोई सक्रिय दस्तावेज़ नहीं

en: Trace: Image has no bitmap data
hi: पता लगाएं: छवि में कोई बिटमैप डेटा नहीं है

en: Trace: Starting trace...
hi: पता लगाएं: पता लगाना शुरू किया जा रहा है

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
hi: बिटमैप का पता लगाएं

en: Trace: Done. %ld nodes created
hi: पता लगाएं: पूरा हो गया. %ld नोड बनाए गए.

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
hi: कुछ भी कॉपी नहीं किया गया था.

en: Nothing on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कुछ भी नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b>  का चयन करें जिसमें शैली को पेस्ट करना है.

en: No style on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई शैली नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b>  का चयन करें जिसमें आकार को पेस्ट करना है.

en: No size on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई आकार नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b> का चयन करें जिसमें लाइव पथ प्रभाव को पेस्ट करना है.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई प्रभाव नहीं है.

en: Clipboard does not contain a path.
hi: क्लिपबोर्ड में एक पथ मौजूद नहीं है.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
hi: इंकस्केप का परिचय

en: _Splash
hi: स्पलैश (_S)

en: _Authors
hi: लेखक (_A)

en: _Translators
hi: अनुवादक (_T)

en: _License
hi: लाइसेंस (_L)

en: Align
hi: संरेखित करें

en: Distribute
hi: बांटें

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
hi: बाउंडिंग बक्सों के बीच न्यूनतम क्षैतिज अंतराल (px इकाइयों में)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
hi: बाउंडिंग बक्सों के बीच न्यूनतम लंबवत अंतराल (px इकाइयों में)

en: Remove overlaps
hi: अतिव्याप्तियों को हटाएँ

en: Arrange connector network
hi: संयोजक नेटवर्क को व्यवस्थित करें

en: Exchange Positions
hi: स्थितियों की अदला-बदली करें

en: Unclump
hi: असमूहीकृत करें

en: Randomize positions
hi: स्थितियों को बेतरतीब रूप दें

en: Distribute text baselines
hi: पाठ बेसपंक्तियों को बांटें

en: Align text baselines
hi: पाठ बेसपंक्तियों को संरेखित करें

en: Rearrange
hi: पुनःव्यवस्थित करें

en: Nodes
hi: नोड

en: Relative to:
hi: इसके सापेक्ष:

en: _Treat selection as group:
hi: चयन को समूह के रूप में देखें (_T):

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
hi: वस्तुओं के दाएं किनारों को एंकर के बाएं किनारे से संरेखित करें

en: Align left edges
hi: बाएं किनारों को संरेखित करें

en: Center on vertical axis
hi: लंबवत अक्ष पर केंद्रित करें

en: Align right sides
hi: दाएं किनारों को संरेखित करें

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
hi: वस्तुओं के बाएं किनारों को एंकर के दाएं किनारे से संरेखित करें

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
hi: वस्तुओं के आधारीय छोर को एंकर के शीर्ष छोर से संरेखित करें

en: Align top edges
hi: शीर्ष छोरों को संरेखित करें

en: Center on horizontal axis
hi: क्षैतिज अक्षों पर केंद्रित करें

en: Align bottom edges
hi: आधारीय छोरों को संरेखित करें

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
hi: वस्तुओं के शीर्ष छोरों को एंकर के आधारीय छोर से संरेखित करें

en: Align baseline anchors of texts horizontally
hi: पाठ के बेसलाइन एंकरों क्षैतिज रूप से संरेखित करें

en: Align baselines of texts
hi: पाठ के बेसपंक्तियों को संरेखित करें

en: Make horizontal gaps between objects equal
hi: वस्तुओं के बीच क्षैतिज खाली स्थानों को एक सामान बनाएं

en: Distribute left edges equidistantly
hi: बाएं किनारों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Distribute centers equidistantly horizontally
hi: केन्द्रों को एक सामान दूरी के अनुसार क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute right edges equidistantly
hi: दाएं किनारों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Make vertical gaps between objects equal
hi: वस्तुओं के बीच लंबवत खाली स्थानों को एक सामान बताएं

en: Distribute top edges equidistantly
hi: शीर्ष छोरों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Distribute centers equidistantly vertically
hi: केंद्रों को एक सामान दूरी के अनुसार लंबवत रूप से बांटें

en: Distribute bottom edges equidistantly
hi: आधारीय छोरों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटें

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
hi: पाठ के बेसलाइन एंकरों को क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute baselines of texts vertically
hi: पाठ के बेसपंक्तियों को लंबवत रूप से बांटें

en: Nicely arrange selected connector network
hi: चयनित संयोजक नेटवर्क को अच्छी तरह व्यवस्थित करें

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – चयन क्रम

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – क्रमबद्ध ढेर लगाने का क्रम

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – घड़ी की दिशा में घुमाएं

en: Randomize centers in both dimensions
hi: केंद्रों को दोनों आयामों में बेतरतीब रूप दें

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hi: वस्तुओं को असमूहीकृत करें: किनारे-से-किनारे की दूरी को एक सामान रखने की कोशिश करें

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hi: वस्तुओं को जितना कम संभव हो खिसकाएँ जिससे कि उनके बाउंडिंग बॉक्स अतिव्याप्ति ना करें

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hi: चयनित नोड्स को एक सामान्य क्षैतिज रेखा पर संरेखित करें

en: Align selected nodes to a common vertical line
hi: चयनित नोड्स को एक सामान्य लंबवत रेखा पर संरेखित करें

en: Distribute selected nodes horizontally
hi: चयनित नोड्स को क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute selected nodes vertically
hi: चयनित नोड्स को लंबवत रूप से बांटें

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
hi: अंतिम चयनित

en: First selected
hi: प्रथम चयनित

en: Biggest object
hi: सबसे बड़ा वस्तु

en: Smallest object
hi: सबसे छोटा वस्तु

en: Page
hi: पृष्ठ

en: Profile name:
hi: प्रोफाइल नाम:

en: Save
hi: सहेजें

en: _Symmetry
hi: सममिति (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hi: <b>P1</b>: सरल अनुवाद

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hi: <b>P2</b>: 180&#176; घुमाव

en: <b>PM</b>: reflection
hi: <b>PM</b>: परावर्तन

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hi: <b>PG</b>: ग्लाइड परावर्तन

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hi: <b>CM</b>: परावर्तन + ग्लाइड परावर्तन

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hi: <b>PMM</b>: परावर्तन + परावर्तन

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>PMG</b>: परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>PGG</b>: ग्लाइड परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>CMM</b>: परावर्तन + परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hi: <b>P4</b>: 90&#176; घुमाव

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hi: <b>P4M</b>: 90&#176; घुमाव + 45&#176; परावर्तन

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hi: <b>P4G</b>: 90&#176; घुमाव + 90&#176;  परावर्तन

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hi: <b>P3</b>: 120&#176; घुमाव

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hi: <b>P31M</b>: परावर्तन + 120&#176;  घुमाव, घना

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hi: <b>P3M1</b>: परावर्तन + 120&#176;  घुमाव, छिटपुट

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hi: <b>P6</b>: 60&#176; घुमाव

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hi: <b>P6M</b>: परावर्तन + 60&#176; घुमाव

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hi: टाइल बनाने के लिए 17 सममिति समूहों में से एक चुनें

en: S_hift
hi: शिफ्ट (_h)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hi: प्रति पंक्ति क्षैतिज शिफ्ट (टाइल की चौड़ाई के %  में)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hi: प्रति कॉलम क्षैतिज शिफ्ट (टाइल की चौड़ाई के %  में)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा क्षैतिज शिफ्ट को बेतरतीब रूप में करें

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hi: प्रति पंक्ति लंबवत शिफ्ट (टाइल की ऊंचाई के %  में)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hi: प्रति कॉलम लंबवत शिफ्ट (टाइल की ऊंचाई के %  में)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा लंबवत शिफ्ट को बेतरतीब रूप में करें

en: <b>Exponent:</b>
hi: <b>घातांक:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या पंक्तियों को बराबर रूप में (1), एक ओर झुकाकर (<1) या छितराकर (>1) स्थान दिया जाता है.

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या कॉलमों को बराबर रूप में (1), एक ओर झुकाकर (<1) या छितराकर (>1) स्थान दिया जाता है.

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hi: <small>बारी-बारी से:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए शिफ्टों के चिह्न को बारी बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of shifts for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए शिफ्टों के चिह्न को बारी-बारी से प्रयोग करें

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hi: <small>एकत्रित करें:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए शिफ्टों को एकत्रित करें

en: Cumulate the shifts for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए शिफ्टों को एकत्रित करें

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hi: <small>टाइल को छोड़ दें:</small>

en: Exclude tile height in shift
hi: शिफ्ट में टाइल की ऊंचाई को छोड़ दें

en: Exclude tile width in shift
hi: शिफ्ट में टाइल की चौड़ाई को छोड़ दें

en: Sc_ale
hi: पैमाना (_a)

en: <b>Scale X:</b>
hi: <b>पैमाना X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hi: प्रति पंक्ति क्षैतिज पैमाना (टाइल की चौड़ाई के % में)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hi: प्रति कॉलम क्षैतिज पैमाना (टाइल की ऊंचाई के % में)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा क्षैतिज पैमाने को बेतरतीब रूप दें

en: <b>Scale Y:</b>
hi: <b>पैमाना Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hi: प्रति पंक्ति लंबवत पैमाना (टाइल की चौड़ाई के % में)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hi: प्रति कॉलम लंबवत पैमाना (टाइल की ऊंचाई के % में)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा लंबवत पैमाने को बेतरतीब रूप दें

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या पंक्तियों की स्केलिंग बराबर रूप में (1) है, एक ओर झुकी हुई (<1) या छितराई हुई (>1) है.

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या कॉलमों की स्केलिंग बराबर रूप में (1) है, एक ओर झुकी हुई (<1) या छितराई हुई (>1) है.

en: <b>Base:</b>
hi: <b>आधार:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hi: एक लघुगणकीय सर्पिल के लिए आधार: उपयोग नहीं किया गया (0), एक ओर झुका हुआ (<1), या छितराया हुआ (>1) है.

en: Alternate the sign of scales for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए पैमानों के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of scales for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए पैमानों के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Cumulate the scales for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए पैमानों को एकत्रित करें

en: Cumulate the scales for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए पैमानों को एकत्रित करें

en: _Rotation
hi: घुमाव (_R)

en: <b>Angle:</b>
hi: <b>कोण:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस कोण से टाइलों को घुमाएं

en: Rotate tiles by this angle for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस कोण से टाइलों को घुमाएं

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hi: इस प्रतिशत से घुमाव कोण को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the rotation direction for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए घुमाव की दिशा को बारी-बारी से बदलें

en: Alternate the rotation direction for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए घुमाव की दिशा को बारी-बारी से बदलें

en: Cumulate the rotation for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए घुमाव को एकत्रित करें

en: Cumulate the rotation for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए घुमाव को एकत्रित करें

en: _Blur & opacity
hi: धुंधलापन और अपारदर्शिता (_B)

en: <b>Blur:</b>
hi: <b>धुंधलापन:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइलों को धुंधला करें

en: Blur tiles by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइलों को धुंधला करें

en: Randomize the tile blur by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of blur change for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए धुंधलापन में बदलाव के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of blur change for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए धुंधलापन में बदलाव के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को कम करें

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को कम करें

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए अपारदर्शिता में बदलाव के चिह्न का अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए अपारदर्शिता में बदलाव के चिह्न का अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Co_lor
hi: रंग (_l)

en: Initial color:
hi: प्रारंभिक रंग:

en: Initial color of tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों का प्रारंभिक रंग

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बदलें

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बदलें

en: Randomize the tile hue by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बेतरतीब रूप दें

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बदलें

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बदलें

en: Randomize the color saturation by this percentage
hi: इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बेतरतीब रूप दें

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से रंग की चमक को बदलें

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से रंग की चमक को बदलें

en: Randomize the color lightness by this percentage
hi: इस प्रतिशत से रंग की चमक को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of color changes for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए रंग में बदलाव के चिह्न को अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Alternate the sign of color changes for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए रंग में बदलाव के चिह्न को अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: _Trace
hi: पता लगाएं (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
hi: 1. ड्रॉइंग से चुनें:

en: Pick the visible color and opacity
hi: दिखाई देने वाले रंग और अपारदर्शिता का चयन करें

en: Pick the total accumulated opacity
hi: कुल संग्रहित अपारदर्शिता को चुनें

en: Pick the Red component of the color
hi: रंग के लाल घटक को चुनें

en: Pick the Green component of the color
hi: रंग के हरे घटक को चुनें

en: Pick the Blue component of the color
hi: रंग के नीले घटक को चुनें

en: Pick the hue of the color
hi: रंग की आभा को चुनें

en: Pick the saturation of the color
hi: रंग की संतृप्ति को चुनें

en: Pick the lightness of the color
hi: रंग की चमक को चुनें

en: 2. Tweak the picked value:
hi: 2. चुने मान को ट्विक करें:

en: Gamma-correct:
hi: गामा-सही:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hi: चयनित मान की मध्यम-श्रेणी को ऊपर (>0) या नीचे (<0) की ओर ले जाएं

en: Randomize:
hi: बेतरतीब रूप दें:

en: Randomize the picked value by this percentage
hi: इस प्रतिशत से चयनित मान को बेतरतीब रूप दें

en: Invert:
hi: उल्टा करें:

en: Invert the picked value
hi: चयनित मान को उल्टा करें

en: 3. Apply the value to the clones':
hi: 3. मान को प्रतिरूपों पर लागू करें:

en: Presence
hi: उपस्थिति

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप को उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित संभावना के साथ बनाया जाता है.

en: Size
hi: आकार

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप का आकार उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित किया जाता है.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hi: प्रत्येक प्रतिरूप को चुने गए रंग से पेंट किया जाता है (मूल रूप में अनियत भराव या स्ट्रोक होना चाहिए)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप की अपारदर्शिता उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित की जाती है.

en: How many rows in the tiling
hi: टाइलिंग में कितनी पंक्तियां हैं.

en: How many columns in the tiling
hi: टाइलिंग में कितने कॉलम हैं.

en: Width of the rectangle to be filled
hi: उस चतुर्भुज की चौड़ाई जिसे भरा जाना है

en: Height of the rectangle to be filled
hi: उस चतुर्भुज की ऊंचाई जिसे भरा जाना है

en: Rows, columns:
hi: पंक्तियां, कॉलम:

en: Create the specified number of rows and columns
hi: निर्दिष्ट संख्या में पंक्तियां और कॉलम बनाएं

en: Width, height:
hi: चौड़ाई, ऊंचाई:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hi: निर्दिष्ट चौड़ाई और ऊंचाई को टाइलिंग से भरें

en: Use saved size and position of the tile
hi: टाइल के सहेजे गए आकार और स्थिति का उपयोग करें

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hi: वर्तमान आकार का इस्तेमाल करने की बजाय, मान लें कि टाइल का आकार और स्थिति वही है जैसा कि आपने इसे आख़िरी बार (अगर कोई हो) टाइल किया था.

en:  <b>_Create</b>
hi: <b>बनाएं (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hi: चयन के प्रतिरूपों को बनाएं और टाइल से आच्छादित करें

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hi: असमूहीकृत करें (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hi: गुच्छों को कम करने के लिए प्रतिरूपों को फैला दें; इसे बार-बार प्रयोग किया जा सकता है

en:  Re_move
hi: हटाएँ (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hi: चयनित वस्तु (केवल सहोदर) के मौजूदा टाइल युक्त प्रतिरूपों को हटाएँ

en:  R_eset
hi: रीसेट करें (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hi: संवाद में सभी शिफ्टों, पैमानों, घुमावों, अपारदर्शिता और रंग के बदलावों को शून्य के रूप में रीसेट करें

en: <small>Nothing selected.</small>
hi: <small>कुछ भी चयनित नहीं.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hi: <small>एक से अधिक वस्तु चयनित. </small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hi: <small>वस्तु में <b>%d</b> टाइल युक्त प्रतिरूप हैं. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hi: <small>वस्तु में कोई टाइल युक्त प्रतिरूप नहीं है. </small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hi: <b>एक वस्तु चुनें</b> जिसके टाइल युक्त प्रतिरूपों को असमूहीकृत करना है.

en: Unclump tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों को असमूहीकृत करें

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hi: <b>एक वस्तु चुनें</b> जिसके टाइल युक्त प्रतिरूपों को हटाना है.

en: Delete tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों को मिटाएं

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hi: अगर आप कई वस्तुओं का प्रतिरूप बनाना चाहते हैं, तो उन्हें <b>समूहीकृत करें</b> और <b>समूह का प्रतिरूप बनाएं</b>.

note: set statusbar text
en: <small>Creating tiled clones...</small>
hi: <small>टाइल युक्त प्रतिरूप बनाए जा रहे हैं...</small>

en: Create tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूप बनाएं

en: <small>Per row:</small>
hi: <small>प्रति पंक्ति:</small>

en: <small>Per column:</small>
hi: <small>प्रति कॉलम:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hi: <small>बेतरतीब रूप में रखें: </small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hi: रंग: <b> %s </b>; फिल नियत करने के लिए <b> क्लिक करें </b>, स्ट्रोक सेट करने के लिए <b> Shift+क्लिक </b>

en: Change color definition
hi: रंग की परिभाषा बदलें

en: Remove stroke color
hi: स्ट्रोक का रंग बदलें

en: Remove fill color
hi: फिल कलर को हटाएँ

en: Set stroke color to none
hi: स्ट्रोक कलर को कुछ नहीं के रूप में नियत करें

en: Set fill color to none
hi: फिल कलर को कुछ नहीं के रूप में नियत करें

en: Set stroke color from swatch
hi: स्ट्रोक कलर को नमूने से नियत करें

en: Set fill color from swatch
hi: फिल कलर को नमूने से नियत करें

en: Messages
hi: संदेश

en: _Clear
hi: साफ़ करें (_C)

en: Capture log messages
hi: लॉग संदेशों को प्राप्त करें

en: Release log messages
hi: लॉग संदेशों को प्राप्त करें

en: Metadata
hi: मेटाडेटा

en: License
hi: लाइसेंस

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hi: <b> डबलिन कोर एंटिटीज </b>

en: <b>License</b>
hi: <b> लाइसेंस </b>

en: Show page _border
hi: पृष्ठ सीमा दिखाएं (_b)

en: If set, rectangular page border is shown
hi: आगे नियत है, तो आयताकार पृष्ठ सीमा दिखाई जाती है

en: Border on _top of drawing
hi: ड्रॉइंग के शीर्ष पर किनारी लगाएं (_t)

en: If set, border is always on top of the drawing
hi: अगर नियत है, किनारी हमेशा ड्रॉइंग के शीर्ष पर होती है

en: _Show border shadow
hi: किनारी की छाया दिखाएं (_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
hi: अगर नियत है, तो पृष्ठ की किनारी अपनी दाहिनी तरफ और नीचे की ओर एक छाया दिखाती है

en: Border _color:
hi: किनारी का रंग (_c):

en: Page border color
hi: पृष्ठ की किनारी का रंग

en: Color of the page border
hi: पृष्ठ की किनारी का रंग

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
hi: गाइडों को दिखाएं (_g)

en: Show or hide guides
hi: गाइडों को दिखाएं या छिपाएं

en: Guide co_lor:
hi: गाइड रंग (_l):

en: Guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग

en: Color of guidelines
hi: मार्गदर्शकों का रंग

en: _Highlight color:
hi: रंग को उजागर करें (_H):

en: Highlighted guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग को उजागर करें

en: Color of a guideline when it is under mouse
hi: एक मार्गदर्शक का रंग जब यह माउस के नीचे है

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
hi: दूरी स्नैप करें (_d)

en: Snap only when _closer than:
hi: केवल तभी स्नैप करें जब इसके करीब हो (_c):

en: Always snap
hi: हमेशा स्नैप करें

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
hi: स्नैपिंग दूरी, स्क्रीन पिक्सलों में, वस्तुओं में स्नैपिंग के लिए

en: Always snap to objects, regardless of their distance
hi: हमेशा वस्तुओं में स्नैप करें, उनकी दूरी की परवाह किये बिना

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
hi: अगर नियत है, वस्तुओं केवल तभी दूसरे वस्तु पर स्नैप करते हैं जब यह नीचे निर्देशित दायरे के भीतर हो

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
hi: स्नैप दूरी (_i)

en: Snap only when c_loser than:
hi: केवल तभी स्नैप करें जब इसके करीब हो (_l):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
hi: स्नैपिंग दूरी, स्क्रीन पिक्सलों में, ग्रिड में स्नैपिंग के लिए

en: Always snap to grids, regardless of the distance
hi: दूरी की परवाह किये बिना हमेशा ग्रिडों में स्नैप करें

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
hi: अगर नियत है, तो वस्तुओं केवल तभी एक ग्रिड पंक्ति पर स्नैप करते हैं जब यह नीचे निर्देशित दायरे के भीतर हो

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
hi: स्नैप दूरी (_a)

en: Snap only when close_r than:
hi: केवल तभी स्नैप करें जब इसके करीब हो (_r):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
hi: स्नैपिंग दूरी, स्क्रीन पिक्सलों में, गाइडों में स्नैपिंग के लिए

en: Always snap to guides, regardless of the distance
hi: दूरी की परवाह किये बिना हमेशा गाइडों में स्नैप करें

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
hi: अगर नियत है, तो वस्तुओं केवल तभी एक गाइड पर स्नैप करते हैं जब यह नीचे निर्देशित दायरे के भीतर हो

[ctx: Grid]
en: _New
hi: नयी (_N)

en: Create new grid.
hi: नया ग्रिड बनाएं.

[ctx: Grid]
en: _Remove
hi: हटाएँ (_R)

en: Remove selected grid.
hi: चयनित ग्रिड को हटाएँ

en: Guides
hi: गाइड

en: Snap
hi: स्नैप

en: Scripting
hi: स्क्रिप्टिंग

en: <b>General</b>
hi: <b>सामान्य</b>

en: <b>Page Size</b>
hi: <b>पृष्ठ का आकार </b>

en: <b>Border</b>
hi: <b>किनारी</b>

en: <b>Guides</b>
hi: <b>गाइड</b>

en: <b>Snap to objects</b>
hi: <b>वस्तुओं में स्नैप करें </b>

en: <b>Snap to grids</b>
hi: <b>ग्रिडों में स्नैप करें </b>

en: <b>Snap to guides</b>
hi: <b>गाइडों में स्नैप करें </b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
hi: कलर प्रोफाइल को लिंक करें

en: Remove linked color profile
hi: लिंक किये गए कलर प्रोफाइल को हटाएँ

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hi: <b>लिंक किये गए कलर प्रोफाइल:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hi: <b>उपलब्ध कलर प्रोफाइल:</b>

en: Link Profile
hi: लिंक प्रोफाइल

en: Profile Name
hi: प्रोफाइल नाम

en: <b>External script files:</b>
hi: <b>बाहरी स्क्रिप्ट फ़ाइलें:</b>

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
hi: बाहरी स्क्रिप्ट जोड़ें...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
hi: बाहरी स्क्रिप्ट हटाएँ

en: <b>Creation</b>
hi: <b>रचना</b>

en: <b>Defined grids</b>
hi: <b>पारिभाषित ग्रिड </b>

en: Remove grid
hi: ग्रिड हटाएँ

en: _Page
hi: पृष्ठ (_P)

en: _Drawing
hi: ड्रॉइंग (_D)

en: _Selection
hi: चयन (_S)

en: _Custom
hi: कस्टम (_C)

en: Units:
hi: इकाई:

en: B_atch export all selected objects
hi: सभी चयनित वस्तुओं का बैच निर्यात करें (_a)

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को, निर्यात के सुरागों का उपयोग कर, अगर कोई हो, इसकी अपनी PNG फाइल में निर्यात करें (सावधान, बिना पूछे मिटाकर लिख देता है!)

en: Hide a_ll except selected
hi: चयनित को छोड़कर सभी को छिपाएं (_l)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
hi: निर्यातित छवि में, चयनित को छोड़कर सभी वस्तुओं को छिपाएं

en: _Export
hi: निर्यात करें (_E)

en: Wid_th:
hi: चौड़ाई (_t):

en: Hei_ght:
hi: ऊंचाई (_g)

en: pixels at
hi: में पिक्सल

en: _Height:
hi: ऊंचाई (_H):

en: Export the bitmap file with these settings
hi: इन सेटिंग्स के साथ बिटमैप फ़ाइल का निर्यात करें

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
hi[0]: बैच निर्यात %d ने वस्तु चुना (_a)
hi[1]: बैच निर्यात %d ने वस्तुएँ चुना (_a)

en: Export in progress
hi: निर्यात प्रगति में है

en: Could not export to filename %s.
hi: %s फ़ाइल नाम में निर्यात नहीं किया जा सका.

en: You have to enter a filename
hi: आपको एक फ़ाइल नाम दर्ज करना होगा

en: The chosen area to be exported is invalid
hi: निर्यात किया जाने वाला चयनित क्षेत्र अवैध है.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hi: डायरेक्ट्री %s मौजूद नहीं है या यह एक डायरेक्ट्री नहीं है.

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Information
hi: जानकारी

en: Help
hi: सहायता

en: Parameters
hi: मापदंड

note: Fill in the template
en: No preview
hi: कोई पूर्वावलोकन नहीं

en: too large for preview
hi: पूर्वावलोकन के लिए बहुत अधिक बड़ा

en: Enable preview
hi: पूर्वावलोकन सक्रिय करें

en: All Files
hi: सभी फाइलें

en: All Inkscape Files
hi: सभी इंकस्केप फाइलें

en: All Images
hi: सभी छवियां

en: All Vectors
hi: सभी वेक्टर

en: All Bitmaps
hi: सभी बिटमैप

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
hi: फ़ाइलनाम विस्तार को स्वचालित रूप से संलग्न करें

en: Guess from extension
hi: विस्तार से अनुमान लगाएं

en: Left edge of source
hi: स्रोत का बांया किनारा

en: Top edge of source
hi: स्रोत का ऊपरी किनारा

en: Right edge of source
hi: स्रोत का दाहिना किनारा

en: Bottom edge of source
hi: स्रोत का निचला किनारा

en: Source width
hi: स्रोत की चौड़ाई

en: Source height
hi: स्रोत की ऊंचाई

en: Destination width
hi: लक्ष्य की चौड़ाई

en: Destination height
hi: लक्ष्य की ऊंचाई

en: Resolution (dots per inch)
hi: विभेदन (प्रति इंच डॉट्स)

note: ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
hi: दस्तावेज़

en: Selection
hi: चयन

en: Source
hi: स्रोत

en: Cairo
hi: कैरो

en: Antialias
hi: एंटीएलियास

en: All Executable Files
hi: सभी निष्पादन योग्य फाइलें

en: Show Preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएं

en: No file selected
hi: कोई फ़ाइल नहीं चुनी गयी

en: _Fill
hi: भरें (_F)

en: Stroke _paint
hi: स्ट्रोक पेंट (_p)

en: Stroke st_yle
hi: स्ट्रोक शैली (_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hi: यह मैट्रिक्स रंग स्थान पर एक रैखिक रूपांतरण निर्धारित करता है. प्रत्येक पंक्ति रंग के किसी एक घटक को प्रभावित करता है. प्रत्येक कॉलम यह निर्धारित करता है कि प्रत्येक रंग के घटक का कितना हिस्सा इनपुट से आउटपुट में भेजा जाता है. अंतिम कॉलम इनपुट रंगों पर निर्भर नहीं करता है, इसलिए इसका इस्तेमाल एक नियत घटक मान को समायोजित करने के लिए किया जा सकता है.

en: Image File
hi: छवि फ़ाइल

en: Selected SVG Element
hi: चयनित SVG तत्व

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
hi: feImage इनपुट के रूप में इस्तेमाल किये जाने के लिए एक छवि चुनें

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hi: SVG फ़िल्टर प्रभाव के लिए किसी मापदंड की आवश्यकता नहीं है.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
hi: यह SVG फ़िल्टर प्रभाव का प्रयोग इंकस्केप में अभी तक नहीं किया गया है.

en: Light Source:
hi: प्रकाश स्रोत:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hi: XY सतह पर प्रकाश स्रोत के लिए दिशा का कोण, डिग्रियों में

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hi: YZ सतह पर प्रकाश स्रोत के लिए दिशा का कोण, डिग्रियों में

en: X coordinate
hi: X निर्देशांक

en: Y coordinate
hi: Y निर्देशांक

en: Z coordinate
hi: Z निर्देशांक

en: Points At
hi: पर बिंदु

en: Specular Exponent
hi: स्पेकुलर घातांक

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hi: प्रकाश स्रोत के लिए फोकस को नियंत्रित करने वाला घातांक मान

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
hi: शंकु कोण

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hi: यह स्पॉट लाइट अक्ष (यानी प्रकाश स्रोत और उस बिंदु के बीच का अक्ष जिसमें यह खुलता है) और स्पॉट लाइट शंकु के बीच का कोण है. इस शंकु के बाहर कोई प्रकाश नहीं प्रक्षेपित की जाती है.

en: New light source
hi: नया प्रकाश स्रोत

en: _Duplicate
hi: नक़ल (_D)

en: _Filter
hi: फ़िल्टर (_F)

en: R_ename
hi: नया नाम दें (_e)

en: Rename filter
hi: फ़िल्टर को नया नाम दें

en: Apply filter
hi: फ़िल्टर का प्रयोग करें

en: filter
hi: फ़िल्टर

en: Add filter
hi: फ़िल्टर जोड़ें

en: Duplicate filter
hi: नकली फ़िल्टर

en: _Effect
hi: प्रभाव (_E)

en: Connections
hi: संपर्क

en: Remove filter primitive
hi: प्रारंभिक फ़िल्टर को हटाएँ

en: Remove merge node
hi: मिलान नोड को हटाएँ

en: Reorder filter primitive
hi: प्रारंभिक फ़िल्टर को पुनःव्यवस्थित करें

en: Add Effect:
hi: प्रभाव जोड़ें:

en: No effect selected
hi: कोई प्रभाव चयनित नहीं

en: No filter selected
hi: कोई फ़िल्टर चयनित नहीं

en: Effect parameters
hi: प्रभाव के मापदंड

en: Filter General Settings
hi: फ़िल्टर सामान्य सेटिंग्स

note: default x: default y:
en: Coordinates:
hi: निर्देशांक:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र के बाएं कोने का X निर्देशांक

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र के ऊपरी कोने का Y निर्देशांक

note: default width: default height:
en: Dimensions:
hi: आयाम:

en: Width of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र की चौड़ाई

en: Height of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र की ऊंचाई

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hi: मैट्रिक्स ऑपरेशन के प्रकार को निर्देशित करता है. बीजशब्द ‘मैट्रिक्स’ यह संकेत देता है कि मानों का एक संपूर्ण 5x4 मैट्रिक्स प्रदान किया जाएगा. अन्य बीजशब्द एक जटिल मैट्रिक्स को निर्देशित किये बिना निष्पादित किये जाने वाले सामान्य रूप से इस्तेमाल होने वाली रंग संबंधी गतिविधियों को समर्थन देने के लिए आसान शॉर्टकट का प्रतिनिधित्व करते हैं.

en: Value(s):
hi: मान:

en: Operator:
hi: संचालक:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hi: अगर अंकगणितीय गतिविधि का चयन किया जाता है, तो प्रत्येक परिणामी पिक्सेल की गणना k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 फॉर्मूला का उपयोग कर की जाती है जहां i1 और i2 क्रमशः पहले और दूसरे इनपुट के पिक्सेल मान हैं.

en: Size:
hi: आकार:

en: width of the convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स की चौड़ाई

en: height of the convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स की ऊंचाई

note: default x: default y:
en: Target:
hi: लक्ष्य:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hi: कुंडलित मैट्रिक्स में लक्ष्य बिंदु का X निर्देशांक. पिक्सलों में कुंडलीकरण इस बिंदु के आसपास लागू किया जाता है.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hi: कुंडलित मैट्रिक्स में लक्ष्य बिंदु का Y निर्देशांक. पिक्सलों में कुंडलीकरण इस बिंदु के आसपास लागू किया जाता है.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
hi: कर्नेल:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hi: मैट्रिक्स कुंडलीकरण गतिविधि का वर्णन करता है जिसे आउटपुट में पिक्सेल रंगों की गणना के क्रम में इनपुट छवि में लागू किया जाता है. इस मैट्रिक्स में मानों की विभिन्न व्यवस्थाओं का परिणाम विभिन्न संभावित दृश्य प्रभावों के रूप में सामने आता है. एक पहचान मैट्रिक्स गत्यात्मक धुंधलापन के प्रभाव का कारण बनता है (मैट्रिक्स ) जबकि एक नियत गैर-शून्य मान से साथ भरा हुआ मैट्रिक एक सामान्य धुंधलापन के प्रभाव का कारण बनेगा.

en: Divisor:
hi: भाजक:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hi: एक संख्या प्राप्त करने के लिए कर्नेलमैट्रिक्स को इनपुट छवि में प्रयोग करने के बाद, उस संख्या को अंतिम लक्ष्य रंग मान प्राप्त करने के लिए भाजक द्वारा विभाजित किया जाता है. एक भाजक जो सभी मैट्रिक्स मानों का कुल योग होता है उसमें परिणाम की समग्र रंग तीव्रता पर एक बराबर का प्र्रभाव होता है.

en: Bias:
hi: झुकाव:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hi: इस मान को प्रत्येक घटक में जोड़ा जाता है. यह नियत मान को फ़िल्टर की शून्य प्रतिक्रिया के रूप में पारिभाषित करने में उपयोगी होता है.

en: Edge Mode:
hi: किनारा विधि:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hi: यह निर्धारित करता है कि इनपुट छवि को रंग के मानों के साथ आवश्यक रूप में कैसे विस्तारित किया जाए जिससे कि उस स्थिति में मैट्रिक्स ऑपरेशनों का प्रयोग किया जा सके जब कर्नेल को इनपुट छवि के किनारे या इसके पास व्यवस्थित किया जाता है.

en: Preserve Alpha
hi: अल्फा का संरक्षण

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hi: अगर नियत है, तो अल्फा चैनल को इस फ़िल्टर प्रिमिटिव द्वारा बदला नहीं जाएगा.

note: default: white
en: Diffuse Color:
hi: व्याप्त रंग:

en: Defines the color of the light source
hi: प्रकाश स्रोत के रंग को पारिभाषित करें

en: Surface Scale:
hi: सतह पैमाना:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hi: यह मान इनपुट अल्फा चैनल द्वारा पारिभाषित बंप नक़्शे की ऊंचाइयों को बढ़ा देता है.

en: Constant:
hi: नियतांक:

en: This constant affects the Phong lighting model.
hi: यह नियतांक फोंग लाइटिंग मॉडल को प्रभावित करता है.

en: Kernel Unit Length:
hi: कर्नेल इकाई लंबाई:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hi: यह विस्थापन प्रभाव की तीव्रता को पारिभाषित करता है.

en: X displacement:
hi: X विस्थापन

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hi: रंग घटक जो X दिशा में विस्थापन को नियंत्रित करता है.

en: Y displacement:
hi: Y विस्थापन

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hi: रंग घटक जो Y दिशा में विस्थापन को नियंत्रित करता है.

note: default: black
en: Flood Color:
hi: फ्लड कलर

en: The whole filter region will be filled with this color.
hi: संपूर्ण फ़िल्टर क्षेत्र को इस रंग से भरा जाएगा.

en: Standard Deviation:
hi: मानक विचलन:

en: The standard deviation for the blur operation.
hi: धुंधलापन गतिविधि के लिए मानक विचलन.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
hi: इरोड: इनपुट छवि को "पतला करने" का कार्य करता है.
    डाइलेट: इनपुट छवि को "मोटा करने" का काम करता है.

en: Source of Image:
hi: छवि का स्रोत:

en: Delta X:
hi: डेल्टा X

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hi: यह बताता है कि इनपुट छवि कितनी दूर तक दायीं ओर जाता है.

en: Delta Y:
hi: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hi: यह बताता है कि इनपुट छवि कितनी दूर तक नीचे की ओर जाता है.

note: default: white
en: Specular Color:
hi: स्पेकुलर रंग:

en: Exponent:
hi: घातांक:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hi: स्पेकुलर अर्थ के लिए घातांक, जितना अधिक होगा उतना ही "चमकीला" होगा.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hi: यह संकेत देता है कि क्या फ़िल्टर प्रिमिटिव को एक आवाज या हलचल पैदा करना चाहिए या नहीं.

en: Base Frequency:
hi: आधार की आवृति

en: Octaves:
hi: अष्टपदी:

en: Seed:
hi: सीड:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hi: आभासी बेतरतीब संख्या उत्पादक के लिए प्रारंभिक संख्या.

en: Add filter primitive
hi: फ़िल्टर प्रिमिटिव जोड़ें

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
hi: <b>feब्लेंड</b> फ़िल्टर प्रिमिटिव 4 छवि मिलान विधि प्रदान करता है: स्क्रीन, गुणन, गहरा और हल्का.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
hi: <b>feकलरमैट्रिक्स</b> फ़िल्टर प्रिमिटिव प्रत्येक प्रस्तुत पिक्सेल के रंग में एक मैट्रिक्स रूपांतरण का प्रयोग करता है. यह वस्तु को ग्रेस्केल में बदलने, रंग संतृप्ति को संशोधित करने और रंग की आभा को बदलने जैसे प्रभावों को लाने में मदद करता है.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hi: <b>feकंपोनेंटट्रांसफर </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव इनपुट के रंग घटकों (लाल, हरा, नीला और अल्फा) में विशेष स्थानांतरण कार्यों के अनुसार फेरबदल करता है जिससे चमक और कंट्रास्ट के समायोजन, रंग संतुलन और सीमांकन जैसे ऑपरेशनों में मदद मिलती है.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
hi: <b>feकम्पोजिट </b>फ़िल्टर प्रिमिटिव SVG मानक में वर्णित किसी एक पोर्टर-डफब्लेंडिंग विधि या अंकगणितीय विधि का उपयोग कर दो छवियों को जोड़ता है. पोर्टर-डफब्लेंडिंग विधि छवियों के संबंधित पिक्सेल मानों के बीच अनिवार्य तार्किक ऑपरेशन हैं.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
hi: <b>feकन्वोल्व मैट्रिक्स </b>आपको छवि पर एक कुंडलीकरण का प्रयोग करने के बारे में बताने की अनुमति देता है. कुंडलीकरण मैट्रिसेस का उपयोग कर बनाए जाने वाले सामान्य प्रभाव हैं धुंधलापन, तीक्ष्ण करना, उभरी हुई आकृतियां बनाना और किनारे का पता लगाना. ध्यान दें कि जहां गौसियन धुंधलापन फ़िल्टर प्रिमिटिव का उपयोग कर बनाया जा सकता है, विशेष गौसियन धुंधलापन फ़िल्टर प्रिमिटिव अधिक तेज और विभेदन-स्वतंत्र है.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hi: <b>feडिफ्यूजलाइटिंग </b>  और feस्पेकुलरलाइटिंग फ़िल्टर प्रिमिटिव "उभरी हुई" शेडिंग बनाते हैं. इनपुट के अल्फा चैनल का इस्तेमाल गहराई के जानकारी प्रदान करने के लिए किया जाता है: अधिक अपारदर्शिता वाले क्षेत्र दर्शक की ओर उभरे होते हैं और कम अपारदर्शिता वाले क्षेत्र दर्शक से दूर धुंधला हो जाते हैं.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
hi: <b>feडिस्प्लेसमेंटमैप </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव पहले इनपुट में एक विस्थापन नक़्शे के रूप में दूसरे इनपुट का उपयोग कर पिक्सलों को विस्थापित करता है जो यह दिखाता है कि कितनी दूर से पिक्सल को आना चाहिए. इसके उत्कृष्ट उदाहरण हैं घूर्णन और पिंच प्रभाव.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
hi: <b>feफ्लड </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव क्षेत्र को एक निर्देशित रंग और अपारदर्शिता से भरता है. इसका इस्तेमाल आम तौर पर एक रेखाचित्र पर रंग का प्रयोग करने के लिए अन्य फिल्टरों के एक इनपुट के रूप में किया जाता है.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
hi: <b>feगौसियनब्लर </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव अपने इनपुट को एक सामान रूप से धुंधला करता है. इसका इस्तेमाल आम तौर पर एक ड्रॉप शैडो प्रभाव बनाने के लिए feऑफसेट के साथ किया जाता है.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
hi: <b>feइमेज </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव क्षेत्र को एक बाहरी छवि या दस्तावेज़ के अन्य भाग से भरता है.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
hi: <b>feमर्ज </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव, फ़िल्टर प्रिमिटिव के भीतर कई अस्थायी छवियों को एक एकल छवि में संयोजित करता है. इसके लिए यह सामान्य अल्फा संयोजन का इस्तेमाल करता है. यह ‘सामान्य’ विधि में कई feब्लेंड प्रिमिटिव्स या ‘अधिक’ विधि में कई feकम्पोजिट प्रिमिटिव्स का इस्तेमाल करने के समतुल्य है.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hi: <b>feमोर्फोलॉजी </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव कटाव और फैलाव के प्रभाव देता है. एकल-रंग वस्तुओं के लिए कटाव वस्तु को पाटला बनाता है और फैलाव इसे मोटा बनाता है.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
hi: <b>feऑफसेट </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव एक उपयोक्ता-पारिभाषित मात्रा के अनुसार छवि को ऑफसेट करता है. उदाहरण के लिए, यह ड्रॉप शैडो के लिए उपयोगी है जहां छाया वास्तविक वस्तु की तुलना में एक कुछ अलग स्थिति में होती है.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
hi: <b>feटर्बुलेंस </b> फ़िल्टर प्रिमिटिव पर्लिन आवाज प्रस्तुत करता है. इस तरह की आवाज कई प्राकृतिक घटनाओं जैसे कि बादल, आग और धुएं की नक़ल करने और संगमरमर या ग्रेनाइट जैसे जटिल स्वरूपों को उत्पन्न करने में उपयोगी होती हैं.

en: Duplicate filter primitive
hi: नकली फ़िल्टर प्रिमिटिव

en: Set filter primitive attribute
hi: फ़िल्टर प्रिमिटिव गुण नियत करें

en: Limit search to the current layer
hi: खोज को मौजूदा परत तक सीमित करें

en: Limit search to the current selection
hi: खोज को मौजूदा चयन तक सीमित करें

en: Include _hidden
hi: छिपे हुए को शामिल करें (_h)

en: Include hidden objects in search
hi: खोज में छिपे हुए वस्तुओं को शामिल करें

en: Include locked objects in search
hi: खोज में बंद वस्तुओं को शामिल करें

en: All types
hi: सभी प्रकार

en: Rectangles
hi: आयत

en: Search rectangles
hi: आयतों को खोजें

en: Ellipses
hi: दीर्घवृत्त

en: Search ellipses, arcs, circles
hi: दीर्घवृत्तों, चापों और वृत्तों को खोजें

en: Stars
hi: सितारे

en: Search stars and polygons
hi: सितारों और बहुभुजों को खोजें

en: Spirals
hi: सर्पिल

en: Search spirals
hi: सर्पिलों को खोजें

en: Paths
hi: पथ

en: Search paths, lines, polylines
hi: पथों, पंक्तियों और पोलीपंक्तियों को खोजें

en: Texts
hi: पाठ

en: Search text objects
hi: पाठ वस्तुओं को खोजें

en: Groups
hi: समूह

en: Search groups
hi: समूहों को खोजें

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hi: प्रतिरूप

en: Search clones
hi: प्रतिरूपों को खोजें

en: Images
hi: छवियां

en: Search images
hi: छवियों को खोजें

en: Offsets
hi: ऑफसेट

en: Search offset objects
hi: ऑफसेट वस्तुओं को खोजें

en: _Find
hi: खोजें (_F)

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hi[0]: <b>%d</b> वस्तु मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.
hi[1]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.

en: exact
hi: सटीक

en: partial
hi: आंशिक

en: No objects found
hi: कोई वस्तु नहीं मिला

en: all
hi: सभी

en: common
hi: सामान्य

en: inherited
hi: वंशागत

en: Arabic
hi: अरबी

en: Armenian
hi: अमेरिकी

en: Bengali
hi: बंगाली

en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

en: Cherokee
hi: चेरोकी

en: Coptic
hi: कॉप्टिक

en: Cyrillic
hi: सिरिलिक

en: Deseret
hi: डीसेरेट

en: Devanagari
hi: देवनागरी

en: Ethiopic
hi: इथियोपिक

en: Georgian
hi: जॉर्जियाई

en: Gothic
hi: गोथिक

en: Greek
hi: यूनानी

en: Gujarati
hi: गुजराती

en: Gurmukhi
hi: गुरुमुखी

en: Han
hi: हान

en: Hangul
hi: हंगुल

en: Hebrew
hi: हिब्रू

en: Hiragana
hi: हीरागना

en: Kannada
hi: कन्नड़

en: Katakana
hi: कटकना

en: Khmer
hi: खमेर

en: Lao
hi: लाओ

en: Latin
hi: लैटिन

en: Malayalam
hi: मलयालम

en: Mongolian
hi: मंगोलियाई

en: Myanmar
hi: म्यांमार

en: Ogham
hi: ओघम

en: Old Italic
hi: ओल्ड इटैलिक

en: Oriya
hi: उड़िया

en: Runic
hi: रूनिक

en: Sinhala
hi: सिंहाला

en: Syriac
hi: सीरियाई

en: Tamil
hi: तमिल

en: Telugu
hi: तेलगू

en: Thaana
hi: थाना

en: Thai
hi: थाई

en: Tibetan
hi: तिब्बती

en: Canadian Aboriginal
hi: कनाडाई आदिकालीन

en: Yi
hi: यी

en: Tagalog
hi: तागालोग

en: Hanunoo
hi: हानुनू

en: Buhid
hi: बुहिद

en: Tagbanwa
hi: तगबानवा

en: Braille
hi: ब्रेल

en: Cypriot
hi: साइप्रियोट

en: Limbu
hi: लिम्बू

en: Osmanya
hi: उस्मानिया

en: Shavian
hi: शावियन

en: Linear B
hi: रैखिक B

en: Tai Le
hi: ताई ली

en: Ugaritic
hi: उगारितिक

en: New Tai Lue
hi: नई ताई लुई

en: Buginese
hi: बुगिनीज

en: Glagolitic
hi: ग्लागोलिटिक

en: Tifinagh
hi: तिफिनाग

en: Syloti Nagri
hi: साइलोती नागरी

en: Old Persian
hi: पुराना फारसी

en: Kharoshthi
hi: खरोष्ठी

en: unassigned
hi: अनिर्दिष्ट

en: Balinese
hi: बालीनीज

en: Cuneiform
hi: क्यूनीफॉर्म

en: Phoenician
hi: फीनीसियन

en: Phags-pa
hi: फाग्स-पा

en: Kayah Li
hi: काया ली

en: Lepcha
hi: लेप्चा

en: Rejang
hi: रेजांग

en: Sundanese
hi: सूडानी

en: Saurashtra
hi: सौराष्ट्र

en: Cham
hi: चाम

en: Ol Chiki
hi: ओल चिकी

en: Vai
hi: वाई

en: Carian
hi: कैरियन

en: Lycian
hi: लाइसियन

en: Lydian
hi: लाइडियन

en: Basic Latin
hi: बेसिक लैटिन

en: Latin-1 Supplement
hi: लैटिन-1 पूरक

en: Latin Extended-A
hi: लैटिन विस्तारित-A

en: Latin Extended-B
hi: लैटिन विस्तारित-B

en: IPA Extensions
hi: IPA विस्तार

en: Spacing Modifier Letters
hi: स्थान संशोधक अक्षर

en: Combining Diacritical Marks
hi: संयोजक विशेषक चिह्न

en: Greek and Coptic
hi: यूनानी और कॉप्टिक

en: Cyrillic Supplement
hi: सिरिलिक पूरक

en: Arabic Supplement
hi: अरबी पूरक

en: NKo
hi: Nko

en: Samaritan
hi: समारियाई

en: Hangul Jamo
hi: हांगुल जामो

en: Ethiopic Supplement
hi: इथियोपिक पूरक

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hi: एकीकृत कनाडाई आदिकालीन सिलेबिक

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hi: एकीकृत कनाडाई आदिकालीन सिलेबिक विस्तारित

en: Khmer Symbols
hi: खमेर संकेत

en: Tai Tham
hi: ताई थाम

en: Vedic Extensions
hi: वेदिक विस्तार

en: Phonetic Extensions
hi: फोनेटिक विस्तार

en: Phonetic Extensions Supplement
hi: फोनेटिक विस्तार पूरक

en: Combining Diacritical Marks Supplement
hi: संयोजक विशेषक चिह्न पूरक

en: Latin Extended Additional
hi: लैटिन विस्तारित अतिरिक्त

en: Greek Extended
hi: यूनानी विस्तारित

en: General Punctuation
hi: सामान्य विराम चिह्न

en: Superscripts and Subscripts
hi: सुपरस्क्रिप्ट और सबस्क्रिप्ट

en: Currency Symbols
hi: मुद्रा संकेत

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hi: संकेतों के लिए संयोजक विशेषक चिह्न

en: Letterlike Symbols
hi: अक्षर जैसे संकेत

en: Number Forms
hi: संख्या स्वरूप

en: Arrows
hi: तीर के निशान

en: Mathematical Operators
hi: गणितीय ऑपरेटर

en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

en: Control Pictures
hi: कंट्रोल पिक्चर

en: Optical Character Recognition
hi: ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकॉग्निशन

en: Enclosed Alphanumerics
hi: संलग्न अक्षरांकीय

en: Box Drawing
hi: बॉक्स ड्रॉइंग

en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

en: Geometric Shapes
hi: ज्यामितीय आकृतियां

en: Miscellaneous Symbols
hi: विविध संकेत

en: Dingbats
hi: डिंगबैट्स

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hi: विविध गणितीय संकेत-A

en: Supplemental Arrows-A
hi: पूरक तीर के निशान-A

en: Braille Patterns
hi: ब्रेल प्रारूप

en: Supplemental Arrows-B
hi: पूरक तीर के निशान-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hi: विविध गणितीय संकेत-B

en: Supplemental Mathematical Operators
hi: पूरक गणितीय ऑपरेटर

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hi: विविध संकेत और तीर निशान

en: Latin Extended-C
hi: लैटिन विस्तारित-C

en: Georgian Supplement
hi: जॉर्जियाई पूरक

en: Ethiopic Extended
hi: इथियोपिक विस्तारित

en: Cyrillic Extended-A
hi: सिरिलिक विस्तारित-A

en: Supplemental Punctuation
hi: पूरक विराम चिह्न

en: CJK Radicals Supplement
hi: CJK रेडिकल के पूरक

en: Kangxi Radicals
hi: कांगसी रेडिकल

en: Ideographic Description Characters
hi: आडियोग्राफिक विवरण अक्षर

en: CJK Symbols and Punctuation
hi: CJK संकेत और विराम चिह्न

en: Hangul Compatibility Jamo
hi: हांगुल कम्पैटिबिलिटी जामो

en: Kanbun
hi: कंबन

en: Bopomofo Extended
hi: बोपोमोफो विस्तारित

en: CJK Strokes
hi: CJK स्ट्रोक

en: Katakana Phonetic Extensions
hi: कटकना फोनेटिक विस्तार

en: Enclosed CJK Letters and Months
hi: संलग्न CJK अक्षर और महीने

en: CJK Compatibility
hi: CJK कम्पैटिबिलिटी

en: CJK Unified Ideographs Extension A
hi: CJK एकीकृत आडियोग्राफ विस्तार A

en: Yijing Hexagram Symbols
hi: यीजिंग हेक्साग्राम संकेत

en: CJK Unified Ideographs
hi: CJK एकीकृत आडियोग्राफ

en: Yi Syllables
hi: यी सिलेबल्स

en: Yi Radicals
hi: यी रेडिकल्स

en: Lisu
hi: लीसू

en: Cyrillic Extended-B
hi: सिरिलिक विस्तारित-B

en: Bamum
hi: बामम

en: Modifier Tone Letters
hi: संशोधक टोन अक्षर

en: Latin Extended-D
hi: लैटिन विस्तारित-D

en: Common Indic Number Forms
hi: सामान्य इंडिक नंबर फॉर्म्स

en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

en: Hangul Jamo Extended-A
hi: हांगुल जामो विस्तारित-A

en: Javanese
hi: यावानीज

en: Myanmar Extended-A
hi: म्यांमार विस्तारित-A

en: Tai Viet
hi: ताई वियत

en: Meetei Mayek
hi: मीतेई मायेक

en: Hangul Syllables
hi: हांगुल सिलेबल्स

en: Hangul Jamo Extended-B
hi: हांगुल जामो विस्तारित-B

en: High Surrogates
hi: हाई सरोगेट्स

en: High Private Use Surrogates
hi: हाई प्राइवेट यूज सरोगेट्स

en: Low Surrogates
hi: लो सरोगेट्स

en: Private Use Area
hi: प्राइवेट यूज एरिया

en: CJK Compatibility Ideographs
hi: CJK अनुकूलक आइडियोग्राफ

en: Alphabetic Presentation Forms
hi: अक्षरांकीय प्रस्तुतीकरण स्वरूप

en: Arabic Presentation Forms-A
hi: अरबी प्रस्तुतीकरण स्वरूप-A

en: Variation Selectors
hi: भिन्नता चयनकर्ता

en: Vertical Forms
hi: लम्बवत स्वरूप

en: Combining Half Marks
hi: हाफ मार्क्स संयोजक

en: CJK Compatibility Forms
hi: CJK अनुकूलक स्वरूप

en: Small Form Variants
hi: लघु स्वरूप असंगति

en: Arabic Presentation Forms-B
hi: अरबी प्रस्तुतीकरण स्वरूप-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hi: आधी चौड़ाई और पूर्ण चौड़ाई के स्वरूप

en: Specials
hi: विशेष

en: Script:
hi: स्क्रिप्ट:

en: Range:
hi: दायरा:

en: Append
hi: संलग्न करें

en: Append text
hi: पाठ संलग्न करें

en: Arrange in a grid
hi: एक ग्रिड में सजाएं

en: _Rows:
hi: पंक्तियां (_R):

en: Number of rows
hi: पंक्तियों की संख्या

en: Equal _height
hi: बराबर लम्बाई (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hi: आगे नियत नहीं है, तो प्रत्येक पंक्ति में सबसे लंबे वस्तु की ऊंचाई मौजूद है

note: #### Number of columns ####
en: _Columns:
hi: कॉलम (_C):

en: Number of columns
hi: कॉलमों की संख्या

en: Equal _width
hi: बराबर चौड़ाई (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hi: अगर नियत नहीं है, तो प्रत्येक कॉलम में सबसे चौड़े वस्तु की चौड़ाई मौजूद है

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
hi: चयन बॉक्स में फिट करें (_F)

en: _Set spacing:
hi: स्थान नियत करें (_S):

en: Rela_tive change
hi: सापेक्ष बदलाव (_t)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स के सापेक्ष गाइड को खिसकाएँ और/या घुमाएं

en: _Label:
hi: लेबल (_L):

en: Set guide properties
hi: गाइड विशेषता नियत करें

en: Guideline
hi: गाइडलाइन

en: Guideline ID: %s
hi: गाइडलाइन ID: %s

en: Current: %s
hi: वर्तमान: %s

en: Magnified:
hi: आवर्धित:

en: Actual Size:
hi: वास्तविक आकार:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hi: चयन (_c):

en: Selection only or whole document
hi: केवल या संपूर्ण दस्तावेज़ को चुनें

en: Show selection cue
hi: चयन संकेत दिखाएं

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hi: क्या चयनित वस्तुओं एक चयन संकेत दर्शाते हैं (ठीक वैसा ही जैसा कि चयनकर्ता में होता है)

en: Enable gradient editing
hi: ग्रेडिएंट संपादन को सक्रिय करें

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hi: क्या चयनित वस्तुओं ग्रेडिएंट संपादन नियंत्रणों को दर्शाते हैं

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hi: गाइडों में रूपांतरण में बाउंडिंग बॉक्स की बजाय किनारों का उपयोग किया जाता है

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hi: किसी वस्तु को गाइडों में रूपांतरित करने से इन्हें वस्तु के वास्तविक किनारों के साथ रखा जाता है (वस्तु की आकृति की नक़ल की जाती है), न कि बाउंडिंग बॉक्स के साथ.

en: times current stroke width
hi: टाइम्स करेंट स्ट्रोक विड्थ

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hi: कंट्रोल+क्लिक से बनाए गए डॉट्स का आकार (मौजूदा स्ट्रोक की चौड़ाई के सापेक्ष)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hi: शैली प्राप्त करने के लिए <b>किसी वस्तु का चयन नहीं किया गया </b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hi: <b>एक से अधिक वस्तु का चयन किया गया </b>. कई वस्तुओं से शैली प्राप्त नहीं किया जा सकता है.

en: Style of new objects
hi: नए वस्तुओं का शैली

en: Last used style
hi: अंतिम प्रयुक्त शैली

en: Apply the style you last set on an object
hi: उस शैली का प्रयोग करें जिसे आपने अंतिम बार एक वस्तु पर सेट किया था

en: This tool's own style:
hi: इस उपकरण का अपना शैली

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hi: प्रत्येक उपकरण अपने स्वयं के शैली को नव निर्मित वस्तुओं में प्रयोग करने के लिए संग्रहित कर सकता है. इसे नियत करने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें.

note: style swatch
en: Take from selection
hi: चयन से लें

en: This tool's style of new objects
hi: नए वस्तुओं का इस उपकरण का शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hi: इस उपकरण के शैली के रूप में (पहले) चयनित वस्तु के शैली को याद रखें

en: Tools
hi: उपकरण

en: Visual bounding box
hi: विजुअल बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hi: इस बाउंडिंग बॉक्स में स्ट्रोक की चौड़ाई, मार्कर, फ़िल्टर मार्जिन आदि शामिल हैं

en: Geometric bounding box
hi: ज्यामितीय बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes only the bare path
hi: इस बाउंडिंग बॉक्स में केवल नग्न पथ शामिल हैं

en: Keep objects after conversion to guides
hi: गाइडों में रूपांतरण के बाद वस्तुओं को रखें

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hi: किसी वस्तु के गाइडों में रूपांतरित करते समय, रूपांतरण के बाद वस्तु को ना मिटाएं

en: Treat groups as a single object
hi: समूहों को एक एकल वस्तु के रूप में देखें

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hi: गाइडों में रूपांतरित करने के दौरान प्रत्येक शिशु को अलग-अलग रूपांतरित करने की बजाय समूहों को एक एकल वस्तु के रूप में देखें

en: Average all sketches
hi: सभी रेखाचित्रों को औसत रूप दें

en: Width is in absolute units
hi: चौड़ाई स्वतंत्र इकाइयों में है

en: Select new path
hi: नया पथ चुनें

en: Don't attach connectors to text objects
hi: संयोजकों को पाठ वस्तुओं के साथ संलग्न ना करें

note: Selector
en: Selector
hi: चयनकर्ता

en: Objects
hi: वस्तुओं

en: Show the actual objects when moving or transforming
hi: घुमाते या रूपांतरित करते समय वास्तविक वस्तुओं को दिखाएं

en: Box outline
hi: बॉक्स आउटलाइन

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hi: घुमाते या रूपांतरित करते समय वस्तुओं की केवल एक बॉक्स आउटलाइन दिखाएं

en: No per-object selection indication
hi: कोई प्रति-वस्तु चयन संकेत नहीं

en: Mark
hi: चिह्न

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु के शीर्ष पर बाएं कोने में एक डायमंड चिह्न मौजूद है

en: Box
hi: बॉक्स

en: Each selected object displays its bounding box
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु अपने बाउंडिंग बॉक्स को दर्शाता है

note: Node
en: Node
hi: नोड

en: Path outline
hi: पथ आउटलाइन

en: Path outline color
hi: पथ आउटलाइन का रंग

en: Selects the color used for showing the path outline
hi: पथ आउटलाइन को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किये जाने वाले रंग को चुनें

en: Always show outline
hi: सदैव आउटलाइन दिखाएं

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hi: सभी पथों के लिए आउटलाइन दिखाएं, ना कि केवल अदृश्य पथों के लिए

en: Update outline when dragging nodes
hi: नोड्स को खींचते समय आउटलाइन को अद्यतन करें

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hi: नोड्स को खींचते या रूपांतरित करते समय आउटलाइन को अद्यतन करें; अगर यह ऑफ है, तो आउटलाइन केवल एक खिंचाव पूरा होने के बाद ही अपडेट होगा.

en: Update paths when dragging nodes
hi: नोड्स को खींचते समय पथों को अद्यतन करें

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hi: नोड्स को खींचते या रूपांतरित करते समय पथों को अद्यतन करें; अगर यह ऑफ है, तो पथ केवल एक खिंचाव पूरा होने के बाद ही अपडेट होंगे.

en: Show path direction on outlines
hi: पथ की दिशा आउटपंक्तियों पर दिखाएं

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hi: चयनित पथों की दिशा को प्रत्येक आउटपंक्ति खंड के मध्य में छोटे तीर के निशान आरेखित कर विजुअलाइज करें

en: Show temporary path outline
hi: अस्थायी पथ आउटलाइन दिखाएं

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hi: किसी पथ के ऊपर चक्कर काटते समय, इसकी आउटलाइन को संक्षिप्त रूप से फ्लैश करें

en: Show temporary outline for selected paths
hi: चयनित पथों के लिए अस्थायी आउटलाइन दिखाएं

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hi: जब किसी पथ का चयन संपादित करने के लिए किया गया हो, फिर भी अस्थायी आउटलाइन दिखाएं

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hi: यह बताता है कि एक माउस-ओवर (मिलीसेकंडों में) के बाद कितनी देर तक पथ आउटलाइन दिखाई देगा; जब तक माउस पथ को छोड़ता है उस समय तक आउटलाइन दिखाए जाने के लिए 0 निर्देशित करें.

en: Editing preferences
hi: संपादन की प्राथमिकताएं

en: Show transform handles for single nodes
hi: एकल नोड्स के लिए रूपांतरण हैंडलों को दर्शाएं

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hi: रूपांतरण हैंडलों को उस स्थिति में भी दर्शाएं जब केवल एक एकल नोड का चयन किया गया हो

en: Deleting nodes preserves shape
hi: नोड्स को मिटाने से आकृति का संरक्षण होता है

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hi: मूल आकृति का प्रतिरूप बनाने के लिए हैंडलों को मिटाए गए नोड्स के पास घुमाएं; अन्य आचरण प्राप्त करने के लिए कंट्रोल को पकड़े रहे

note: Tweak
en: Tweak
hi: ट्वीक

en: Object paint style
hi: वस्तु पेंट शैली

note: Zoom
en: Zoom
hi: ज़ूम

note: Shapes
en: Shapes
hi: आकृतियां

en: Sketch mode
hi: स्केच विधि

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hi: अगर ऑन है, तो स्केच का परिणाम पुराने परिणाम को नए परिणाम के साथ औसत करने की बजाय, बनाए गए सभी स्केचों का सामान्य औसत होगा.

note: Pen
en: Pen
hi: कलम

note: Calligraphy
en: Calligraphy
hi: खुसनवीसी

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
hi: अगर ऑन है, कलम की चौड़ाई ज़ूम से स्वतंत्र पूर्ण इकाइयों में है; अन्यथा पेन की चौड़ाई इस प्रकार ज़ूम पर निर्भर करती है कि यह किसी भी ज़ूम पर एक सामान दिखाई देता है.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hi: अगर ऑन है, तो प्रत्येक नवनिर्मित वस्तु का चयन किया जाएगा (पिछले चयन को अचयनित कर)

en: Show font samples in the drop-down list
hi: ड्रॉप-डाउन सूची में फॉन्ट के नमूनों को दिखाएं

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hi: पाठ बार में ड्रॉप-डाउन सूची में फॉन्ट के नामों के साथ फॉन्ट के नमूनों को दिखाएं

en: Pixel
hi: पिक्सेल

en: Pica
hi: पाइका

en: Millimeter
hi: मिलीमीटर

en: Centimeter
hi: सेंटीमीटर

en: Inch
hi: इंच

en: Em square
hi: Em वर्ग

note: Spray
en: Spray
hi: स्प्रे

note: Eraser
en: Eraser
hi: रबड़

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
hi: पेंट बकेट

note: Gradient
en: Gradient
hi: ग्रेडिएंट

en: Prevent sharing of gradient definitions
hi: ग्रेडिएंट परिभाषाओं को साझा करने से रोकें

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hi: ऑन रहने पर, साझा की गयी ग्रेडिएंट परिभाषाएं बदलाव पर स्वचालित रूप से द्विशाखित हो जाती है; ग्रेडिएंट परिभाषाओं को साझा करने की अनुमति देने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ जिससे कि एक वस्तु का संपादन उसी ग्रेडिएंट के इस्तेमाल से दूसरे वस्तु के संपादन को प्रभावित कर सके.

note: Dropper
en: Dropper
hi: ड्रॉपर

note: Connector
en: Connector
hi: संयोजक

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hi: अगर ऑन है, तो पाठ वस्तुओं के लिए संयोजक संलग्नक बिंदुओं को नहीं दर्शाया जाएगा

note: LPETool disabled, because the LPETool is not finished yet.
en: LPE Tool
hi: LPE उपकरण

en: Interface
hi: अंतरफलक

en: System default
hi: सिस्टम तयशुदा

en: Albanian (sq)
hi: अल्बानियाई (sq)

en: Amharic (am)
hi: अम्हारिक (am)

en: Arabic (ar)
hi: अरबी (ar)

en: Armenian (hy)
hi: आर्मेनियाई (hy)

en: Azerbaijani (az)
hi: अजरबैजानी (az)

en: Basque (eu)
hi: बास्क (eu)

en: Belarusian (be)
hi: बेलारूसी (be)

en: Bulgarian (bg)
hi: बुल्गारियाई (bg)

en: Bengali (bn)
hi: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
hi: ब्रेटन (br)

en: Catalan (ca)
hi: कैटालान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hi: वेलेंशियन कैटालान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hi: चीनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hi: चीनी/ताइवान (zh_TW)

en: Croatian (hr)
hi: क्रोएशियाई (hr)

en: Czech (cs)
hi: चेक (cs)

en: Danish (da)
hi: दानिश (da)

en: Dutch (nl)
hi: डच (nl)

en: Dzongkha (dz)
hi: जोंग्खा (dz)

en: German (de)
hi: जर्मन (de)

en: Greek (el)
hi: यूनानी (el)

en: English (en)
hi: अंग्रेजी (en)

en: English/Australia (en_AU)
hi: अंग्रेजी/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hi: अंग्रेजी/कनाडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hi: अंग्रेजी/ग्रेट ब्रिटेन (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
hi: पिग लैटिन (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
hi: एस्पेरान्तो (eo)

en: Estonian (et)
hi: एस्टोनियाई (et)

en: Farsi (fa)
hi: फारसी (fa)

en: Finnish (fi)
hi: फिनिश (fi)

en: French (fr)
hi: फ्रांसीसी (fr)

en: Galician (gl)
hi: गैलिसियाई (gl)

en: Hebrew (he)
hi: हिब्रू (he)

en: Hungarian (hu)
hi: हंगरियन (hu)

en: Indonesian (id)
hi: इण्डोनेशियाई (id)

en: Irish (ga)
hi: आयरिश (ga)

en: Italian (it)
hi: इतालवी (it)

en: Japanese (ja)
hi: जापानी (ja)

en: Khmer (km)
hi: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
hi: किन्यारवांडा (rw)

en: Korean (ko)
hi: कोरियाई (ko)

en: Lithuanian (lt)
hi: लिथुवानियाई (lt)

en: Macedonian (mk)
hi: मैसिडोनियाई (mk)

en: Mongolian (mn)
hi: मंगोलियाई (mn)

en: Nepali (ne)
hi: नेपाली (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hi: नॉर्वेजियन बोकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hi: नॉर्वेजियन नाइनोर्स्क (nn)

en: Panjabi (pa)
hi: पंजाबी (pa)

en: Polish (pl)
hi: पोलिश (pl)

en: Portuguese (pt)
hi: पुर्तगाली (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hi: पुस्त्गाली/ब्राजील (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hi: रोमानियाई (ro)

en: Russian (ru)
hi: रूसी (ru)

en: Serbian (sr)
hi: सर्बियाई (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hi: लैटिन लिपि में सर्बियाई (sr@latin)

en: Slovak (sk)
hi: स्लोवाक (sk)

en: Slovenian (sl)
hi: स्लोवेनियाई (sl)

en: Spanish (es)
hi: स्पेनिश (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hi: स्पेनिश/मेक्सिको (es_MX)

en: Swedish (sv)
hi: स्वीडिश (sv)

en: Thai (th)
hi: थाई (th)

en: Turkish (tr)
hi: तुर्की (tr)

en: Ukrainian (uk)
hi: यूक्रेनियाई (uk)

en: Vietnamese (vi)
hi: वियतनामी (vi)

en: Language (requires restart):
hi: भाषा (फिर आरंभ करना जरूरी है):

en: Set the language for menus and number formats
hi: मेन्यू और संख्या प्रारूपों के लिए भाषा चुनें

en: Toolbox icon size:
hi: टूलबुक आइकन का आकार:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
hi: उपकरण आइकनों के लिए आकार नियत करें (फिर आरंभ करना जरूरी है)

en: Control bar icon size:
hi: कंट्रोल बार आइकन का आकार

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
hi: इस्तेमाल के लिए उपकरण के कंट्रोल बार में आइकनों का आकार नियत करें (फिर आरंभ करना जरूरी है)

en: Secondary toolbar icon size:
hi: सेकंडरी उपकरणपट्टी आइकन का आकार:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
hi: इस्तेमाल के लिए सेकंडरी उपकरण पट्टी के आइकनों  का आकार नियत करें (फिर आरंभ करना जरूरी है)

en: Work-around color sliders not drawing
hi: कलर स्लाइडरों के आसपास कार्य आरेखित नहीं किया जा रहा है

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
hi: ऑन रहने पर, कुछ विशेष GTK थीम्स ड्रॉइंग कलर स्लाइडरों में बग्स के आसपास कार्य करने की कोशिश करेगा.

en: Clear list
hi: सूची को साफ़ करें

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hi: फ़ाइल मेन्यू में हालिया खुले सूची की अधिकतम लम्बाई नियत करें, या सूची को साफ़ करें.

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hi: स्लाइडर को उस समय तक समायोजित करें जब तक कि आपकी स्क्रीन पर रूलर की लंबाई इसकी वास्तविक लंबाई से मेल नहीं खाती है. इस जानकारी का उपयोग 1:1, 1:2, आदि में जूमिंग करते समय वस्तुओं को उनके सभी आकारों में दर्शाने के लिए किया जाता है.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
hi: अपूर्ण खण्डों के लिए गतिशील रिलेआउट को सक्रिय करें

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
hi: ऑन रहने पर, उन घटकों के गतिशील लेआउट की अनुमति देगा जिन्हें रीफैक्टर्ड किया जाना पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ है

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
hi: फ़िल्टर इफेक्ट्स संवाद में उपलब्ध फ़िल्टर प्रिमिटिव्स के लिए आइकनों और विवरणों को दिखाएं

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए विंडो ज्यामिति को सहेजें और पुनःव्यवस्थित करें

en: Remember and use last window's geometry
hi: पिछले विंडो की ज्यामिति को याद रखें और उसका उपयोग करें

en: Don't save window geometry
hi: विंडो ज्यामिति को नहीं सहेजें

en: Dockable
hi: डॉक करने योग्य

en: Floating
hi: फ्लोटिंग

en: Dialogs are hidden in taskbar
hi: संवाद पाठबार में छिपे हैं

en: Zoom when window is resized
hi: विंडो को नया आकार दिए जाते समय ज़ूम करें

en: Show close button on dialogs
hi: संवादों में बंद बटन को दिखाएं

en: Aggressive
hi: आक्रामक

en: Saving window geometry (size and position)
hi: विंडो ज्यामिति (आकार और स्थिति) को सहेजा जा रहा है

en: Let the window manager determine placement of all windows
hi: विंडो मैनेजर को सभी विंडो का संस्थापन निर्धारित करने दें

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hi: पिछले विंडो की ज्यामिति को याद रखें और उसका उपयोग करें (ज्यामिति को प्रयोक्ता की प्राथमिकताओं के रूप में सहेजता है)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए विंडो ज्यामिति को सहेजता और पुनःव्यवस्थित करता है (ज्यामिति को दस्तावेज़ में सहेजता है)

en: Dialog behavior (requires restart)
hi: संवाद आचरण (रीस्टार्ट की आवश्यकता है)

en: Dialogs on top:
hi: शीर्ष पर संवाद

en: Dialogs are treated as regular windows
hi: संवादों को नियमित विंडो के रूप में देखा जाता है

en: Dialogs stay on top of document windows
hi: संवाद दस्तावेज़ विंडो के शीर्ष पर रहते हैं

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hi: सामान्य के समान लेकिन कुछ विंडो मैनेजरों के साथ बेहतर कार्य करता है

en: Dialog Transparency
hi: संवाद की पारदर्शिता

en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hi: क्या संवाद विंडो को विंडो मैनेजर टास्कबार में छिपा दिया जाता है

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hi: दस्तावेज़ विंडो को नया आकार देते समय ड्रॉइंग को ज़ूम करें जिससे कि वह क्षेत्र दिखाई देने योग्य हो जाए (यह तयशुदा है जिसे दाएं स्क्रॉलबार के ऊपर स्थित बटन का प्रयोग कर किसी भी विंडो में बदला जा सकता है)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
hi: क्या संवाद विंडो में एक बंद बटन है (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

en: Windows
hi: विंडो

en: Default grid settings
hi: तयशुदा ग्रिड सेटिंग्स

en: Grid units:
hi: ग्रिड इकाइयां:

en: Origin X:
hi: मूल X:

en: Origin Y:
hi: मूल Y:

en: Spacing X:
hi: स्थान X:

en: Spacing Y:
hi: स्थान Y:

en: Color used for normal grid lines
hi: सामान्य ग्रिड पंक्तियों में इस्तेमाल के लिए रंग

en: Major grid line color:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hi: प्रमुख (उजागर) ग्रिड पंक्तियों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रंग

en: Major grid line every:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति प्रत्येक:

en: Show dots instead of lines
hi: पंक्तियों की जगह डॉट्स को दिखाएं

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hi: अगर नियत है, तो ग्रिड पंक्तियों की बजाय ग्रिड बिंदुओं पर डॉट्स को दर्शाएं

en: Use current directory for "Save As ..."
hi: "ऐसे सहेजें ..." के लिए वर्तमान डायरेक्ट्री का उपयोग करें

en: Add label comments to printing output
hi: प्रिंटिंग आउटपुट में लेबल कमांडों को जोड़ें

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
hi: ऑन रहने पर, अपने लेबल के साथ एक वस्तु के लिए प्रस्तुत आउटपुट को चिह्नित करते हुए, कच्चे प्रिंट आउटपुट में एक टिपण्णी जोड़ दी जायेगी

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hi: किसी वस्तु को माउस से पकड़ने (स्क्रीन पिक्सलों में) में सक्षम होने के लिए आप स्क्रीन के कितना करीब रहना चाहते हैं

en: pixels
hi: पिक्सल

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hi: माउस का अधिकतम खिंचाव (स्क्रीन पिक्सलों में) जिसे एक क्लिक समझा जाता है, न कि एक खिंचाव

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hi: दबाव-संवेदनशील टैबलेट का उपयोग करें (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hi: एक टैबलेट या अन्य दबाव-संवेदनशील उपकरण की क्षमताओं का उपयोग करें. इसे केवल तभी निष्क्रिय करें जब आपको टैबलेट से समस्या का सामना करना पड़ता हो (फिर भी आप इसे एक माउस के रूप में प्रयोग कर सकते हैं)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
hi: टैबलेट उपकरण के आधार पर उपकरण को बदलें (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hi: उपकरण को बदलें क्योंकि टैबलेट पर अलग-अलग उपकरणों का प्रयोग किया जाता है (कलम, रबड़, माउस)

note: SVG output options
en: Use named colors
hi: नामित रंगों का प्रयोग करें

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hi: अगर नियत है, तो उपलब्ध रहने पर संख्यात्मक मान की बजाय रंग का CSS नाम लिखें (जैसे ‘लाल’ या ‘मैजेंटा’)

en: XML formatting
hi: XML प्रारूपण

en: Inline attributes
hi: इनलाइन विशेषता

en: Put attributes on the same line as the element tag
hi: विशेषता को तत्व टैग की तरह उसी पंक्ति पर रखें

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hi: संग्रहित तत्व की इंडेंटिंग के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले स्पेसों की संख्या; कोई हाशिया नहीं देने के लिए 0 पर नियत करें.

en: Path data
hi: पथ डेटा

en: Optimized
hi: अनुकूलित

en: Force repeat commands
hi: दोहराए जाने वाले कमांडों पर जोर दें

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hi: एक ही पथ कमांड को दोहराए जाने पर जोर दें (उदाहरण के लिए 'L 1,2 3,4' की बजाय 'L 1,2 L 3,4')

en: Numbers
hi: संख्याएं

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hi: SVG फ़ाइल में लिखे जाने वाले मानों के महत्वपूर्ण आंकड़े

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hi: SVG में लिखी जाने वाली सबसे छोटी संख्या इस घातांक के 10 पावर में है; इससे छोटी किसी भी संख्या को 0 के रूप में लिखा जाता है.

en: SVG output
hi: SVG आउटपुट

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
hi: बोधात्मक

en: Relative Colorimetric
hi: सापेक्ष वर्णमापीय

en: Absolute Colorimetric
hi: पूर्ण वर्णमापीय

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
hi: (नोट: इस निर्माण में रंग प्रबंधन को निष्क्रिय कर दिया गया है)

en: Display adjustment
hi: समायोजन को प्रदर्शित करें

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hi: प्रदर्शन आउटपुट का व्यास मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला ICC प्रोफाइल.
     खोजी गयी डायरेक्ट्रीज: %s

en: Display profile:
hi: प्रोफाइल प्रदर्शित करें:

en: Retrieve profile from display
hi: प्रदर्शन से प्रोफाइल को पुनः प्राप्त करें

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
hi: प्रदर्शनों से संलग्न प्रोफाइलों से XICC के माध्यम से इन्हें पुनः प्राप्त करें

en: Retrieve profiles from those attached to displays
hi: प्रदर्शनों से संलग्न प्रोफाइलों से इन्हें पुनः प्राप्त करें

en: Display rendering intent:
hi: रेंडरिंग इंटेंट को प्रदर्शित करें

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hi: प्रदर्शन आउटपुट का व्यास मापने में इस्तेमाल के लिए प्रस्तुतिकरण अभिप्राय

en: Proofing
hi: प्रूफिंग

en: Simulate output on screen
hi: स्क्रीन पर आउटपुट की नक़ल तैयार करें

en: Simulates output of target device
hi: लक्ष्य उपकरण के आउटपुट की नक़ल तैयार करें

en: Mark out of gamut colors
hi: गैमट रंगों के बाहर चिह्न लगाएं

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hi: लक्ष्य उपकरण के लिए गैमट से बाहर के रंगों को उजागर करें

en: Out of gamut warning color:
hi: गैमट चेतावनी रंग से बाहर:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hi: गैमट चेतावनी के बाहर इस्तेमाल किये जाने वाले रंग का चयन करता है

en: Device profile:
hi: डिवाइस प्रोफाइल:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hi: डिवाइस आउटपुट की नक़ल तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला ICC प्रोफाइल

en: Device rendering intent:
hi: डिवाइस रेंडरिंग इंटेंट:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hi: डिवाइस आउटपुट के व्यास को मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रेंडरिंग इंटेंट

en: Black point compensation
hi: काले बिंदु की क्षतिपूर्ति

en: Enables black point compensation
hi: काले बिंदु की क्षतिपूर्ति को सक्रिय करता है

en: Preserve black
hi: काले रंग का संरक्षण करता है

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
hi: (LittleCMS 1.15 या बाद में आवश्यक)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
hi: CMYK -> CMYK  रूपांतरणों में K चैनल का संरक्षण करता है

en: <none>
hi: <कुछ नहीं>

en: Color management
hi: रंग प्रबंधन

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
hi: स्वतः सहेजें को सक्रिय करें (फिर आरंभ करना जरूरी है)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hi: वर्तमान दस्तावेज़(जों) को एक निर्धारित अंतराल पर स्वचालित रूप से सहेजें, जिससे कि एक क्रैश की स्थिति में नुकसान को कम किया जा सके.

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hi: अंतराल (मिनटों में) जिसमें दस्तावेज़ को स्वतः सहेज लिया जाएगा.

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hi: स्वतः सहेजी गयी फाइलों की अधिकतम संख्या; प्रयुक्त भंडारण स्थान को सीमित करने के लिए इसका उपयोग करें

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
hi: मुक्त क्लिप आर्ट लाइब्रेरी वेब डेवलपमेंट सर्वर का सर्वर नाम; इसका इस्तेमाल OCAL प्रणाली में आयात और निर्यात के जरिये किया जाता है

en: The username used to log into Open Clip Art Library
hi: मुक्त क्लिप आर्ट लाइब्रेरी में लॉग करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला यूजरनेम

en: The password used to log into Open Clip Art Library
hi: मुक्त क्लिप आर्ट लाइब्रेरी में लॉग करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला पासवर्ड

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hi: नोड उपकरण का सरलीकरण कमांड तयशुदा रूप में कितना शक्तिशाली है. अगर आप जल्दी-जल्दी कई बार इस कमांड का प्रयोग करते हैं; यह अधिक से अधिक आक्रामक रूप से कार्य करेगा; थोड़ी सी रुकावट के बाद फिर से इसका प्रयोग करने पर यह तयशुदा सीमा को रीस्टोर कर लेता है.

note: Selecting options
en: Select in all layers
hi: सभी स्तरों में चुनें

en: Select only within current layer
hi: सिर्फ वर्तमान स्तर के भीतर चुनें

en: Select in current layer and sublayers
hi: वर्तमान स्तर और उपस्तरों में चुनें

en: Ignore hidden objects and layers
hi: छिपे हुए वस्तुओं और स्तरों की अनदेखी करें

en: Ignore locked objects and layers
hi: लॉक किये गए वस्तुओं और स्तरों की अनदेखी करें

en: Deselect upon layer change
hi: स्तर के बदलाव पर चयन हटाएँ

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hi: वर्त्तमान स्तर में बदलाव के समय वर्तमान वस्तुओं को चयनित रखने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
hi: कंट्रोल+A, टैब, Shift+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को सभी स्तरों में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को केवल वर्तमान स्तर में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को वर्तमान स्तर और इसके सभी उपस्तरों में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hi: छिपे हुए (या तो स्वयं या फिर एक छिपे हुए स्तर में मौजूद) वस्तुओं का चयन करने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hi: लॉक किये गए (या तो स्वयं या फिर एक लॉक किये गए स्तर में मौजूद) वस्तुओं का चयन करने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Selecting
hi: चयन किया जा रहा है

note: Transforms options
en: Scale stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को मापें

en: Scale rounded corners in rectangles
hi: आयतों में घेरे गए कोनों को मापें

en: Transform gradients
hi: ग्रेडिएंटों को रूपांतरित करें

en: Transform patterns
hi: पैटर्नों को रूपांतरित करें

en: Preserved
hi: संरक्षित

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hi: वस्तुओं को मापते समय, स्ट्रोक की चौड़ाई को उसी अनुपात से मापें

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hi: आयतों को मापते समय, घेरे गए कोनों की त्रिज्या को मापें

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hi: ग्रेडिएंटों (फिल या स्ट्रोक में) को वस्तुओं के साथ खिसकाएँ

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hi: पैटर्नों (फिल या स्ट्रोक में) को वस्तुओं के साथ खिसकाएँ

en: Store transformation
hi: रूपांतरण को संग्रहित करें

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hi: अगर संभव हो, तो वस्तुओं में रूपांतरण का प्रयोग रूपांतरण=विशेषता जोड़े बिना करें

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hi: रूपांतरण को हमेशा रूपांतरण=विशेषता के रूप में वस्तुओं पर संग्रहित करें

en: Transforms
hi: रूपांतरण

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hi: एक माउस व्हील का दर्रा स्क्रीन पिक्सलों में इस दूरी से स्क्रॉल करता है (शिफ्ट के जरिये क्षैतिज रूप से)

en: Ctrl+arrows
hi: कंट्रोल+तीर

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hi: कंट्रोल+तीर बटन को दबाने से इस दूरी तक स्क्रॉल किया जाता है (स्क्रीन पिक्सलों में)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hi: कंट्रोल+तीर बटन को दबाने और पकड़कर रखने से स्क्रॉलिंग की प्रक्रिया धीरे-धीरे तेज हो जायेगी (कोई गतिवर्धन नहीं करने के लिए 0)

en: Autoscrolling
hi: स्वतः स्क्रॉलिंग

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hi: कैनवास किती तेजी से स्वतः स्क्रॉलिंग करता है जब आप इसे कैनवास के किनारे से आगे खींचते हैं (स्वतः स्क्रॉल को ऑफ करने के लिए 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hi: स्वतः स्क्रॉल को सक्रिय करने के लिए आपको कैनवास के किनारे से कितनी दूर (स्क्रीन पिक्सलों में) रहना आवश्यक है; कैनवास के बाहर सकारात्मक है, कैनवास के भीतर नकारात्मक है.

en: Mouse wheel zooms by default
hi: माउस व्हील तयशुदा रूप से ज़ूम करता है

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
hi: ऑन रहने पर, माउस व्हील कंट्रोल के बिना ज़ूम करता है और कंट्रोल से कैनवास को स्क्रॉल करता है; ऑफ रहने पर, यह कंट्रोल से ज़ूम करता है और कंट्रोल के बिना स्क्रॉल करता है

en: Scrolling
hi: स्क्रॉलिंग

en: Enable snap indicator
hi: स्नैप सूचक को सक्रिय करें

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hi: स्नैपिंग के बाद, उस स्थान पर एक संकेत आरेखित किया जाता है जिसे काटा गया है.

en: Only snap the node closest to the pointer
hi: केवल सूचक के सबसे करीबी नोड को काटें

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hi: केवल उस नोड को काटने की कोशिश करें जो पहले से माउस प्वाइंटर के सबसे करीब है

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hi: जब स्नैप के कई समाधान पाए जाते हैं, तो इंकस्केप या तो सबसे नजदीकी रूपांतरण (जब  0 पर नियत किया गया हो) को पसंद करेगा या उस नोड को पसंद करेगा जो शुरुआत में पहले प्वाइंटर के सबसे नजदीक था (जब 1 पर नियत किया गया हो).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hi: एक निरुद्ध नॉट को खींचते समय माउस प्वाइंटर को स्नैप करें

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hi: एक परिबद्ध पंक्ति के साथ एक नॉट को खींचने के बाद परिबद्ध पंक्ति पर नॉट के प्रोजेक्शन की स्नैपिंग की बजाय माउस प्वाइंटर की स्थिति को स्नैप करें

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hi: स्नैपिंग उस समय तक स्थगित रखें जब तक कि माउस घूम रहा है, और उसके बाद एक सेकण्ड के एक अतिरिक्त फ्रैक्शन तक प्रतीक्षा करें. इस अतिरिक्त विलंब के बारे में यहाँ निर्देशित किया अगया है. जब शून्य में या एक बहुत ही छोटी संख्या नियत किया जाता है, तो स्नैपिंग तुरंत होगा.

en: Snapping
hi: स्नैपिंग

en: Compass-like display of angles
hi: कोणों का कम्पास जैसा प्रदर्शन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hi: ऑन रहने पर, कोणों को उत्तर दिशा में 0, 0 से 360 के दायरे में, सकारात्मक घड़ी की दिशा में; अन्यथा पूरब दिशा में 0 के साथ, -180 से 180 के दायरे में, सकारात्मक घड़ी की विपरीत दिशा में प्रदर्शित किया जाता है

en: degrees
hi: डिग्री

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hi: कंट्रोल दबाकर घुमाकर उस अधिकतम डिग्री पर सभी को स्नैप किया जाता है; साथ ही, [ or ]  दबाने से इस मात्रा में घुमाया जाता है

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hi: ज़ूम उपकरण क्लिक, +/- बटन, और इस मल्टीप्लायर से ज़ूम इन और आउट पर बीच में क्लिक करें

en: Steps
hi: कदम

note: Clones options
en: Move in parallel
hi: समानांतर में खिसकाएँ

en: Stay unmoved
hi: स्थिर रहें

en: Move according to transform
hi: रूपांतरण के अनुसार खिसकाएँ

en: Are unlinked
hi: जुड़े हुए नहीं हैं

en: Are deleted
hi: मिटा दिए गए हैं

en: Clones are translated by the same vector as their original
hi: प्रतिरूपों को उनके मूल के सामान वेक्टर में ही रूपांतरित किया जाता है

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hi: प्रतिरूप अपनी स्थिति को सुरक्षित रखते हैं जब उनके मूल रूप को स्थानांतरित किया जाता है.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hi: प्रत्येक प्रतिरूप अपने रूपांतरण=विशेषता के मान के अनुसार स्थानांतरित होता है; उदाहरण के लिए, एक घुमाया गया प्रतिरूप अपने मूल रूप की तुलना में एक अलग दिशा में चलेगा

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hi: अनाथ प्रतिरूपों को नियमित वस्तुओं में रूपांतरित किया जाता है

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hi: अनाथ प्रतिरूपों को उनके मूल रूपों के साथ-साथ मिटा दिया जाता है

en: Relink duplicated clones
hi: नकल किये गए प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ें

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hi: एक ऐसे चयन की नक़ल करते समय जिसमें एक प्रतिरूप और इसका मूल रूप (संभवतः समूह में) दोनों शामिल होते हैं, नक़ल किये गए प्रतिरूप को पुराने मूल रूप की बजाय नक़ल किये गए मूल रूप से पुनः लिंक जोड़ें

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hi: प्रतिरूप

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hi: प्रयोग करते समय, सर्वोच्च चयनित वस्तु को क्लिपपाथ/मास्क के रूप में उपयोग करें

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hi: नीचे चयनित वस्तु का उपयोग क्लिपपाथ या मास्क के रूप में करने के लिए इस पर से सही का निशान हटा दें

en: Remove clippath/mask object after applying
hi: प्रयोग करने के बाद क्लिपपाथ/मास्क वस्तु को हटा दें

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hi: प्रयोग करने के बाद क्लिपिंग पथ या मास्क के रूप में उपयोग किये गए वस्तु को ड्रॉइंग से हटा दें

en: Before applying
hi: प्रयोग करने से पहले

en: Do not group clipped/masked objects
hi: क्लिप/मास्क किये गए वस्तुओं का समूह ना बनाएं

en: Put all clipped/masked objects into one group
hi: क्लिप/मास्क किये गए सभी वस्तुओं को एक समूह में रखें

en: Apply clippath/mask to every object
hi: प्रत्येक वस्तु में क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग करें

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hi: क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग उन समूहों में करें जिनमें एक वस्तु शामिल है

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hi: क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग उस समूह में करें जिसमें सभी वस्तुओं शामिल हैं

en: After releasing
hi: छोड़ने के बाद

en: Ungroup automatically created groups
hi: स्वतः निर्मित समूहों को असमूहीकृत करें

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hi: क्लिप/मास्क की सेटिंग करते समय बनाए गए समूहों को असमूहीकृत करें

en: Clippaths and masks
hi: क्लिपपाथ और मास्क

en: (requires restart)
hi: (फिर आरंभ करना आवश्यक है)

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
hi: सर्वश्रेष्ठ गुणवता (सबसे धीमा)

en: Better quality (slower)
hi: बेहतर गुणवत्ता (धीमा)

en: Average quality
hi: औसत गुणवत्ता

en: Lower quality (faster)
hi: न्यूनतम गुणवत्ता (तेज)

en: Lowest quality (fastest)
hi: सबसे निम्नतर गुणवत्ता (सबसे तेज)

en: Gaussian blur quality for display
hi: प्रदर्शन के लिए गौसियन ब्लर गुणवत्ता

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hi: सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता, लेकिन उच्च ज़ूम स्थितियों में प्रदर्शन अत्यंत धीमा रह सकता है (बिटमैप निर्यात हमेशा सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता का प्रयोग करता है)

en: Better quality, but slower display
hi: बेहतर गुणवत्ता, लेकिन धीमा प्रदर्शन

en: Average quality, acceptable display speed
hi: औसत गुणवत्ता, स्वीकार्य प्रदर्शन गति

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hi: निम्नतर गुणवत्ता (कुछ शिल्पकृति), लेकिन प्रदर्शन तेज होता है

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hi: न्यूनतम गुणवत्ता (बहुत शिल्पकृति), लेकिन प्रदर्शन सबसे तेज होता है

en: Filter effects quality for display
hi: प्रदर्शन के लिए प्रभावों की गुणवत्ता को फ़िल्टर करें

note: build custom preferences tab
en: Rendering
hi: रेंडरिंग

en: Automatically reload bitmaps
hi: बिट मैपों को स्वचालित रूप से पुनः लोड करें

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hi: जब डिस्क पर फ़ाइल को बदला जाए, लिक की गयी छवियों को स्वचालित रूप से पुनः लोड करें

en: Export
hi: निर्यात

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hi: निर्यात संवाद में तयशुदा बिटमैप विभेदन (प्रति इंच डॉट्स में)

en: Create
hi: बनाएं

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hi: क्रिएट बिटमैप कॉपी कमांड द्वारा इस्तेमाल किया गया विभेदन

en: Bitmaps
hi: बिटमैप

en: Description
hi: विवरण

note: Find this group in the tree
en: Misc
hi: विविध

en: Set the main spell check language
hi: मुख्य वर्तनी जाँच की भाषा नियत करें

en: Second language:
hi: दूसरी भाषा:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hi: दूसरी वर्तनी जाँच की भाषा नियत करें; जाँच केवल उन शब्दों पर रुकेगी जो सभी चयनित भाषाओं में अज्ञात होंगे

en: Third language:
hi: तीसरी भाषा:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hi: तीसरी वर्तनी जाँच की भाषा नियत करें; जाँच केवल उन शब्दों पर रुकेगी जो सभी चयनित भाषाओं में अज्ञात होंगे

en: Ignore words with digits
hi: अंकों के साथ वाले शब्दों की अनदेखी करें

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hi: अंकों वाले शब्दों की अनदेखी करें, जैसे कि "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hi: ALL CAPITALS में दिए गए शब्दों की अनदेखी करें

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hi: सभी बड़े अक्षरों वाले शब्दों की अनदेखी करें, जैसे कि "IUPAC"

en: Spellcheck
hi: वर्तनीजाँच

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
hi: वह कारक जिसके द्वारा इवेंट घड़ी वास्तविक समय से तिरछी हो जाती है (कुछ सिस्टमों पर 0.9766)

en: Pre-render named icons
hi: प्रस्तुति-पूर्व नामित आइकन

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
hi: ऑन रहने पर, ui को प्रदर्शित करने से पहले नामित आइकनों को प्रस्तुत किया जाएगा. ऐसा GTK+ नामित आइकन सूचना में बग के आसपास कार्य करने के लिए किया जाता है.

en: System info
hi: सिस्टम इन्फो

en: User config:
hi: प्रयोक्ता का विन्यास:

en: User cache:
hi: प्रयोक्ता का कैश:

en: System data:
hi: सिस्टम डेटा:

en: Icon theme:
hi: आइकन थीम:

en: System
hi: सिस्टम

en: Disabled
hi: निष्क्रिय

[ctx: Input device]
en: Screen
hi: स्क्रीन

en: Window
hi: विंडो

en: Test Area
hi: जाँच क्षेत्र

en: Configuration
hi: विन्यास

en: Hardware
hi: हार्डवेयर

en: Link:
hi: लिंक:

en: None
hi: कोई नहीं

en: Axes count:
hi: अक्ष काउंट:

en: axis:
hi: अक्ष:

en: Button count:
hi: बटन की गिनती:

en: Tablet
hi: टैब्लेट:

en: pad
hi: पैड

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hi: प्रयोक्ता द्वारा दबाव-संवेदनशील टैबलेट (फिर आरंभ करना जरूरी है) (_U)

en: Pressure
hi: दबाव

en: Wheel
hi: चक्र

en: _Move
hi: खिसकाएँ (_M):

en: Layer name:
hi: स्तर नाम:

en: Add layer
hi: स्तर जोड़ें

en: Above current
hi: वर्तमान के ऊपर

en: Below current
hi: वर्तमान के नीचे

en: As sublayer of current
hi: वर्तमान के उपस्तर के रूप में

en: Rename Layer
hi: स्तर को नया नाम दें

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
hi: स्तर

en: _Rename
hi: नया नाम दें (_R)

en: Rename layer
hi: स्तर को नया नाम दें

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hi: पुनः नामित स्तर

en: Add Layer
hi: स्तर जोड़ें

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: New layer created.
hi: नया स्तर बनाया गया.

en: Unhide layer
hi: स्तर को प्रकट करें

en: Hide layer
hi: स्तर को छिपाएं

en: Lock layer
hi: स्तर को लॉक करें

en: Unlock layer
hi: स्तर को खोलें

en: Toggle layer solo
hi: स्तर को अकेले टॉगल करें

[ctx: Layers]
en: New
hi: नया

[ctx: Layers]
en: Bot
hi: आधार

[ctx: Layers]
en: Dn
hi: नीचे

[ctx: Layers]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: Layers]
en: Top
hi: शीर्ष

en: Unknown effect is applied
hi: अज्ञात प्रभाव का प्रयोग किया गया

en: Only one item can be selected
hi: केवल एक मद का चयन किया जा सकता है

en: Unknown effect
hi: अज्ञात प्रभाव

en: Create and apply path effect
hi: पथ ब्रभाव बनाएं और प्रयोग करें

en: Remove path effect
hi: पथ प्रभाव मिटाएं

en: Move path effect up
hi: पथ प्रभाव को ऊपर करें

en: Move path effect down
hi: पथ प्रभाव को नीचे लाएं

en: Activate path effect
hi: पथ प्रभाव को सक्रिय करें

en: Deactivate path effect
hi: पथ प्रभाव को निष्क्रिय करें

en: Heap
hi: ढेर

en: In Use
hi: उपयोग में

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
hi: मंद

en: Total
hi: कुल

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Combined
hi: संयुक्त

en: Recalculate
hi: पुनः गणना करें

en: Ready.
hi: तैयार.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
hi: भूमिका:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hi: आर्करोल:

en: Show:
hi: दिखाएं:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hi: सक्रिय करें:

en: _Title:
hi: शीर्षक (_T):

en: _Hide
hi: छिपाएं (_H)

en: L_ock
hi: बंद करें (_o)

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hi: आईडी= विशेषता (केवल वर्ण, अंक और अक्षर .-_: मान्य हैं)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
hi: वस्तु के लिए एक फ्रीफॉर्म लेबल

note: Hide
en: Check to make the object invisible
hi: वस्तु को अदृश्य बनाने के लिए जाँच करें

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hi: वस्तु को असंवेदनशील बनाने के लिए जाँच करें (माउस द्वारा चयन नहीं किया जा सकता)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
hi: सेट (_S)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
hi: अंतरक्रियाशीलता (_I)

en: Ref
hi: संदर्भ

en: Id invalid!
hi: आईडी अवैध!

en: Id exists!
hi: आईडी मौजूद है!

en: Set object ID
hi: वस्तु ID नियत करें

en: Set object label
hi: वस्तु लेबल नियत करें

en: Set object title
hi: वस्तु का शीर्षक नियत करें

en: Set object description
hi: वस्तु का विवरण नियत करें

en: Lock object
hi: वस्तु को लॉक करें

en: Unlock object
hi: वस्तु को खोलें

en: Hide object
hi: वस्तु को छिपाएं

en: Unhide object
hi: वस्तु को दिखाएं

note: LockAndHide
en: Unlock All
hi: सबका लॉक खोलें

note: Set mask
en: Set Mask
hi: मास्क सेट करें

en: Search
hi: खोजें

en: Close
hi: बंद करें

en: Output
hi: आउटपुट

en: Abort a trace in progress
hi: एक जारी ट्रेस को छोड़ दें

en: Execute the trace
hi: ट्रेस को निष्पादित करें

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hi: बिटमैप प्रिंटिंग के लिए अस्थायी PNG को खोला नहीं जा सका

en: Could not set up Document
hi: दस्तावेज़ को व्यवस्थित नहीं किया जा सका

en: Failed to set CairoRenderContext
hi: CairoRenderContext को सेट करने में विफल

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
hi: SVG दस्तावेज़

en: Print
hi: प्रिंट

en: _Accept
hi: स्वीकार करें (_A)

en: _Ignore once
hi: एक बार नजरअंदाज करें (_I)

en: _Ignore
hi: नजरअंदाज करें (_I)

en: _Stop
hi: रोकें (_S)

en: _Start
hi: शुरू करें (_S)

en: Suggestions:
hi: सुझाव:

en: Accept the chosen suggestion
hi: चयनित सुझावों को स्वीकार करें

en: Ignore this word only once
hi: इस शब्द को केवल एक बार नजरअंदाज करें

en: Ignore this word in this session
hi: इस शब्द को इस सत्र में नजरअंदाज करें

en: Add this word to the chosen dictionary
hi: इस शब्द को चयनित शब्दकोष में जोड़ें

en: Stop the check
hi: जाँच रोकें

en: Start the check
hi: जाँच शुरू करें

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hi: <b>संपन्न</b>, <b>%d</b> शब्दों को शब्दकोष में जोड़ दिया गया

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hi: <b>संपन्न</b>, कुछ भी संदेहजनक नहीं मिला

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
hi: शब्दकोष में नहीं है (%s): <b>%s </b>

en: <i>Checking...</i>
hi: <i>जाँच की जा रही है... </i>

en: Fix spelling
hi: वर्तनी ठीक करें

en: Set SVG Font attribute
hi: SVG फॉन्ट विशेषता नियत करें

en: Adjust kerning value
hi: कर्निंग मान समायोजित करें

en: Family Name:
hi: परिवार नाम:

en: glyph
hi: ग्लिफ

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
hi: ग्लिफ जोड़ें

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hi: किसी ग्लिफ के वक्रों को पारिभाषित करने के लिए एक <b>पथ</b> चुनें

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hi: चयनित वस्तुओं में एक <b>पथ</b> का विवरण मौजूद नहीं है

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hi: SVGFonts संवाद में कोई ग्लिफ चयनित नहीं है

en: Set glyph curves
hi: ग्लिफ वक्रों को नियत करें

en: Reset missing-glyph
hi: अनुपस्थित-ग्लिफ को रीसेट करें

en: Edit glyph name
hi: ग्लिफ का नाम संपादित करें

en: Set glyph unicode
hi: ग्लिफ यूनिकोड नियत करें

en: Remove font
hi: फॉन्ट को हटाएँ

en: Remove glyph
hi: ग्लिफ को हटाएँ

en: Remove kerning pair
hi: कर्निंग जोड़े को हटाएँ

en: Missing Glyph:
hi: अनुपस्थित-ग्लिफ:

en: From selection...
hi: चयन से...

en: Glyph name
hi: ग्लिफ नाम

en: Matching string
hi: स्ट्रिंग का मिलान

en: Add Glyph
hi: ग्लिफ जोड़ें

en: Get curves from selection...
hi: चयन से वक्रता प्राप्त करें...

en: Add kerning pair
hi: कर्निंग युग्म जोड़ें

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup
hi: कर्निंग सेटअप

en: 1st Glyph:
hi: पहला ग्लिफ:

en: 2nd Glyph:
hi: दूसरा ग्लिफ:

en: Add pair
hi: युग्म जोड़ें

en: First Unicode range
hi: पहली यूनिकोड सीमा

en: Second Unicode range
hi: दूसरी यूनिकोड सीमा

en: Kerning value:
hi: कर्निंग मान:

en: Set font family
hi: फॉन्ट परिवार नियत करें

en: font
hi: फॉन्ट

note: select_font(font);
en: Add font
hi: फॉन्ट जोड़ें

en: _Font
hi: फॉन्ट (_F)

en: _Global Settings
hi: वैश्विक सेटिंग्स (_G)

en: _Glyphs
hi: ग्लिफ (_G)

en: _Kerning
hi: कर्निंग (_K)

en: Sample Text
hi: नमूना पाठ

en: Preview Text:
hi: पूर्वावलोकन पाठ

en: Add gradient stop
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप जोड़ें

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
hi: भरण नियत करें

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
hi: स्ट्रोक नियत करें

en: Edit...
hi: संपादित करें...

en: Convert
hi: बदलें

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
hi: रंग-पट्टिका्स डायरेक्ट्री (%s) उपलब्ध नहीं है

note: Align buttons
en: Align left
hi: बायीं ओर संरेखित करें

en: Align center
hi: केंद्र से संरेखित करें

en: Align right
hi: दायीं ओर संरेखित करें

en: Justify (only flowed text)
hi: समायोजित करें (केवल प्रवाहित पाठ)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
hi: क्षैतिज पाठ

en: Vertical text
hi: लंबवत पाठ

en: Set text style
hi: पाठ की शैली नियत करें

en: Arrange selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को सजाएं

en: Trace by a given brightness level
hi: एक निर्धारित चमक स्तर द्वारा पता लगाएं

en: Brightness cutoff for black/white
hi: काले/सफ़ेद के लिए चमक का कटऑफ

en: Single scan: creates a path
hi: एकल स्कैन: एक पथ बनाता है

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
hi: जे. कैनी के एल्गोरिदम द्वारा सर्वोत्तम किनारी खोज से पता लगाएं

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
hi: सटे हुए पिक्सलों के लिए चमक का कटऑफ (किनारी की मोटाई निर्धारित करता है)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
hi: कम किये गए रंगों की सीमाओं के साथ पता लगाएं

en: The number of reduced colors
hi: कम किये गए रंगों की संख्या

en: Invert black and white regions
hi: काले और सफ़ेद क्षेत्रों को उल्टा करें

en: Trace the given number of brightness levels
hi: चमक के स्तरों की निर्धारित संख्या का पता लगाएं

en: The desired number of scans
hi: स्कैनों की वांछित संख्या

en: Trace the given number of reduced colors
hi: कम किये गए रंगों की निर्धारित सीमा का पता लगाएं

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
hi: रंगों की तरह, लेकिन परिणाम को ग्रेस्केल में परिवर्तित किया जाता है

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hi: पता लगाने से पहले बिटमैप में गौसियन ब्लर का प्रयोग करें

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hi: टाइल बनाने (आम तौर पर खाली स्थानों के साथ) की बजाय एक दूसरे के शीर्ष पर स्कैनों का क्रमबद्ध ढेर लगाएं (कोई खाली स्थान नहीं)

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
hi: पूरा हो जाने पर निचला (पृष्ठभूमि) स्तर हटाएँ

en: Multiple scans: creates a group of paths
hi: अनेक स्कैन: पथों का एक समूह बनाता है

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hi: बिटमैप में छोटे बिंदुओं (धब्बों) को नजरअंदाज करें

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hi: इतने पिक्सलों तक धब्बों को दबा दिया जाएगा

en: Smooth out sharp corners of the trace
hi: ट्रेस के तीक्ष्ण कोनों को चिकना बनाएं

en: Increase this to smooth corners more
hi: कोनों को अधिक चिकना बनाने के लिए इसे बढ़ाएँ

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hi: आसपास के बेजियर वक्र खण्डों को जोड़कर पथों को अनुकूल बनाने की कोशिश करें

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hi: अधिक आक्रामक अनुकूलन द्वारा ट्रेस में नोडों की संख्या को कम करने के लिए इसे बढ़ाएँ

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
hi: इंकस्केप बिटमैप ट्रेसिंग
    पीटर सेलिंगर द्वारा निर्मित
    पोट्रेस के आधार पर होती है 
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
hi: क्रेडिट

en: Cover the area you want to select as the foreground
hi: उस क्षेत्र को कवर करें जिसे आप अग्रभाग के रूप में चुनना चाहते हैं

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
hi: वास्तविक ट्रेसिंग के बिना, वर्तमान सेटिंग्स से मध्यस्थ बिटमैप का पूर्वावलोकन करें

en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: _Horizontal:
hi: क्षैतिज (_H) :

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hi: क्षैतिज विस्थापन (सापेक्ष) या स्थिति (पूर्ण)

en: _Vertical:
hi: लंबवत (_V)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hi: लंबवत विस्थापन (सापेक्ष) या स्थिति (पूर्ण)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hi: क्षैतिज आकार (पूर्ण या वर्तमान का प्रतिशत)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hi: लंबवत आकार (पूर्ण या वर्तमान का प्रतिशत)

en: A_ngle:
hi: कोण (_n):

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hi: घुमाव कोण (स्थिति=घड़ी की विपरीत दिशा में)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hi: क्षैतिज तिरछा कोण (सकारात्मक=घड़ी की विपरीत दिशा में), या पूर्ण विस्थापन, या प्रतिशत विस्थापन

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hi: लंबवत तिरछा कोण (सकारात्मक=घड़ी की विपरीत दिशा में), या पूर्ण विस्थापन, या प्रतिशत विस्थापन

en: Transformation matrix element A
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व A

en: Transformation matrix element B
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व B

en: Transformation matrix element C
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व C

en: Transformation matrix element D
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व D

en: Transformation matrix element E
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व E

en: Transformation matrix element F
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व F

en: Rela_tive move
hi: सापेक्ष स्थानांतरण (_t)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hi: वर्तमान स्थिति में निर्दिष्ट सापेक्ष विस्थापन को जोड़ें; अन्यथा, सीधे वर्तमान पूर्ण स्थिति को संपादित करें

en: _Scale proportionally
hi: आनुपातिक रूप से मापें (_S)

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hi: मापित वस्तुओं के चौड़ाई/ऊंचाई के अनुपात को सुरक्षित करें

en: Apply to each _object separately
hi: प्रत्येक वस्तु में अलग-अलग लागू करें (_o)

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु में मापन/घुमाव/तिरछापन का प्रयोग अलग-अलग करें; अन्यथा, चयन को पूरी तरह से बदल दें

en: Edit c_urrent matrix
hi: वर्तमान मैट्रिक्स को संपादित करें (_u)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hi: वर्तमान रूपांतरण=मैट्रिक्स को संपादित करें; अन्यथा, इस मैट्रिक्स द्वारा=पोस्ट-मल्टीप्लाई रूपांतरण करें

en: _Scale
hi: मापें (_S)

en: _Rotate
hi: घुमाएं (_R)

en: Ske_w
hi: तिरछा करें (_w)

en: Matri_x
hi: मैट्रिक्स (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
hi: वर्तमान टैब पर मानों को तयशुदा के रूप में रीसेट करें

en: Apply transformation to selection
hi: चयन में रूपांतरण का प्रयोग करें

en: Edit transformation matrix
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स को संपादित करें

en: New element node
hi: नया तत्व नोड

en: New text node
hi: नया पाठ नोड

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
hi: nodeAsInXMLdialogTooltip|नोड को मिटाएं

en: Duplicate node
hi: नोड का प्रतिरूप

en: Delete attribute
hi: विशेषता को मिटाएं

en: Set
hi: नियत करें

en: Drag to reorder nodes
hi: नोड्स को नया क्रम देने के लिए खीचें

en: Unindent node
hi: गैर-हाशिया नोड

en: Indent node
hi: हाशिया नोड

en: Raise node
hi: उन्नत नोड

en: Lower node
hi: निम्न नोड

en: Attribute name
hi: विशेषता का नाम

en: Attribute value
hi: विशेषता मान

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
hi: नोड्स का चयन करने के लिए <b>क्लिक करें</b>, पुनर्व्यवस्थित करने के लिए <b>खींचें</b>

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hi: संपादन के लिए विशेषता पर <b>क्लिक करें</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hi: विशेषता <b>%s</b> को चुना गया. संपादन पूरा हो जाने के बाद बदलावों को लागू करने के लिए <b>Ctrl+Enter</b> दबाएँ.

en: Drag XML subtree
hi: XML उपतरू को खींचें

en: New element node...
hi: नया तत्व नोड...

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Create new element node
hi: नया तत्व नोड बनाएं

en: Create new text node
hi: नया पाठ नोड बनाएं.

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
hi: nodeAsInXMLinHistoryDialog|नोड को मिटाएं

en: Change attribute
hi: विशेषता को बदलें

en: Default interface setup
hi: तयशुदा अंतरफलक सेटअप

en: Setup for widescreen work
hi: वाइडस्क्रीन कार्य के लिए सेटअप

en: Verb "%s" Unknown
hi: क्रिया "%s" अज्ञात

en: Open _Recent
hi: हाल ही में खोला गया (_R)

en: Drop color
hi: ड्रॉप कलर

en: Drop color on gradient
hi: ग्रेडिएंट पर ड्रॉप कलर

en: Could not parse SVG data
hi: SVG डेटा की व्याख्या नहीं हो सकी

en: Drop SVG
hi: ड्रॉप SVG

en: Drop bitmap image
hi: ड्रॉप बिटमैप छवि

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hi: <span weight="bold" size="larger"> "%s" नामित एक फ़ाइल पहले से मौजूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?</span>
    
    यह फ़ाइल "%s" में पहले से मौजूद है. इसे बदलने से इसकी सामग्रियों को मिटाकर लिख दिया जाएगा.

en: Replace
hi: बदलें

en: Go to parent
hi: मूल में जाएं

note: Item dialog
en: _Object Properties...
hi: वस्तु विशेषता (_O)...

en: _Select This
hi: इसे चुनें (_S)

note: Release mask
en: Release Mask
hi: मास्क को छोडें

note: Release Clip
en: Release C_lip
hi: क्लिप छोडें (_l)

note: Group
en: _Group
hi: समूह (_G)

en: Create link
hi: लिंक बनाएं

note: Ungroup
en: _Ungroup
hi: असमूहीकृत करें (_U)

note: Link dialog
en: Link _Properties...
hi: लिंक विशेषता (_P)...

note: Select item
en: _Follow Link
hi: लिंक का अनुसरण करें (_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
hi: लिंक को हटाएँ (_R)

note: Image properties
en: Image _Properties...
hi: छवि विशेषता (_P)...

note: Edit externally
en: Edit Externally...
hi: बाहरी तौर पर संपादित करें...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
hi: बिटमैप का पता लगाएं (_T)...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
hi: फिल और स्ट्रोक (_F)...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
hi: पाठ और फॉन्ट (_T)...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
hi: वर्तनी की जाँच करें (_g)...

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hi: <b>क्षैतिज राउंडिंग</b> त्रिज्या को समायोजित करें; लंबवत त्रिज्या को एक समान बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hi: <b>लंबवत राउंडिंग</b> त्रिज्या को समायोजित करें; क्षैतिज त्रिज्या को एक समान बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hi: आयत की <b>चौड़ाई और ऊंचाई</b> को समायोजित करें; अनुपात या स्ट्रेच को केवल एक आयाम में लॉक करने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hi: बॉक्स को X/Y दिशा में नया आकार दें; Z अक्ष के साथ <b>Shift</b> से; किनारों या विकर्णों की दिशाओं में रोकने के लिए <b>Ctrl</b> से नया आकार दें

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hi: बॉक्स को Z अक्ष के साथ नया आकार दें; X/Y दिशा में <b>Shift</b> से; किनारों या विकर्णों की दिशाओं में रोकने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Move the box in perspective
hi: बॉक्स को परिप्रेक्ष्य में खिसकाएँ

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hi: दीर्घवृत्त की <b>चौड़ाई</b> को समायोजित करें, वृत्त बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hi: दीर्घवृत्त की <b>ऊंचाई</b> को समायोजित करें, वृत्त बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hi: सितारे या बहुभुज की <b>शीर्ष त्रिज्या</b> को समायोजित करें; राउंड करने के लिए <b>Shift</b> से; बेतरतीब करने के लिए <b>Alt</b> से

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hi: सितारे की <b>आधार त्रिज्या</b> को समायोजित करें; सितारे के किरणों को रेडियल रखने के लिए <b>Ctrl</b> से; राउंड करने के लिए <b>Shift</b> से; बेतरतीब करने के लिए <b>Alt</b> से

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hi: सर्पिल को <b>अंदर</b> से रोल/अनरोल करें; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से; एक ओर झुकाने/भिन्न दिशाओं में छितराने के लिए <b>Alt</b> से

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hi: <b>ऑफसेट दूरी</b> को समायोजित करें

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hi: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b> को नया आकार देने के लिए खींचे

en: Drag curve
hi: वक्र को खींचें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hi: <b>Shift</b>: सेगमेंट चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: एक नोड डालने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hi: <b> रैखिक खंड </b>: एक बेजियर सेगमेंट में बदलने के लिए खींचें, नोड डालने के लिए डबल क्लिक करें, चयन के लिए क्लिक करें (अधिक: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hi: <b> बेजियर सेगमेंट </b>: सेगमेंट को आकार देने के लिए खींचें, नोड डालने के लिए डबल क्लिक करें, चयन के लिए क्लिक करें (अधिक: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
hi: हैंडलों को खींच लें

en: Change node type
hi: नोड का प्रकार बदलें

en: Straighten segments
hi: खंडों को सीधा करें

en: Make segments curves
hi: सेगमेंट के वक्र बनाएं

en: Add nodes
hi: नोड जोड़ें

en: Duplicate nodes
hi: नोड की नक़ल करें

en: Join nodes
hi: नोडों को जोड़ें

en: Break nodes
hi: नोडों को तोडें

en: Delete nodes
hi: नोडों को मिटाएं

en: Move nodes
hi: नोडों को खिसकाएँ

en: Move nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: Move nodes vertically
hi: नोडों को लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Rotate nodes
hi: नोडों को घुमाएं

en: Scale nodes uniformly
hi: नोडों को एक सामान रूप से मापें

en: Scale nodes
hi: नोडों को मापें

en: Scale nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से मापें

en: Scale nodes vertically
hi: नोडों को लम्बवत रूप से मापें

en: Skew nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से तिरछा करें

en: Skew nodes vertically
hi: नोडों को लंबवत रूप से तिरछा करें

en: Flip nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip nodes vertically
hi: नोडों को लंबवत रूप से पलटें

en: Cusp node handle
hi: नुकीला नोड हैंडल

en: Smooth node handle
hi: चिकना नोड हैंडल

en: Symmetric node handle
hi: एक सामान नोड हैंडल

en: Auto-smooth node handle
hi: ऑटो-स्मूथ नोड हैंडल

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
hi: अधिक: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
hi: अधिक: कंट्रोल, ऑल्ट

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
hi: <b> Shift+Ctrl+Alt </b>: दोनों हैंडलों को घुमाते समय लंबाई को सुरक्षित करें और घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: लंबाई को सुरक्षित करें और घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hi: <b> Shift+Alt </b>: हैंडल की लंबाई सुरक्षित करें और दोनों हैंडलों को घुमाएं

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hi: <b>Alt</b>: खींचे जाते समय हैंडल की लंबाई सुरक्षित करें

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें और दोनों हैंडलों को घुमाएं

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hi: <b>Ctrl</b>: घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें, वापस लेने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hi: <b>Shift</b>: दोनों हैंडलों को एक ही कोण से घुमाएं

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
hi: <b> ऑटो नोड हैंडल </b>: चिकने नोड में बदलने के लिए खींचें (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hi: हैंडल को %s, %s  से घुमाएं; कोण %.2f°, लंबाई %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hi: <b>Shift</b>: एक हैंडल को बाहर खींचें, चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hi: <b>Shift</b>: चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: हैंडल पंक्तियों के साथ खिसकाएँ, नोड को मिटाने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hi: <b>Ctrl</b>: अक्षों के साथ खिसकाएँ, नोड के प्रकार को बदलने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hi: <b>Alt</b>: नोड बनाएं

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
hi: <b>%s</b>: पथ को आकार देने के लिए खींचें (अधिक: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
hi: <b>%s</b>: पथ को आकार देने के लिए खींचें, स्केल/घुमाव हैंडलों को टॉगल करने के लिए क्लिक करें (अधिक: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
hi: <b>%s</b>: पथ को आकार देने के लिए खींचें, सिफत इस नोड को चुनने के लिए क्लिक करें (अधिक: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hi: नोड को %s, %s से घुमाएं

en: Symmetric node
hi: एक सामान नोड

en: Auto-smooth node
hi: ऑटो-स्मूथ नोड

en: Add node
hi: नोड जोड़ें

en: Scale handle
hi: हैंडल को मापें

en: Rotate handle
hi: हैंडल को घुमाएं

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
hi: नोड को मिटाएं

en: Cycle node type
hi: नोड के प्रकार को चक्र में घुमाएं

en: Drag handle
hi: हैंडल को खींचें

en: Retract handle
hi: हैंडल को वापस लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव केंद्र के बारे में एक सामान रूप से माप लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hi: <b>Ctrl:</b> एक सामान रूप से मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hi: <b> Shift+Alt </b>: घुमाव केंद्र के बारे में एक पूर्णांक अनुपात का इस्तेमाल कर माप लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hi: <b>Shift</b>: घुमाव केंद्र से मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hi: <b>Alt</b>: एक पूर्णांक अनुपात का इस्तेमाल कर मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hi: <b> स्केल हैंडल </b>: चयन की माप लेने के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hi: %.2f%% x %.2f%% द्वारा मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: विपरीत कोनों के आसपास घुमाएं और कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hi: <b>Shift</b>: विपरीत कोनों के आसपास घुमाएं

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hi: <b>Ctrl</b>: कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hi: <b> घुमाव हैंडल </b>: घुमाव केंद्र के आसपास चयन को घुमाने के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
hi: %.2f° से घुमाएं

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव केंद्र को %f° बढ़त के रूप में स्नैपिंग के साथ तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hi: <b>Shift</b>: घुमाव केंद्र को तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hi: <b>Ctrl</b>: तिरछा कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hi: <b> स्कू हैंडल </b>: विपरीत हैंडल में चयन को तिरछा करने (काटने) के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hi: %.2f° से क्षैतिज रूप से तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hi: %.2f° से लंबवत रूप से तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hi: <b> घुमाव केंद्र </b>: रूपांतरणों के मूल को बदलने के लिए खींचें

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hi: एक पथ को धक्का देकर मोड़ने के लिए इसका चयन करें और इसके ऊपर से खींचें.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hi: एक आयत बनाने के लिए <b>खींचें </b>. कोनों को घेरने और नया आकार देने के लिए <b>कंट्रोल्स</b> को खींचें. चयन करने के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hi: एक 3D बॉक्स बनाने के लिए <b>खींचें</b>. परिप्रेक्ष्य में नया आकार देने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें </b>. चयन के लिए <b>क्लिक करें </b> (एकल आकृतियों के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से)

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hi: एक अर्द्धवृत्त बनाने के लिए <b>खींचें </b>. एक चाप या खंड बनाने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें. </b> चयन के लिए <b>क्लिक करें. </b>

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hi: एक सितारा बनाने के लिए <b>खींचें </b>. सितारे की आकृति को संपादित करने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें. </b> चयन के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hi: एक सर्पिल बनाने के लिए <b>खींचें </b>. सर्पिल आकृति को संपादित करने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें </b>. चयन के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hi: एक फ्रीहैंड पंक्ति बनाने के लिए <b>खींचें </b>. <b>Shift</b> चयनित पथ को जोड़ता है, <b>Alt</b> स्केच विधि को सक्रिय करता है.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hi: एक पथ शुरू करने के लिए <b>क्लिक करें </b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें </b>; चयनित पथ में जोड़ने के लिए <b>Shift</b> से. एकल डॉट्स बनाने के लिए <b>Ctrl+क्लिक </b> (केवल सीधी पंक्ति विधि).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hi: एक खुसनवीसी स्ट्रोक आरेखित करने के लिए <b>खींचें </b>; एक गाइड पथ का पता लगाने के लिए <b>Ctrl</b> से. <b>Arrow keys</b>चौड़ाई (बाएं/दाएं) और कोण (ऊपर/नीचे) को समायोजित करते हैं.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hi: पाठ का चयन करने या बनाने के लिए <b> क्लिक करें </b> प्रवाहित पाठ बनाने के लिए <b>खींचें</b>; उसके बाद टाइप करें

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hi: चयनित वस्तुओं पर एक ग्रेडिएंट बनाने के लिए <b>खींचें</b> या <b>डबल क्लिक करें</b>, ग्रेडिएंट्स को समायोजित करने के लिए <b>हैंडलों को खींचें</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hi: ज़ूम इन करने के लिए <b>क्लिक करें </b>या <b>एक क्षेत्र के आसपास खींचें </b>, ज़ूम आउट करने के लिए <b>Shift+क्लिक. </b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hi: भराव नियत करने के लिए <b>क्लिक करें</b>; स्ट्रोक नियत करने के लिए <b>Shift+click</b> दबाएं; क्षेत्र में रंग को औसत करने के लिए <b>खींचें</b>; <b>Alt</b> के साथ उल्टे रंग चुनने के लिए; माउस के नीचे क्लिपबोर्ड में कॉपी करने के लिए <b>Ctrl+C</b> दबाएं.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hi: एक संयोजक बनाने के लिए आकृतियों के बीच <b>क्लिक करें और खींचें </b>

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hi: एक परिबद्ध क्षेत्र को पेंट करने के लिए <b>क्लिक करें </b>, नए फिल को वर्तमान चयन के साथ सम्मिलित करने के लिए <b>Shift+क्लिक करें</b>, क्लिक किये गए वस्तु के फिल को बदलने के लिए और वर्तमान सेटिंग में स्ट्रोक करने के लिए <b>Ctrl+क्लिक करें</b>

en: <b>Drag</b> to erase.
hi: मिटाने के लिए <b>खींचें </b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
hi: उपकरणपट्टी से एक उप उपकरण को चुनें

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hi: <b>Ctrl</b>: वृत्त या पूर्णांक-अनुपात दीर्घवृत्त, तस्वीर चाप/खंड कोण बनाएं

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hi: <b>Shift</b>: प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करें

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>दीर्घवृत्त</b>: %s × %s (%d:%d अनुपात तक निरुद्ध); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>दीर्घवृत्त</b>: %s × %s; वर्ग या पूर्णांक-अनुपात दीर्घवृत्त के लिए <b>Ctrl</b> से; प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create ellipse
hi: दीर्घवृत्त बनाएं

en: Change perspective (angle of PLs)
hi: परिप्रेक्ष्य को बदलें (PL का कोण)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hi: <b>3डी बॉक्स;</b> Z अक्ष के साथ बहिर्वेधन करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create 3D box
hi: 3डी बॉक्स बनाएं

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hi: <b>गाइड पथ चयनित</b>; <b>Ctrl</b> से गाइड के साथ आरेखित करना शुरू करें

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hi: <b>Ctrl</b> से पता लगाने के लिए <b>एक गाइड पथ चुनें</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hi: खोज: <b>गाइड पथ से संपर्क टूट गया!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hi: एक गाइड पथ की <b>खोज </b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hi: एक खुशनवीसी स्ट्रोक <b>आरेखित किया जा रहा है</b>

en: Draw calligraphic stroke
hi: खुशनवीसी स्ट्रोक आरेखित करें

en: Creating new connector
hi: एक नया संयोजक बनाया जा रहा है

en: Connector endpoint drag cancelled.
hi: संयोजक के अंतिम बिंदु को खींचना रद्द कर दिया गया.

en: Reroute connector
hi: संयोजक को नया मार्ग दें

en: Create connector
hi: संयोजक बनाएं

en: Finishing connector
hi: फिनिशिंग संयोजक

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hi: <b>संयोजक का अंतिम बिंदु</b>: नया मार्ग देने के लिए खींचें या नए आकारों से संपर्क जोड़ें

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hi: <b>कम से कम एक गैर-संयोजक वस्तु</b> चुनें.

en: Make connectors avoid selected objects
hi: संयोजकों को चयनित वस्तुओं से बचाएं

en: Make connectors ignore selected objects
hi: संयोजकों को चयनित वस्तुओं की अनदेखी करने दें

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
hi: अल्फा %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
hi: , त्रिज्या %d के साथ औसत किया गया

en:  under cursor
hi: कर्सर के नीचे

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
hi: रंग नियत करने के लिए <b>माउस को छोडें </b>.

en: Set picked color
hi: चुने गए रंग को नियत करें

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hi: एक मिटाने वाला स्ट्रोक <b>आरेखित किया जा रहा है</b>

en: Draw eraser stroke
hi: मिटाने वाला स्ट्रोक आरेखित करें

en: Visible Colors
hi: दृश्यमान रंग

[ctx: Flood autogap]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hi: बड़ा

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hi: <b>बहुत अधिक इनसेट</b>, परिणाम खाली है.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hi[0]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड से पथ बनाया गया और चयन के साथ यूनियन किया गया.
hi[1]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड से पथ बनाया गया और चयन के साथ यूनियन किया गया.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hi[0]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड सहित पाठ बनाया गया.
hi[1]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड सहित पाठ बनाया गया.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hi: <b>क्षेत्र परिबद्ध नहीं है</b>, भरा नहीं जा सकता.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hi: <b>केवल परिबद्ध क्षेत्र के दृश्यमान भाग को भरा गया था</b>. अगर आप संपूर्ण क्षेत्र को भरना चाहते हंह तो पहले जैसा (अनडू) करें, ज़ूम आउट करें और फिर से भरें.

en: Fill bounded area
hi: परिबद्ध क्षेत्र को भरें

en: Set style on object
hi: वस्तु पर शैली सेट करें

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hi: भराव में जोड़ने के लिए क्षेत्रों पर <b>आरेखित करें</b>, टच फिल के लिए <b>Alt</b> को पकड़े रहे.

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
hi: पथ बंद है.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
hi: पथ बंद किया जा रहा है.

en: Draw path
hi: पथ आरेखित करें

en: Creating single dot
hi: एकल बिंदु बनाया जा रहा है

en: Create single dot
hi: एकल बिंदु बनाएं

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
hi: %s चयनित

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hi[0]: %d ढाल नियंत्रण में से
hi[1]: %d ढाल नियंत्रणों में से

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hi[0]:  %d चुनी वस्तु पर
hi[1]:  %d चुनी वस्तुओं पर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hi[0]: एक नियंत्रण %d मिलान स्टॉप (<b>Shift</b> से ड्रैग को अलग करने के लिए) चुना गया
hi[1]: एक नियंत्रण %d मिलान स्टॉपों (<b>Shift</b> से ड्रैग को अलग करने के लिए) चुना गया

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hi[0]: <b>%d</b> ढाल नियंत्रण %d में से चुना गया
hi[1]: <b>%d</b> ढाल नियंत्रणों %d में से चुना गया

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hi[0]: कोई ढ़ाल <b>नहीं</b> नियंत्रित करता है जो %d में से %d चुने वस्तु पर चुना गया
hi[1]: कोई ढ़ाल <b>नहीं</b> नियंत्रित करता है जो %d में से %d चुने वस्तुओं पर चुना गया

en: Simplify gradient
hi: ग्रेडिएंट को सरल करें

en: Create default gradient
hi: तयशुदा ग्रेडिएंट बनाएं

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hi: हैंडलों के चयन के लिए उनके <b>आसपास आरेखित करें</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hi: <b>Ctrl</b>: ढलान कोण की तस्वीर खींचें

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hi: <b>Shift</b>: प्रारंभिक बिंदु के आसपास ग्रेडिएंट आरेखित करें

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi[0]: %d वस्तु के लिए <b>ढाल</b>; <b>Ctrl</b> को कोण को स्नैप करने के लिए
hi[1]: %d वस्तु के लिए <b>ढाल</b>; <b>Ctrl</b> को कोण को स्नैप करने के लिए

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hi: उन <b>वस्तुओं</b> को चुनें जिन पर ग्रेडिएंट बनाया जाना है

en: Measure
hi: माप

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hi: <b>Shift</b>: नोडों को चयन में जोड़ने के लिए खींचें, वस्तु के चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hi: <b>Shift</b>: नोडों को चयन में जोड़ने के लिए खींचें

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
hi[0]: <b>%u, %u का</b> नोड चुना गया.
hi[1]: <b>%u, %u का</b> नोड चुना गया.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hi: %s नोडों को चुनने के लिए खींचें, केवल इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें (अधिक: शिफ्ट)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
hi: %s नोडों को चुनने के लिए खींचें, चयन को साफ़ करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hi: नोडों को चुनने के लिए खींचें, केवल इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hi: नोडों को चुनने के लिए खींचें, चयन को साफ़ करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hi: संपादन के लिए वस्तुओं को चुनने के लिए खींचें, इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें (अधिक: शिफ्ट)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hi: संपादन के लिए वस्तुओं को चुनने के लिए खींचें

en: Drawing cancelled
hi: ड्रॉइंग रद्द कर दिया गया

en: Continuing selected path
hi: चयनित पथ जारी है

en: Creating new path
hi: नया पथ बनाया जा रहा है

en: Appending to selected path
hi: चयनित पथ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hi: पथ को बंद करने और पूरा करने के लिए <b>क्लिक करें</b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें</b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hi: इस बिंदु से पथ को जारी रखने के लिए <b>क्लिक करें</b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>कर्व हैंडल</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hi: <b>कर्व हैंडल, संतुलित</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से, सिर्फ इस हैंडल को घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hi: <b>कर्व हैंडल</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से, सिर्फ इस हैंडल को घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: Drawing finished
hi: ड्रॉइंग पूरा हो गया

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hi: पथ को बंद करने और पूरा करने के लिए यहाँ <b>छोडें </b>

en: Drawing a freehand path
hi: एक फ्रीहैंड पथ आरेखित किया जा रहा है

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hi: इस बिंदु से पथ को जारी रखने के लिए <b>खींचें</b>.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
hi: फ्रीहैंड पूरा हो रहा है

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hi: <b>स्केच विधि</b>: <b>Alt</b> को पकड़ने से स्केच किये गए पथों के बीच अंतर्वेशन करता है. अंतिम रूप देने के लिए <b>Alt</b> को छोड़ें.

en: Finishing freehand sketch
hi: फ्रीहैंड स्केच पूरा किया जा रहा है

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hi: <b>Ctrl</b>: वर्ग या पूर्णांक-अनुपात आयत बनाएं, एक गोलाकार कोना वृत्तीय को लॉक करें

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (%d:%d अनुपात तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (स्वर्ण अनुपात 1.618 : 1 तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s × %s (स्वर्ण अनुपात 1 : 1.618 तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s × %s; वर्ग या पूर्णांक-अनुपात आयत बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से; प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create rectangle
hi: आयत बनाएं

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
hi: स्केल/घुमाव हैंडल को टॉगल करने के लिए चयन पर क्लिक करें

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
hi: किसी भी वस्तु को नहीं चुना गया. वस्तुओं के शीर्ष पर क्लिक, Shift+क्लिक, Alt+माउस स्क्रॉल करें, या चयन के लिए वस्तुओं के आसपास खींचें.

en: Move canceled.
hi: बदलाव को रद्द कर दिया गया.

en: Selection canceled.
hi: चयन को रद्द कर दिया गया.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
hi: वस्तुओं को चुनने के लिए उनके ऊपर <b>आरेखित करें</b>; रबरबैंड चयन में जाने के लिए <b>Alt</b> को छोड़ें

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
hi: वस्तुओं को चुनने के लिए उनके <b>आसपास खींचें</b>; स्पर्श चयन में जाने के लिए <b>Alt</b> दबाएं

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
hi: <b>Ctrl</b>: समूहों में चयन के क्लिक करें; क्षैतिज/लंबवत स्थानांतरित करने के लिए खींचें

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
hi: <b>Shift</b>: चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें; रबरबैंड चयन के लिए खींचें

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
hi: <b>Alt</b>: नीचे चयन के लिए क्लिक करें; चक्रीय-चयन के लिए माउस-व्हील को स्क्रॉल करें; चयनित को चलाने के लिए खींचें या स्पर्श से चुनें

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hi: चयनित वस्तु एक समूह नहीं है. एंटर नहीं कर सकते.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hi: <b>Ctrl</b>: प्रतिरूप काटें

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hi: <b>Alt</b>: सर्पिल त्रिज्या को लॉक करें

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>सर्पिल</b>: त्रिज्या %s, कोण %5g°; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Create spiral
hi: सर्पिल बनाएं

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hi[0]: <b>%i</b> वस्तु चुना गया
hi[1]: <b>%i</b> वस्तुओं को चुना गया

en: <b>Nothing</b> selected
hi: <b> कुछ भी नहीं </b> चुना गया

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hi: <b> कुछ भी नहीं चुना गया! </b> स्प्रे करने के लिए वस्तुओं को चुनें.

en: Spray with copies
hi: प्रतियों के साथ स्प्रे करें

en: Spray with clones
hi: प्रतिरूपों के साथ स्प्रे करें

en: Spray in single path
hi: एकल पथ में स्प्रे करें

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hi: <b>Ctrl</b>: कोण काटें; किरणों को अर्धव्यास के रूप में रखें

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b> बहुभुज </b>: त्रिज्या %s, कोण %5g&#176;; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b> सितारा </b>: त्रिज्या %s, कोण %5g°; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Create star
hi: सितारा बनाएं

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hi: पाठ को संपादित करने के लिए <b>क्लिक करें</b>, पाठ के किसी भाग को चुनने के लिए इसे <b>खींचें</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hi: प्रवाहित पाठ को संपादित करने के लिए <b> क्लिक करें</b>, पाठ के किसी भाग को चुनने के लिए इसे <b>खींचें</b>.

en: Create text
hi: पाठ बनाएं

en: Non-printable character
hi: गैर-मुद्रण योग्य अक्षर

en: Insert Unicode character
hi: यूनिकोड अक्षर डालें

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hi: यूनिकोड (पूरा करने के लिए <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hi: यूनिकोड (पूरा करने के लिए <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hi: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम </b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hi: पाठ टाइप करें; नयी पंक्ति शुरू करने के लिए <b>Enter</b> दबाएँ

en: Flowed text is created.
hi: प्रवाहित पाठ बन गया है.

en: Create flowed text
hi: प्रवाहित पाठ बनाएं

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hi: फ्रेम वर्तमान फॉन्ट आकार के लिए <b> बहुत ही छोटा </b> है. प्रवाहित पाठ नहीं बनाया गया.

en: No-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस

en: Insert no-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस डालें

en: Make bold
hi: बोल्ड करें

en: Make italic
hi: इटैलिक करें

en: New line
hi: नयी पंक्ति

en: Backspace
hi: बैकस्पेस

en: Kern to the left
hi: बाईं ओर कर्न करें

en: Kern to the right
hi: दायीं ओर कर्न करें

en: Kern up
hi: ऊपर कर्न करें

en: Kern down
hi: नीचे कर्न करें

en: Rotate counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएं

en: Rotate clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएं

en: Contract line spacing
hi: पंक्तियों के बीच की जगह को संकुचित करें

en: Contract letter spacing
hi: अक्षरों के बीच की जगह को संकुचित करें

en: Expand line spacing
hi: पंक्तियों के बीच की जगह को फैलाएं

en: Expand letter spacing
hi: अक्षरों के बीच की जगह को फैलाएं

en: Paste text
hi: पाठ को पेस्ट करें

en: Type text
hi: पाठ टाइप करें

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hi: %s. <b> खिसकाने</b>  के लिए खींचें.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hi: %s. <b>अंदर लाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>बाहर निकालने </b> के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hi: %s. <b> बेतरतीब तरीके से स्थानांतरित करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hi: %s. <b>कम करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>आगे बढ़ाने</b>  के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hi: %s. <b>घड़ी की दिशा में घुमाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाने </b> के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hi: %s. <b>नक़ल</b> करने के लिए खींचें या क्लिक करें; Shift से, <b>मिटाएं</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hi: %s. <b>पथों को धक्का</b> देने के लिए खींचें

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hi: %s. <b>पथों को प्रविष्ट करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>आउटसेट</b> के लिए शिफ्ट से.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hi: %s. <b>पथों को आकर्षित करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>हटाने के लिए</b> Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hi: %s. <b>पथों को खुरदरा करने </b> के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hi: %s. रंग से <b>वस्तुओं को पेंट करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hi: %s. <b>रंगों को बेतरतीब</b> रूप देने के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hi: %s. <b>धुंधलापन बढ़ाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें. <b>कम करने </b> के लिए शिफ्ट से.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hi: <b>कुछ भी नहीं चुना गया! </b> ट्वीक करने के लिए वस्तुओं को चुनें.

en: Move tweak
hi: ट्वीक को चलाएँ

en: Move in/out tweak
hi: ट्वीक को अंदर/बाहर चलाएँ

en: Move jitter tweak
hi: जिटर ट्वीक को चलाएँ

en: Scale tweak
hi: ट्वीक को मापें

en: Rotate tweak
hi: ट्वीक को घुमाएं

en: Duplicate/delete tweak
hi: ट्वीक की नक़ल करें/मिटाएं

en: Push path tweak
hi: पथ ट्वीक को दबाएं

en: Shrink/grow path tweak
hi: पथ ट्वीक को सिकोडें/बढ़ाएँ

en: Attract/repel path tweak
hi: पथ ट्वीक को आकर्षित करें/हटाएँ

en: Roughen path tweak
hi: पथ ट्वीक को खुरदरा करें

en: Color paint tweak
hi: पेंट ट्वीक को रंग करें

en: Color jitter tweak
hi: जिटर ट्वीक को रंग करें

en: Blur tweak
hi: ट्वीक को धुंधला करें

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hi: रंग का षोडश आधारी RGBA मान

en: Gray
hi: धूसर

en: Fix
hi: नियत

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hi: icc-रंग () मान का मिलान करने के लिए RGB फॉलबैक को नियत करें

en: Alpha (opacity)
hi: अल्फा (अपारदर्शिता)

en: Color Managed
hi: रंग प्रबंधित

en: Out of gamut!
hi: गैमट से बाहर!

en: Too much ink!
hi: बहुत अधिक स्याही!

en: Pick colors from image
hi: छवि से रंगों को चुनें

en: _Blur:
hi: धुंधलापन (_B)

en: Toggle current layer visibility
hi: वर्तमान स्तर की दृश्यता को टॉगल करें

en: Lock or unlock current layer
hi: वर्तमान स्तर को लॉक करें या खोलें

en: Current layer
hi: वर्तमान स्तर

en: (root)
hi: (मूल)

en: Proprietary
hi: स्वामित्व

en: MetadataLicence|Other
hi: मेटाडेटा लाइसेंस|अन्य

en: Opacity (%)
hi: अपारदर्शिता (%)

en: Change blur
hi: धुंधलापन को बदलें

en: Change opacity
hi: अपारदर्शिता को बदलें

en: U_nits:
hi: इकाइयां (_n):

en: Width of paper
hi: कागज की चौड़ाई

en: Height of paper
hi: कागज की ऊंचाई

en: T_op margin:
hi: शीर्ष हाशिया (_o):

en: Top margin
hi: शीर्ष हाशिया

en: L_eft:
hi: बाएं (_e):

en: Left margin
hi: बायां हाशिया

en: Ri_ght:
hi: दाएं (_g)

en: Right margin
hi: दायां हाशिया

en: Botto_m:
hi: आधार (_m):

en: Bottom margin
hi: आधारीय हाशिया

en: Orientation:
hi: अभिमुखन

en: _Landscape
hi: भूदृश्य (_L)

en: _Portrait
hi: व्यक्तिचित्र (_P)

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
hi: मनपसंद आकार

en: Resi_ze page to content...
hi: पृष्ठ को सामग्री के अनुसार नया आकार दें (_z)...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
hi: पृष्ठ को वर्तमान चयन में फिट होने के अनुसार, या अगर कोई चयन ना हो तो तो पूरी ड्रॉइंग को नया आकार दें

en: Set page size
hi: पृष्ठ का आकार नियत करें

en: List
hi: सूची

[ctx: Swatches]
en: Size
hi: आकार

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
hi: बहुत छोटा

[ctx: Swatches height]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Swatches height]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Swatches height]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: Swatches height]
en: Huge
hi: विशाल

[ctx: Swatches]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
hi: बहुत संकीर्ण

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
hi: संकीर्ण

[ctx: Swatches width]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Swatches width]
en: Wide
hi: चौड़ा

[ctx: Swatches width]
en: Wider
hi: अधिक चौड़ा

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
hi: आवरण

en: _Browse...
hi: ब्राउज करें (_B)...

en: Select a bitmap editor
hi: एक बिटमैप संपादक का चयन करें

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hi: बेतरतीब संख्या उत्पादक को फिर से छाँटें; यह बेतरतीब संख्याओं का एक अलग क्रम बनाता है.

en: Backend
hi: पिछला भाग

en: Vector
hi: वेक्टर

en: Bitmap
hi: बिटमैप

en: Bitmap options
hi: बिटमैप विकल्प

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hi: रेंडरिंग का पसंदीदा विभेदन, डॉट्स प्रति इंच में.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hi: काइरो वेक्टर ऑपरेशनों का इस्तेमाल कर प्रस्तुत करें. परिणामी छवि आम तौर पर फ़ाइल आकार के मामले में कहीं अधिक छोटी होती है और इसे मनमाने ढंग से मापा जा सकता है, लेकिन कुछ फ़िल्टर प्रभावों को सही तरीके से प्रस्तुत नहीं किया जाएगा.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hi: हर चीज को बिटमैप के रूप में प्रस्तुत करें. परिणामी छवि आम तौर पर फ़ाइल आकार के मामले में कहीं अधिक बड़ी होती है और इसकी गुणवत्ता में कमी के बिना इसे मनमाने ढंग से मापा नहीं जा सकता है, लेकिन सभी वस्तुओं को ठीक उसी तरह प्रस्तुत किया जाएगा जैसा कि उन्हें प्रदर्शित किया गया है.

en: Fill:
hi: भरें:

en: Nothing selected
hi: कुछ भी नहीं चुना गया

en: Pattern
hi: प्रारूप

en: Pattern fill
hi: प्रारूप फिल

en: Pattern stroke
hi: प्रारूप स्ट्रोक

en: Linear gradient fill
hi: रैखिक ग्रेडिएंट फिल

en: Linear gradient stroke
hi: रैखिक ग्रेडिएंट स्ट्रोक

en: Radial gradient fill
hi: रेडियल ग्रेडिएंट फिल

en: Radial gradient stroke
hi: रेडियल ग्रेडिएंट स्ट्रोक

en: Different
hi: अलग-अलग

en: Different fills
hi: अलग-अलग भराव

en: Different strokes
hi: अलग-अलग स्ट्रोक

en: <b>Unset</b>
hi: <b>नियत नहीं </b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
hi: फिल को नियत नहीं करें

en: Unset stroke
hi: स्ट्रोक को नियत नहीं करें

en: Flat color fill
hi: फ़्लैट कलर फिल

en: Flat color stroke
hi: फ़्लैट कलर स्ट्रोक

en: Fill is averaged over selected objects
hi: फिल को चयनित वस्तुओं पर औसत किया जाता है

en: Stroke is averaged over selected objects
hi: स्ट्रोक को चयनित वस्तुओं पर औसत किया जाता है

en: Multiple selected objects have the same fill
hi: अनेकों चयनित वस्तुओं में एक सामान फिल होते हैं

en: Multiple selected objects have the same stroke
hi: अनेकों चयनित वस्तुओं में एक सामान स्ट्रोक होते हैं

en: Edit fill...
hi: फिल को संपादित करें...

en: Edit stroke...
hi: स्ट्रोक को संपादित करें...

en: Last set color
hi: अंतिम नियत रंग

en: Last selected color
hi: अंतिम चयनित रंग

en: Copy color
hi: रंग को कॉपी करें

en: Paste color
hi: रंग को पेस्ट करें

en: Swap fill and stroke
hi: फिल और स्ट्रोक की अदला-बदली करें

en: Make fill opaque
hi: फिल को अपारदर्शी बनाएं

en: Make stroke opaque
hi: स्ट्रोक को अपारदर्शी बनाएं

en: Remove fill
hi: फिल हटाएँ

en: Remove stroke
hi: स्ट्रोक हटाएँ

en: Apply last set color to fill
hi: अंतिम नियत रंग का प्रयोग फिल में करें

en: Apply last set color to stroke
hi: अंतिम नियत रंग का प्रयोग स्ट्रोक में करें

en: Apply last selected color to fill
hi: अंतिम चयनित रंग का प्रयोग फिल में करें

en: Apply last selected color to stroke
hi: अंतिम चयनित रंग का प्रयोग स्ट्रोक में करें

en: Invert fill
hi: फिल को उल्टा करें

en: Invert stroke
hi: स्ट्रोक को उल्टा करें

en: White fill
hi: सफ़ेद फिल

en: White stroke
hi: सफ़ेद स्ट्रोक

en: Black fill
hi: काला फिल

en: Black stroke
hi: काला स्ट्रोक

en: Paste fill
hi: फिल को चिपकाएँ

en: Paste stroke
hi: स्ट्रोक को चिपकाएँ

en: Change stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को बदलें

en: , drag to adjust
hi: समायोजित करने के लिए खींचें

en: Stroke width: %.5g%s%s
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hi: (औसत)

en: 0 (transparent)
hi: 0 (पारदर्शी)

en: 100% (opaque)
hi: 100% (अपारदर्शी)

en: Adjust saturation
hi: संतृप्ति को समायोजित करें

en: Adjust lightness
hi: चमक को समायोजित करें

en: Adjust hue
hi: आभा को समायोजित करें

en: Adjust stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को समायोजित करें

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hi: <b>स्ट्रोक की चौड़ाई </b> को समायोजित किया जा रहा है: %.3g था, अब <b>%.3g </b> (अंतर %.3g) है

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
hi: लिंक

en: L Gradient
hi: L ग्रेडिएंट

en: R Gradient
hi: R ग्रेडिएंट

en: Fill: %06x/%.3g
hi: फिल: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hi: स्ट्रोक: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई: %.5g%s

en: Split vanishing points
hi: ओझल बिंदुओं को विभाजित करें

en: Merge vanishing points
hi: ओझल बिंदुओं को मिलाएं

en: 3D box: Move vanishing point
hi: 3D बॉक्स: ओझल बिंदुओं को खिसकाएँ

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hi[0]: <b>निश्चित</b> समाप्त बिंदु को <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया
hi[1]: <b>निश्चित</b> समाप्त बिंदु को <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hi[0]: <b>अनिश्चित</b> समाप्ति बिंदु को <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया
hi[1]: <b>अनिश्चित</b> समाप्ति बिंदु को <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया; <b>Shift</b> को अलग करने के लिए खींचें

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hi[0]: <b>%d</b> पेटी द्वारा साझा किया गया; <b>Shift</b> से चुनी पेटी या पेटियों को अलग करने के लिए खींचें
hi[1]: <b>%d</b> पेटियों द्वारा साझा किया गया; <b>Shift</b> से चुनी पेटी या पेटियों को अलग करने के लिए खींचें

en: File
hi: फ़ाइल

en: Tag
hi: टैग

en: View
hi: दृश्य

en: Switch to next layer
hi: अगले स्तर में जाएं

en: Switched to next layer.
hi: अगले स्तर में परिवर्तित

en: Cannot go past last layer.
hi: अंतिम स्तर से पीछे नहीं जा सकता है

en: Switch to previous layer
hi: पिछले स्तर में जाएं

en: Switched to previous layer.
hi: पिछले स्तर में परिवर्तित

en: Cannot go before first layer.
hi: पहले स्तर से पीछे नहीं जा सकता

en: No current layer.
hi: कोई वर्तमान स्तर नहीं

en: Raised layer <b>%s</b>.
hi: उन्नत स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to top
hi: शीर्ष का स्तर

en: Raise layer
hi: स्तर को उठाएं

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hi: नीचे किया गया स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
hi: नीचे का स्तर

en: Lower layer
hi: निचला स्तर

en: Cannot move layer any further.
hi: स्तर को और अधिक स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है.

en: Duplicate layer
hi: स्तर की नक़ल करें

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
hi: नक़ल किया गया स्तर

en: Delete layer
hi: स्तर को मिटाएं

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
hi: मिटाया गया स्तर

en: Flip horizontally
hi: क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip vertically
hi: लंबवत रूप से पलटें

en: Unlock all objects in the current layer
hi: वर्तमान स्तर में सभी वस्तुओं को खोलें

en: Unlock all objects in all layers
hi: सभी स्तरों में सभी वस्तुओं को खोलें

en: Unhide all objects in the current layer
hi: वर्तमान स्तर में सभी वस्तुओं को प्रकट करें

en: Unhide all objects in all layers
hi: सभी स्तरों में सभी वस्तुओं को प्रकट करें

en: Does nothing
hi: कुछ नहीं करता है

note: File Tag
en: _New
hi: नयी (_N)

en: Create new document from the default template
hi: तयशुदा टेम्पलेट से नया दस्तावेज़ बनाएं

en: _Open...
hi: खोलें (_O)...

en: Open an existing document
hi: एक मौजूदा दस्तावेज़ खोलें

en: Re_vert
hi: वापस लौटें (_v)

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hi: दस्तावेज़ के अंतिम सहेजे गए संस्करण में वापस लौटें (बदलाव गायब हो जाएंगे)

en: Save document
hi: दस्तावेज़ को सहेजें

en: Save _As...
hi: ऐसे सहेजें (_A)...

en: Save document under a new name
hi: दस्तावेज़ को एक नए नाम के तहत सहेजें

en: Save a Cop_y...
hi: एक कॉपी को सहेजें (_y)...

en: Save a copy of the document under a new name
hi: एक नए नाम के तहत दस्तावेज़ की एक कॉपी को सहेजें

en: _Print...
hi: छापें (_P)...

en: Print document
hi: दस्तावेज़ को छापें

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hi: अप्रयुक्त परिभाषाओं (जैसे कि ग्रेडिएंट या क्लिपिंग पथ) को दस्तावेज़ की &lt;defs&gt; से हटाएँ

en: _Import...
hi: आयात करें (_I)...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hi: इस दस्तावेज़ में एक बिटमैप या SVG छवि को आयात करें

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
hi: अगला विंडो (_e)

en: Switch to the next document window
hi: अगले दस्तावेज़ विंडो में जाएं

en: P_revious Window
hi: पिछला विंडो (_r)

en: Switch to the previous document window
hi: पिछले दस्तावेज़ विंडो में जाएं

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Close this document window
hi: इस दस्तावेज़ विंडो को बंद करें

en: _Quit
hi: छोडें (_Q)

en: Quit Inkscape
hi: इंकस्केप को छोडें

en: Undo last action
hi: अंतिम गतिविधि को वापस लें

en: Do again the last undone action
hi: अंतिम अपूर्ण गतिविधि को फिर से दोहराएं

en: Cu_t
hi: काटें (_t)

en: Cut selection to clipboard
hi: चयन को काटकर क्लिपबोर्ड में रखें

en: _Copy
hi: कॉपी करें (_C)

en: Copy selection to clipboard
hi: चयन को क्लिपबोर्ड में कॉपी करें

en: _Paste
hi: चिपकाएँ(_P)

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hi: क्लिप बोर्ड से वस्तुओं को माउस प्वाइंट में पेस्ट करें, या पाठ चिपकाएँ

en: Paste _Style
hi: शैली चिपकाएँ (_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
hi: कॉपी किये गए वस्तु के शैली का प्रयोग चयन में करें

en: Scale selection to match the size of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु के आकार का मिलान करने के लिए चयन को मापें

en: Paste _Width
hi: चौड़ाई चिपकाएँ (_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की चौड़ाई का मिलान करने के लिए चयन को क्षैतिज रूप में मापें

en: Paste _Height
hi: चौड़ाई चिपकाएँ (_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की ऊंचाई का मिलान करने के लिए चयन को लंबवत रूप में मापें

en: Paste Size Separately
hi: आकार को अलग-अलग चिपकाएँ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hi: आकार को अलग-अलग चिपकाएँ

en: Paste Width Separately
hi: चौड़ाई को अलग-अलग पेस्ट करें

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की चौड़ाई का मिलान करने के लिए प्रत्येक चयनित वस्तु को क्षैतिज रूप में मापें

en: Paste Height Separately
hi: ऊंचाई को अलग-अलग पेस्ट करें

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की ऊंचाई का मिलान करने के लिए प्रत्येक चयनित वस्तु को लंबवत रूप में मापें

en: Paste _In Place
hi: सही स्थान पर चिपकाएँ(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
hi: क्लिपबोर्ड से वस्तुओं को मूल स्थान पर पेस्ट करें

en: Paste Path _Effect
hi: पथ प्रभाव को चिपकाएँ(_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hi: कॉपी किये गए वस्तु के पथ प्रभाव का प्रयोग चयन में करें

en: Remove Path _Effect
hi: पथ प्रभाव हटाएँ (_E)

en: Remove any path effects from selected objects
hi: चयनित वस्तुओं से किसी भी पथ प्रभाव को हटाएँ

en: Remove any filters from selected objects
hi: चयनित वस्तुओं से किसी भी फ़िल्टर को हटाएँ

en: _Delete
hi: मिटाएं (_D)

en: Delete selection
hi: चयन को मिटाएं

en: Duplic_ate
hi: नक़ल (_a)

en: Duplicate selected objects
hi: चयनित वस्तुओं की नक़ल करें

en: Create Clo_ne
hi: प्रतिरूप बनाएं (_n)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hi: चयनित वस्तु का एक प्रतिरूप (मूल रूप से लिंक की गयी एक कॉपी) बनाएं

en: Unlin_k Clone
hi: प्रतिरूप का लिंक हटाएँ (_k)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hi: चयनित प्रतिरूपों के लिंक्स को मूल रूपों में काटें, जो उन्हें स्वतंत्र वस्तु बना देगा

en: Relink to Copied
hi: कॉपी किये गए प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ें

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hi: चयनित प्रतिरूपों का लिंक फिर से क्लिपबोर्ड के मौजूदा वस्तु से जोड़ें

en: Select _Original
hi: मूल रूप को चुनें (_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
hi: उस वस्तु को चुनें जिससे चयनित प्रतिरूप का लिंक जुड़ा हुआ है

en: Objects to _Marker
hi: वस्तुओं से मार्कर में (_M)

en: Convert selection to a line marker
hi: चयन को एक पंक्ति मार्कर में बदलें

en: Objects to Gu_ides
hi: वस्तुओं से गाइडों में (_i)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hi: चयनित वस्तुओं को आपके किनारों के साथ संरेखित गाइडपंक्तियों के एक संग्रह में बदलें

en: Objects to Patter_n
hi: वस्तुओं से पैटन में (_n)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hi: चयन को टाइल युक्त पैटन फिल वाले एक आयत में बदलें

en: Pattern to _Objects
hi: प्रारूप से वस्तु में (_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hi: वस्तुओं को एक टाइल युक्त प्रारूप फिल से बाहर निकालें

en: Clea_r All
hi: सब को साफ करें (_r)

en: Delete all objects from document
hi: दस्तावेज़ से सभी वस्तुओं को मिटाएं

en: Select Al_l
hi: सबको चुनें (_l)

en: Select all objects or all nodes
hi: सभी वस्तुओं या नोडों को चुनें

en: Select All in All La_yers
hi: सभी स्तरों में सब को चुनें (_y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hi: सभी दृष्मान और खुले हुए स्तरों में सभी वस्तुओं को चुनें

en: In_vert Selection
hi: चयन को उल्टा करें (_v)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hi: चयन को उल्टा करें (जो चयनित है उसका चयन हटाएँ और अन्य सभी को चुनें)

en: Invert in All Layers
hi: सभी स्तरों में उल्टा करें

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hi: सभी दृष्मान और खुले हुए स्तरों में चयन को पलटें

en: Select Next
hi: अगला चयन करें

en: Select next object or node
hi: अगला वस्तु या नोड चुनें

en: Select Previous
hi: पिछला चुनें

en: Select previous object or node
hi: पिछला वस्तु या नोड चुनें

en: D_eselect
hi: चयन हटाएँ (_e)

en: Deselect any selected objects or nodes
hi: किसी भी चयनित वस्तु या नोड का चयन हटाएँ

en: Create four guides aligned with the page borders
hi: पृष्ठ की सीमाओं के साथ संरेखित चार गाइड बनाएं

en: Next path effect parameter
hi: अगला पथ प्रभाव मापदंड

en: Show next editable path effect parameter
hi: अगला संपादन योग्य पथ प्रभाव मापदंड दिखाएं

note: Selection
en: Raise to _Top
hi: शीर्ष तक उठाएं (_T)

en: Raise selection to top
hi: चयन को शीर्ष तक उठाएं

en: Lower to _Bottom
hi: आधार तक नीचे लाएं (_B)

en: Lower selection to bottom
hi: चयन को आधार तक नीचे लाएं

en: _Raise
hi: उठाएं (_R)

en: Raise selection one step
hi: चयन को एक चरण उठाएं

en: _Lower
hi: नीचे करें (_L)

en: Lower selection one step
hi: चयन को एक चरण नीचे करें

en: Group selected objects
hi: चयनित वस्तुओं का समूह बनाएं

en: Ungroup selected groups
hi: चयनित समूहों को असमूहीकृत करें

en: _Put on Path
hi: पथ पर रखें (_P)

en: _Remove from Path
hi: पथ से हटाएँ (_R)

en: Remove Manual _Kerns
hi: दस्ती कर्नो को हटाएँ (_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hi: एक पाठ वस्तु से सभी दस्ती कर्नो और ग्लिफ घुमावों को हटाएँ

en: _Union
hi: यूनियन (_U)

en: Create union of selected paths
hi: चयनित पथों का यूनियन बनाएं

en: _Intersection
hi: प्रतिच्छेद (_I)

en: Create intersection of selected paths
hi: चयन पथों का प्रतिच्छेद बनाएं

en: _Difference
hi: अंतर (_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hi: चयनित पथों का अंतर बनाएं (आधार घटा शीर्ष)

en: E_xclusion
hi: अपवर्जन (_x)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hi: चयनित पथों का विशिष्ट OR बनाएं (वे भाग जो केवल एक पथ से संबंधित हैं)

en: Di_vision
hi: विभाजन (_v)

en: Cut the bottom path into pieces
hi: आधारीय पथ को टुकड़ों में काटें

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
hi: पथ को काटें (_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hi: फिल को हटाते हुए, आधारीय पथ के स्ट्रोक को टुकड़ों में काटें

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
hi: आउट सेट (_e)

en: Outset selected paths
hi: चयनित पथों को आउटसेट करें

en: O_utset Path by 1 px
hi: पथ को 1 px से आउटसेट करें (_u)

en: Outset selected paths by 1 px
hi: चयनित पथों को 1 px से आउटसेट करें

en: O_utset Path by 10 px
hi: पथ को 10 px से आउटसेट करें (_u)

en: Outset selected paths by 10 px
hi: चयनित पथों को 10 px से आउटसेट करें

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hi: इनसेट (_n)

en: Inset selected paths
hi: चयनित पथों को इनसेट करें

en: I_nset Path by 1 px
hi: पथ को 1 px से इनसेट करें (_n)

en: Inset selected paths by 1 px
hi: चयनित पथों को 1 px से इनसेट करें

en: I_nset Path by 10 px
hi: पथ को 10 px से इ नसेट करें (_n)

en: Inset selected paths by 10 px
hi: चयनित पथों को 10 px से इ_नसेट करें

en: D_ynamic Offset
hi: गतिशील ऑफसेट (_y)

en: Create a dynamic offset object
hi: एक गतिशील ऑफसेट वस्तु बनाएं

en: _Linked Offset
hi: लिंक किये गए वस्तु (_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hi: मूल पथ से लिंक किया एक गतिशील ऑफसेट वस्तु बनाएं

en: _Stroke to Path
hi: स्ट्रोक से पथ में (_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
hi: चयनित वस्तु के स्ट्रोक को पथों में बदलें

en: Si_mplify
hi: सरल करें (_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hi: चयनित पथों को सरल करें (अतिरिक्त नोडों को हटाएँ)

en: _Reverse
hi: पलटें (_R)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hi: चयनित पथों की दिशा को पलटें (फ्लिपिंग मार्करों के लिए उपयोगी)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hi: एक बिटमैप का पता लगा कर इससे एक या अधिक पथ बनाएं

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hi: चयन को एक बिटमैप में निर्यात करें और इसे एक दस्तावेज़ में डालें

en: _Combine
hi: जोड़ें (_C)

en: Combine several paths into one
hi: कई पथों को एक में जोड़ें

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
hi: अलग-अलग करें (_A)

en: Break selected paths into subpaths
hi: चयनित पथों को उप पथों में तोड़ दें

note: Layer
en: _Add Layer...
hi: स्तर जोड़ें (_A)...

en: Create a new layer
hi: एक नया स्तर बनाएं

en: Re_name Layer...
hi: स्तर को नया नाम दें (_n)

en: Rename the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नया नाम दें

en: Switch to Layer Abov_e
hi: ऊपर के स्तर में जाएं (_e)

en: Switch to the layer above the current
hi: वर्तमान स्तर के ऊपर वाले स्तर में जाएं

en: Switch to Layer Belo_w
hi: नीचे के स्तर में जाएं (_w)

en: Switch to the layer below the current
hi: वर्तमान स्तर के नीचे के स्तर में जाएं

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hi: चयन को ऊपर के स्तर में ले जाएं (_v)

en: Move selection to the layer above the current
hi: चयन को वर्तमान स्तर के ऊपर के स्तर में ले जाएं

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hi: चयन को नीचे के स्तर में लाएं (_o)

en: Move selection to the layer below the current
hi: चयन को वर्तमान स्तर के नीचे के स्तर में लाएं

en: Layer to _Top
hi: स्तर से शीर्ष तक (_T)

en: Raise the current layer to the top
hi: वर्तमान स्तर को शीर्ष तक उठाएं

en: Layer to _Bottom
hi: स्तर से आधार तक (_B)

en: Lower the current layer to the bottom
hi: वर्तमान स्तर को आधार तक नीचे लाएं

en: _Raise Layer
hi: स्तर को उठाएं (_R)

en: Raise the current layer
hi: वर्तमान स्तर को उठाएं

en: _Lower Layer
hi: स्तर को नीचे करें (_L)

en: Lower the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नीचे करें

en: D_uplicate Current Layer
hi: वर्तमान स्तर की नक़ल तैयार करें (_u)

en: Duplicate an existing layer
hi: एक मौजूदा स्तर की नक़ल तैयार करें

en: _Delete Current Layer
hi: वर्तमान स्तर को मिटाएं (_D)

en: Delete the current layer
hi: वर्तमान स्तर को मिटाएं

en: _Show/hide other layers
hi: अन्य स्तरों को छिपाएं/दिखाएं (_S)

en: Solo the current layer
hi: वर्तमान स्तर को अकेला करें

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
hi: चयन को घड़ी की दिशा में 90° घुमाएं

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hi: चयन को 90° घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएं

en: Remove _Transformations
hi: रूपांतरणों को हटाएँ (_T)

en: Remove transformations from object
hi: रूपांतरणों को वस्तु से हटाएँ

en: _Object to Path
hi: वस्तु से पथ में (_O)

en: Convert selected object to path
hi: चयनित वस्तु को पथ में बदलें

en: _Flow into Frame
hi: फ्रेम में प्रवाहित करें (_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hi: पाठ को एक फ्रेम (पथ या आकृति) में रखें, जिससे फ्रेम वस्तु से लिंक किया अगया एक प्रवाहित पाठ बनाता है

en: _Unflow
hi: अप्रवाहित करें (_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hi: पाठ को फ्रेम से हटाएँ (एक एकल-पंक्ति वस्तु बनाता है)

en: _Convert to Text
hi: पाठ में बदलें (_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hi: प्रवाहित पाठ को नियमित पाठ पाठ वस्तु में बदलें (स्वरूप को सुरक्षित करता है)

en: Flip _Horizontal
hi: क्षैतिज रूप से पलटें (_H)

en: Flip selected objects horizontally
hi: चयनित वस्तु को क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip _Vertical
hi: लंबवत रूप से पलटें (_V)

en: Flip selected objects vertically
hi: चयनित वस्तु को लंबवत रूप से पलटें

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hi: मास्क का प्रयोग चयन में करें (सबसे ऊपर के वस्तु को मास्क के रूप में इस्तेमाल कर)

en: Edit mask
hi: मास्क को संपादित करें

en: _Release
hi: छोड़ें (_R)

en: Remove mask from selection
hi: मास्क को चयन से हटाएँ

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hi: क्लिपिंग पथ का प्रयोग चयन में करें (सबसे ऊपर के वस्तु को क्लिपिंग पथ के रूप में इस्तेमाल कर)

en: Edit clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को संपादित करें

en: Remove clipping path from selection
hi: क्लिपिंग पथ को चयन से हटाएँ

en: Select and transform objects
hi: वस्तुओं को चुनें और रूपांतरित करें

en: Edit paths by nodes
hi: पथों को नोडों से संपादित करें

en: Tweak objects by sculpting or painting
hi: आकृति बनाकर या पेंटिंग कर वस्तुओं को मोडें

en: Spray objects by sculpting or painting
hi: आकृति बनाकर या पेंटिंग कर वस्तुओं को स्प्रे करें

en: Create rectangles and squares
hi: आयत और वर्ग बनाएं

en: Create 3D boxes
hi: 3D बॉक्स बनाएं

en: Create circles, ellipses, and arcs
hi: वृत्त, अर्द्धवृत्त और चाप बनाएं

en: Create stars and polygons
hi: सितारे और बहुभुज बनाएं

en: Create spirals
hi: सर्पिल बनाएं

en: Draw freehand lines
hi: स्वतंत्र पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Draw Bezier curves and straight lines
hi: बेजियर कर्व्स और सीधी पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Draw calligraphic or brush strokes
hi: खुशनवीसी या ब्रश स्ट्रोक बनाएं

en: Create and edit text objects
hi: पाठ वस्तुओं बनाएं और उन्हें संपादित करें

en: Create and edit gradients
hi: ग्रेडिएंट्स बनाएं और उन्हें संपादित करें

en: Zoom in or out
hi: ज़ूम इन या आउट करें

en: Create diagram connectors
hi: रेखाचित्र संयोजक बनाएं

en: Fill bounded areas
hi: घेरे हुए क्षेत्रों को भरें

en: Edit Path Effect parameters
hi: पथ प्रभाव मानदंडों को संपादित करें

en: Erase existing paths
hi: मौजूदा पथों को मिटाएं

en: Do geometric constructions
hi: ज्यामितीय निर्माण करें

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
hi: चयनकर्ता की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Selector tool
hi: चयनकर्ता उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Node Tool Preferences
hi: नोड उपकरण प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Node tool
hi: नोड उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Tweak Tool Preferences
hi: उपकरण की प्राथमिकताओं को सुधारें

en: Open Preferences for the Tweak tool
hi: ट्वीक उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Spray Tool Preferences
hi: उपकरण प्राथमिकताओं को स्प्रे करें

en: Open Preferences for the Spray tool
hi: स्प्रे उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Rectangle Preferences
hi: आयात की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Rectangle tool
hi: आयत उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: 3D Box Preferences
hi: 3D बॉक्स की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the 3D Box tool
hi: 3D बॉक्स उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Ellipse Preferences
hi: अर्द्धवृत्त की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Ellipse tool
hi: अर्द्धवृत्त उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Star Preferences
hi: सितारे की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Star tool
hi: सितारा उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Spiral Preferences
hi: सर्पिल की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Spiral tool
hi: सर्पिल उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Pencil Preferences
hi: पेन्सिल की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Pencil tool
hi: पेन्सिल उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Pen Preferences
hi: पेन की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Pen tool
hi: लेखनी उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Calligraphic Preferences
hi: खुशनवीसी प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
hi: खुसनवीसी उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Text Preferences
hi: पाठ की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Text tool
hi: पाठ उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Gradient Preferences
hi: ग्रेडिएंट की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Gradient tool
hi: ग्रेडिएंट उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Zoom Preferences
hi: ज़ूम की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Zoom tool
hi: ज़ूम उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Dropper Preferences
hi: ड्रॉपर की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Dropper tool
hi: ड्रॉपर उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Connector Preferences
hi: संयोजक की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Connector tool
hi: संयोजक उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Paint Bucket Preferences
hi: पेंट बकेट की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
hi: पेंट बकेट उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: Eraser Preferences
hi: रबड़ की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the Eraser tool
hi: रबड़ उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

en: LPE Tool Preferences
hi: LPE उपकरण की प्राथमिकताएं

en: Open Preferences for the LPETool tool
hi: LPE उपकरण के लिए प्राथमिकताओं को खोलें

note: Zoom/View
en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Zoom in
hi: ज़ूम इन

en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

en: Zoom out
hi: ज़ूम आउट

en: _Rulers
hi: मापक (_R)

en: Show or hide the canvas rulers
hi: कैनवास के रूलारों को दिखाएं या छिपाएं

en: Scroll_bars
hi: स्क्रॉल पट्टी (_b)

en: Show or hide the canvas scrollbars
hi: कैनवास स्क्रॉल पट्टी को दिखाएं या छिपाएं

en: G_uides
hi: गाइड (_u)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
hi: गाइडों को दिखाएं या छिपाएं (एक गाइड बनाने के लिए रूलर से खींचें)

en: Enable snapping
hi: स्नैपिंग सक्रिय करें

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hi: कमांड बार को दिखाएं या छिपाएं (मेन्यू के नीचे)

en: Show or hide the snapping controls
hi: स्नैपिंग कंट्रोल्स को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the Tool Controls bar
hi: उपकरण कंट्रोल्स बार को दिखाएं या छिपाएं

en: _Toolbox
hi: टूलबॉक्स (_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hi: मुख्य टूलबॉक्स (बाईं ओर) को दिखाएं या छिपाएं

en: _Palette
hi: रंग-पट्टिका (_P)

en: Show or hide the color palette
hi: कलर रंग-पट्टिका को दिखाएं या छिपाएं

en: _Statusbar
hi: स्टेटसबार (_S)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hi: स्टेटसबार को दिखाएं या छिपाएं (विंडो के निचले हिस्से में)

en: Nex_t Zoom
hi: अगला ज़ूम (_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
hi: अगला ज़ूम (जूम्स के इतिहास से)

en: Pre_vious Zoom
hi: पिछला ज़ूम (_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
hi: पिछला ज़ूम (जूम्स के इतिहास से)

en: Zoom 1:_1
hi: ज़ूम 1:_1

en: Zoom to 1:1
hi: 1:1 में ज़ूम करें

en: Zoom 1:_2
hi: ज़ूम 1:_2

en: Zoom to 1:2
hi: 1:2 में ज़ूम करें

en: _Zoom 2:1
hi: ज़ूम 2:1 (_Z)

en: Zoom to 2:1
hi: 2:1 में ज़ूम करें

en: _Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन (_F)

en: Stretch this document window to full screen
hi: इस दस्तावेज़ विंडो को पूरी स्क्रीन तक फैलाएं

en: Toggle _Focus Mode
hi: फोकस विधि को टॉगल करें (_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hi: ड्रॉइंग पर फोकस करने के लिए अतिरिक्त उपकरण पट्टी को हटाएँ

en: Duplic_ate Window
hi: नकली विंडो (_a)

en: Open a new window with the same document
hi: एक ही दस्तावेज़ के साथ एक नया विंडो खोलें

en: _New View Preview
hi: नया व्यू पूर्वावलोकन (_N)

en: New View Preview
hi: नया दृश्य पूर्वावलोकन

note: "view_new_preview"
en: _Normal
hi: सामान्य (_N)

en: Switch to normal display mode
hi: सामान्य प्रदर्शन विधि में जाएं

en: No _Filters
hi: कोई फ़िल्टर नहीं (_F)

en: Switch to normal display without filters
hi: फिल्टरों के बिना सामान्य प्रदर्शन में जाएं

en: _Outline
hi: आउटलाइन (_O)

en: Switch to outline (wireframe) display mode
hi: आउटलाइन (वायरफ्रेम) प्रदर्शन विधि में जाएं

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
hi: टॉगल (_T)

en: Toggle between normal and outline display modes
hi: सामान्य और आउटलाइन प्रदर्शन विधियों के बीच टॉगल करें

en: Switch to normal color display mode
hi: सामान्य रंग प्रदर्शन विधि में जाएं

en: _Grayscale
hi: ग्रेस्केल (_G)

en: Switch to grayscale display mode
hi: ग्रेस्केल प्रदर्शन विधि में जाएं

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
hi: सामान्य और ग्रेस्केल कलर प्रदर्शन विधियों के बीच टॉगल करें

en: Color-managed view
hi: रंग-प्रबंधित दृश्य

en: Toggle color-managed display for this document window
hi: इस दस्तावेज़ विंडो के लिए रंग-प्रबंधित प्रदर्शन को टॉगल करें

en: Ico_n Preview...
hi: आइकन पूर्वावलोकन (_n)...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
hi: अलग-अलग आइकन रिजोल्यूशनों में वस्तु के पूर्वावलोकन के लिए एक विंडो खोलें

en: Zoom to fit page in window
hi: विंडो में पृष्ठ को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Page _Width
hi: पृष्ठ की चौड़ाई (_W)

en: Zoom to fit page width in window
hi: विंडो में पृष्ठ की चौड़ाई को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom to fit drawing in window
hi: विंडो में ड्रॉइंग को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom to fit selection in window
hi: विंडो में चयन को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Edit global Inkscape preferences
hi: वैश्विक इंकस्केप प्राथमिकताओं को संपादित करें

en: _Document Properties...
hi: दस्तावेज़ की विशेषता (_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hi: इस दस्तावेज़ की विशेषता को संपादित करें (दस्तावेज़ के साथ सहेजने के लिए)

en: Document _Metadata...
hi: दस्तावेज़ मेटाडेटा (_M):

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
hi: दस्तावेज़ मेटाडेटा को संपादित करें (दस्तावेज़ के साथ सहेजने के लिए)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hi: वस्तु के रंगों, ग्रेडिएंट्स, एरोहेड और अन्य फिल तथा स्ट्रोक विशेषता को संपादित करें...

en: Select characters from a glyphs palette
hi: एक ग्लिफ रंग-पट्टिका से अक्षरों को चुनें

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
hi: नमूने (_w)...

en: Select colors from a swatches palette
hi: एक नमूना रंग-पट्टिका से रंगों को चुनें

en: Transfor_m...
hi: रूपांतरित करें (_m)...

en: Precisely control objects' transformations
hi: वस्तुओं के रूपांतरण को शुद्ध रूप से नियंत्रित करता है

en: _Align and Distribute...
hi: संरेखित और वितरित करें (_A)...

en: Align and distribute objects
hi: वस्तुओं को संरेखित और वितरित करें

en: _Spray options...
hi: स्प्रे के विकल्प (_S)....

en: Some options for the spray
hi: स्प्रे के लिए कुछ विकल्प

en: Undo _History...
hi: पूर्ववत करने का इतिहास (_H)

en: Undo History
hi: पूर्ववत करने का इतिहास

en: View and select font family, font size and other text properties
hi: फॉन्ट परिवार, फॉन्ट आकार और अन्य पाठ विशेषता देखें और चुनें

en: _XML Editor...
hi: XML संपादक (_X)...

en: View and edit the XML tree of the document
hi: दस्तावेज़ का XML ट्री देखें और संपादित करें

en: Find objects in document
hi: दस्तावेज़ में वस्तुओं का पता लगाएं

en: Find and _Replace Text...
hi: पाठ का पता लगाएं और उसे बदलें (_R)

en: Find and replace text in document
hi: दस्तावेज़ में पाठ का पता लगाएं और उसे बदलें

en: Check spelling of text in document
hi: दस्तावेज़ में पाठ की वर्तनी की जाँच करें

en: _Messages...
hi: संदेश(_M)...

en: View debug messages
hi: डीबग संदेशों को देखें

en: Show/Hide D_ialogs
hi: संवादों को दिखाएं/छिपाएं (_i)

en: Show or hide all open dialogs
hi: सभी खुले संवादों को दिखाएं या छिपाएं

en: Create Tiled Clones...
hi: टाइल युक्त प्रतिरूप बनाएं...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hi: चयनित वस्तु को एक प्रारूप या फैलाव में सजाते हुए कई प्रतिरूप बनाएं

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
hi: ID, लॉक की गयी और दृश्यमान स्थिति तथा वस्तु की अन्य विशेषता को संपादित करें

en: _Input Devices...
hi: इनपुट उपकरण (_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hi: विस्तारित इनपुट उपकरणों जैसे कि एक ग्राफिक्स टैबलेट को समनुरूप बनाएं

en: _Extensions...
hi: विस्तार (_E)...

en: Query information about extensions
hi: विस्तारों के बारे में पूछताछ संबंधी जानकारी

en: Layer_s...
hi: स्तर (_s)...

en: View Layers
hi: स्तरों को देखें

en: Manage, edit, and apply path effects
hi: पाठ प्रभावों का प्रबंधन, संपादन और प्रयोग करें

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hi: SVG फिल्टरों का प्रबंधन, संपादन और प्रयोग करें

en: SVG Font Editor...
hi: SVG फॉन्ट संपादक

en: Edit SVG fonts
hi: SVG फॉन्ट को संपादित करें

en: Print Colors...
hi: प्रिंट कलर...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
hi: चयन करें कि कौन से अलग रंग को प्रिंट कलर पूर्वावलोकन रेंडर विधि में प्रस्तुत करना है

note: Help
en: About E_xtensions
hi: विस्तारों के बारे में (_x)

en: Information on Inkscape extensions
hi: इंकस्केप विस्तारों पर जानकारी

en: About _Memory
hi: मेमरी के बारे में (_M)

en: Memory usage information
hi: मेमरी उपयोगिता संबंधी जानकारी

en: _About Inkscape
hi: इंकस्केप के बारे में (_A)

en: Inkscape version, authors, license
hi: इंकस्केप संस्करण, लेखक, लाइसेंस

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
hi: इंकस्केप: बेसिक (_B)

en: Getting started with Inkscape
hi: इंकस्केप के साथ शुरू करना

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
hi: इंक स्केप: आकृतियां (_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
hi: आकृतियां बनाने और उन्हें संपादित करने के लिए शेप उपकरण का इस्तेमाल करना

en: Inkscape: _Advanced
hi: इंकस्केप: उन्नत (_A)

en: Advanced Inkscape topics
hi: उन्नत इंकस्केप के विषय

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
hi: इंकस्केप: पता लगाना (_r)

en: Using bitmap tracing
hi: बिटमैप ट्रेसिंग का उपयोग कर

en: Inkscape: _Calligraphy
hi: इंक स्केप: खुसनवीसी (_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
hi: खुसनवीसी लेखनी उपकरण का इस्तेमाल कर

en: Inkscape: _Interpolate
hi: इंकस्केप: अंतर्वेषण (_I)

en: Using the interpolate extension
hi: अंतर्वेषण विस्तार का प्रयोग कर

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
hi: डिजाइन के तत्व (_E)

en: Principles of design in the tutorial form
hi: ट्यूटोरियल स्वरूप में डिजाइन के सिद्धांत

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
hi: सुझाव व युक्तियाँ (_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
hi: विविध सुझाव व युक्तियाँ

en: Repeat the last extension with the same settings
hi: पिछले विस्तार को उसी सेटिंग्स के साथ दोहराएं

en: Repeat the last extension with new settings
hi: पिछले विस्तार को नयी सेटिंग्स के साथ दोहराएं

en: Fit the page to the current selection
hi: पृष्ठ को वर्त्तमान चयन में फिट करें

en: Fit the page to the drawing
hi: पृष्ठ को ड्रॉइंग में फिट करें

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hi: अगर कोई चयन नहीं है तो पृष्ठ को वर्त्तमान चयन या ड्रॉइंग में फिट करें

en: Unlock All in All Layers
hi: सभी स्तरों में सभी का लॉक खोलें

en: Unhide All
hi: सभी को प्रकट करें

en: Unhide All in All Layers
hi: सभी स्तरों में सभी को प्रकट करें

en: Link an ICC color profile
hi: एक ICC कलर प्रोफाइल लिंक करें

en: Remove Color Profile
hi: कलर प्रोफाइल हटाएँ

en: Remove a linked ICC color profile
hi: एक लिंक किये गए एक ICC कलर प्रोफाइल को हटाएँ

en: Arc: Change start/end
hi: चाप: प्रारम्भ/अंत को बदलें

en: Arc: Change open/closed
hi: चाप: खुला/बंद को बदलें

en: <b>New:</b>
hi: <b>नया:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
hi: <b>बदलें:</b>

en: Start:
hi: प्रारंभ:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hi: क्षैतिज से चाप के आरंभिक बिंदु तक कोण (डिग्रियों में)

en: End:
hi: अंत:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hi: क्षैतिज से चाप के अंतिम बिंदु तक कोण (डिग्रियों में)

en: Closed arc
hi: बंद चाप

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
hi: सेगमेंट में जाएं (दो रैडी के साथ बंद आकृति)

en: Open Arc
hi: खुला चाप

en: Switch to arc (unclosed shape)
hi: चाप में जाएं (खुली आकृति)

en: Make whole
hi: पूरा बनाएं

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hi: आकृति को एक पूरा दीर्घवृत्त बनाएं, न कि चाप या सेगमेंट

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hi: 3D बॉक्स: परिप्रेक्ष्य को बदलें (अनंत अक्ष के कोण)

en: Angle in X direction
hi: X दिशा में कोण

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
hi: X दिशा में PLs के कोण

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
hi: X दिशा में VP की अवस्था

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hi: VP को X दिशा में ‘नियत’ और ‘अनंत’ (=समानांतर) के बीच टॉगल करें

en: Angle in Y direction
hi: Y दिशा में कोण

en: Angle Y:
hi: कोण Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
hi: Y दिशा में PLs के कोण

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
hi: Y दिशा में VP की अवस्था

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hi: VP को Y दिशा में ‘नियत’ और ‘अनंत’ (=समानांतर) के बीच टॉगल करें

en: Angle in Z direction
hi: Z दिशा में कोण

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
hi: Z दिशा में PLs के कोण

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
hi: Z दिशा में VP की अवस्था

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hi: VP को Z दिशा में ‘नियत’ और ‘अनंत’ (=समानांतर) के बीच टॉगल करें

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
hi: कोई प्रीसेट नहीं

note: Width
en: (hairline)
hi: (हेयरलाइन)

note: Mean Rotation Scale
en: (default)
hi: (तयशुदा)

en: (broad stroke)
hi: (चौड़ा स्ट्रोक)

en: Pen Width
hi: कलम की चौड़ाई

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hi: खुशनवीसी कलम की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
hi: (गति स्ट्रोक को बढ़ा देती है)

en: (slight widening)
hi: (थोड़ा चौड़ा)

en: (constant width)
hi: (नियत चौड़ाई)

en: (slight thinning, default)
hi: (थोड़ा पतला, तयशुदा)

en: (speed deflates stroke)
hi: (गति स्ट्रोक को कम कर देती है)

en: Stroke Thinning
hi: स्ट्रोक को पतला करना

en: Thinning:
hi: पतला करना:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hi: कितना वेग स्ट्रोक को पतला कर देता है (> 0 तेज स्ट्रोक्स को पतला करता है, < 0 उन्हें चौड़ा करता है, 0 चौड़ाई को वेग से स्वतंत्र बनाता है)

note: Angle
en: (left edge up)
hi: (बायां किनारा ऊपर)

en: (horizontal)
hi: (क्षैतिज)

en: (right edge up)
hi: (दायां किनारा ऊपर)

en: Pen Angle
hi: कलम का कोण:

en: Angle:
hi: कोण:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hi: कलम के निब का कोण (डिग्रियों में; 0 = क्षैतिज; अगर स्थिरीकरण = 0 है तो इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता है)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
hi: (स्ट्रोक के लंबवत, "ब्रश")

en: (almost fixed, default)
hi: (लगभग नियत, तयशुदा)

en: (fixed by Angle, "pen")
hi: (कोण द्वारा निर्धारित, "कलम")

en: Fixation
hi: स्थिरीकरण

en: Fixation:
hi: स्थिरीकरण:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
hi: कोण का आचरण (0 = निब सदैव स्ट्रोक की दिशा के लंबवत रहता है, 100 = नियत कोण)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
hi: (रूखे कैप, तयशुदा)

en: (slightly bulging)
hi: (थोड़ा उभरा हुआ)

en: (approximately round)
hi: (लगभग गोल)

en: (long protruding caps)
hi: (लंबे बाहर निकले हुए कैप)

en: Cap rounding
hi: कैप राउंडिंग

en: Caps:
hi: कैप्स:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hi: स्ट्रोक्स के छोरों पर कैप्स को अधिक उभरा हुआ बनाने के लिए बढ़ाएँ (0 = कोई कैप नहीं, 1 = गोल कैप)

note: Tremor
en: (smooth line)
hi: (सपाट पंक्ति)

en: (slight tremor)
hi: (थोड़ा कंपन)

en: (noticeable tremor)
hi: (दिखाई देने योग्य कंपन)

en: (maximum tremor)
hi: (अधिकतम कंपन)

en: Stroke Tremor
hi: स्ट्रोक का कंपन

en: Tremor:
hi: कंपन:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hi: स्ट्रोक्स को खुरदरा और कंपन युक्त बनाने के लिए बढ़ाएँ

note: Wiggle
en: (no wiggle)
hi: (कोई हरकत नहीं)

en: (slight deviation)
hi: (थोड़ा विचलन)

en: (wild waves and curls)
hi: (तीव्र लहरें और छल्ले)

en: Pen Wiggle
hi: कलम की हरकत:

en: Wiggle:
hi: हरकत:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hi: कलम को लहरदार और हरकत करने वाला बनाने के लिए बढ़ाएँ

note: Mass
en: (no inertia)
hi: (कोई जड़ता नहीं)

en: (slight smoothing, default)
hi: (थोड़ा चिकना, तयशुदा)

en: (noticeable lagging)
hi: (दिखाई देने योग्य अंतराल)

en: (maximum inertia)
hi: (अधिकतम जड़ता)

en: Pen Mass
hi: कलम का द्रव्यमान

en: Mass:
hi: द्रव्यमान:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hi: कलम को पीछे खींचे जाने के लिए बढ़ाएँ, मानो कि जडता द्वारा धीमा किया गया हो

en: Trace Background
hi: पृष्ठभूमि का पता लगाएं

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hi: कलम की चौड़ाई द्वारा पृष्ठभूमि की चमक कया अपता लगाएं सफ़ेद – न्यूनतम चौड़ाई, काला – अधिकतम चौड़ाई)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hi: कलम की चौड़ाई को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के दबाव का उपयोग करें

en: Tilt
hi: झुकाव

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hi: कलम की निब के कों को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के झुकाव का इस्तेमाल करें

en: Choose a preset
hi: एक प्रीसेट चुनें

en: Set connector type: orthogonal
hi: संयोजक का प्रकार नियत करें: आयतीय

en: Set connector type: polyline
hi: संयोजक का प्रकार नियत करें: पोलीलाइन

en: Change connector curvature
hi: संयोजक की वक्रता को बदलें

en: Change connector spacing
hi: संयोजक की स्थान को बदलें

en: Avoid
hi: छोड़ दें

en: Orthogonal
hi: आयतीय

en: Make connector orthogonal or polyline
hi: संयोजक को आयतीय या पोलीलाइन बनाएं

en: Connector Curvature
hi: संयोजक की वक्रता

en: Curvature:
hi: वक्रता:

en: The amount of connectors curvature
hi: संयोजक की वक्रता की मात्रा

en: Connector Spacing
hi: संयोजक की स्थान

en: Spacing:
hi: स्थान:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hi: ऑटो-रूटिंग संयोजकों द्वारा वस्तुओं के आसपास छोड़े गए खाली स्थान की मात्रा

en: Graph
hi: ग्राफ

en: Connector Length
hi: संयोजक की लंबाई

en: Length:
hi: लंबाई:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hi: लेआउट का प्रयोग किये जाने पर संयोजकों के लिए आदर्श लंबाई

en: Downwards
hi: नीचे की ओर

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hi: छोर-चिह्नकों (तीरों) के बिंदुओं को नीचे की ओर रखकर संयोजक बनाएं

en: Do not allow overlapping shapes
hi: परस्पर व्याप्त होने वाली आकृतियों को स्वीकार ना करें

en: Dash pattern
hi: डैश प्रारूप

en: Pattern offset
hi: प्रारूप ऑफसेट

en: Zoom drawing if window size changes
hi: अगर विंडो का आकार बदलता है तो ड्रॉइंग को ज़ूम करें

note: Display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hi: <b>इंकस्केप में आपका स्वागत है! </b>  वस्तुओं बनाने के लिए आकृति या फ्रीहैंड उपकरण का उपयोग करें; इन्हें स्थानांतरित या रूपांतरित करने के लिए सेलेक्टर (तीर) का इस्तेमाल करें.

en: Cursor coordinates
hi: कर्सर निर्देशांक

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
hi: रंग-प्रबंधित प्रदर्शन इस विंडो में <b>सक्रिय</b> है

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
hi: रंग-प्रबंधित प्रदर्शन इस विंडो में <b>निष्क्रिय</b> है

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hi: <span weight="bold" size="larger">बंद करने से पहले बदलावों को दस्तावेज़ "%s" में सहेजें?</span>
    
    अगर आप बिना सहेजे बंद करते हैं, तो आपके बदलाव नष्ट हो जाएंगे.

en: Close _without saving
hi: बिना सहेजे विंडो को बंद करें (_w)

en: Pick opacity
hi: अपारदर्शिता चुनें

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hi: कर्सर के नीचे रंग और अल्फा (पारदर्शिता) दोनों को चुनें; अन्यथा, अल्फा से गुणन कर केवल दिखाई देने वाले रंग को चुनें

en: Pick
hi: चुनें

en: Assign opacity
hi: अस्पष्टता निर्धारित करें

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hi: अगर अल्फा को चुना गया, तो इसे फिल या स्ट्रोक की पारदर्शिता के रूप में चयन के लिए निर्धारित करें

en: Assign
hi: निर्धारित करें

en: remove
hi: हटाएँ

en: Delete objects touched by the eraser
hi: रबड़ द्वारा छुए जाने वाले वस्तुओं को मिटाएं

en: Cut
hi: काटें

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hi: रबड़ कलम की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: Change fill rule
hi: फिल के नियम को बदलें

en: Set fill color
hi: फिल का रंग नियत करें

en: Set stroke color
hi: स्ट्रोक का रंग नियत करें

en: Set gradient on fill
hi: फिल पर ग्रेडिएंट नियत करें

en: Set gradient on stroke
hi: स्ट्रोक पर ग्रेडिएंट नियत करें

en: Set pattern on fill
hi: फिल पर प्रारूप नियत करें

en: Set pattern on stroke
hi: स्ट्रोक पर प्रारूप नियत करें

note: gtk_box_set_homogeneous(GTK_BOX(fsel), TRUE); gtk_box_set_spacing(GTK_BOX(fsel), 4); Family frame
en: Font family
hi: फॉन्ट परिवार

[ctx: Font selector]
note: Style frame
en: Style
hi: शैली

en: Font size:
hi: फॉन्ट का आकार:

en: Lower
hi: नीचे

en: Position
hi: स्थिति

en: Swatch
hi: नमूना

en: No stops in gradient
hi: ग्रेडिएंट में कोई रुकावट नहीं

en: Assign gradient to object
hi: ग्रेडिएंट को वस्तु का प्रयोग करें

en: Change gradient stop offset
hi: ग्रेडिएंट रुकावट ऑफसेट को बदलें

en: Create linear gradient
hi: रैखिक ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hi: रेडियल (अंडाकार या गोलाकार) ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create gradient in the fill
hi: फिल में ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create gradient in the stroke
hi: स्ट्रोक में ग्रेडिएंट बनाएं

en: Select
hi: चुनें

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hi: क्या ग्रेडिएंट वेक्टर के छोरों से आगे फ़्लैट कलर से भरें (फैलावविधि="पैड"), या ग्रेडिएंट को उसी दिशा में दोहराएं (फैलावविधि="दोहराना"), या ग्रेडिएंट को बारी-बारी से विपरीत दिशाओं में दोहराएं (फैलावविधि="प्रतिबिंब")

en: Repeat:
hi: दोहराएं:

en: Delete stop
hi: रुकावट को मिटाएं

en: No document selected
hi: कोई भी दस्तावेज़ नहीं चुना गया

en: No gradients in document
hi: दस्तावेज़ में कोई ग्रेडिएंट नहीं

en: No gradient selected
hi: कोई भी ग्रेडिएंट नहीं चुना गया

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
hi: रुकावट जोड़ें

en: Add another control stop to gradient
hi: ग्रेडिएंट में अन्य नियंत्रण रुकावट जोड़ें

en: Delete current control stop from gradient
hi: ग्रेडिएंट से वर्तमान नियंत्रण रुकावट को मिटाएं

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
hi: स्टॉप कलर

en: Gradient editor
hi: ग्रेडिएंट संपादक

en: Change gradient stop color
hi: ग्रेडिएंट रुकावट रंग को बदलें

en: Closed
hi: बंद

en: Open start
hi: प्रारंभ को खोलें

en: Open end
hi: अंत को खोलें

en: Open both
hi: दोनों को खोलें

en: All inactive
hi: सभी निष्क्रिय

en: No geometric tool is active
hi: कोई ज्यामितीय उपकरण सक्रिय नहीं है

en: Show limiting bounding box
hi: सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स दिखाएं

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hi: बाउंडिंग बॉक्स दिखाएं (अनंत पंक्तियों को काटने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला)

en: Get limiting bounding box from selection
hi: चयन से सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स प्राप्त करें

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hi: सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स (अनंत पंक्तियों को काटने के लिए इस्तेमाल किया गया) को वर्तमान चयन के बाउंडिंग बॉक्स में सेट करें

en: Choose a line segment type
hi: एक पंक्ति सेगमेंट प्रकार चुनें

en: Display measuring info
hi: मापन की जानकारी दिखाएं

en: Display measuring info for selected items
hi: चयनित सामग्रियों के लिए मापन की जानकारी दिखाएं

note: Add the units menu.
en: Units
hi: इकाइयां

en: Open LPE dialog
hi: LPE संवाद को खोलें

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hi: LPE संवाद को खोलें (पैरामीटरों को सांख्यिकीय रूप से अपनाने के लिए)

en: Font Size
hi: फॉन्ट आकार

en: Precision:
hi: सुस्पष्टता:

en: Rows:
hi: पंक्तियां:

en: Show Handles
hi: हैंडलों को दिखाएं

en: Smoothing:
hi: सपाट किया जा रहा है:

en: Insert node
hi: नोड डालें

en: Insert new nodes into selected segments
hi: चयनित खंडों में नए नोड डालें

en: Insert
hi: डालें

en: Delete selected nodes
hi: चयनित नोडों को मिटाएं

en: Join selected nodes
hi: चयनित नोडों को जोड़ें

en: Join
hi: जोड़ें

en: Break path at selected nodes
hi: चयनित नोडों में पथ को तोड़ें

en: Join with segment
hi: सेगमेंट से जोड़ें

en: Join selected endnodes with a new segment
hi: चयनित इंडनोड्स को एक नए सेगमेंट से जोड़ें

en: Delete segment
hi: सेगमेंट को मिटाएं

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hi: दो गैर-इंडप्वाइंट नोडों के बीच के सेगमेंट को मिटाएं

en: Node Cusp
hi: नोड का सिरा

en: Make selected nodes corner
hi: चयनित नोड्स कॉर्नर बनाएं

en: Node Smooth
hi: सपाट नोड

en: Make selected nodes smooth
hi: चयनित नोडों को सपाट बनाएं

en: Node Symmetric
hi: एक सामान नोड

en: Make selected nodes symmetric
hi: चयनित नोडों को एक सामान बनाएं

en: Node Auto
hi: ऑटो नोड

en: Make selected nodes auto-smooth
hi: चयनित नोडों को स्वतः-सपाट बनाएं

en: Node Line
hi: नोड पंक्ति

en: Make selected segments lines
hi: चयनित सेगमेंट पंक्तियाँ बनाएं

en: Node Curve
hi: नोड वक्र

en: Make selected segments curves
hi: चयनित सेगमेंट वक्र बनाएं

en: Show Transform Handles
hi: रूपांतरण हैंडल दिखाएं

en: Show transformation handles for selected nodes
hi: चयनित नोडों के लिए रूपांतरण हैंडल दिखाएं

en: Show Bezier handles of selected nodes
hi: चयनित नोडों के बेजियर हैंडलों को दिखाएं

en: Show Outline
hi: आउटलाइन दिखाएं

en: Show path outline (without path effects)
hi: पथ आउटलाइन दिखाएं (पथ प्रभाव के बिना)

en: Edit clipping paths
hi: क्लिपिंग पथों को संपादित करें

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hi: चयनित वस्तु(ओं) के क्लिपिंग पथ(थों) को दिखाएं

en: Edit masks
hi: मास्कों को संपादित करें

en: Show mask(s) of selected object(s)
hi: चयनित वस्तु(ओं) के मास्क(कों) को दिखाएं

en: X coordinate:
hi: X निर्देशांक:

en: X coordinate of selected node(s)
hi: चयनित नोड(डों) के X निर्देशांक

en: Y coordinate:
hi: Y निर्देशांक

en: Y coordinate of selected node(s)
hi: चयनित नोड(डों) के Y निर्देशांक

en: No paint
hi: कोई पेंट नहीं

en: Flat color
hi: फ़्लैट रंग

en: Linear gradient
hi: रैखिक ग्रेडिएंट

en: Radial gradient
hi: रेडियल ग्रेडिएंट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hi: पेंट को नियत ना करें (इसे अपरिभाषित बनाएं ताकि इसे परंपरा अनुसार पाया जा सके)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hi: किसी भी पथ का स्वयं-प्रतिच्छेदन या सबपाथ फिल में छिद्र बना देता है (फिल-नियम: समान असमान)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hi: फिल ठोस है जब तक कि सबपाथ विपरीत दिशाओं में नहीं होता (फिल नियम: गैरशून्य)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
hi: कैनवास पर प्रारूप की स्थिति, माप और घुमाव को समायोजित करने के लिए <b>नोड उपकरण</b>  का इस्तेमाल करें. चयन से एक नया एटार्न बनाने के लिए <b>वस्तु &gt;  प्रारूप &gt;  वस्तु से प्रारूप</b> का उपयोग करें.

en: Fill by
hi: इसके द्वारा भरें

en: Fill by:
hi: इसके द्वारा भरें:

en: Fill Threshold
hi: फिल की सीमा

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hi: क्लिक किये गए पिक्सल और पास के पिक्सलों  के बीच अधिकतम स्वीकार्य अंतर को फिल में गिना जाएगा

en: Grow/shrink by
hi: द्वारा बढ़ाएँ/सिकोड़ें

en: Grow/shrink by:
hi: द्वारा बढ़ाएँ/सिकोड़ें:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hi: बनाए गए फिल पथ को बढ़ाने (सकारात्मक) या सिकोड़ने (नकारात्मक) की मात्रा

en: Close gaps
hi: खाली स्थानों को बंद करें

en: Close gaps:
hi: खाली स्थानों को बंद करें:

en: Defaults
hi: तयशुदा

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: पेंट बकेट पैमानों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > डिफ़ॉल्ट को बदलने के उपकरण का उपयोग करें)

en: Bezier
hi: बेजियर

en: Create regular Bezier path
hi: नियमित बेजियर पथ बनाएं

en: Create Spiro path
hi: स्पाइरो पथ बनाएं

en: Zigzag
hi: मोड़दार

en: Create a sequence of straight line segments
hi: सीधी पंक्ति खंडों का एक क्रम बनाएं

en: Paraxial
hi: पैराक्सियल

en: Create a sequence of paraxial line segments
hi: पैराक्सियल पंक्ति खंडों का एक क्रम बनाएं

en: Mode of new lines drawn by this tool
hi: इस उपकरण द्वारा आरेखित नयी पंक्तियों का विधि

en: Triangle in
hi: अंदर की ओर त्रिभुज

en: Triangle out
hi: बाहर की ओर त्रिभुज

en: From clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से

en: Shape:
hi: आकार:

en: Shape of new paths drawn by this tool
hi: इस उपकरण द्वारा आरेखित नए पथों का आकार

en: (many nodes, rough)
hi: (कई नोड, खुरदरे)

en: (few nodes, smooth)
hi: (कुछ नोड, सपाट)

en: Smoothing:
hi: सपाट किया जा रहा है:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hi: पंक्ति में कितना अधिक सपाट किया जाना (सरलीकरण) मान्य है

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: पेंसिल पैरामीटरों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > तयशुदा को बदलने के लिए उपकरण का उपयोग करें)

en: Change rectangle
hi: आयत को बदलें

en: Width of rectangle
hi: आयत की चौड़ाई

en: Height of rectangle
hi: आयत की ऊंचाई

en: not rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: Horizontal radius
hi: क्षैतिज त्रिज्या

en: Horizontal radius of rounded corners
hi: गोलाकार कोनों की क्षैतिज त्रिज्या

en: Vertical radius
hi: लंबवत त्रिज्या

en: Vertical radius of rounded corners
hi: गोलाकार कोनों की लंबवत त्रिज्या

en: Not rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: Make corners sharp
hi: कोनों को तीक्ष्ण बनाएं

en: Transform by toolbar
hi: उपकरणपट्टी से रूपांतरित करें

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hi: अब वस्तुओं का चयन किये जाने पर <b> स्ट्रोक की चौड़ाई </b> <b> माप </b> ली जाती है

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hi: अब वस्तुओं का चयन किये जाने पर <b> स्ट्रोक की चौड़ाई </b> <b> नहीं मापी </b> जाती है

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hi: अब आयतों की माप लिए जाते समय <b> घेरे गए आयत के कोनों </b> को <b> मापा</b> जाता है

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hi: अब आयतों की माप लिए जाते समय <b> घेरे गए आयत के कोनों </b> को <b>नहीं मापा</b> जाता है

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> ग्रेडिएंट्स </b> को उनके वस्तुओं के साथ <b> रूपांतरित किया जाता है </b> जब उन्हें रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जा रहा होता है.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> ग्रेडिएंट</b> <b>स्थिर</b> रहते हैं जब वस्तुओं को रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जाता है.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b>पैटर्नों</b> को उनके वस्तुओं के साथ <b> रूपांतरित</b> किया जाता है जब उन्हें रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जा रहा होता है.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> प्रारूप</b> <b>निर्धारित </b> रहते हैं जब वस्तुओं को रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जाता है.

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: X position
hi: X स्थिति

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Y position
hi: Y स्थिति

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Width
hi: चौड़ाई

en: Lock width and height
hi: चौड़ाई और ऊंचाई को लॉक करें

en: When locked, change both width and height by the same proportion
hi: लॉक रहने पर, चौड़ाई और ऊंचाई दोनों को एक ही अनुपात में बदलें

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Height
hi: ऊंचाई

en: Scale rounded corners
hi: घेरे गए कोनों को मापें

en: Move gradients
hi: ग्रेडिएंट्स को खिसकाएँ

en: Move patterns
hi: पैटर्नों को खिसकाएँ

en: Set attribute
hi: विशेषता नियत करें

en: Unnamed
hi: अनामित

en: Value
hi: मान

en: Type text in a text node
hi: पाठ को एक पाठ नोड में टाइप करें

en: Change spiral
hi: सर्पिल को बदलें

en: just a curve
hi: सिर्फ एक वक्र

en: one full revolution
hi: एक पूर्ण बदलाव

en: Number of turns
hi: मोड़ों की संख्या

en: Turns:
hi: विधि:

en: Number of revolutions
hi: बदलावों की संख्या

en: circle
hi: वृत्त

en: edge is much denser
hi: किनारा अधिक घना है

en: edge is denser
hi: किनारा घना है

en: even
hi: बराबर

en: center is denser
hi: केंद्र घना है

en: center is much denser
hi: केंद्र अधिक घना है

en: Divergence
hi: विचलन

en: Divergence:
hi: विचलन

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hi: बाहरी बदलाव कितने अधिक घने/पतले हैं; 1 = एक सामान

en: starts from center
hi: केंद्र से शुरू होता है

en: starts mid-way
hi: मध्य मार्ग में शुरू होता है

en: starts near edge
hi: किनारे के पास शुरू होता है

en: Inner radius
hi: आतंरिक त्रिज्या

en: Inner radius:
hi: आतंरिक त्रिज्या:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hi: सबसे भीतरी बदलाव की त्रिज्या (सर्पिल आकार के सापेक्ष)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: आकृति के मापदंडों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > डिफॉल्ट्स को बदलने के लिए उपकरण)

note: Width
en: (narrow spray)
hi: (संकीर्ण स्पे)

en: (broad spray)
hi: (व्यापक स्प्रे)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hi: स्प्रे क्षेत्र की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: (maximum mean)
hi: (अधिकतम मध्यमान)

en: Focus
hi: फोकस

en: Focus:
hi: फोकस:

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
hi: (न्यूनतम बिखराव)

en: (maximum scatter)
hi: (अधिकतम बिखराव)

en: Spray copies of the initial selection
hi: प्रारंभिक चयन की प्रतियों को स्प्रे करें

en: Spray clones of the initial selection
hi: प्रारंभिक चयन के प्रतिरूपों को स्प्रे करें

en: Spray single path
hi: एकल पथ को स्प्रे करें

en: Spray objects in a single path
hi: एक एकल पथ में मौजूद वस्तुओं को स्प्रे करें

note: Population
en: (low population)
hi: (कम आबादी)

en: (high population)
hi: (अधिक आबादी)

en: Amount
hi: मात्रा

en: (high rotation variation)
hi: (उच्च आवर्तन की भिन्नता)

en: Rotation
hi: आवर्तन

en: Rotation:
hi: आवर्तन:

en: (high scale variation)
hi: (उच्च माप की भिन्नता)

en: Star: Change number of corners
hi: सितारा: कोनों की संख्या बदलें

en: Star: Change spoke ratio
hi: सितारा: स्पोक अनुपात को बदलें

en: Make polygon
hi: बहुभुज बनाएं

en: Make star
hi: सितारा बनाएं

en: Star: Change rounding
hi: सितारा: राउंडिंग को बदलें

en: Star: Change randomization
hi: सितारा: बेतरतीब करने की प्रक्रिया को बदलें

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hi: एक सितारे की बजाय नियमित बहुभुज (एक हैंडल के साथ)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hi: एक नियमित बहुभुज की बजाय सितारा (एक हैंडल के साथ)

en: triangle/tri-star
hi: त्रिभुज/ट्राई–स्टार

en: square/quad-star
hi: वर्ग/क्वाड-स्टार

en: pentagon/five-pointed star
hi: पंचभुज/पांच-सिरों वाला सितारा

en: hexagon/six-pointed star
hi: षड्भुज/छः-सिरों वाला सितारा

en: Corners
hi: कोने

en: Corners:
hi: कोने:

en: Number of corners of a polygon or star
hi: एक बहुभुज या सितारे के कोनों की संख्या

en: thin-ray star
hi: महीन-किरणों वाला सितारा

en: pentagram
hi: पेंटाग्राम

en: hexagram
hi: हेक्साग्राम

en: heptagram
hi: हेप्टाग्राम

en: octagram
hi: ओक्टाग्राम

en: regular polygon
hi: नियमित बहुभुज

en: Spoke ratio
hi: स्पोक अनुपात

en: Spoke ratio:
hi: स्पोक अनुपात:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
hi: आधार त्रिज्या से शीर्ष त्रिज्या का अनुपात

en: stretched
hi: फैलाया हुआ

en: twisted
hi: लिपटा हुआ

en: slightly pinched
hi: हल्का काटा हुआ

en: NOT rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: slightly rounded
hi: हल्का गोलाकार

en: visibly rounded
hi: दिखाई देने लायक गोलाकार

en: well rounded
hi: अच्छी तरह गोलाकार

en: amply rounded
hi: पर्याप्त रूप से गोलाकार

en: blown up
hi: उड़ा हुआ

en: Rounded:
hi: गोलाकार:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
hi: कोने कितने गोलाकार हैं (तीक्ष्ण के लिए 0)

en: NOT randomized
hi: बेतरतीब रूप नहीं दिया गया

en: slightly irregular
hi: हल्का अनियमित

en: visibly randomized
hi: दिखाई देने लायक बेतरतीब किया गया

en: strongly randomized
hi: मजबूती से बेतरतीब किया गया

en: Randomized
hi: बेतरतीब किया गया

en: Randomized:
hi: बेतरतीब किया गया:

en: Scatter randomly the corners and angles
hi: कोनों और कोणों को बेतरतीब तरीके से फैलाएं

en: Stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

note: Dash
en: Dashes:
hi: डैश:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hi: प्रारंभिक चिह्नक एक पथ या आकृति के पहले नोड पर आरेखित होते हैं

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hi: मध्य चिह्नक पहले और अंतिम नोडों को छोड़कर एक पथ या आकृति के प्रत्येक नोड पर आरेखित होते हैं

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hi: अंत चिह्नकों को एक पथ या आकृति के अंतिम नोड पर आरेखित किया जाता है

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hi: राउंड जोड़

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hi: बेवेल जोड़

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hi: मीटर जोड़

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hi: टोपी:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hi: बट टोपी

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hi: गोल टोपी

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hi: वर्गाकार टोपी

en: Set markers
hi: मारकर नियत करें

en: Set stroke style
hi: स्ट्रोक शैली नियत करें

en: Change swatch color
hi: नमूना रंग को बदलें

en: Text: Change font family
hi: पाठ: फॉन्ट परिवार को बदलें

en: Text: Change font size
hi: पाठ: फॉन्ट आकार को बदलें

en: Text: Change font style
hi: पाठ: फॉन्ट शैली को बदलें

en: Text: Change superscript or subscript
hi: पाठ: सुपरस्क्रिप्ट या सब स्क्रिप्ट को बदलें

en: Text: Change alignment
hi: पाठ: संरेखन को बदलें

en: Text: Change line-height
hi: पाठ: पंक्ति की ऊंचाई को बदलें

en: Text: Change word-spacing
hi: पाठ: शब्दों के बीच खाली स्थान को बदलें

en: Text: Change letter-spacing
hi: पाठ: अक्षरों के बीच खाली स्थान को बदलें

en: Text: Change dx (kern)
hi: पाठ: dx (कर्न) को बदलें

en: Text: Change dy
hi: पाठ: dy को बदलें

en: Text: Change rotate
hi: पाठ: आवर्तन को बदलें

en: Text: Change orientation
hi: पाठ: अभिमुखन को बदलें

en: Font Family
hi: फॉन्ट परिवार

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hi: फॉन्ट परिवार चुनें (पहुँच के लिए Alt-X)

en: Font not found on system
hi: फॉन्ट सिस्टम पर नहीं मिला

note: Name
en: Toggle Superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट को टॉगल करें

note: Label
en: Toggle superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट को टॉगल करें

note: Name
en: Toggle Subscript
hi: सबस्क्रिप्ट को टॉगल करें

note: Label
en: Toggle subscript
hi: सबस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: Justify
hi: समायोजित करें

note: Name
en: Alignment
hi: संरेखन

note: Label
en: Text alignment
hi: पाठ संरेखन

note: Name
en: Text orientation
hi: पाठ अभिमुखन

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
hi: छोटी स्थान

[ctx: Text tool]
en: Normal
hi: सामान्य

en: Larger spacing
hi: बड़ी स्थान

note: name
en: Line Height
hi: पंक्ति की ऊंचाई

note: label
en: Line:
hi: पंक्ति:

note: Drop down menu
en: Negative spacing
hi: ऋणात्मक स्थान

en: Positive spacing
hi: धनात्मक स्थान

note: name
en: Word spacing
hi: शब्दों की स्थान

note: label
en: Word:
hi: शब्द:

note: short label
en: Spacing between words (px)
hi: शब्दों के बीच की स्थान  (px)

note: name
en: Letter spacing
hi: अक्षर की स्थान

note: label
en: Letter:
hi: अक्षर:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
hi: अक्षरों के बीच की स्थान (px)

note: name
en: Kerning
hi: कर्निंग

note: label
en: Kern:
hi: कर्न:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
hi: क्षैतिज कर्निंग (px)

note: name
en: Vertical Shift
hi: लंबवत बदलाव

note: label
en: Vert:
hi: लंबवत

note: short label
en: Vertical shift (px)
hi: लंबवत बदलाव (px)

note: name
en: Letter rotation
hi: अक्षरों को बारी-बारी से बदलना

note: label
en: Rot:
hi: आवर्तन:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
hi: वर्णों का आवर्तन (डिग्री)

en: Color/opacity used for color tweaking
hi: रंग को ठीक करने के लिए उपयोग किया गया रंग/अपारदर्शिता

en: Style of new stars
hi: नए सितारों का शैली

en: Style of new rectangles
hi: नए आयतों का शैली

en: Style of new 3D boxes
hi: नए 3D बक्सों का शैली

en: Style of new ellipses
hi: नए अर्द्धवृत्तों का शैली

en: Style of new spirals
hi: नए सर्पिलों का शैली

en: Style of new paths created by Pencil
hi: पेंसिल से बनाए गए नए पथों का शैली

en: Style of new paths created by Pen
hi: पेन से बनाए गए नए पथों का शैली

en: Style of new calligraphic strokes
hi: नए खुशनवीसी स्ट्रोकों का शैली

en: Style of Paint Bucket fill objects
hi: पेंट बकेट फिल वस्तुओं का शैली

en: Bounding box
hi: बाउंडडिंग बॉक्स

en: Bounding box edges
hi: बाउंडिंग बॉक्स के किनारे

en: Snap to edges of a bounding box
hi: बाउंडिंग बॉक्स के किनारों में काटें

en: Bounding box corners
hi: बाउंडिंग बॉक्स के कोने

en: Snap bounding box corners
hi: बाउंडिंग बॉक्स के कोनों को काटें

en: BBox Edge Midpoints
hi: बीबॉक्स किनारे के मध्यबिंदु

en: BBox Centers
hi: बीबॉक्स के केंद्र

en: Snap to paths
hi: पथों तक काटें

en: Path intersections
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: Snap to path intersections
hi: पथ प्रतिच्छेदानों तक काटें

en: To nodes
hi: नोडों तक

en: Smooth nodes
hi: सपाट नोड

en: Line Midpoints
hi: पंक्ति मध्यबिंदु

en: Object Centers
hi: वस्तु के केंद्र

en: Rotation Centers
hi: घुमाव केंद्र

en: Text baseline
hi: पाठ का आधार

en: Page border
hi: पृष्ठ बॉर्डर

en: Snap to the page border
hi: पृष्ठ बॉर्डर तक काटें

en: Snap to grids
hi: ग्रिडों तक काटें

note: Width
en: (pinch tweak)
hi: (पिंच ट्वीक)

en: (broad tweak)
hi: (ब्रॉड ट्वीक)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hi: ट्वीक क्षेत्र की चौड़ाई (दिखाई देने योग्य कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

note: Force
en: (minimum force)
hi: (न्यूनतम बल)

en: (maximum force)
hi: (अधिकतम बल)

en: Force
hi: बल

en: Force:
hi: बल:

en: The force of the tweak action
hi: ट्वीक गतिविधि का बल

en: Move mode
hi: स्थानांतरण विधि

en: Move objects in any direction
hi: वस्तुओं को किसी भी दिशा में घुमाएं

en: Move in/out mode
hi: मूव इन/आउट विधि

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hi: वस्तुओं को कर्सर की ओर घुमाएं; कर्सर से शिफ्ट के साथ

en: Move jitter mode
hi: मूव जिटर विधि

en: Move objects in random directions
hi: वस्तुओं को बेतरतीब दिशाओं में घुमाएं

en: Scale mode
hi: स्केल विधि

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hi: वस्तुओं को सिकोड़ें, शिफ्ट से बड़ा करें

en: Rotate mode
hi: रोटेट विधि

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hi: वस्तुओं को घुमाएं, शिफ्ट से घड़ी की विपरीत दिशा में

en: Duplicate/delete mode
hi: नक़ल/मिटाने का विधि

en: Duplicate objects, with Shift delete
hi: वस्तुओं की नक़ल करें, शिफ्ट से मिटाएं

en: Push mode
hi: पुश विधि

en: Push parts of paths in any direction
hi: पथों के भागों को किसी भी दिशा में धकेलें

en: Shrink/grow mode
hi: सिकोड़ने/बढ़ाने का विधि

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hi: पथों के भागों को सिकोड़ें (इनसेट); शिफ्ट से बढ़ाएँ (आउटसेट)

en: Attract/repel mode
hi: आकर्षण/विकर्षण विधि

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hi: पथों के भागों को कर्सर की ओर आकर्षित करें; शिफ्ट के इस्तेमाल से कर्सर से

en: Roughen mode
hi: खुरदरा विधि

en: Roughen parts of paths
hi: पथों के भागोन को खुरदरा करें

en: Color paint mode
hi: रंग पेंट विधि

en: Paint the tool's color upon selected objects
hi: चयनित वस्तुओं पर उपकरण के रंग को पेंट करें

en: Color jitter mode
hi: रंग कंपन विधि

en: Jitter the colors of selected objects
hi: चयनित वस्तुओं के रंगों को कंपित करें

en: Blur mode
hi: धुंधलापन विधि

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hi: चयनित वस्तुओं को और अधिक धुंधला करें; शिफ्ट से, कम धुंधला करें

en: Channels:
hi: चैनल:

en: In color mode, act on objects' hue
hi: रंग विधि में, वस्तु की आभा पर कार्य करें

en: In color mode, act on objects' saturation
hi: रंग विधि में, वस्तु की संतृप्ति पर कार्य करें

en: In color mode, act on objects' lightness
hi: रंग विधि में, वस्तु की चमक पर कार्य करें

en: In color mode, act on objects' opacity
hi: रंग विधि में, वस्तु की अपारदर्शिता पर कार्य करें

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
hi: (खुरदरा, सरलीकृत)

en: (fine, but many nodes)
hi: (अच्छा लेकिन कई नोड मौजूद)

en: Fidelity
hi: सटीकता

en: Fidelity:
hi: सटीकता:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hi: कम सटीकता पथों को सरलीकृत करता है; उच्च सटीकता पथ की विशेषताओं को संरक्षित करता है लेकिन यह कई नए नोड्स पैदा कर सकता है.

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hi: ट्वीक गतिविधि की शक्ति को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के दबाव का उपयोग करें

en: Please select an object.
hi: कृपया एक वस्तु चुनें.

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
hi: इस वस्तु के प्रक्रमण में असमर्थ. पहले एक पथ में इसे बदलने की कोशिश करें.

en: Angle 'A' (radians):
hi: कोण 'A' (रेडियन):

en: Angle 'B' (radians):
hi: कोण 'B' (रेडियन):

en: Angle 'C' (radians):
hi: कोण 'C' (रेडियन):

en: Semiperimeter (px):
hi: अर्द्धपरिमिति (px):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
hi: numpy या numpy .linalg मॉड्यूलों का आयात करने में विफल रहा. इन मॉड्यूलों की आवश्यकता इस विस्तार से होती है. कृपया उन्हें संस्थापित करें और फिर से कोशिश करें.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
hi: कोई xlink:href या sodipodi:absref विशेषता नहीं मिला या वे एक मौजूदा फ़ाइल को इंगित नहीं करते हैं! छवि को अंतःस्थापित करने में असमर्थ.

en: Sorry we could not locate %s
hi: माफ करें हम %s का पता नहीं लगा सके

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hi: %s छवि/png, छवि/jpeg, छवि/bmp, छवि/gif, छवि/tiff, या छवि/x-icon प्रकार की नहीं है.

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
hi: export_gpl.py मॉड्यूल के लिए PyXML की आवश्यकता होती है. कृपया  http://pyxml.sourceforge.net/ से नवीनतम संस्करण डाउनलोड करें.

en: Image extracted to: %s
hi: छवि इसमें निकाली गयी: %s

en: Unable to find image data.
hi: छवि डेटा का पता लगाने में असमर्थ रहा.

en: No paths are selected! Trying to work on all available paths.
hi: कोई भी पथ नहीं चुना गया है! सभी उपलब्ध पथों पर काम करने की कोशिश की जा रही है.

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
hi: डायरेक्ट्री मौजूद नहीं है! कृपया प्राथमिकता टैब में मौजूदा डायरेक्ट्री के बारे में बताएं!

en: Can not write to specified file!
    %s
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल में लिखा नहीं जा सकता! 
    %s

en: Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!
hi: '%s' स्तर के लिए अभिमुखन फ़ाइल नहीं मिली है! कृपया अभिमुखन टैब का उपयोग कर अभिमुखन बिंदुओं को जोड़ें!

en: There are more than one orientation point groups in '%s' layer
hi: '%s' स्तर में एक से अधिक अभिमुखन बिंदुओं के समूह मौजूद हैं

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
hi: चेतावनी! '%s' स्तर में खराब अभिमुखन बिंदु मिला. इसके परिणाम स्वरूप जीकोड खराब हो गया हो सकता है!

note: xgettext:no-pango-format
en: This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!
    Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.
    Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.
    Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file.
hi: यह विस्तार केवल पथों और गतिशील ऑफसेटों और उनके समूहों के साथ काम करता है! अन्य सभी वस्तुओं को नजरअंदाज कर दिया जाएगा! 
    समाधान1: पथ ->पथ के लिए वस्तु या Shift+Ctrl+C दबाएं. 
    समाधान 2: पथ->गतिशील ऑफसेट या Ctrl+J.
    समाधान 3: सभी कंटूर्स को पोस्ट स्क्रिप्ट लेवल 2 में निर्यात करें (फ़ाइल->ऐसे सहेजें->.ps) और फ़ाइल->इन फ़ाइल का आयात करें.

en: Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') ).
hi: चेतावनी! उपकरण और तयशुदा उपकरण के मापदंडों (%s) के प्रकार एक सामान नहीं होते हैं ( ('%s') प्रकार != ('%s') प्रकार).

en: Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' ).
hi: चेतावनी! उपकरण में ऐसे मापदंड होते हैं जो तयशुदा उपकरण में नहीं होते ('%s': '%s').

en: Layer '%s' contains more than one tool!
hi: स्तर '%s' में एक से अधिक उपकरण मौजूद हैं!

en: Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!
hi: '%s' स्तर के लिए उपकरण का पता नहीं लगाया जा सकता! कृपया उपकरण लाइब्रेरी टैब से एक उपकरण जोड़ें!

en: This extension requires at least one selected path.
hi:  इस विस्तार के लिए कम से कम एक चयनित पथ की जरूरत है.

en: Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!
hi: कुल व्यास > 0 होना चाहिए लेकिन '%s' स्तर पर उपकरण का व्यास नहीं!

en: Warning: omitting non-path
hi: चेतावनी: गैर-पथ को मिटाया जा रहा है

en: No need to engrave sharp angles.
hi: तीक्ष्ण कोण काटने की कोई जरूरत नहीं.

en: Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!
hi: सक्रिय स्तर में अभिमुखन बिंदुएं पहले से मौजूद हैं! उन्हें हटाएँ या दूसरा स्तर चुनें!

en: Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!
hi: सक्रिय स्तर में एक उपकरण पहले से मौजूद है! इसे हटाएँ या दूसरा स्तर चुनें!

en: Selection is empty! Will compute whole drawing.
hi: यह चयन खाली है! क्या संपूर्ण ड्राइंग की गणना करें!

en: Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
hi: ट्यूटोरियल, मार्ग-दर्शिका और सपोर्ट 
    इंग्लिश सपोर्ट फोरम:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools में 
    और रशियन सपोर्ट फोरम:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru में पाए जा सकते हैं.

en: Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting...
hi: लेथ X और Z अक्ष रीमैप 'X', 'Y' या 'Z' होना चाहिए. छोड़ रहा है....

en: Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting...
hi: लेथ X और Z अक्ष रीमैप एक सामान होना चाहिए. छोड़ रहा है....

en: Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added.
hi: अभिमुखन बिंदुओं को पारिभाषित नहीं किया गया है! अभिमुखन बिंदुओं का एक तयशुदा सेट स्वचालित रूप से जोड़ दिया गया है.

en: Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added.
hi: कटिंग उपकरण को पारिभाषित नहीं किया गया है! एक तयशुदा उपकरण को स्वचालित रूप से जोड़ दिया गया है.

en: No matching node for expression: %s
hi: अभिव्यक्ति के लिए कोई मिलान नोड नहीं: %s

en: No style attribute found for id: %s
hi: आईडी के लिए कोई शैली विशेषता नहीं मिली: %s

en: unable to locate marker: %s
hi: मार्कर का पता लगाने में असमर्थ: %s

en: This extension requires two selected paths.
hi: इस विस्तार के लिए दो चयनित पथों की जरूरत है.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
hi: प्रारूप की कुल लम्बाई बहुत छोटी है: :
    कृपया एक बड़ा वस्तु चुनें या ‘कॉपियों के बीच स्थान’ > 0 सेट करें

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
hi: कृपया पहले पथों के लिए वस्तुओं को बदलें! (पाया [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hi: numpy या  numpy.linalg मॉड्यूल्स को आयात करने में विफल. इन मॉड्यूल्स की आवश्यकता इस विस्तार के लिए होती है. कृपया उन्हें संस्थापित करें और फिर से कोशिश करें. डेबियन-जैसे सिस्टम पर sudo apt-get install python-numpy कमांड से ऐसा किया जा सकता है.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hi: पहला चयनित वस्तु '%s' प्रकार का है. 
    पथ->पथ के लिए वस्तु, प्रक्रिया का उपयोग करने की कोशिश करें.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
hi: इस विस्तार के लिए यह जरूरी है कि दूसरा चयनित पथ चार नोड लंबा हो.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
hi: दूसरा चयनित वस्तु एक समूह है, एक पथ नहीं. 
    वस्तु->असमूहित करें प्रक्रिया का उपयोग करने की कोशिश करें.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hi: दूसरा चयनित वस्तु एक पथ नहीं है. 
    पथ->पथ के लिए वस्तु, प्रक्रिया का उपयोग करने की कोशिश करें.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hi: पहला चयनित वस्तु एक पथ नहीं है. 
    पथ->पथ के लिए वस्तु, प्रक्रिया का उपयोग करने की कोशिश करें.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
hi: numpy मॉड्यूल का आयात करने में विफल. इस मॉड्यूल की आवश्यकता इस विस्तार के लिए होती है. कृपया इसे संस्थापित करें और फिर से कोशिश करें. डेबियन-जैसे सिस्टम पर ‘sudo apt-get install python-numpy’ कमांड से ऐसा किया जा सकता है.

en: No face data found in specified file.
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल में कोई फेस डेटा नहीं मिला.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
hi: मॉडल फ़ाइल टैब में "निर्दिष्ट किनारा" का चयन करने की कोशिश करें.

en: No edge data found in specified file.
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल में कोई किनारा डेटा नहीं मिला.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
hi: मॉडल फ़ाइल टैब में "निर्दिष्ट फेस" का चयन करने की कोशिश करें.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
hi: फेस डेटा नहीं मिला. यह सुनिश्चित कर लें कि फ़ाइल में फेस डेटा मौजूद है और जाँच कर लें कि फ़ाइल को "मॉडल फ़ाइल" टैब के तहत "निर्दिष्ट-फेस" के रूप में आयात किया गया है.

en: Internal Error. No view type selected
hi: अंदरूनी त्रुटि. कोई दृश्य प्रकार नहीं चुना गया

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hi: इस दस्तावेज़/चयन में कोई भी फॉन्ट नहीं मिला.

en: Found the following font only: %s
hi: केवल निम्नांकित फॉन्ट मिला: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hi: केवल निम्नांकित फॉन्ट मिला:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
hi: इस विस्तार के लिए दो चयनित पथों की जरूरत है. 
    दूसरा पथ बिलकुल चार नोड लंबा होना चाहिए.

en: Could not locate file: %s
hi: इस फ़ाइल का पता नहीं लगाया जा सका: %s

en: You must select at least two elements.
hi: आपको कम से कम दो तत्वों का चयन करना होगा.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
hi: नोडों को जोड़ें

en: Division method:
hi: विभाजन की विधि:

en: By max. segment length
hi: अधिकतम सेगमेंट लंबाई द्वारा

en: Maximum segment length (px):
hi: सेगमेंट की अधिकतम लंबाई (px):

en: Number of segments:
hi: खंडों की संख्या:

en: Modify Path
hi: पथ को संशोधित करें

en: AI 8.0 Input
hi: AI 8.0 इनपुट

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर 8.0 और इससे नीचे (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर 8.0 या इससे पुराने के साथ सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: AI SVG Input
hi: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hi: खोलने से पहले एडोबे इलस्ट्रेटर SVG के बाहर क्रफ्ट को साफ़ करता है

en: Computer Graphics Metafile files input
hi: कंप्यूटर ग्राफिक्स मेटाफ़ाइल फाइलों का इनपुट

en: Open Computer Graphics Metafile files
hi: कंप्यूटर ग्राफिक्स मेटाफ़ाइल फाइलों को खोलें

en: Black and White
hi: काला और सफ़ेद

en: Brighter
hi: अधिक चमकीला

en: Red Function:
hi: लाल प्रणाली

en: Green Function:
hi: हरी प्रणाली:

en: Blue Function:
hi: नीली प्रणाली:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hi: इनपुट  (r,g,b) रंग का दायरा:

en: Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
     
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5 
      Green Function: b 
      Blue Function: g
hi: यह आपको प्रत्येक चैनल के लिए विभिन्न प्रणालियों के मूल्यांकन की अनुमति देता है. 
    r, g और b लाल, हरे और नीले चैनलों के सामान्यीकृत मान हैं. परिणामी RGB मानों को स्वचालित रूप से जकड़ा जाता है.
     
    उदाहरण (आधा लाल, स्वैप हरा और नीला):
     लाल प्रणाली: r*0.5 
      हरी प्रणाली: b 
     नीली प्रणाली: g

en: Darker
hi: अधिक गहरा

en: Desaturate
hi: विसंतृप्त करें

en: Grayscale
hi: ग्रेस्केल

en: Less Hue
hi: कम आभा

en: Less Light
hi: कम प्रकाश

en: Less Saturation
hi: कम संतृप्ति

en: More Hue
hi: अधिक आभा

en: More Light
hi: अधिक प्रकाश

en: More Saturation
hi: अधिक संतृप्ति

en: Negative
hi: ऋणात्मक

en: Randomize
hi: बेतरतीब रूप दें

en: Remove Blue
hi: नीला हटाएँ

en: Remove Green
hi: हरा हटाएँ

en: Remove Red
hi: लाल हटाएँ

en: Replace color
hi: रंग बदलें

en: Replace color (RRGGBB hex):
hi: रंग बदलें (RRGGBB hex):

en: Color to replace
hi: बदलने के लिए रंग

en: By color (RRGGBB hex):
hi: रंग द्वारा  (RRGGBB hex):

en: New color
hi: नया रंग

en: RGB Barrel
hi: RGB बैरल

en: Convert to Dashes
hi: डैश में बदलें

en: Dia Input
hi: Dia इनपुट

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
hi: dia2svg.sh स्क्रिप्ट को आपके इंकस्केप वितरण के साथ संस्थापित किया जाना चाहिए. अगर यह आपके पास नहीं है तो संभव है कि आपके इंकस्केप इंस्टालेशन में कुछ गलती रह गयी होगी.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
hi: Dia फाइलों को आयात करने के क्रम में, स्वयं Dia को अवश्य संस्थापित करना चाहिए. आप http://live.gnome.org/Dia से Dia प्राप्त कर सकते हैं.

en: Dia Diagram (*.dia)
hi: Dia रेखाचित्र (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
hi: प्रोग्राम Dia से बनाया गया एक रेखाचित्र

en: Dimensions
hi: आयाम

en: X Offset:
hi: X ऑफसेट:

en: Y Offset:
hi: Y ऑफसेट:

en: Geometric
hi: ज्यामितीय

en: Visual
hi: दृश्यमान

en: Visualize Path
hi: पथ को दृश्यमान बनाएं

en: Number Nodes
hi: नंबर नोड

en: Dot size:
hi: डॉट का आकार:

en: Starting dot number:
hi: प्रारंभिक डॉट संख्या:

en: Step:
hi: चरण:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
hi: यह विस्तार चयन के नोडों को निम्नलिखित विकल्पों के अनुसार नंबर दिए गए डॉट्स से बदल देता है: 
        * फॉन्ट का आकार: नोड नंबर लेबलों का आकार (20px, 12pt...).
        * डॉट का आकार: पथ के नोडों में स्थित डॉट्स का व्यास (10px, 2mm...).
        * प्रारंभिक डॉट संख्या: क्रम में पहली संख्या, पथ के पहले नोड को दी जाती है. 
        * चरण: दो नोडों के बीच नंबर देने का चरण.

en: Draw From Triangle
hi: त्रिकोण से आरेखित करें

en: Common Objects
hi: सामान्य वस्तुओं

en: Circumcircle
hi: सर्कमसर्कल

en: Circumcentre
hi: सर्कमसेंटर

en: Incircle
hi: इनसर्कल

en: Incentre
hi: इनसेंटर

en: Contact Triangle
hi: संपर्क त्रिकोण

en: Excircles
hi: एक्ससर्कल

en: Excentres
hi: एक्ससेंटर

en: Extouch Triangle
hi: एक्सटच त्रिकोण

en: Excentral Triangle
hi: एक्ससेंट्रल त्रिकोण

en: Orthocentre
hi: ऑर्थोसेंटर

en: Orthic Triangle
hi: ऑर्थिक त्रिकोण

en: Altitudes
hi: ऊंचाई

en: Angle Bisectors
hi: कोण द्विभाजक

en: Centroid
hi: केंद्रक

en: Nine-Point Centre
hi: नौ-बिंदुओं का केंद्र

en: Nine-Point Circle
hi: नौ-बिंदुओं का वृत्त

en: Symmedians
hi: सिमेडियन

en: Symmedian Point
hi: सिमेडियन बिंदु

en: Symmedial Triangle
hi: सिमेडायल त्रिकोण

en: Gergonne Point
hi: गरगोने बिंदु

en: Nagel Point
hi: नैगल बिंदु

en: Custom Points and Options
hi: कस्टम बिंदु और विकल्प

en: Custom Point Specified By:
hi: इसके द्वारा निर्दिष्ट कस्टम बिंदु:

en: Point At:
hi: इस बिंदु पर:

en: Draw Marker At This Point
hi: इस स्थान पर चिह्नक आरेखित करें

en: Draw Circle Around This Point
hi: इस बिंदु के आसपास वृत्त आरेखित करें

en: Radius (px):
hi: त्रिज्या (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hi: आइसोगोनल संयुग्म आरेखित करें

en: Draw Isotomic Conjugate
hi: आइसोटोमिक संयुग्म आरेखित करें

en: Report this triangle's properties
hi: इस त्रिकोण की विशेषता की रिपोर्ट करें

en: Trilinear Coordinates
hi: त्रिरैखिक निर्देशांक

en: Triangle Function
hi: त्रिकोण प्रणाली

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hi: यह विस्तार एक चयनित पथ के पहले 3 नोडों द्वारा पारिभाषित एक त्रिकोण के बारे में संरचनाओं को आरेखित करता है. आप पूर्व निर्धारित वस्तुओं में से एक को चुन सकते हैं या अपना स्वयं का वस्तु बना सकते हैं. 
                
    सभी इकाइयां इंकस्केप की पिक्सल इकाइयां हैं. सभी कोण रेडियनों में हैं.
    आप ट्राइरैखिक निर्देशांकों द्वारा या एक त्रिकोण केंद्र प्रणाली द्वारा एक बिंदु निर्देशित कर सकते हैं. किनारे की लंबाई या कोणों के कार्यों के रूप में दर्ज करें.
    ट्राइरैखिक तत्वों को एक कॉलन द्वारा अलग किया जाना चाहिए: ':'.
    किनारे की लंबाई  's_a', 's_b' और 's_c' के रूप में दी जाती है.
    इनके तदनुरूप 'a_a', 'a_b', और 'a_c' कोण ये हैं.
    आप नियतांकों के रूप में सेमी-पेरीमीटर और त्रिकोण के क्षेत्रफल का भी उपयोग कर सकते हैं. इनके लिए ‘एरिया’ या ‘सेमीपेरिम’ लिखें. 
    
    आप किसी भी मानक पाइथॉन गणितीय प्रणाली का भी उपयोग कर सकते हैं: 
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    साथ ही विलोम त्रिकोणमितीय प्रणालियां भी उपलब्ध हैं: 
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    आप एक फॉर्मूला का उपयोग कर एक कस्टम बिंदु के आसपास एक वृत्त की त्रिज्या भी निर्देशित कर सकते हैं, जिसमें किनारे की लंबाई, कोण आदि भी शामिल हो सकते हैं. आप बिंदु का आइसोगोनल और आइसोमेट्रिक संयुग्म भी बना सकते हैं. ध्यान रहे कि इसके कारण कुछ बिंदुओं के लिए शून्य-से-विभाजन की त्रुटि भी पैदा हो सकती है.

en: DXF Input
hi: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
hi: जीकोडटूल्स अनुकूलित प्वांट आयात

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hi: AutoCAD's के दस्तावेज़ एक्सचेंज फॉर्मेट का आयात करें

en: Desktop Cutting Plotter
hi: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

en: use ROBO-Master type of spline output
hi: स्प्लाइन आउटपुट के ROBO-Master प्रकार का उपयोग करें

en: use LWPOLYLINE type of line output
hi: पंक्ति आउटपुट के LWPOLYLINE प्रकार का उपयोग करें

en: mm
hi: Mm

en: ft
hi: Ft

en: DXF Output
hi: DXF आउटपुट

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
hi: pstoedit को चलाने के लिए इसे अवश्य संस्थापित किया जाना चाहिए; देखें http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
hi: pstoedit द्वारा लिखित DXF फ़ाइल

en: Edge 3D
hi: किनारा 3D

en: Illumination Angle:
hi: प्रकाश कोण:

en: Shades:
hi: शेड्स:

en: Only black and white:
hi: सिर्फ काला और सफ़ेद:

en: Blur stdDeviation:
hi: धुंधलापन का stdDeviation:

en: Blur width:
hi: धुंधलापन की चौड़ाई:

en: Blur height:
hi: धुंधलापन की ऊंचाई:

en: Embed Images
hi: छवियों को अंतःस्थापित करें

en: Embed only selected images
hi: सिर्फ चयनित छवियों को छवियों को अंतःस्थापित करें

en: EPS Input
hi: EPS इनपुट

en: Additional packages (comma-separated):
hi: अतिरिक्त पॅकेज (कॉमा से अलग किये गए):

en: Export as GIMP Palette
hi: GIMP रंग-पट्टिका के रूप में निर्यात करें

en: GIMP Palette (*.gpl)
hi: GIMP रंग-पट्टिका (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hi: इस दस्तावेज़ के रंगों को GIMP रंग-पट्टिका के रूप में निर्यात करें

en: Extract Image
hi: छवि को बाहर निकालें

en: Path to save image:
hi: छवि को सहेजने के लिए पथ:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
hi: * फ़ाइल विस्तार को टाइप ना करें, इसे स्वचालित रूप से जोड़ लिया जाता है. 
    * एक सापेक्ष पथ (या पथ के बिना एक फ़ाइलनाम) प्रयोक्ता की होम डायरेक्ट्री से संबंधित है.

en: Lines
hi: पंक्तियाँ

en: Polygons
hi: बहुभुज

en: XFIG Input
hi: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hi: XFIG ग्राफिक्स फ़ाइल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hi: XFIG के साथ सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Flatten Beziers
hi: बेजियरों को चौरस बनाएं

en: Flatness:
hi: चौरसपन:

en: Foldable Box
hi: मोड़ने योग्य बॉक्स

en: Depth:
hi: गहराई:

en: Paper Thickness:
hi: कागज़ की मोटाई:

en: Tab Proportion:
hi: टैब का अनुपात:

en: Add Guide Lines
hi: गाइड पंक्ति जोड़ें

en: Fractalize
hi: आंशिक रूप दें

en: Subdivisions:
hi: सबडिविजन:

en: Function Plotter
hi: फंक्शन प्लॉटर

en: Range and sampling
hi: दायरा और सैंपलिंग

en: Start X value:
hi: X मान शुरू करें:

en: End X value:
hi: अंतिम X मान:

en: Multiply X range by 2*pi
hi: X रेंज को 2*pi से गुणा करें

en: Y value of rectangle's bottom:
hi: आयत के आधार का Y का मान:

en: Y value of rectangle's top:
hi: आयत के शीर्ष का Y का मान:

en: Number of samples:
hi: नमूनों की संख्या:

en: Isotropic scaling
hi: आइसोट्रोपिक मापन

en: Use polar coordinates
hi: ध्रुवीय निर्देशांकों का उपयोग करें

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hi: सेट किये जाने पर, आइसोट्रोपिक मापन में सबसे छोटी ऊंचाई/xसीमा या ऊंचाई/yसीमा का उपयोग किया जाता है

en: Use
hi: उपयोग करें

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hi: विस्तार की मांग करने से पहले एक आयत चुनें, 
    यह X और Y मापों को निर्धारित करेगा. अगर आप क्षेत्र को भरना चाहते हैं, तो x-अक्ष के अंतिम बिंदुओं को जोड़ें. 
    
    ध्रुवीय निर्देशांकों से: 
       प्रारंभिक और अंतिम X मान कोण की सीमा को रेडियनों में पारिभाषित करते हैं.
       X माप को इस तरह नियत किया जाता है कि आयत के बाएं और दाएं किनारे +/-1 पर रहें.
       आइसोट्रोपिक मापन निष्क्रिय है.
       पहले यौगिक पद को सदैव सांख्यिक रूप से निर्धारित किया जाता है.

en: Functions
hi: प्रणालियां

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
hi: मानक पाइथॉन गणितीय प्रणालियां उपलब्ध हैं: 
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    नियतांक pi और e भी उबलब्ध हैं.

en: Function:
hi: प्रणाली:

en: Calculate first derivative numerically
hi: पहले यौगिक पद की गणना सांख्यिक रूप से करें

en: First derivative:
hi: पहला यौगिक पद:

en: Remove rectangle
hi: आयत हटाएँ

en: Draw Axes
hi: अक्ष आरेखित करें

en: Add x-axis endpoints
hi: x-axis अंतिम बिंदुओं को जोड़ें

en: Gcodetools
hi: जीकोडटूल्स

en: Area
hi: क्षेत्र

en: Maximum area cutting curves:
hi: वक्र काटनेवाला अधिकतम क्षेत्र:

en: Area width:
hi: क्षेत्र की चौड़ाई:

en: "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
hi: "एरिया ऑफसेट बनाएं": मूल पथ क्षेत्र को "क्षेत्र की त्रिज्या" मान तक भरने के लिए कई इंकस्केप पथ ऑफसेट बनाता है. आउटलाइन "D" चरणों के साथ "1/2 D" से शुरू होकर "क्षेत्र की चौड़ाई" तक होता है जहां D सबसे करीबी उपकरण परिभाषा ("उपकरण व्यास" मान) से लिया जाता है. अगर "क्षेत्र की चौड़ाई" "1/2 D" के बराबर होती है तो केवल एक ऑफसेट बनाया जाएगा.

en: Action:
hi: गतिविधि:

en: mark with an arrow
hi: एक तीर से चिह्नित करें

en: mark with style
hi: शैली से चिह्नित करें

en: delete
hi: मिटाएं

en: Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
hi: उपयोगिता: 1. सभी एरिया ऑफसेट (ग्रे आउटपंक्तियों) का चयन करें 2. वस्तु/असमूहीकृत (Shift+Ctrl+जी) 3. अप्लाई दबाएं. संदेहास्पद छोटे वस्तुओं को रंगीन तीरों द्वारा चिह्नित किया जाएगा.

en: Path to Gcode
hi: जीकोड का पथ:

en: Biarc interpolation tolerance:
hi: बाइआर्क अंतर्वेषण सहनशीलता

en: Maximum splitting depth:
hi: अधिकतम विभाजन की गहराई:

en: Scale along Z axis:
hi: Z अक्ष के साथ मापें:

en: Offset along Z axis:
hi: Z अक्ष के साथ ऑफसेट:

en: Select all paths if nothing is selected
hi: अगर कुछ भी चुना नहीं गया है तो सभी पथों को चुनें

en: Minimum arc radius:
hi: न्यूनतम चाप त्रिज्या:

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएं

en: File:
hi: फ़ाइल:

en: Add numeric suffix to filename
hi: फ़ाइलनाम में संख्यात्मक प्रत्यय जोड़ें

en: Directory:
hi: डायरेक्टरी:

en: Z safe height for G00 move over blank:
hi: खाली पर G00 मूव के लिए Z सुरक्षित ऊंचाई:

en: Units (mm or in):
hi: इकाइयां (मिमी या इंच):

en: Post-processor:
hi: पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Additional post-processor:
hi: अतिरिक्त पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Generate log file
hi: लॉग फ़ाइल उत्पन्न करें

en: Full path to log file:
hi: फ़ाइल लोग करने के लिए पूरा पथ:

en: Check for updates
hi: अपडेट्स के लिए जाँच करें

en: Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates.
hi: जीकोडटूल्स के नवीनतम स्थायी संस्करण के लिए जाँच करें और अपडेट्स प्राप्त करने का प्रयास करें.

en: DXF Points
hi: DXF बिंदुएं

en: DXF points
hi: DXF बिंदुएं

en: Convert selection:
hi: चयन को बदलें

en: Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
hi: चयनित वस्तुओं को ड्रिल बिंदुओं में बदलें (जैसा कि dxf_import प्लगइन करता है). आप मूल आकृति को भी सहेज सकते हैं. केवल प्रत्येक वक्र के प्रारंभिक बिंदु का उपयोग किया जाएगा. इसके अलावा आप वस्तु को दस्ती तरीके से चुन सकते हैं, XML संपादक को खोल सकते हैं (Shift+Ctrl+X)  और किसी भी मान के साथ XML टैग 'dxfpoint' को जोड़ या हटा सकते हैं.

en: set as dxfpoint and save shape
hi: dxfpoint के रूप में सेट करें और आकृति को सहेजें

en: set as dxfpoint and draw arrow
hi: dxfpoint के रूप में सेट करें और तीर आरेखित करें

en: clear dxfpoint sign
hi: dxfpoint चिह्न को साफ़ करें

en: Engraving
hi: नक्काशी

en: Orientation type:
hi: अभिमुखन का प्रकार:

en: Z surface:
hi: Z सतह:

en: Z depth:
hi: Z गहराई:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hi: 2-प्वाइंट्स विधि (खिसकाएँ और घुमाएं, पहलू अनुपात X/Y पर कायम रखा जाता है)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hi: 3-प्वाइंट्स विधि (खिसकाएँ, घुमाएं और प्रतिबिंबित करें, विभिन्न X/Y स्केल)

en: Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hi: अभिमुखन बिंदुओं का उपयोग पथ के रूपांतरण (XY सतह में ऑफसेट, स्केल, मिरर, घुमाव) की गणना के लिए किया जाता है. केवल 3-प्वाइंट्स विधि: सभी तीनों को एक पंक्ति में ना रखें (इसकी बजाय 2-प्वाइंट्स विधि का उपयोग करें). बाद में आप पाठ उपकरण (तीसरे निर्देशांक) के इस्तेमाल से Z सतह, Z गहराई के मानों को संशोधित कर सकते हैं. अगर वर्तमान स्तर के भीतर कोई अभिमुखन बिंदु नहीं होता है तो इन्हें ऊपरी स्तर से लिया जाता है. अभिमुखन बिंदुओं को असमूहीकृत ना करें! आप समूह में प्रवेश करने के लिए डबल क्लिक का उपयोग कर या कंट्रोल+क्लिक द्वारा उनका चयन कर सकते हैं. अब नियंत्रण बिंदुएं (प्रत्येक स्तर के लिए स्वतंत्र सेट) बनाने के लिए अप्लाई दबाएं.

en: Lathe
hi: लेथ

en: Lathe width:
hi: लेथ की चौड़ाई:

en: Fine cut width:
hi: फाइन कट की चौड़ाई:

en: Fine cut count:
hi: फाइन कट की गिनती:

en: Create fine cut using:
hi: इसका उपयोग कर फाइन कट बनाएं:

en: Lathe X axis remap:
hi: लेथ X अक्ष रीमैप:

en: Lathe Z axis remap:
hi: लेथ Z अक्ष रीमैप:

en: Offset path
hi: ऑफसेट पथ

en: Orientation points
hi: अभिमुखन बिंदुएं

en: Tools library
hi: उपकरण लाइब्रेरी

en: Tools type:
hi: उपकरण का प्रकार:

en: default
hi: तयशुदा

en: cylinder
hi: बेलन

en: cone
hi: शंकु

en: plasma
hi: प्लाज्मा

en: tangent knife
hi: स्पर्शरेखा चाकू

en: lathe cutter
hi: लेथ क़टर

en: Just check tools
hi: सिर्फ उपकरण की जाँच करें

en: Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool.
hi: उपकरण टाइप फिल के उचित तयशुदा मानों को चुनें. बाद में आप पाठ उपकरण के इस्तेमाल से इन मानों को बदल सकते हैं. सक्रिय स्तर में सबसे ऊपरी (z ऑर्डर) उपकरण का उपयोग किया जाता है. अगर वर्तमान स्तर के भीतर कोई उपकरण नहीं होता है तो इसे ऊपरी स्तर से लिया जाता है. नया उपकरण बनाने के लिए अप्लाई दबाएं.

en: Voronoi Pattern
hi: वोरोनोई प्रारूप

en: Average size of cell (px):
hi: सेल का औसत आकार (px):

en: Size of Border (px):
hi: बॉर्डर का आकार (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
hi: वोरोनोई सेल्स का एक बेतरतीब प्रारूप उत्पन्न करें. इस प्रारूप को फिल एवं स्ट्रोक संवाद में प्राप्त किया जा सकता है. आपको एक वस्तु या समूह का चयन करना होगा. 
    
    अगर बॉर्डर शून्य है तो प्रारूप किनारों पर अनियमित होगा. एक सकारात्मक बॉर्डर का उपयोग करें, किनारों पर प्रारूप की सपाट जोड़ बनाने के लिए, सेल के आकार से अधिक के बॉर्डर को प्राथमिकता दें. प्रारूप के आकार को कम करने के लिए एक नकारात्मक बॉर्डर का उपयोग करें और एक खाली बॉर्डर प्राप्त करें.

en: Save Guides
hi: गाइडों को सहेजें

en: Save Grid
hi: ग्रिड को सहेजें

en: Save Background
hi: पृष्ठभूमि को सहेजें

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hi: GIMP XCF को कायम रखने वाले स्तर (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hi: कार्टेसियन ग्रिड

en: Border Thickness (px):
hi: बॉर्डर की मोटाई (px):

en: X Axis
hi: X अक्ष

en: Major X Divisions:
hi: प्रमुख X विभाजन:

en: Major X Division Spacing (px):
hi: प्रमुख X विभाजन की स्थान (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख X विभाजन:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय X उपविभाजन. (आधार ऊपर की प्रविष्टि द्वारा दिया जाता है)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hi: उपउपविभाजन. प्रति X उपविभाजन:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hi: X उपउपविभाजन को आधा करें. ‘n’ उपविभाजनों के बाद आवृत्ति. (केवल लॉग):

en: Major X Division Thickness (px):
hi: प्रमुख X विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor X Division Thickness (px):
hi: छोटे X विभाजन की मोटाई (px):

en: Subminor X Division Thickness (px):
hi: उपगौण X विभाजन की मोटाई (px):

en: Y Axis
hi: Y अक्ष

en: Major Y Divisions:
hi: प्रमुख Y विभाजन:

en: Major Y Division Spacing (px):
hi: प्रमुख Y विभाजन की स्थान (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख Y विभाजन:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय Y उपविभाजन. (आधार ऊपर की प्रविष्टि द्वारा दिया जाता है)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hi: उपविभाजन. प्रति Y उपविभाजन:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hi: Y उपउपविभाजन को आधा करें. ‘n’ उपविभाजनों के बाद आवृत्ति. (केवल लॉग):

en: Major Y Division Thickness (px):
hi: प्रमुख Y विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Y Division Thickness (px):
hi: छोटे Y विभाजन की मोटाई (px):

en: Subminor Y Division Thickness (px):
hi: उपगौण Y विभाजन की मोटाई (px):

en: Polar Grid
hi: ध्रुवीय ग्रिड

en: Centre Dot Diameter (px):
hi: केंद्रीय डॉट का व्यास (px):

en: Circumferential Labels:
hi: परिधीय लेबल:

en: Degrees
hi: डिग्री

en: Circumferential Label Size (px):
hi: परिधीय लेबल आकार (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hi: परिधीय लेबल आउटसेट (px):

en: Circular Divisions
hi: वृत्ताकार विभाजन

en: Major Circular Divisions:
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन की स्थान (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख वृत्तीय विभाजन:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय उपविभाजन (आधार ऊपर प्रविष्टि विधि द्वारा दिया जाता है)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hi: छोटे वृत्तीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Angular Divisions
hi: कोणीय विभाजन

en: Angle Divisions:
hi: कोण विभाजन:

en: Angle Divisions at Centre:
hi: केंद्र में कोण विभाजन:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख कोणीय विभाजन:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hi: छोटे कोणीय विभाजन End 'n' Divs. केंद्र के पहले:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hi: प्रमुख कोणीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hi: छोटे कोणीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Guides creator
hi: गाइड निर्माता

en: Start from edges
hi: किनारे से शुरू करें

en: Delete existing guides
hi: मौजूदा गाइडों को मिटाएं

en: Custom...
hi: कस्टम...

en: Golden ratio
hi: सुनहरा अनुपात

en: Rule-of-third
hi: रूल-ऑफ-थर्ड

en: Guillotine
hi: गिलोटिन

en: Draw Handles
hi: हैंडल आरेखित करें

en: Text:
hi: पाठ:

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hi: HP ग्राफिक्स भाषा फ़ाइल (*.hpgl)

en: HPGL Output
hi: HPGL आउटपुट

en: Ask Us a Question
hi: हमसे एक सवाल पूछें

en: Command Line Options
hi: कमांड पंक्ति विकल्प

en: Keys and Mouse Reference
hi: बटन और माउस के संदर्भ

en: Inkscape Manual
hi: इंकस्केप मार्ग-दर्शिका

en: New in This Version
hi: क्या इस संस्करण में नए हैं

en: Report a Bug
hi: बग की रिपोर्ट करें

en: SVG 1.1 Specification
hi: SVG 1.1 विनिर्देशन

en: Interpolate
hi: अंतर्वेशित करें

en: Interpolation steps:
hi: अंतर्वेशन के चरण:

en: Interpolation method:
hi: अंतर्वेशन विधि:

en: Duplicate endpaths
hi: अंतपाथों की नकल

en: Interpolate style
hi: अंतर्वेशन शैली

en: Interpolate Attribute in a group
hi: एक समूह में विशेषता को अंतर्वेशित करें

en: Attribute to Interpolate:
hi: अंतर्वेशन के लिए विशेषता:

en: Other Attribute:
hi: अन्य विशेषता:

en: Other Attribute type:
hi: अन्य विशेषता प्रकार:

en: Apply to:
hi: इसमें लागू करें:

en: Start Value:
hi: प्रारंभिक मान:

en: End Value:
hi: अंतिम मान:

en: Translate X
hi: X को बदलें

en: Translate Y
hi: Y को बदलें

en: Fill
hi: फिल

en: Other
hi: अन्य

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other".
hi: अगर आप "Other" का चयन करते हैं, तो यहाँ इस "अन्य" की पहचान करने के लिए आपको SVG विशेषता के बारे में अवश्य जानना चाहिए.

en: Integer Number
hi: पूर्णांक संख्या

en: Float Number
hi: प्लावित नंबर

en: Style
hi: शैली

en: Transformation
hi: रूपांतरण

en: No Unit
hi: कोई इकाई नहीं

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hi: यह प्रभाव चयनित समूह के भीतर सभी तत्वों के लिए या एक बहुआयामी चयन में सभी तत्वों के लिए किसी भी अंतर्वेशनीय विशेषता के लिए एक मान का प्रयोग करता है.

en: Auto-texts
hi: स्वतः पाठ:

en: Settings
hi: सेटिंग्स

en: Auto-Text:
hi: स्वतः पाठ:

en: None (remove)
hi: कोई नहीं (हटाएँ)

en: Slide title
hi: स्लाइड का नाम

en: Slide number
hi: स्लाइड संख्या

en: Number of slides
hi: स्लाइडों की संख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए आपको स्वतः पाठ्स को संस्थापित करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk
hi: जेसीइंक

en: Effects
hi: प्रभाव

en: Duration in seconds:
hi: अवधि सेकंडों में

en: Build-in effect
hi: बिल्ड-इन प्रभाव

en: None (default)
hi: कोई नहीं (तयशुदा)

en: Appear
hi: प्रकट

en: Fade in
hi: फेड इन

en: Build-out effect
hi: बिल्ड-आउट प्रभाव

en: Fade out
hi: फेड आउट

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए आपको वस्तु के प्रभावों संस्थापित करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hi: जेसीइंक जिपयुक्त pdf या png आउटपुट

en: Resolution:
hi: विभेदन:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको एक जेसीइंक प्रस्तुति निर्यात करने की अनुमति देता है जब आप अपने ब्राउजर में एक निर्यात स्तर बना लेते हैं. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hi: जेसीइंक जिपयुक्त pdf या png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hi: एक जिप फ़ाइल बनाता है जिसमें एक जेसीइंक प्रस्तुति के सभी स्लाइडों pdfs या pngs मौजूद होते हैं.

en: Install/update
hi: संस्थापित/अद्यतन करें

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपकी SVS फ़ाइल को एक प्रस्तुति में बदलने के क्रम में आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट संस्थापित और अपडेट करने की अनुमति देता है.  अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Key bindings
hi: प्रमुख बाइंडिंग

en: Slide mode
hi: स्लाइड विधि

en: Back (with effects):
hi: पीछे (प्रभावों के साथ):

en: Next (with effects):
hi: आगे (प्रभावों के साथ):

en: Back (without effects):
hi: पीछे (प्रभावों के बिना):

en: Next (without effects):
hi: आगे (प्रभावों के बिना):

en: First slide:
hi: पहली स्लाइड:

en: Last slide:
hi: अंतिम स्लाइड:

en: Switch to index mode:
hi: इंडेक्स विधि में जाएं:

en: Switch to drawing mode:
hi: ड्रॉइंग विधि में जाएं:

en: Set duration:
hi: समय निर्धारित करें:

en: Add slide:
hi: स्लाइड जोड़ें:

en: Toggle progress bar:
hi: प्रगति बार को टॉगल करें:

en: Reset timer:
hi: टाइमर को रीसेट करें:

en: Export presentation:
hi: प्रस्तुति को निर्यात करें:

en: Switch to slide mode:
hi: स्लाइड विधि में जाएं:

en: Set path width to default:
hi: पथ की चौड़ाई तयशुदा रूप में नियत करें:

en: Set path width to 1:
hi: पथ की चौड़ाई 1 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 3:
hi: पथ की चौड़ाई 3 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 5:
hi: पथ की चौड़ाई 5 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 7:
hi: पथ की चौड़ाई 7 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 9:
hi: पथ की चौड़ाई 9 के रूप में नियत करें:

en: Set path color to blue:
hi: पथ को नीले रंग में नियत करें:

en: Set path color to cyan:
hi: पथ को स्यान रंग में नियत करें:

en: Set path color to green:
hi: पथ को हरे रंग में नियत करें:

en: Set path color to black:
hi: पथ को काले रंग में नियत करें:

en: Set path color to magenta:
hi: पथ को मैजेंटा रंग में नियत करें:

en: Set path color to orange:
hi: पथ को नारंगी रंग में नियत करें:

en: Set path color to red:
hi: पथ को लाल रंग में नियत करें:

en: Set path color to white:
hi: पथ को सफ़ेद रंग में नियत करें:

en: Set path color to yellow:
hi: पथ को पीले रंग में नियत करें:

en: Undo last path segment:
hi: पिछले पथ सेगमेंट को पूर्ववत करें:

en: Index mode
hi: इंडेक्स विधि

en: Select the slide to the left:
hi: बाईं ओर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide to the right:
hi: दायीं ओर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide above:
hi: ऊपर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide below:
hi: नीचे स्लाइड चुनें:

en: Previous page:
hi: पिछला पृष्ठ:

en: Next page:
hi: अगला पृष्ठ:

en: Decrease number of columns:
hi: कॉलमों की संख्या घटाएं:

en: Increase number of columns:
hi: कॉलमों की संख्या बढ़ाएँ:

en: Set number of columns to default:
hi: कॉलमों की संख्या तयशुदा रूप में नियत करें:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली प्रमुख बाइंडिंग्स को अनुकूलित करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Master slide
hi: मास्टर स्लाइड

en: Name of layer:
hi: स्तर का नाम:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hi: अगर कोई स्तर नाम नहीं दिया जाता है तो मास्टर स्लाइड नियत नहीं रहता है.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले मास्टर स्लाइड को बदलने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Mouse handler
hi: माउस हैंडलर

en: Mouse settings:
hi: माउस सेटिंग्स:

en: No-click
hi: कोई क्लिक नहीं

en: Dragging/zoom
hi: खींचना/ज़ूम करना

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले माउस हैंडलर को अनुकूलित करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Summary
hi: सारांश

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट, प्रभावों और SVG फ़ाइल में शामिल परिवर्तनों के बारे में जानकारी प्राप्त करने में मदद करता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Transitions
hi: परिवर्तन

en: Transition in effect
hi: परिवर्तन का अंदरूनी प्रभाव

en: Fade
hi: धुंधला करें

en: Transition out effect
hi: परिवर्तन का बाहरी प्रभाव

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको चयनित स्तर के लिए जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले परिवर्तन को बदलने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Uninstall/remove
hi: अनइंस्टाल करें/हटाएँ

en: Remove script
hi: स्क्रिप्ट हटाएँ

en: Remove effects
hi: प्रभावों को हटाएँ

en: Remove master slide assignment
hi: मास्टर स्लाइड आवंटन को हटाएँ

en: Remove transitions
hi: परिवर्तनों को हटाएँ

en: Remove auto-texts
hi: स्वतः पाठ हटाएँ

en: Remove views
hi: दृश्यों को हटाएँ

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hi: कृपया जेसीइंक के उन भागों को चुनें जिन्हें आप अनइंस्टाल करना/हटाना चाहते हैं.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट को अनइंस्टाल करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Video
hi: वीडियो

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार वर्तमान स्लाइड (स्तर) पर एक जेसीइंक वीडियो तत्व रखता है. यह तत्व आपको  अपनी जेसीइंक प्रस्तुति में एक वीडियो को शामिल करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Remove view
hi: दृश्य हटाएँ

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hi: एक स्लाइड का प्रारंभिक दृश्य नियत करने के लिए क्रम संख्या 0 को चुनें.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए दृश्यों को नियत करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Jitter nodes
hi: कंपन नोड्स

en: Maximum displacement in X (px):
hi: X में अधिकतम विस्थापन (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hi: Y में अधिकतम विस्थापन (px):

en: Shift node handles
hi: नोड हैंडलों को खिसकाएँ

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hi: यह प्रभाव चयनित पथ के नोड्स को (और वैकल्पिक रूप से नोड हैंडलों को) बेतरतीब रूप से स्थानांतरित करता है.

en: Top:
hi: शीर्ष:

en: Bottom:
hi: आधार:

en: Left:
hi: बाएं:

en: Right:
hi: दाएं:

en: Cols:
hi: कॉलम:

en: Marks
hi: चिह्न

en: Layout
hi: लेआउट

en: L-system
hi: L-प्रणाली

en: Axiom and rules
hi: सिद्धांत और नियम

en: Axiom:
hi: सिद्धांत:

en: Rules:
hi: नियम:

en: Step length (px):
hi: चरण की लंबाई (px):

en: Randomize step (%):
hi: चरण को बेतरतीब रूप दें (%):

en: Left angle:
hi: बायां कोण:

en: Right angle:
hi: दायां कोण:

en: Randomize angle (%):
hi: कोण को बेतरतीब रूप दें (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
hi: 
    पथ को सिद्धांतों,
    ऑर्डर टाइम्स में नियमों के प्रतिस्थापनों का प्रयोग कर उत्पन्न किया जाता है.
    सिद्धांत और नियमों में निम्नलिखित कमांडों की 
    पहचान की जाती है:
    
    A,B,C,D,E,F में से कोई भी: आगे आरेखित करें 
    
    G,H,I,J,K,L में से कोई भी: आगे बढ़ाएँ 
    
    +: बाएं मोड़ें
    
    -: दाएं मोड़ें
    
    |: 180 डिग्री में घुमाएं
    
    [: बिंदु को याद रखें
    
    ]: याद रखी गयी बिंदु में वापस लौटें

en: Lorem ipsum
hi: लोरेम इप्सम

en: Number of paragraphs:
hi: अनुच्छेदों की संख्या:

en: Sentences per paragraph:
hi: प्रति अनुच्छेद वाक्य:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hi: अनुच्छेदों की लंबाई में उतार-चढ़ाव (वाक्य):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
hi: यह प्रभाव मानक "लोरेम इप्सम" सूडोलैटिन प्लेसहोल्डर पाठ बनाता है. अगर एक प्रवाहित पाठ का चयन किया जाता है, लोरेम इप्सम को इसमें जोड़ दिया जाता है; अन्यथा नए स्तर में एक नया प्रवाहित पाठ वस्तु, पृष्ठ का आकार बनाया जाता है.

en: Color Markers
hi: रंग चिह्नक

en: From object
hi: वस्तु से

en: Marker type:
hi: चिह्नक का प्रकार:

en: Invert fill and stroke colors
hi: फिल और स्ट्रोक के रंगों को पलटें

en: Assign alpha
hi: अल्फा का प्रयोग करें

en: solid
hi: ठोस

en: filled
hi: भरा हुआ

en: Assign fill color
hi: फिल कलर का प्रयोग करें

en: Stroke
hi: स्ट्रोक:

en: Assign stroke color
hi: स्ट्रोक कलर का प्रयोग करें

en: Measure Path
hi: पथ को मापें

en: Measurement Type:
hi: मापन का प्रकार:

en: Font size (px):
hi: फॉन्ट का आकार (px):

en: Offset (px):
hi: ऑफसेट (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
hi: मापक कारक (ड्रॉइंग:वास्तविक लंबाई) = 1:

en: Length Unit:
hi: लंबाई की इकाई:

[ctx: measure extension]
en: Area
hi: क्षेत्र

en: Motion
hi: गति

en: Magnitude:
hi: परिमाण:

en: Parametric Curves
hi: पैरामेट्रिक वक्र

en: Range and Sampling
hi: रेंज और सैंपलिंग

en: Start t-value:
hi: प्रारंभिक t-मान:

en: End t-value:
hi: अंतिम t-मान:

en: Samples:
hi: नमूने:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
hi: विस्तार की मांग करने से पहले एक आयत का चयन करें, यह X और Y को निर्धारित कर देगा. 
    पहले यौगिक पदों को हमेशा सांख्यिकीय रूप से निर्धारित किया जाता है.

en: Pattern along Path
hi: पथ के साथ प्रारूप

en: Copies of the pattern:
hi: प्रारूप की प्रतियां:

en: Deformation type:
hi: विरूपण का प्रकार:

en: Space between copies:
hi: कॉपियों के बीच खाली स्थान:

en: Normal offset:
hi: सामान्य ऑफसेट:

en: Tangential offset:
hi: टेंजेंटियल ऑफसेट:

en: Pattern is vertical
hi: प्रारूप लंबवत है

en: Duplicate the pattern before deformation
hi: विरूपण से पहले प्रारूप की नक़ल तैयार करें

en: Snake
hi: सांप

en: Ribbon
hi: फीता

en: Follow path orientation
hi: पथ अभिमुखन का अनुसरण करें

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hi: ढाँचे की लंबाई को फिट करने के लिए खाली स्थानों को फैलाएं

en: Original pattern will be:
hi: मूल प्रारूप इस रूप में होगा:

en: If pattern is a group, pick group members
hi: अगर प्रारूप एक समूह है, तो समूह के सदस्यों को चुनें

en: Pick group members:
hi: समूह के सदस्यों को चुनें

en: Moved
hi: स्थानांतरित

en: Copied
hi: कॉपी की गयी

en: Cloned
hi: प्रतिरूप किया गया

en: Randomly
hi: बेतरतीब रूप से

en: Sequentially
hi: क्रमागत रूप से

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
hi: यह प्रभाव एक प्रारूप को मनमाने "स्केलेटन" पथों के साथ फैलाता है. यह प्रारूप चयन में सबसे ऊपरी वस्तु होना चाहिए. (पथों, आकृतियों, प्रतिरूपों के समूह मान्य हैं).

en: Perfect-Bound Cover Template
hi: सटीक-बाउंड कवर टेम्पलेट

en: Book Properties
hi: पुस्तक की विशेषता

en: Book Width (inches):
hi: पुस्तक की चौड़ाई (इंच):

en: Book Height (inches):
hi: पुस्तक की ऊंचाई (इंच):

en: Number of Pages:
hi: पृष्ठों की संख्या:

en: Remove existing guides
hi: मौजूदा गाइडों को हटाएँ

en: Interior Pages
hi: भीतरी पृष्ठ

en: Paper Thickness Measurement:
hi: कागज की मोटाई की माप:

en: Pages Per Inch (PPI)
hi: पृष्ठ प्रति इंच (PPI)

en: Caliper (inches)
hi: कैलिपर (इंच)

en: Points
hi: बिंदुएं

en: Bond Weight #
hi: बांड का वजन #

en: Specify Width
hi: चौड़ाई बताएं

en: Value:
hi: मान:

en: Cover
hi: आवरण

en: Cover Thickness Measurement:
hi: आवरण की मोटाई की माप:

en: Bleed (in):
hi: ब्लीड (इन):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hi: नोट: बांड वजन # की गणना एक सबसे अच्छा अनुमान है.

en: PixelSnap
hi: पिक्सलस्नैप

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
hi: चयनों में सभी पथों को पिक्सलों में काटें. बॉर्डरों  को आधे- प्वाइंटों में और फिल्स को पूर्ण-प्वाइंटों में काटें.

en: AutoCAD Plot Input
hi: AutoCAD प्लॉट इनपुट

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
hi: HP ग्राफिक्स लैंगवेज प्लॉट फ़ाइल [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
hi: HPGL प्लॉटर फाइलों को खोलें

en: AutoCAD Plot Output
hi: AutoCAD प्लॉट आउटपुट

en: Save a file for plotters
hi: प्लॉटरों के लिए एक फ़ाइल सहेजें

en: 3D Polyhedron
hi: 3D पोलीहेड्रोन

en: Model file
hi: मॉडल फ़ाइल

en: Object:
hi: वस्तु

en: Filename:
hi: फ़ाइलनाम:

en: Object Type:
hi: वस्तु का प्रकार

en: Clockwise wound object
hi: घड़ी की दिशा में घुमाए गए वस्तु

en: Cube
hi: क्यूब

en: Truncated Cube
hi: संक्षिप्त घन

en: Snub Cube
hi: चपटा घन

en: Cuboctahedron
hi: क्यूबओक्टाहेड्रोन

en: Tetrahedron
hi: टेट्राहेड्रोन

en: Truncated Tetrahedron
hi: संक्षिप्त टेट्राहेड्रोन

en: Octahedron
hi: ओकटाहेड्रोन

en: Truncated Octahedron
hi: संक्षिप्त ओक्टाहेड्रोन

en: Icosahedron
hi: आइकोसाहेड्रोन

en: Truncated Icosahedron
hi: संक्षिप्त आइकोसाहेड्रोन

en: Small Triambic Icosahedron
hi: छोटा ट्राइएम्बिक आइकोसाहेड्रोन

en: Dodecahedron
hi: डोडेकाहेड्रोन

en: Truncated Dodecahedron
hi: संक्षिप्त डोडेकाहेड्रोन

en: Snub Dodecahedron
hi: चपटा डोडेकाहेड्रोन

en: Great Dodecahedron
hi: विशाल डोडेकाहेड्रोन

en: Great Stellated Dodecahedron
hi: विशाल स्तीलेटेड डोडेकाहेड्रोन

en: Load from file
hi: फ़ाइल से लोड करें

en: Face-Specified
hi: फलक-निर्दिष्ट

en: Edge-Specified
hi: किनारा-निर्दिष्ट

en: Rotate around:
hi: चारों ओर घुमाएं

en: Rotation (deg):
hi: घुमाव (डिग्री):

en: Then rotate around:
hi: तब चारों ओर घुमाएं

en: X-Axis
hi: X-अक्ष

en: Y-Axis
hi: Y-अक्ष

en: Z-Axis
hi: Z-अक्ष

en: Scaling factor:
hi: अनुमापक कारक

en: Fill color, Red:
hi: फिल कलर, लाल:

en: Fill color, Green:
hi: फिल कलर, हरा:

en: Fill color, Blue:
hi: फिल कलर, नीला:

en: Fill opacity (%):
hi: फिल की अपारदर्शिता (%):

en: Stroke opacity (%):
hi: स्ट्रोक की अपारदर्शिता (%):

en: Stroke width (px):
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई (px):

en: Shading
hi: शेडिंग

en: Light X:
hi: लाइट X:

en: Light Y:
hi: लाइट Y:

en: Light Z:
hi: लाइट Z:

en: Draw back-facing polygons
hi: बैक-फेसिंग बहुभुज आरेखित करें

en: Z-sort faces by:
hi: Z-फलकों को इस प्रकार छाँटें:

en: Faces
hi: फलक

en: Edges
hi: किनारे

en: Vertices
hi: शीर्ष

en: Maximum
hi: अधिकतम

en: Minimum
hi: न्यूनतम

en: Mean
hi: मध्यमान

en: Printing Marks
hi: प्रिंटिंग चिह्न

en: Crop Marks
hi: कलर मार्क्स

en: Bleed Marks
hi: ब्लीड मार्क्स

en: Registration Marks
hi: पंजीकरण चिह्न

en: Star Target
hi: स्टार लक्ष्य

en: Color Bars
hi: कलर बार

en: Page Information
hi: पृष्ठ की जानकारी

en: Positioning
hi: स्थापन

en: Set crop marks to:
hi: इसमें क्रॉप चिह्न नियत करें:

en: Canvas
hi: कैनवास

en: Bleed Margin
hi: ब्लीड मार्जिन

en: PostScript Input
hi: पोस्टस्क्रिप्ट इनपुट

en: Alphabet Soup
hi: वर्णमाला सूप

en: Barcode Type:
hi: बारकोड का प्रकार:

en: Barcode Data:
hi: बारकोड डेटा:

en: Bar Height:
hi: बार की ऊंचाई:

en: Barcode
hi: बारकोड

en: Size, in unit squares:
hi: आकार, इकाई वर्गों में:

en: Square Size (px):
hi: वर्ग आकार (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
hi: अधिक जानकारी के लिए देखें http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
hi: "स्वतः" से, बार कोड का आकार पाठ की लम्बाई और त्रुटि संशोधन स्तर पर निर्भर करता है.

en: Error correction level:
hi: त्रुटि संशोधन स्तर:

en: L (Approx. 7%)
hi: L (लगभग 7%)

en: M (Approx. 15%)
hi: M (लगभग 15%)

en: Q (Approx. 25%)
hi: Q (लगभग 25%)

en: H (Approx. 30%)
hi: H (लगभग 30%)

en: Square size (px):
hi: वर्ग आकार (px):

en: Gear
hi: गियर

en: Number of teeth:
hi: दांतों की संख्या:

en: Circular pitch (tooth size):
hi: वृत्तीय पिच (दांत का आकार):

en: Pressure angle (degrees):
hi: दबाव कोण (डिग्री):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hi: केंद्रीय छिद्र का व्यास (कुछ नहीं के लिए 0)

en: Replace font
hi: फॉन्ट बदलें

en: Find and Replace font
hi: फॉन्ट खोजें और उसे बदलें

en: Replace all fonts with:
hi: सभी फ़ॉन्ट्स को इससे बदलें:

en: List all fonts
hi: सभी फ़ॉन्ट्स को सूचीबद्ध करें

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hi: अगर आप उपयोग किये गए/पाए गए फॉन्ट की एक सूची देखना चाहते हैं तो इस टैब को चुनें

en: Work on:
hi: इस पर कार्य करें:

en: Entire drawing
hi: संपूर्ण ड्रॉइंग

en: Selected objects only
hi: केवल चयनित वस्तु

en: Restack
hi: पुनः क्रमबद्ध करें

en: Left to Right (0)
hi: बाएं से दाएं (0)

en: Bottom to Top (90)
hi: आधार से शीर्ष (90)

en: Right to Left (180)
hi: दाएं से बाएं (180)

en: Top to Bottom (270)
hi: शीर्ष से आधार (270)

en: Radial Outward
hi: बाहर की ओर रेडियल

en: Radial Inward
hi: अंदर की ओर रेडियल

en: Middle
hi: मध्य

en: Top
hi: शीर्ष

en: Bottom
hi: आधार

en: Arrange
hi: सजाएं

en: Random Tree
hi: बेतरतीब ट्री

en: Initial size:
hi: प्रारंभिक आकार:

en: Minimum size:
hi: न्यूनतम आकार:

en: Rubber Stretch
hi: रबड़ फैलाव

en: Strength (%):
hi: शक्ति (%):

en: Curve (%):
hi: वक्र (%):

en: Optimized SVG Output
hi: अनुकूलित SVG आउटपुट

en: Keep editor data
hi: संपादक डेटा रखें

en: Enable viewboxing
hi: व्यूबॉक्सिंग को सक्रिय करें

en: Space
hi: स्पेस

en: Tab
hi: टैब

en: Optimized SVG (*.svg)
hi: अनुकूलित SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स

en: sK1 vector graphics files input
hi: sK1 वेक्टर ग्राफिक्स फाइलों का इनपुट

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
hi: sK1 वेक्टर ग्राफिक्स संपादक में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: sK1 vector graphics files output
hi: sK1 वेक्टर ग्राफिक्स फाइलों का आउटपुट

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
hi: sK1 वेक्टर ग्राफिक्स संपादक में इस्तेमाल के फ़ाइल का प्रारूप

en: Sketch Input
hi: इनपुट का चित्र बनाएं

en: Sketch Diagram (*.sk)
hi: रेखाचित्र बनाएं (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
hi: प्रोग्राम स्केच द्वारा तैयार किया गया एक रेखाचित्र

en: Spirograph
hi: स्पाइरोग्राफ

en: R - Ring Radius (px):
hi: R- रिंग की त्रिज्या (px):

en: r - Gear Radius (px):
hi: r – गियर की त्रिज्या (px):

en: d - Pen Radius (px):
hi: d – कलम की त्रिज्या (px):

en: Gear Placement:
hi: गियर स्थापन:

en: Inside (Hypotrochoid)
hi: भीतर (हाइपोट्रोकॉयड)

en: Outside (Epitrochoid)
hi: बाहर (एपिट्रोकॉयड)

en: Quality (Default = 16):
hi: गुणवत्ता (तयशुदा = 16):

en: Split text
hi: पाठ को विभाजित करें

en: Split:
hi: विभाजित करें:

en: Preserve original text
hi: मूल पाठ सुरक्षित रखें

[ctx: split]
en: Lines
hi: पंक्तियाँ

[ctx: split]
en: Words
hi: शब्द

[ctx: split]
en: Letters
hi: अक्षर

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hi: यह प्रभाव पाठ को विभिन्न पंक्तियों, शब्दों या अक्षरों में विभाजित कर देता है

en: Straighten Segments
hi: खंड सीधा करें

en: Percent:
hi: प्रतिशत:

en: Behavior:
hi: आचरण:

en: Envelope
hi: लिफाफा

en: FXG Output
hi: FXG आउटपुट

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
hi: फ्लैश XML ग्राफिक्स (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
hi: एडोबे का XML ग्राफिक्स फ़ाइल प्रारूप

en: XAML Output
hi: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
hi: माइक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
hi: माइक्रोसॉफ्ट GUI परिभाषा प्रारूप

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hi: संपीडित इंकस्केप SVG मीडिया निर्यात सहित

en: Image zip directory:
hi: छवि जिप डायरेक्टरी:

en: Add font list
hi: फॉन्ट सूची जोड़ें

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hi: संपीडित इंकस्केप SVG मीडिया सहित (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hi: इंकस्केप का नेटिव फ़ाइल प्रारूप जिप के साथ संपीडित और सभी मीडिया फाइलों सहित

en: Calendar
hi: कैलेंडर

en: Year (4 digits):
hi: वर्ष (4 अंक):

en: Month (0 for all):
hi: महीना (सबके लिए 0)

en: Fill empty day boxes with next month's days
hi: खाली दिन के बक्सों को अगले महीने के दिनों से भरें

en: Weekend:
hi: सप्ताहांत

en: Sunday
hi: रविवार

en: Monday
hi: सोमवार

en: Saturday and Sunday
hi: शनिवार और रविवार

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Automatically set size and position
hi: आकार और स्थिति को स्वचालित रूप से नियत करें

en: Months per line:
hi: प्रति पंक्ति महीने:

en: Month Width:
hi: महीने की चौड़ाई:

en: Month Margin:
hi: महीने का हाशिया:

en: The options below have no influence when the above is checked.
hi: उपरोक्त को चुने जाने पर नीचे दिए गए विकल्पों का कोई प्रभाव नहीं होगा.

en: Year color:
hi: वर्ष का रंग:

en: Month color:
hi: महीने का रंग:

en: Weekday name color:
hi: सप्ताह के दिनों के नाम का रंग:

en: Day color:
hi: दिन का रंग:

en: Weekend day color:
hi: सप्ताहांत के दिनों के नाम का रंग:

en: Next month day color:
hi: अगले महीने के दिन का रंग:

en: Localization
hi: स्थानीयकरण

en: Month names:
hi: महीने के नाम:

en: Day names:
hi: दिन के नाम:

en: Char Encoding:
hi: चार एन्कोडिंग:

en: You may change the names for other languages:
hi: आप अन्य भाषाओं के लिए नामों को बदल सकते हैं:

en: January February March April May June July August September October November December
hi: जनवरी फरवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सितम्बर अक्टूबर नवंबर दिसंबर

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hi: रवि सोम मंगल बुध गुरु शुक्र शनि

en: The day names list must start from Sunday.
hi: दिन के नामों की सूची रविवार से शुरू होनी चाहिए.

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hi: अपनी सिस्टम एन्कोडिंग को चुनें. अधिक जानकारी http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings पर उपलब्ध है.

en: Convert to Braille
hi: ब्रेल में बदलें

en: lowercase
hi: लोअरकेस

en: Sentence case
hi: वाक्य स्थिति

en: Title Case
hi: शीर्षक केस

en: UPPERCASE
hi: अपरकेस

en: Triangle
hi: त्रिकोण

en: Side Length a (px):
hi: किनारे की लंबाई a (px):

en: Side Length b (px):
hi: किनारे की लंबाई b (px):

en: Side Length c (px):
hi: किनारे की लंबाई c (px):

en: Angle a (deg):
hi: कोण a (डिग्री):

en: Angle b (deg):
hi: कोण b (डिग्री):

en: Angle c (deg):
hi: कोण c (डिग्री):

en: From Three Sides
hi: तीन किनारों से

en: From Sides a, b and Angle c
hi: किनारा a, b और कोण c से

en: From Sides a, b and Angle a
hi: किनारा a, b और कोण a से

en: From Side a and Angles a, b
hi: किनारा a और कोण a, b से

en: From Side c and Angles a, b
hi: किनारा c और कोण a, b से

en: Set Attributes
hi: विशेषता सेट करें

en: Attribute to set:
hi: नियत करने के लिए विशेषता:

en: When should the set be done:
hi: निर्धारण कब किया जाना चाहिए:

en: Value to set:
hi: निर्धारित करने के लिए मान:

en: Compatibility with previews code to this event:
hi: इस गतिविधि के लिए पूर्वावलोकन कोड के साथ अनुकूलता

en: Source and destination of setting:
hi: सेटिंग का स्रोत और लक्ष्य:

en: on click
hi: क्लिक करने पर

en: on focus
hi: फोकस पर

en: on blur
hi: धुंधला करने पर

en: on activate
hi: सक्रिय करने पर

en: on mouse down
hi: माउस को नीचे करने पर

en: on mouse up
hi: माउस को ऊपर करने पर

en: on mouse over
hi: माउस को चढाने पर

en: on mouse move
hi: माउस को चलाने पर

en: on mouse out
hi: माउस को बाहर करने पर

en: on element loaded
hi: तत्व लोड होने पर

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hi: मानों की सूची में विशेषता सूची की तरह सभी विकल्प एक ही आकार के होने चाहिएं.

en: Run it after
hi: इसे बाद में चलाएँ

en: Run it before
hi: इसे पहले चलाएँ

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hi: अगला पैरामीटर उस स्थिति में उपयोगी है जब आप दो से अधिक तत्व का चयन करते हैं.

en: All selected ones set an attribute in the last one
hi: सभी चयनित विकल्पों में अंतिम विकल्प में एक विशेषता नियत करें

en: The first selected sets an attribute in all others
hi: पहला चयनित विकल्प अन्य सभी में एक विशेषता नियत कर देता है

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hi: यह प्रभाव सिर्फ एक सक्रिय वेब ब्राउजर (फ़यरफ़ॉक्स जैसा) पर दिखाई देने योग्य (उपयोग करने योग्य) विशेषता को जोड़ता है.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hi: यह प्रभाव दूसरे चयनित तत्व में एक या इससे अधिक विशेषता निर्धारित करता है, जब पहले चयनित तत्व पर एक पारिभाषित गतिविधि होती है.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hi: अगर आप एक से अधिक विशेषता सेट करना चाहते हैं, तो आपको इसे एक स्पेस से, और सिर्फ एक स्पेस से अलग करना होगा.

en: Web
hi: वेब

en: Transmit Attributes
hi: विशेषता भेजें

en: Attribute to transmit:
hi: भेजे जाने के लिए विशेषता:

en: When to transmit:
hi: कब भेजना है:

en: Source and destination of transmitting:
hi: प्रेषण का स्रोत और गंतव्य:

en: All selected ones transmit to the last one
hi: सभी चयनित विकल्प अंतिम विकल्प में चले जाते हैं

en: The first selected transmits to all others
hi: पहला चयनित विकल्प अन्य सभी को भेजा जाता है.

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hi: यह प्रभाव पहले चयनित तत्व से दूसरे में एक या अधिक विशेषता प्रेषित करता है, जब यह गतिविधि होती है.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hi: अगर आप एक से अधिक विशेषता भेजना चाहते हैं तो आपको इसे एक स्पेस, और सिर्फ एक स्पेस से अलग करना चाहिए.

en: Set a layout group
hi: एक लेआउट समूह नियत करें

en: HTML id attribute:
hi: HTML id विशेषता:

en: HTML class attribute:
hi: HTML वर्ग विशेषता:

en: Width unit:
hi: चौड़ाई की इकाई:

en: Height unit:
hi: ऊंचाई की इकाई:

en: Background color:
hi: पृष्ठभूमि रंग:

en: Pixel (fixed)
hi: पिक्सेल (नियत)

en: Percent (relative to parent size)
hi: प्रतिशत (मूल आकार के सापेक्ष)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hi: अपरिभाषित (गैर-प्रवाहित सामग्री आकार के सापेक्ष)

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hi: लेआउट समूह केवल एक बेहतर कोड उत्पादन में मदद करने के लिए है (अगर आपको इसकी जरूरत है). इसका इस्तेमाल करने के लिए, आपको पहले अनिवार्य रूप से कुछ "स्लाइसर आयतों" का चयन करना होगा.

en: Slicer
hi: स्लाइसर

en: Create a slicer rectangle
hi: एक स्लाइसर आयत बनाएं

en: Force Dimension:
hi: बल का आयाम:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
hi: बल का आयाम x के रूप में निर्धारित किया जाना चाहिए <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
hi: अगर नियत है, तो यह DPI को प्रतिस्थापित कर देगा.

en: JPG specific options
hi: JPG विशिष्ट विकल्प

en: Quality:
hi: गुणवत्ता:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hi: 0 सबसे छवि की न्यूनतम गुणवत्ता तथा उच्चतम संपीडन है, और 100 सर्वोत्तम गुणवत्ता तथा न्यूनतम प्रभावी संपीडन है

en: GIF specific options
hi: GIF विशिष्ट विकल्प

en: Palette
hi: रंग-पट्टिका

en: Palette size:
hi: रंग-पट्टिका का आकार:

en: Options for HTML export
hi: HTML निर्यात के लिए विकल्प

en: Layout disposition:
hi: लेआउट विन्यास:

en: Positioned html block element with the image as Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में छवि के साथ सुस्थापित html ब्लॉक तत्व

en: Tiled Background (on parent group)
hi: तेल युक्त पृष्ठभूमि (मूल समूह पर)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – क्षैतिज रूप से दोहराएं (मूल समूह पर)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – लंबवत रूप से दोहराएं (मूल समूह पर)

en: Background — no repeat (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – कोई दोहराव नहीं (मूल समूह पर)

en: Positioned Image
hi: सुस्थापित छवि

en: Non Positioned Image
hi: गैर सुस्थापित छवि

en: Left Floated Image
hi: बायीं ओर तैरती छवि

en: Right Floated Image
hi: दायीं ओर तैरती छवि

en: Position anchor:
hi: पोजीशन एंकर:

en: Top and Left
hi: शीर्ष और बाएं

en: Top and Center
hi: शीर्ष और केंद्र

en: Top and right
hi: शीर्ष और दाएं

en: Middle and Left
hi: मध्य और दाएं

en: Middle and Center
hi: मध्य और केंद्र

en: Middle and Right
hi: मध्य और बाएं

en: Bottom and Left
hi: आधार और बाएं

en: Bottom and Center
hi: आधार और केंद्र

en: Bottom and Right
hi: आधार और दाएं

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
hi: लेआउट पीसों और HTML+CSS कोड को निर्यात करें

en: Directory path to export:
hi: निर्यात के लिए डायरेक्टरी पथ:

en: Create directory, if it does not exists
hi: डायरेक्टरी बनाएं, अगर यह मौजूद नहीं है.

en: With HTML and CSS
hi: HTML और CSS से

en: Whirl
hi: घूर्णन

en: Amount of whirl:
hi: घूर्णन की मात्रा:

en: Rotation is clockwise
hi: घुमाव घड़ी की दिशा में होता है

en: Wireframe Sphere
hi: वायरफ्रेम गोला

en: Lines of latitude:
hi: चौड़ाई की पंक्तियाँ:

en: Lines of longitude:
hi: लंबाई की पंक्तियाँ:

en: Tilt (deg):
hi: झुकाव (डिग्री):

en: Hide lines behind the sphere
hi: पंक्तियों को गोले के पीछे छिपाएं

en: Windows Metafile Input
hi: विंडोज मेटाफ़ाइल इनपुट

en: A popular graphics file format for clipart
hi: क्लिपआर्ट के लिए एक लोकप्रिय ग्राफिक्स फ़ाइल प्रारूप

en: XAML Input
hi: XAML इनपुट
