1 - en to ta translation catalogue (5059 entries)

en: Vector Graphics Editor
ta: வெக்டார் வரைகலை எடிட்டர்

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ta: Inkscape வெக்டர் வரைகலை எடிட்டர்

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டார் வரைகலைகளின் படங்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Bevels
ta: சாய்தளங்கள்

en: Same as Matte jelly but with more controls
ta: மேட் ஜெல்லி போன்றது ஆனால் அதிக கட்டுப்பாடுகளுடன்

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ta: மிருதுவான இடுதல்-சாய்தளம் மெட்டாலிக் முடித்தல் போன்று6

en: Apparition
ta: மாயத்தோற்றம்

en: Blurs
ta: மங்கலாக்குதல்

en: Edges are partly feathered out
ta: ஓரங்கள் பாதி மென்மையாக்கப்பட்டது

en: Low, sharp bevel
ta: குறைவான, கூர்மையான சாய்தளம்

en: Overlays
ta: மேல்குவித்தல்கள்

en: Random whiteouts inside
ta: குறிப்பில்லா ஒயிட்அவுட்ஸ் உள்புறம்

en: Protrusions
ta: வெளிப்புறம் நீட்டக்கூடியவைகள்

en: Inky splotches underneath the object
ta: பொருளுக்கு அடியில் ஒழுங்கற்ற இங்க் புள்ளிகள்

en: Fire
ta: ஃபயர்

en: Edges of object are on fire
ta: பொருளின் ஓரங்கள் வெளியே

en: Bloom
ta: மலர்ச்சி

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ta: மேட் முன்னிலையுடன் மெதுவான, குஷன் போன்ற சாய்தளம்

en: Ridged border with inner bevel
ta: உள் சாய்தளத்துடன் வரம்பிடப்பட்ட எல்லை

en: Ripple
ta: சிற்றலை

en: Distort
ta: திரித்தல்

en: Horizontal rippling of edges
ta: முனைகளின் கிடைமட்ட சிற்றலை

en: Speckle
ta: சிறு புள்ளி

en: Fill object with sparse translucent specks
ta: அடர்த்தியான ஒளி கசியும் மாசுடன் பொருளை நிரப்பு

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ta: வானவில்- பாதி ஒளிவூடுருவக்ககூடிய ஒழுங்கற்ற எண்ணெய் புள்ளிகள்

en: Frost
ta: உறைபனி

en: Flake-like white splotches
ta: பனித்துளி- போன்ற ஒழுங்கற்ற வெள்ளை புள்ளிகள்

en: Materials
ta: மூலப் பொருள்கள்

en: Leopard spots (loses object's own color)
ta: லியோபார்ட்  புள்ளிகள் (பொருட்களின் சொந்த வண்ணத்தை இழக்கின்றன)

en: Zebra
ta: ஜிப்ரா

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ta: வழக்கமில்லாத கரும் செங்குத்து கோடுகள் (பொருட்களின் சொந்த வண்ணத்தை இழக்கின்றன)

en: Clouds
ta: மேகங்கள்

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ta: காற்று, மெல்லிய, அடர்த்தியான வெள்ளை மேகங்கள்

en: Sharpen
ta: கூர்மையானது

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ta: பொருளுக்குள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் ஓரங்கள், வலிமை=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ta: பொருளுக்குள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் ஓரங்கள், வலிமை=0.3

en: Oil painting
ta: ஆயில் ஓவியம்

en: Simulate oil painting style
ta: ஆயில் பெயிண்டிங் பாணியை தூண்டுகிறது

note: Pencil
en: Pencil
ta: பென்சில்

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ta: வண்ண முனைகளை கண்டறிந்து அவற்றை க்ரேஸ்கேலில் மீண்டும் ட்ரேஸ் செய்யவும்

en: Blueprint
ta: ப்ளூபிரிண்ட்

en: Detect color edges and retrace them in blue
ta: வண்ண முனைகளை கண்டறிந்து அவற்றை நீல நிறத்தில் மீண்டும் ட்ரேஸ் செய்யவும்

en: Age
ta: வயது

en: Imitate aged photograph
ta: பழைய புகைடத்தை

en: Organic
ta: ஆர்கானிக்

en: Textures
ta: இழைகள்

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ta: புடைக்கிறது, முடிச்சுள்ள, மெல்லிய 3D மேற்பரப்பு

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ta: விடப்பட்ட நிழல்களுடன் கிரே சாய்தள வயர்கள்

en: Random inner-bevel holes
ta: குறிப்பில்லாத உட்-சாய்வு தள ஓட்டைகள்

en: Marble-like bluish speckles
ta: மார்பிள்-போன்ற நீலநிற சிறுபுள்ளிகள்

en: Button
ta: பட்டன்

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ta: மிருதுவான சாய்தளம், கொஞ்சம் மத்தியில் தாழ்ந்துள்ளது

en: Inset
ta: செருகுதல்

en: Shadows and Glows
ta: நிழல்கள் மற்றும் ஒளிர்தல்

en: Shadowy outer bevel
ta: நிழலுடைய வெளிப்புற சாய்தளம்

en: Dripping
ta: சொட்டுதல்

en: Random paint streaks downwards
ta: கீழ்புறமாக வரிகளை குறிப்பில்லாமல் பெயிண்ட் செய்யும்

en: Glossy clumpy jam spread
ta: கிளாஸி க்லம்பி ஜாம் தடவப்பட்டது

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ta: பிட்மேப்புகளுக்கான வன் கோஷ் பெயிண்டிங் விளைவு

en: Under a cracked glass
ta: ஒரு வெடிப்படைந்த க்ளாஸிற்கு கீழ்

en: Bubbly Bumps
ta: பிளஃபி பம்ஸ்

en: Bumps
ta: பம்ஸ்

en: Ridges
ta: வரம்புகள்

en: Bubble effect with refraction and glow
ta: ஒளிதிரிபு மற்றும் ஒளிர்தலுடன் குமிழ் விளைவு

en: Neon
ta: நியோன்

en: Neon light effect
ta: நியான் வெளிச்ச விளைவு

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ta: ஒரு கிளாஸி சாய்தளம் மற்றும் ஒரு ஒளிர்தலுடன், பொருளையும் சேர்த்து பகுதிகளை உருகச் செய்கிறது

en: Pressed metal with a rolled edge
ta: மெட்டல் ஒரு சுருட்டப்பட்ட முனையுடன் அழுத்தப்பட்டது

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ta: மென்மையான, பேஸ்டல்-வண்ணமாக்கப்பட்டது, மங்கலான சாய்தளம்

en: Thin Membrane
ta: மெல்லிய தோல்

en: Thin like a soap membrane
ta: ஒரு சோப் படர்தலை போன்ற மெல்லியது

en: Soft pastel ridge
ta: மென்மையான பேஸ்டல் ரிட்ஜ்

en: Glowing metal texture
ta: ஒளிரும் மெட்டல் இழை

en: Leaves
ta: இலைகள்

en: Scatter
ta: சிதறல்

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ta: விழுதலின் போது இலைகள் தரையில் இருக்கும் அல்லது வசிக்கும் தழைகள்

en: Translucent
ta: ஒளி கசிதல்

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ta: ஒளிவூட்டப்பட்ட ஒளி கசியும் பிளாஸ்டிக் அல்லது கண்ணாடி விளைவு

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ta: அலை இழை நிற நிரப்பு மாற்றம் வழியாக அதனை வான்வில் வண்ணமாக்குகிறது

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ta: பள்ளங்கள், ஓட்டைகள் மற்றும் பம்புகளுடன் அரிக்கும் மெட்டல் இழை வரம்புகள்

en: Cracked Lava
ta: கிராக்டு லாவா

en: A volcanic texture, a little like leather
ta: ஒரு எரி மலை இழை, ஒரு சிறி தோல் போன்றதாகும்

en: Bark
ta: பார்க்

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ta: பார்க் இழை, செங்குத்து; ஆழ்ந்த வண்ணங்களுடன் பயன்படுத்தவும்

en: Stylized reptile skin texture
ta: ஊர்வனவற்றின் தோல் போன்ற அமைப்புள்ள பாணி

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ta: அதிகமாக சேச்சுரேட் செய்யப்பட்ட வண்ணங்கள் இல்லாத கல் சுவர் இழை பயன்படுத்துகிறது

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ta: சில்க் கார்பெட் இழை, கிடைமட்ட கோடுகள்

en: Gel effect with light refraction
ta: சிறிய பிரதிபலித்தலுடன் ஜெல்  விளைவு

en: Gel effect with strong refraction
ta: அதிக பிரதிபலித்தலுடன் ஜெல்  விளைவு

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ta: உலோகத்தனமானவிளைவு ஒரு மிருதுவான ஒளியுடன்

en: Dragee
ta: டிராகீ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ta: ஒரு பெர்லெசண்ட் பார்வையுடனான ஜெல் வரம்பு

en: Strongly raised border around a flat surface
ta: ஒரு சமமான இடத்துடன் சேர்ந்து உறுதியாக உயர்த்தப்பட்ட எல்லை

en: Gel Ridge metallized at its top
ta: அதனுடைய மேலில் உலோகத்தனமான ஜெல் கோடு

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ta: குழப்பங்களுடன் சில சரிசெய்யக்கூடிய  கொழுப்பு எண்ணெய்

en: Morphology
ta: மார்பாலஜி

en: Creates a black light inside and outside
ta: உட்புறமும் வெளிப்புறமும் ஒரு கருப்பு ஒளியை உருவாக்கும்

en: Cubes
ta: கனசதுரங்கள்

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ta: சிதறப்பட்ட கூம்புகள்; வேறுபட்ட அளவிற்கு பழைய மார்ஃபாலஜியை சரிசெய்கிறது

en: Peeling painting on a wall
ta: ஒரு சுவரிலுள்ள பெயிண்ட்டை உரிக்கிறது

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ta: கோல்டன் முன்னிலையுடன், விளங்காத வார்ப்பு மெட்டல்

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ta: கோல்டன் முன்னிலையுடன், கொழுப்பு கடத்தப்பட்ட வார்ப்பு மெட்டல்

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ta: உருகும் முனையுடன், கசக்கப்பட்ட மேட் ப்ளாஸ்டிக்

en: Slightly cracked enameled texture
ta: கொச்ஞமாக வீரல்விடப்பட்ட எனாமல் செய்யப்பட்ட இழை

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ta: நீர் வண்ண தாள் விளைவு  படங்களை பொருட்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ta: கசக்கப்பட்ட கண்ணாடி விளைவு படங்களை பொருட்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்

en: In and Out
ta: உள்ளே மற்றும் வெளியே

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ta: வண்ணமயமாக்கப்பட்ட உட்புற நிழல், கருப்பு நிழலுக்கு வெளியே

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ta: சிறிய சிதறப்பட்ட துண்டுகளை சில தடிமனானவற்றுடன் மாற்று

en: Blurred colorized contour, filled inside
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட வண்ண எல்லைக்கோடு, உட்புறமாக நிரப்பப்பட்டது

en: Blurred colorized contour, empty inside
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட வண்ண எல்லைக்கோடு, உட்புறம் காலியாக உள்ளது

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ta: சாய்தளம், குரூடு வெளிச்சம், எலக்ட்ரிக் மைக்ரோஸ்கோபியில் வண்ணம்நீக்கப்பட்டு ஒளிரும்

en: Tartan
ta: தார்தன்

en: Checkered tartan pattern
ta: பல்சீரான டார்டன் பாணி

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ta: ஊடுருவல் போல உள்ளே வண்ணமாக்கக்கூடிய நிரப்பலுடன் பாய்வு

en: Glowing image content without blurring it
ta: இதை மங்கலாக்காமல் ஒளிரும் படத்தின் உள்ளடக்கம்

en: Illuminated stained glass effect
ta: ஒளிவூட்டப்பட்ட கரைபடிந்த க்ளாஸ் விளைவு

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ta: அடிப்பகுதியிலிருந்து வெளிச்சம் வரும்படி ஆன ஒளிவூட்டப்பட்ட கரைபடிந்த க்ளாஸ் விளைவு

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ta: HSL பம்புகளை போன்றது ஆனால்  ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் உள்ளன

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ta: பப்ளி பம்ஸ் போன்றது ஆனால் ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் உள்ளன

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ta: அதனுடைய உள்ளடக்கத்தை திருத்தாமல் வெளிப்புற வடிவங்கள் மற்றும் படங்களை இடமாற்று

en: Roughen all inside shapes
ta: வடிவங்களின் அனைத்து உள்பக்கத்தையும் முரடாக்கும்

en: Evanescent
ta: மங்கிப்போதல்

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ta: பொருட்களின் மங்கல் உள்ளடக்கமானது, வெளிக்கோட்டை பாதுகாத்து முனைகளில் முன்னேறும் ஒளிஊடுருவக்கூடியதை சேர்க்கிறது

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ta: குறைந்த குழப்பமானது ஸ்பான்ஜ் பார்வையையும் உயர்ந்த குழப்ப சாக்கையும் கொடுக்கிறது

en: People
ta: மக்கள்

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ta: வண்ணமான கொப்புளங்கள், ஒரு கூட்டமான மக்களைப் போல்

en: Scotland
ta: ஸ்காட்லாந்து

en: Colorized mountain tops out of the fog
ta: வண்ணமிடப்பட்ட மலை உச்சிகள் மூடுபனிக்கு மேல் உள்ளன

en: Garden of Delights
ta: மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம்

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ta: ஃபான்டஸ்மாகோரிகல் தாங்குதிறன் கற்றைகள், ஹைரோனிமஸ் போஸ்ஷின் மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம் போன்றது

en: Cutout Glow
ta: கட்அவுட் ஒளிர்தல்

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ta: ஒரு சாத்தியமான ஆஃப்செட் மற்றும் வண்ணமாக்கக்கூடிய ஃப்ளுடுடன் உள் மற்றும் வெளி ஒளிர்தல்

en: Dark Emboss
ta: கருமையான எம்போஸ்

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ta: எம்பாஸ் விளைவு : வெள்ளையானது கருப்பினால் மாற்றப்படும்போது 3D விடுவிக்கப்படுகிறது

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ta: பப்பலி பம்ஸ் போன்றது ஆனால் ஒரு ஸ்பெகுலர் ஒன்றிற்குப் பதிலாக ஒரு பரப்பும் வெளிச்சத்துடன்

en: Inkblot on blotting paper
ta: மைஒட்டும் தாளில் இங்ப்ளாட்

en: Wax print on tissue texture
ta: மெல்லிய இழையில் வாக்ஸ் அச்சு

en: Watercolor
ta: வாட்டர்கலர்

en: Cloudy watercolor effect
ta: க்ளவ்டி வாட்டர்கலர் விளைவு

en: Felt
ta: உணர்ந்தது

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ta: நிற தாங்குதிறனுடன் முனைகளில் சிறிது கருமையுடன் இழை போன்றது

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ta: தாளில் உள்ள இங்க் பெயிண்ட்டானது சில குழப்பமான வண்ணத்துடன் மாற்றப்படுகிறது

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ta: மிருதுவான வானவில் வண்ணங்கள் முனைகள் மற்றும் வண்ணமாக்குதலுடன்  உருகிய நிலையில் உள்ளது

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ta: மிருதுவான வானவில் வண்ணங்கள் கொஞ்சமாக முனைகளுடன் உருகியுள்ளன

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ta: வெளிச்சமான, பொலிவூட்டப்பட்ட மெட்டல் வார்ப்பு, வண்ணமூட்டக்கூடியது

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ta: முனைகளில் சாய்தளத்தைச் சுற்றி ஒரு அலை இடமாற்றத்துடன் தார்தன் பாணி

en: 3D warped marble texture
ta: 3D சுற்றப்பட்ட மார்பல் இழை

en: 3D warped, fibered wood texture
ta: 3D சுற்றப்பட்டது, மர இழையாக்கப்பட்ட அமைப்பு

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ta: 3D மடிக்கப்பட்டது, வானவில் போன்ற வண்ணம் காட்டும் பெர்ல் ஷெல் இழை

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ta: முனைகளைச் சுற்றி சாய்தளம் மற்றும் மடிப்புடன் டைகர் ஃபர் பாணி

en: Black Light
ta: ப்ளாக் லைட்

en: Color
ta: வண்ணம்

en: Light areas turn to black
ta: ஒளி பரப்புகள் கருப்பிற்கு திரும்புகிறது

en: Adds a small scale graininess
ta: ஒரு சிறிய அளவு கிரேய்ன்களை சேர்க்கிறது

en: Velvet Bumps
ta: வெல்வெட் பம்ஸ்

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ta: மென்மையான பம்ஸ் வெல்வெட் போன்று தருகிறது

en: Non realistic 3D shaders
ta: நிஜமில்லாத 3D ஷேடர்ஸ்

en: Comics shader with creamy waves transparency
ta: க்ரீமி வேவ்ஸ் ஊடுருவலுடன் காமிக்ஸ் ஷேடர்

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ta: வண்ணமிடக்கூடிய தெளித்தல்களை உருவாக்கி மிருதுவான வரிகளின் முனைகளில் அதை குறுக்குகளில் மேல் வடிகின்றன

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ta: ஒரு உட்புற மங்கலுடன் முனையை இருட்டாக்குகிறது மற்றும் ஒரு மடக்கக்கூடிய ஒளிர்தலை சேர்க்கிறது

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ta: ஸ்மூத் வானவில் வண்ணங்கள் முனைகள் மற்றும் வண்ணமூட்டக்கூடியவற்றுடன் மடிக்கப்பட்டது

en: Create a turbulent contour around
ta: ஒரு குழப்பமான எல்லைக் கோட்டை சுற்றி உருவாக்கவும்

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ta: கொஞ்சமாக பாஸ்ட்டரைஸ் செய்து பழைய அச்சிடப்பட்ட அஞ்சல் அட்டைகளைப் போல் முனைகளை வரையவும்

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ta: HSL உணர்வுடைய ஊடுருவலுக்கு ஒரு பாயிண்ட்டிலிஸ்ட்டை கொடுக்கிறது

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ta: வண்ண முனைகளை சுற்றி திரும்புகின்ற ஒரு ஊடுவுரும் குழப்பமுள்ள பொருட்களை பெயிண்ட் செய்யவும்

en: Thick painting effect with turbulence
ta: குழப்பமுடன் கனமான பெயிண்டிங் விளைவு

en: Burst
ta: பர்ஸ்ட்

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ta: நசுக்கப்பட்ட பலூன் அமைப்பை ஓட்டைகளுடன் வெடிக்கவும்

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ta: ஒரு HSL ஓரங்கள் கண்டறிதல் பம்பு ஒரு அலை அல்லது மர மற்றும் வண்ணமிடக்கூடிய இழையுடன் இணைந்துள்ளன

en: Carnaval
ta: கார்னவல்

en: White splotches evocating carnaval masks
ta: கார்னவெல் மாஸ்க்களை வெள்ளை புள்ளிகள் எவகேட்டிங் செய்கிறது

en: Plastify
ta: ப்ளாஸ்டிஃபை

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ta: HSL முனைகள் கண்டறிதல் பம்பானது ஒரு அலை பிரதிபலித்தல் மேற்பரப்பு விளைவு மற்றும் மாறும் கசக்குதலுடன் உள்ளன

en: Plaster
ta: ப்ளாஸ்டர்

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ta: HSL ஓரங்கள் கண்டறிதல் பம்பு ஒரு மேட் மற்றும்  கசக்கப்பட்ட  மேற்பரப்பு விளைவுடன் உள்ளன

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ta: பிக்செல்களை ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றுவதற்கு ஒரு குழப்பமான ஊடுருவலைச் சேர்க்கிறது

en: Gouache
ta: கௌச்சே

en: Partly opaque water color effect with bleed
ta: பீளிட்டுடன் பாதி ஒளிபுகா தண்ணீர் வண்ண விளைவு

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ta: ஒரு ஊடுருவல் செதுக்கும் விளைவை முரட்டு கோடு மற்றும் நிரப்பலுடன் கொடுக்கின்றன

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ta: ஒரு ஊடுருவல் திரவ வரைதல் விளைவை முரடான கோடு மற்றும் நிரப்புதலுடன் கொடுக்கின்றது

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ta: ஒரு திரவ மற்றும் அலை உணர்வு வெளிப்படுத்தல் வரைதல் விளைவை படத்திற்கு கொடுக்கிறது

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ta: மார்பல் ஊடுருவக்கூடிய விளைவானது படத்தை கண்டறியப்பட்ட முனைகளில் ஒத்திருக்கிறது

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ta: அதிக அமைப்பு ஆழத்துடன் தடிமனான அக்ரைலிக் பெயிண்ட் இழை

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ta: பிட்மேப்புகள் மற்றும் பொருட்களுக்கு ஒரு கட்டுப்படுத்தக்கூடிய முரட்டு செதுக்கும் விளைவை கொடுக்கிறது

en: Lapping
ta: படிதல்

en: Something like a water noise
ta: தண்ணீர் சப்தத்தை போன்ற சில

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ta: ஒரு வண்ணமாக்கக்கூடிய ஊடுருவக்கூடிய நேர் மற்றும் எதிர்மறைக்கு மாற்றவும்

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ta: ஒரு குறைந்தபட்ச பாதி-ஊடுருவும் மற்றும் வண்ணமாக்கூடிய சேச்சுரேஷன் நிலைகளை உருவாக்குகிறது

en: Riddled
ta: புதிராக்கப்பட்டது

en: Riddle the surface and add bump to images
ta: மேற்பரப்பை புதிராக்கி படங்களுக்கு பம்ப்பை சேர்க்கவும்

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ta: அதிக ஆழத்துடன் திடமான க்ளாஸி ஒளி கசியும் பெயிண்ட் இழை

en: Canvas Bumps
ta: கேன்வாஸ் பம்ப்ஸ்

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ta: ஒரு HSL உணர்வுள்ள உயரமான வரைபடத்துடன் கேன்வாஸ் இழை

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ta: கேன்வஸ் பம்ப்ஸ் போன்றது ஆனால் ஒரு ஸ்பெகுலர் ஒன்றிற்கு பதிலாக ஒரு பரப்பும் வெளிச்சத்தை கொண்டுள்ளது

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ta: ஊடுருவக்கூடிய முன்னிலைகளுடன் ஆனால் கேன்வாஸ் பம்பஸ் போன்றது

en: Bright metallic effect for any color
ta: எந்த வண்ணத்திற்கும் பிரகாசமான மெட்டாலிக் விளைவு

en: Transparent plastic with deep colors
ta: ஆழ்ந்த வண்ணங்களுட்ன ஊடுருவக்கூடிய ப்ளாஸ்டிக்

en: Matte bevel with blurred edges
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட முனைகளுடன் மேட் சாய்தளம்

en: Glossy bevel with blurred edges
ta: மங்கலாக்கப்பட்ட முனைகளுடன் கண்ணாடி சாய்தளம்

en: Basic specular bevel to use for building textures
ta: இழைகளை கட்டுவதற்கு அடிப்படை பளிங்கு போன்ற சாய்தளத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Tinfoil
ta: டின்ஃபோயல்

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ta: மெட்டாலிக் ஃபோயல் விளைவு இரண்டு வெளிச்ச வகைகள் மற்றும் மாறும் கசக்கப்பட்டதை சேர்த்ததாகும்

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ta: ஒரு வண்ணமூட்டக்கூடிய ஒளிரும் உட்புற பொருட்கள் மற்றும் படங்களைச் சேர்க்கிறது

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ta: பம்ப்ஸ் விளைவு ஒரு சாய்தளத்துடன், வண்ண ஃப்ளூட் மற்றும் சிக்கலான வெளிச்சம்

en: Random rounded living cells like fill
ta: நிரப்பலை போல் வாழும் செல்களை குறிப்பில்லாமல் சுற்றப்பட்டுள்ளன

en: Fluorescence
ta: ஃப்ளூரசன்ஸ்

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ta: நிகழ் நிலையில் அதிக சேச்சுரேஷன் வண்ணமானது ஃப்ளூரசன்ஸ்ஸாகும்

en: Swirl
ta: சுற்றுதல்

en: Basic noise transparency texture
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் ஊடுருவக்கூடிய இழை

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் நிரப்பல் இழை; ஓட்டத்தில் வண்ணத்தை சரிசெய்யவும்

en: Liquid
ta: திரவம்

en: Colorizable filling with liquid transparency
ta: திரவ ஊடுவருவலுடன் வண்ணமாக்க கூடிய நிரப்பல்

en: Aluminium
ta: அலுமினியம்

en: Comics
ta: காமிக்ஸ்

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ta: ஒரு கண்ணாடி பார்வையுடன் வரைவு கார்டூன் நிழலிடுதலை பெயிண்ட் செய்தது

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ta: ஓரங்களில் சில மங்கலாக்குதலுடன் கார்ட்டூன் பெயின்ட் பாணி

en: Contouring version of smooth shader
ta: மிருதுவான நிழல் பதிப்பை எல்லை கோடாக்குகிறது

en: Chrome
ta: குரோம்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 90% Gray
ta: 90% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 80% Gray
ta: 80% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 70% Gray
ta: 70%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 60% Gray
ta: 60%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 50% Gray
ta: 50% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 40% Gray
ta: 40% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 30% Gray
ta: 30% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 20% Gray
ta: 20%  சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 10% Gray
ta: 10% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 7.5% Gray
ta: 7.5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 5% Gray
ta: 5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 2.5% Gray
ta: 2.5% சாம்பல்

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: White
ta: வெள்ளை

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Maroon (#800000)
ta: மரூன் (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Red (#FF0000)
ta: சிவப்பு (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Olive (#808000)
ta: ஓலிவ் (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Yellow (#FFFF00)
ta: மஞ்சள் (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Green (#008000)
ta: பச்சை (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Lime (#00FF00)
ta: லைம் (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Teal (#008080)
ta: டீல் (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Aqua (#00FFFF)
ta: அக்குவா (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Navy (#000080)
ta: நேவி (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Blue (#0000FF)
ta: நீலம் (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Purple (#800080)
ta: ஊதா (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Fuchsia (#FF00FF)
ta: ஃபுசியா (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: black (#000000)
ta: கருப்பு (#000000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: dimgray (#696969)
ta: வெளிர்சாம்பல் (#696969)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gray (#808080)
ta: சாம்பல் (#808080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgray (#A9A9A9)
ta: கருஞ்சாம்பல் (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: silver (#C0C0C0)
ta: வெள்ளி (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgray (#D3D3D3)
ta: இளஞ்சாம்பல் (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gainsboro (#DCDCDC)
ta: கெயின்ஸ்போரோ (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ta: ஒயிட்ஸ்மோக் (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: white (#FFFFFF)
ta: வெள்ளை (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: rosybrown (#BC8F8F)
ta: ரோஸிப்ரவுன் (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: indianred (#CD5C5C)
ta: இந்தியன்ரெட் (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: brown (#A52A2A)
ta: பிரவுன் (#A52A2A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: firebrick (#B22222)
ta: ஃபயர்பிரிக் (#B22222)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightcoral (#F08080)
ta: லைட்கோரல் (#F08080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: maroon (#800000)
ta: மரூன் (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkred (#8B0000)
ta: கருஞ்சிவப்பு (#8B0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: red (#FF0000)
ta: சிவப்பு (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: snow (#FFFAFA)
ta: ஸ்நோ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mistyrose (#FFE4E1)
ta: மிஸ்டிரோஸ் (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: salmon (#FA8072)
ta: சால்மன் (#FA8072)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tomato (#FF6347)
ta: டோமாடோ (#FF6347)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darksalmon (#E9967A)
ta: சார்க்சாலமன் (#E9967A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: coral (#FF7F50)
ta: கோரல் (#FF7F50)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orangered (#FF4500)
ta: ஆரஞ்சுரெட் (#FF4500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsalmon (#FFA07A)
ta: லைட்சாலமன் (#FFA07A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: sienna (#A0522D)
ta: சீன்னா (#A0522D)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: seashell (#FFF5EE)
ta: ஸீஷெல் (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chocolate (#D2691E)
ta: சாக்லேட் (#D2691E)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: saddlebrown (#8B4513)
ta: சேடில்பிரவுன் (#8B4513)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: sandybrown (#F4A460)
ta: சான்டிபிரவுன் (#F4A460)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: peachpuff (#FFDAB9)
ta: பீச்பஃப் (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: peru (#CD853F)
ta: பெரு (#CD853F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: linen (#FAF0E6)
ta: லினென் (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: bisque (#FFE4C4)
ta: பிஸ்க்யூ (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkorange (#FF8C00)
ta: டார்க்ஆரஞ்ச் (#FF8C00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: burlywood (#DEB887)
ta: பர்லிவுட் (#DEB887)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tan (#D2B48C)
ta: டன் (#D2B48C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ta: அன்டிக்யூஒயிட் (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: navajowhite (#FFDEAD)
ta: நவாஜோஒயிட் (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ta: பேலன்சுடால்மோண்டு (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: papayawhip (#FFEFD5)
ta: பாபயாவ்ஷிப் (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: moccasin (#FFE4B5)
ta: மோக்காசின் (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orange (#FFA500)
ta: ஆரஞ்ச் (#FFA500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: wheat (#F5DEB3)
ta: வீட் (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: oldlace (#FDF5E6)
ta: ஓல்டுலேஸ் (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: floralwhite (#FFFAF0)
ta: ஃப்ளைரல்ஒயிட் (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ta: டார்க்கோல்டன்ராட் (#B8860B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: goldenrod (#DAA520)
ta: கோல்டன்ராட் (#DAA520)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cornsilk (#FFF8DC)
ta: கார்ன்சில்க் (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gold (#FFD700)
ta: கோல்டு (#FFD700)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: khaki (#F0E68C)
ta: காகி (#F0E68C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ta: லெமன்சிஃப்போன் (#FFFACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ta: பேல்கோல்டன்ரோட் (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkkhaki (#BDB76B)
ta: டார்க்காகி (#BDB76B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: beige (#F5F5DC)
ta: பெய்ஜி (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ta: லைட்கோல்டன்எல்லோ (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olive (#808000)
ta: ஆலிவ் (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellow (#FFFF00)
ta: மஞ்சள் (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightyellow (#FFFFE0)
ta: லைட்டிஎல்லோ (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ivory (#FFFFF0)
ta: ஐவேரி (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olivedrab (#6B8E23)
ta: ஓலிவ்டிராப் (#6B8E23)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellowgreen (#9ACD32)
ta: எல்லோக்ரீன் (#9ACD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkolivegreen (#556B2F)
ta: டார்க்ஓலிவ்க்ரீன் (#556B2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: greenyellow (#ADFF2F)
ta: கிரீன்எல்லோ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chartreuse (#7FFF00)
ta: சார்ட்ரியூஸ் (#7FFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lawngreen (#7CFC00)
ta: லான்கிரீன் (#7CFC00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ta: டார்க்சீக்ரீன் (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: forestgreen (#228B22)
ta: பாரஸ்ட்கிரீன் (#228B22)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: limegreen (#32CD32)
ta: லைம் கிரீன் (#32CD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightgreen (#90EE90)
ta: லைட்கிரீன் (#90EE90)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palegreen (#98FB98)
ta: பேல்கிரீன் (#98FB98)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgreen (#006400)
ta: டார்க்கிரீன் (#006400)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: green (#008000)
ta: பச்சை (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lime (#00FF00)
ta: லைம் (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: honeydew (#F0FFF0)
ta: ஹனிட்யூ (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: seagreen (#2E8B57)
ta: ஸீகிரீன் (#2E8B57)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumseagreen (#3CB371)
ta: மீடியம்சீகிரீன் (#3CB371)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: springgreen (#00FF7F)
ta: ஸ்பிரிங்கிரீன் (#00FF7F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mintcream (#F5FFFA)
ta: மின்ட்கிரீம் (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ta: மீடியம்ஸ்பிரிங்கிரீன் (#00FA9A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
ta: மீடியம்அக்குவாமரைன் (#66CDAA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: aquamarine (#7FFFD4)
ta: அக்குவாமரைன் (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: turquoise (#40E0D0)
ta: துர்க்யுய்ஸ் (#40E0D0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightseagreen (#20B2AA)
ta: லைட்சீகிரீன் (#20B2AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ta: மீடியம்துர்க்யுய்ஸ் (#48D1CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkslategray (#2F4F4F)
ta: டார்க்ஸ்லாட்கிரே (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ta: பேல்துர்க்யுய்ஸ் (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: teal (#008080)
ta: டீல் (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkcyan (#008B8B)
ta: டார்க்சியான் (#008B8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cyan (#00FFFF)
ta: சயான் (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightcyan (#E0FFFF)
ta: லைட்சியான் (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: azure (#F0FFFF)
ta: அஸுர் (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkturquoise (#00CED1)
ta: டார்க்துருக்யுய்ஸ்  (#00CED1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cadetblue (#5F9EA0)
ta: காடெட்ப்ளூ  (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: powderblue (#B0E0E6)
ta: பவர்ப்ளூ  (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightblue (#ADD8E6)
ta: லைட்ப்ளூ (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: deepskyblue (#00BFFF)
ta: டீப்ஸ்கைப்ளூ (#00BFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: skyblue (#87CEEB)
ta: ஸ்கைப்ளூ (#87CEEB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightskyblue (#87CEFA)
ta: லைட்ஸ்கைப்ளூ (#87CEFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: steelblue (#4682B4)
ta: ஸ்டீல்ப்ளூ (#4682B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: aliceblue (#F0F8FF)
ta: ஆலிஸ்ப்ளூ (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: dodgerblue (#1E90FF)
ta: டாட்ஜெர்ப்ளூ (#1E90FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: slategray (#708090)
ta: ஸ்லாட்க்ரே (#708090)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightslategray (#778899)
ta: லைட்ஸ்லாட்க்ரே (#778899)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
ta: லைட்ஸ்டீல்ப்ளூ (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: cornflowerblue (#6495ED)
ta: கார்ன்ஃப்ளவர்ப்ளூ (#6495ED)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: royalblue (#4169E1)
ta: ராயல்ப்ளூ (#4169E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: midnightblue (#191970)
ta: மிட்நைட்ப்ளூ (#191970)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lavender (#E6E6FA)
ta: லேவண்டர் (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: navy (#000080)
ta: நேவி (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkblue (#00008B)
ta: டார்க்ப்ளூ (#00008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumblue (#0000CD)
ta: மீடியம்நைட் (#0000CD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blue (#0000FF)
ta: நீலம் (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ta: கோஸ்ட்ப்ளூ (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: slateblue (#6A5ACD)
ta: ஸ்லேட்ப்ளூ (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkslateblue (#483D8B)
ta: டார்க்ஸ்லேட்ப்ளூ (#483D8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumslateblue (#7B68EE)
ta: மீடியம்ஸ்லேட்ப்ளூ (#7B68EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumpurple (#9370DB)
ta: மீடியம்பர்பில் (#9370DB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blueviolet (#8A2BE2)
ta: ப்ளூவைலட் (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: indigo (#4B0082)
ta: இன்டிகோ (#4B0082)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkorchid (#9932CC)
ta: டார்க்ஆர்கிட் (#9932CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkviolet (#9400D3)
ta: டார்க்வைலட் (#9400D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumorchid (#BA55D3)
ta: மீடியம்ஆர்கிட் (#BA55D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: thistle (#D8BFD8)
ta: திஸ்டல் (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: plum (#DDA0DD)
ta: பிளம் (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: violet (#EE82EE)
ta: வைலட் (#EE82EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: purple (#800080)
ta: ஊதா (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkmagenta (#8B008B)
ta: டார்க்மஜன்தா (#8B008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: magenta (#FF00FF)
ta: மஜன்தா (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orchid (#DA70D6)
ta: ஆர்கிட் (#DA70D6)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: mediumvioletred (#C71585)
ta: மீடியம்வைலட்ரெட் (#C71585)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: deeppink (#FF1493)
ta: டீப்பிங்க் (#FF1493)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: hotpink (#FF69B4)
ta: ஹாட்பிங்க் (#FF69B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ta: லேவண்டர்ப்லஷ் (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: palevioletred (#DB7093)
ta: பேல்வைலட்ரெட் (#DB7093)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: crimson (#DC143C)
ta: கிரிம்சன் (#DC143C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: pink (#FFC0CB)
ta: பிங்க் (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightpink (#FFB6C1)
ta: லைட்பிங்க் (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 1
ta: பட்டர் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 2
ta: பட்டர் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 3
ta: பட்டர் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 1
ta: கெமேலியன் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 2
ta: கெமேலியன் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 3
ta: கெமேலியன் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 1
ta: ஆரஞ்ச் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 2
ta: ஆரஞ்ச் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 3
ta: ஆரஞ்ச் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 1
ta: ஸ்கை ப்ளூ 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 2
ta: ஸ்கை ப்ளூ 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 3
ta: ஸ்கை ப்ளூ 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 1
ta: பிளம் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 2
ta: பிளம் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Plum 3
ta: பிளம் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 1
ta: சாக்லெட் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 2
ta: சாக்லெட் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 3
ta: சாக்லெட் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 1
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 2
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 3
ta: ஸ்கார்லெட் ரெட் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 1
ta: அலுமினியம் 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 2
ta: அலுமினியம் 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 3
ta: அலுமினியம் 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 4
ta: அலுமினியம் 4

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 5
ta: அலுமினியம் 5

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 6
ta: அலுமினியம் 6

en: Stripes 1:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1

en: Stripes 1:1 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1 ஒயிட்

en: Stripes 1:1.5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1.5 ஒயிட்

en: Stripes 1:2
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:2

en: Stripes 1:2 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:2 ஒயிட்

en: Stripes 1:3
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:3

en: Stripes 1:3 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:3 ஒயிட்

en: Stripes 1:4
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:4

en: Stripes 1:4 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:4 ஒயிட்

en: Stripes 1:5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:5

en: Stripes 1:5 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:5 ஒயிட்

en: Stripes 1:8
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:8

en: Stripes 1:8 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:8 ஒயிட்

en: Stripes 1:10
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:10

en: Stripes 1:10 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:10 ஒயிட்

en: Stripes 1:16
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:6

en: Stripes 1:16 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:6 ஒயிட்

en: Stripes 1:32
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:32

en: Stripes 1:32 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:32 ஒயிட்

en: Stripes 1:64
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:64

en: Stripes 2:1
ta: ஸ்டைரப்ஸ் 2:1

en: Stripes 2:1 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 2:1 ஒயிட்

en: Stripes 4:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 4:1

en: Stripes 4:1 white
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 4:1 ஒயிட்

en: Checkerboard
ta: செக்கர்போர்டு

en: Checkerboard white
ta: செக்கர்போர்டு ஒயிட்

en: Packed circles
ta: பொதியப்பட்ட வட்டங்கள்

en: Polka dots, small
ta: போல்கா புள்ளிகள், சிறிய

en: Polka dots, small white
ta: போல்கா புள்ளிகள், சிறிய வெள்ளை

en: Polka dots, medium
ta: போல்கா புள்ளிகள், நடுத்தர

en: Polka dots, medium white
ta: போல்கா புள்ளிகள், நடுத்தர வெள்ளை

en: Polka dots, large
ta: போல்கா புள்ளிகள், பெரிய

en: Polka dots, large white
ta: போல்கா புள்ளிகள், அதிக வெள்ளை

en: Wavy
ta: அலையலையாய்

en: Wavy white
ta: வேவி ஒயிட்

en: Camouflage
ta: கமௌஃப்லேஜ்

en: Ermine
ta: எர்மின்

en: Sand (bitmap)
ta: மணல் (பிட்மேப்)

en: Cloth (bitmap)
ta: துணி (பிட்மேப்)

en: Old paint (bitmap)
ta: பழைய ஓவியம் (பிட்மேப்)

note: 3D box
en: 3D Box
ta: 3D பெட்டி

en: (invalid UTF-8 string)
ta: தவறான UTF-8 ஸ்டிரிங்)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ta: <b>தற்போதைய அடுக்கு மறைக்கப்பட்டது</b>. இதை மறைக்க முடியவில்லை இதை அதில் வரைய முடியும்.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ta: <b>தற்போதைய அடுக்கு பூட்டப்பட்டது</b>. பூட்டுநீக்கவும் அதன் மேல் வரைய முடியும்.

en: Create guide
ta: வழிகாட்டியை உருவாக்கு

en: Move guide
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து

en: Delete guide
ta: வழிகாட்டியை அழி

en: <b>Guideline</b>: %s
ta: <b>வழிகாட்டி</b>: %s

en: No previous zoom.
ta: முந்தைய அளவிடுதல் இல்லை.

en: No next zoom.
ta: அடுத்த அளவிடுதல் இல்லை.

en: Grid _units:
ta: கட்ட அலகுகள்  (_u):

en: _Origin X:
ta: ஆதிப்புள்ளி X (_O):

en: X coordinate of grid origin
ta: கட்ட ஆதி புள்ளியின் X ஆயத்தொலை

en: O_rigin Y:
ta: ஆரம்பம் Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
ta: கட்ட ஆதி புள்ளியின் X ஆயத்தொலை

en: Spacing _Y:
ta: இடைவெளி _Y:

en: Base length of z-axis
ta: z-அச்சின் தள நீளம்

en: Angle X:
ta: கோணம் X:

en: Angle of x-axis
ta: x-அச்சின் கோணம்

en: Angle Z:
ta: கோணம் Z:

en: Angle of z-axis
ta: z-அச்சின் கோணம்

en: Ma_jor grid line color:
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோடுகளின் வண்ணம் (_j):

en: Major grid line color
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோடுகளின் வண்ணம்

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ta: பெரிய (முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது) கட்டத்தின் கோடுகளுக்கான வண்ணம்

en: _Major grid line every:
ta: ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள பெரிய கட்டக் கோடு (_M):

en: lines
ta: கோடுகள்

en: Rectangular grid
ta: நீள்சதுர கட்டம்

en: Axonometric grid
ta: ஆஸ்ஸோனோமெட்ரிக் கட்டம்

en: Create new grid
ta: புதிய கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: _Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_E)

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
ta: இந்த கட்டத்தை ஸ்நாப் செய்யவா அல்லது இல்லையா என்பதை வரையறுக்கவும். தெரியாத கட்டங்களுக்கு 'ஆன்' செய்யப்படலாம்

en: Snap to visible _grid lines only
ta: பார்க்கக்கூடிய கட்ட கோடுகளை மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ta: சிறிதாக்கும் போது, அனைத்து கட்ட கோடுகளும் காட்டப்படாது. பார்க்கக்கூடிய ஒன்று மட்டும் இதற்கு ஸ்நாப்  செய்யப்படும்

en: _Visible
ta: காணக்கூடியது (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ta: கட்டம் காட்டப்பட்டதா அல்லது இல்லையா என்பதை வரையறுக்கிறது. காணமுடியாத கட்டங்களுக்கு பொருட்கள் இன்னும் ஸ்நாப் செய்யப்பட்டுகின்றன.

en: Spacing _X:
ta: இடைவெளி _X:

en: Distance between vertical grid lines
ta: செங்குத்து கட்ட கோடுகளுக்கிடையேயுள்ள தூரம்

en: Distance between horizontal grid lines
ta: கிடைமட்ட கட்ட வரிகளுக்கிடையேயான தூரம்

en: _Show dots instead of lines
ta: கோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளைக் காட்டு (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ta: அமைக்கப்பட்டால், புள்ளிகள் கட்டகோடுகளுக்கு பதிலாக கட்டப்புள்ளிகளை காட்டும்

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ta: வரையறுக்கப்படாதது

en: grid line
ta: கட்ட வரி

en: grid intersection
ta: கட்ட வெட்டுப்புள்ளி

en: guide
ta: வழிகாட்டி

en: guide intersection
ta: வழிகாட்டி வெட்டுப்புள்ளி

en: guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: grid-guide intersection
ta: கட்ட-வழிகாட்டி குறுக்கு வெட்டு

en: cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: smooth node
ta: ஸ்மூத் முனை

en: path
ta: பாதை

en: path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: bounding box side
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்கம்

en: page border
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: bounding box side midpoint
ta: பிணைக்கும் புள்ளியின் பக்க மையபுள்ளி

en: bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: page corner
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: corner
ta: ஓரம்

en: text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: constrained angle
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோணம்

en: constraint
ta: கட்டுப்பாடு

en: Bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: Bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: Bounding box side midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்க மத்தியப்புள்ளி

en: Smooth node
ta: ஸ்மூத் முனை

en: Cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: Line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: Object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: Object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: Handle
ta: கையாளுதல்

en: Path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: Guide
ta: வழிகாட்டி

en: Guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: Convex hull corner
ta: கான்வெக்ஸ் ஹல் ஓரம்

en: Quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: Corner
ta: ஓரம்

en: Multiple of grid spacing
ta: பல கட்ட இடைவெளி

en:  to
ta:  இதற்கு

en: New document %d
ta: புதிய ஆவணம் %d

en: Memory document %d
ta: நினைவக ஆவணம் %d

en: Unnamed document %d
ta: பெயரிடப்படாத ஆவணம் %d

en: [Unchanged]
ta: [மாற்றப்படாதது]

note: Edit
en: _Undo
ta: மறை (_U)

en: _Redo
ta: மீட்டு (_R)

en: Dependency:
ta: சார்பு:

en:   type:
ta:   வகை:

en:   location:
ta:   இடம்:

en:   string:
ta:   சரம்:

en:   description:
ta:   விளக்கம்:

en:  (No preferences)
ta:  (முன்னுரிமைகள் இல்லை)

note: \FIXME change this This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ta: <span weight="bold" size="larger">ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட விரிவாக்கங்களை ஏற்ற முடியவில்லை</span>
    
    தோல்வியுற்ற விரிவாக்கங்கள் தவிர்க்கப்பட்டன. கிடைக்கப்பெறாத அந்த விரிவாக்கங்களை  Inkscape தொடர்ந்து சாதாரணமாக இயக்கும்.  இந்த சிக்கலைப் பிழைத்திருத்தம் செய்வதற்கான விவரங்களுக்கு, இங்கேயுள்ள பிழை பதிவைப் பார்க்கவும்:

en: Show dialog on startup
ta: துவக்கத்தின் போது உரையாடலைக் காட்டவும்

en: '%s' working, please wait...
ta: '%s' பணிபுரிகிறது, காத்திருக்கவும்...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ta:   இது ஒரு சரியில்லாத .inx கோப்பினால் இந்த விரிவாக்கத்திற்கு ஏற்பட்டது.  ஒரு சரியில்லாத .inx கோப்பு ஒரு தவறான Inkscape நிறுவலும் காரணியாகலாம்.

en: an ID was not defined for it.
ta: ஒரு ID இதற்காக வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: there was no name defined for it.
ta: இதற்காக பெயர் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: the XML description of it got lost.
ta: அதனுடைய XML விளக்கமானது இழக்கப்பட்டது

en: no implementation was defined for the extension.
ta: விரிவாக்கத்திற்காக நிறைவேற்றல் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ta: ஒரு சார்பு நிலை சந்திக்கப்படவில்லை

en: Extension "
ta: விரிவாக்கம் "

en: " failed to load because
ta: " ஏற்ற முடியவில்லை ஏனெனில்

en: Could not create extension error log file '%s'
ta: விரிவு பிழை பதிவு கோப்பு '%s'-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Name:
ta: பெயர்:

en: State:
ta: நிலை:

en: Loaded
ta: ஏற்றப்பட்டது

en: Unloaded
ta: ஏற்றல்நீக்கப்பட்டது

en: Deactivated
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
ta: இந்த விரிவாக்கத்திற்கான உதவி எதுவும் தற்போது இல்லை. Inkscape வலைத்தளத்தில் பார்க்கவும் அல்லது இந்த விரிவாக்கத்தை பற்றிய கேள்விகள் இருந்தால் அஞ்சல் குழுவில் கேட்கவும்

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ta: Inkscape ஆனது இயக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட்டிலிருந்து கூடுதல் தரவை பெறும்.  இந்த ஸ்கிரிப்ட் ஒரு பிழையை திருப்பித் தராது, ஆனால் இது முடிவுகளை எதிர்பார்த்தது போல் குறிப்பிடாது.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ta: பயனில்லாத வெளிப்புற தொகுதி அடைவு பெயர். தொகுதிகள் ஏற்றப்படுவதில்லை.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ta: தொகுதிகள் அடைவில் (%s) கிடைக்கவில்லை. அந்த அடைவில் இருக்கும் வெளிப்புற தொகுதிகள் ஏற்றப்படாது.

en: Adaptive Threshold
ta: மாற்று நுழைவாயில்

en: Width:
ta: அகலம்:

en: Height:
ta: உயரம்:

en: Offset:
ta: ஆஃப்செட்:

en: Raster
ta: ராஸ்டர்

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளுக்கு மாற்று நுழைவாயிலை செயல்படுத்தவும்

en: Add Noise
ta: நாய்ஸ் சேர்

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
ta: வகை:

en: Uniform Noise
ta: ஒரே மாதிரியான நாய்ஸ்

en: Gaussian Noise
ta: காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: Multiplicative Gaussian Noise
ta: பெருக்கக்கூடிய காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: Impulse Noise
ta: தூண்டுதல் நாய்ஸ்

en: Laplacian Noise
ta: லேப்லெசியன் நாய்ஸ்

en: Poisson Noise
ta: பாய்சன் நாய்ஸ்

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ta: தனிப்பட்ட நாய்ஸை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களுக்கு சேர்க்கவும்

en: Blur
ta: மங்கலாக்கு

en: Radius:
ta: ஆரம்:

en: Sigma:
ta: சிக்மா:

en: Blur selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை மங்கலாக்கு

en: Channel
ta: சேனல்

en: Layer:
ta: அடுக்கு:

en: Red Channel
ta: சிவப்பு தடம்

en: Green Channel
ta: பச்சை சேனல்

en: Blue Channel
ta: நீல சேனல்

en: Cyan Channel
ta: சயான் தடம்

en: Magenta Channel
ta: மஜன்தா தடம்

en: Yellow Channel
ta: மஞ்சள் சேனல்

en: Black Channel
ta: கருப்பு சேனல்

en: Opacity Channel
ta: ஒளிபுகா நிலை சேனல்

en: Matte Channel
ta: மேட் சேனல்

en: Extract specific channel from image
ta: படத்தை குறிப்பிட்ட சேனலிலிருந்து பிரித்தெடுக்கவும்

en: Charcoal
ta: சார்கோல்

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளுக்கு சார்கோல் பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: Colorize
ta: வண்ணயமாக்கப்பட்டது

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ta: குறிப்பிட்ட வண்ணத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை வண்ணமிடவும், கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒளிபுகாநிலையை பயன்படுத்துகிறது

en: Contrast
ta: வேறுபாடு

en: Adjust:
ta: சரிபடுத்து:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ta: பிட்மேப்களில் வேறுபாட்டை அதிகரிக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Cycle Colormap
ta: சுழற்சி வண்ணவரைபடம்

en: Amount:
ta: தொகை:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் சுழற்சி வண்ணவரைபடங்கள்

en: Despeckle
ta: டெஸ்பெக்கில்

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஸ்பெக்கில் நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: Edge
ta: முனை

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் முன்னிலை முனைகள்

en: Emboss
ta: எம்பாஸ்

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் எம்பாஸ்; 3D விளைவுடன் முன்னிலை முனைகள்

en: Enhance
ta: மேம்படுத்து

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை மேம்படுத்தப்படுத்தவும்; குறைந்தபட்ச நாய்ஸ்

en: Equalize
ta: சமமாக்குதல்

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சமமாக்கு; ஹிஸ்டோகிராம் சமமாக்குதல்

en: Gaussian Blur
ta: காஸ்ஸியன் மங்கல்

en: Factor:
ta: காரணி:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ta: பிட்மேப்களை காஸ்ஸியன் மங்கல் தேர்ந்தெடுத்துள்ளன

en: Implode
ta: உள்நோக்கி வெடித்தல்

en: Implode selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை உட்புறமாக வெடிக்கச் செய்யவும்

en: Level
ta: நிலை

en: Black Point:
ta: கருப்பு புள்ளி:

en: White Point:
ta: வெள்ளை புள்ளி:

en: Gamma Correction:
ta: காமா சரிபார்த்தல்:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ta: நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் படி அளவிடும் மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் முழு வண்ண வரம்பிற்கும் இடையே வருகிறது

en: Level (with Channel)
ta: நிலை (சேனலுடன்)

en: Channel:
ta: சேனல்:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ta: நிலை குறிப்பிடப்பட்ட சேனலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் படி அளவிடும் மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கும் முழு வண்ண வரம்பிற்கும் இடையே வருகிறது

en: Median
ta: மையத்திலுள்ள

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
ta: ஒவ்வொரு பிக்செல் ஆக்கக்கூறையும் இடையே உள்ள ஒரு வட்டத்தின் பக்கத்திலுள்ள வண்ணத்துடன் மாற்றவும்

en: HSB Adjust
ta: HSB சரிப்படுத்தல்

en: Hue:
ta: ஹு:

en: Saturation:
ta: சேச்சுரேஷன்:

en: Brightness:
ta: வெளிச்சத்தன்மை:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஹுவின் தொகை, சேச்சுரேஷன் மற்றும் வெளிச்சத்தன்மையை சரிசெய்யவும்

en: Negate
ta: மறுத்தல்

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை (தலைகீழாக எடு) மறுக்கவும்

en: Normalize
ta: சாதாரணமான

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சரிபடுத்தவும், சாத்தியமான முழு வண்ண வரம்பின் வண்ண வரம்பை விரிக்கிறது

en: Oil Paint
ta: ஆயில் பெயிண்ட்

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை ஸ்டைல் ஆக்கவும் எனவே அவை ஆயிலில் பெயிண்ட் செய்தது போன்று தோன்றும்

en: Opacity
ta: ஒளிபுகா நிலை

en: Opacity:
ta: ஒளிபுகா நிலை:

en: Raise
ta: உயர்த்து

en: Raised
ta: உயர்த்தப்பட்டது

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ta: ஒரு உயர்த்தப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் ஓரங்களின் வெளிச்சத்தன்மையை மாற்றவும்

en: Reduce Noise
ta: நாய்ஸை குறைக்கவும்

note: Paint order TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ta: வரிசை:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களில் ஒரு நாய்ஸ் உச்ச அகற்றல் வடிப்பியை பயன்படுத்தி நாய்ஸை குறைக்கலாம்

en: Resample
ta: மறுமாதிரி

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிக்செல் அளவுக்கு மறுஅளவிடுதலின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் திரைத்திறனை மாற்று

en: Shade
ta: நிழல்

en: Azimuth:
ta: அஸிமுத்:

en: Elevation:
ta: உயர்த்துதல்:

en: Colored Shading
ta: வண்ணமிடப்பட்ட நிழல்

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
ta: தூரத்திலுள்ள ஒளி மூலத்தை தூண்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை நிழலாக்கவும்

en: Sharpen selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை கூர்மையாக்கு

en: Solarize
ta: சேலாரைஸ்

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சேலாரைஸ் செய்யவும், போட்டோகிராஃபிக் ஃபிலிமை அதிக வெளிப்படுத்தல் போன்றது

en: Dither
ta: டித்தெர்

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ta: அசல் நிலைக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஆரத்திற்குள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளின் பிக்செல்களில் குறிப்பில்லாமல் சிதறச் செய்கிறது

en: Degrees:
ta: டிகிரிகள்:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
ta: மையப் புள்ளியைச் சுற்றியுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சுழலச் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
ta: நுழைவாயில்

en: Threshold:
ta: நுழைவாயில்

en: Threshold selected bitmap(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களின் நுழைவாயில்

en: Unsharp Mask
ta: கூர்மையற்ற மாஸ்க்

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்களை கூர்மையற்ற மாஸ்க் நெறிமுறைகளை பயன்படுத்தி கூர்மையாக்கவும்

en: Wave
ta: அலை

en: Amplitude:
ta: அலைவீச்சு:

en: Wavelength:
ta: அலைநீளம்:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிட்மேப்புகளை சைன் அலையுடன் மாற்றவும்

en: Inset/Outset Halo
ta: உள்அமை/வெளிஅமை ஹாலோ

en: Width in px of the halo
ta: px இல் ஹாலோவின் அகலம்

en: Number of steps:
ta: படிநிலைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ta: செய்வதற்கான பொருளின் உள்அமை/வெளிஅமை நகல்களின் எண்ணிக்கை

en: Generate from Path
ta: பாதையிலிருந்து உருவாக்கு

en: Restrict to PS level:
ta: PS நிலைக்கு கட்டுப்படுத்து:

en: PostScript level 3
ta: PostScript நிலை 3

en: PostScript level 2
ta: PostScript நிலை 2

en: Rasterize filter effects
ta: ரேஸ்டரைஸ் வடிப்பி விளைவுகள்

en: Resolution for rasterization (dpi):
ta: ரேஸ்டரிஸேஷனுக்கான திரைத்திறன் (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
ta: குறியீட்டுடன் பொருளின் ஏற்றுமதி வரம்பு:

en: PostScript File
ta: PostScript கோப்பு

en: Encapsulated PostScript File
ta: Encapsulated PostScript கோப்பு

en: Restrict to PDF version:
ta: PDF பதிப்பிற்கு கட்டுபடுத்தவும்

note: Labels
en: Select page:
ta: பக்கத்தை தேர்ந்தெடு:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ta: %i-இல்

en: Corel DRAW Input
ta: Corel DRAW உள்ளீடு

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ta: Corel DRAW 7-X4 கோப்புகள் (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW 7-X4 இல் சேமிக்கப்பட்டது

en: Corel DRAW templates input
ta: Corel DRAW மாதிரியுருக்களின் உள்ளீடு

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW 7-13 இல் சேமிக்கப்படும்

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ta: Corel DRAW மாற்று கோப்புகளின் உள்ளீட்டில் குறுக்குகிறது

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ta: திறந்த குறுக்கப்பட்ட பரிமாற்ற கோப்புகள் Corel DRAW இல் சேமிக்கப்பட்டன

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ta: Corel DRAW வழங்கல் பரிமாற்ற கோப்புகளின் உள்ளீடு

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ta: திறந்த கோப்புகள் Corel DRAW - இல் சேமிக்கப்படும்

en: EMF Input
ta: EMF உள்ளீடு

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள் (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள்

en: EMF Output
ta: EMF உள்ளீடு

en: Convert texts to paths
ta: பாதைகளுக்கு உரைகளை மாற்றவும்

en: Enhanced Metafile
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்பு

en: Smoothness
ta: மென்மையான

en: Filters
ta: வடிப்பிகள்

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ta: அமைப்புகளை கட்டுவதற்கான அடிப்படை சாய்தள பரப்பு

en: Bulging, matte jelly covering
ta: புடைக்கும், மேட் ஜெல்லி மூடுகிறது

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ta: எளிய செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட மங்கல் விளைவு

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ta: சில வடிப்பிகளை செயல்படுத்திய பின் ஜாக்கரிஸ்ஸை சுற்றியுள்ள பொருட்களின் முனைகளின் ஒளிர்தலை நீக்கவும் அல்லது குறைக்கவும்

en: Darken
ta: கருமை

en: Screen
ta: திரை

en: Multiply
ta: பெருக்கல்

en: Lighten
ta: வெளிச்சம்

en: Feather
ta: இறகு

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ta: முனையிலுள்ள மங்கலாக்கப்பட்ட முனை அதனுடைய திருத்தியமைக்கும் உள்ளடக்கங்கள் இல்லாமல் உள்ளது

en: Background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: Normal
ta: சாதாரணம்

en: Red
ta: சிவப்பு

en: Green
ta: பச்சை

en: Blue
ta: நீலம்

en: Height
ta: உயரம்

en: Lightness
ta: வெளிச்சத்தன்மை

en: Point
ta: புள்ளி

en: Azimuth
ta: அஸிமுத்

en: Elevation
ta: உயர்த்துதல்

en: Image
ta: படம்

en: In
ta: உள்ளே

en: Inverted
ta: தலைகீழ்

en: Saturation
ta: சேச்சுரேஷன்

en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

en: Rotate and desaturate hue
ta: ஹுவை சுழற்றி சேச்சுரேஷன் நீக்கு

en: Duotone
ta: டியோடோன்

en: Blend 1:
ta: கலவை 1:

en: Blend 2:
ta: கலவை 2:

en: Blend image or object with a flood color
ta: கலவை படம் அல்லது ஒரு வெள்ள வண்ணத்துடன் பொருள்

en: Component Transfer
ta: கூறு மாற்றம்

en: Identity
ta: அடையாளம்

en: Table
ta: அட்டவணை

en: Discrete
ta: வேறுபட்டது

en: Linear
ta: நேர்

en: Gamma
ta: காமா

en: Swap:
ta: வீழ்த்துதல்:

en: No swap
ta: வீழ்த்தவில்லை

en: Color and alpha
ta: வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா

en: Color only
ta: வண்ணம் மட்டும்

en: Alpha only
ta: ஆல்ஃபா மட்டும்

en: Color 1
ta: வண்ணம் 1

en: Color 2
ta: வண்ணம் 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
ta: ஒரு டியோகுரோம் தட்டிற்கு ஒளிர்மை மதிப்புகளை மாற்று

en: Cyan
ta: சியான்

en: Magenta
ta: மஜன்தா

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: Black
ta: கருப்பு

en: White
ta: வெள்ளை

en: Transparent
ta: ஊடுருவக்கூடியது

en: Invert
ta: தலைகீழாக

en: Invert hue
ta: ஹுவை தலைகீழாக்கு

en: Offset
ta: ஆஃப்செட்

en: Lightness-Contrast
ta: வெளிச்சத்தன்மை- வேறுபாடு

en: Quadritone fantasy
ta: குவாட்ரிடோன் ஃபேன்டசி

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Replace hue by two colors
ta: இரண்டு வண்ணங்களின் படி ஹுவை மாற்று

en: Moonarize
ta: மோனாரைஸ்

en: Classic photographic solarization effect
ta: கிளாசிக் போட்டோகிராஃபிக் சேலாரேஷன் விளைவு

en: Tritone
ta: ட்ரைடோன்

en: Enhance hue
ta: ஹுவை மேம்படுத்து

en: Hue to background
ta: பின்னணிக்கான ஹு

en: Global blend:
ta: குளோபல் கலவை:

en: Glow
ta: ஒளிர்தல்

en: Glow blend:
ta: ஒளிரும் கலவை:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ta: கூடுதல் ஒளிர்வு, கலக்கப்பட்ட முனைகள் மற்றும் ஹு நகர்தலுடன் ஒரு தனிபட்ட டிரிடோன் தட்டை உருவாக்கவும்

en: Out
ta: வெளியே

en: Stroke:
ta: ஸ்ட்ரோக்:

en: Wide
ta: விரிந்த

en: No fill
ta: நிரப்பு இல்லை

en: Fractal noise
ta: ஃபராக்டல் நாய்ஸ்

en: Turbulence
ta: குழப்பம்

en: Roughen
ta: கரடு முரடாண

en: Turbulence type:
ta: குழப்பமான வகை:

en: Small-scale roughening to edges and content
ta: முனைகள் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கு சிறிய -அளவு  முரடாக்குகிறது

en: Bundled
ta: பொதியப்பட்டது

en: Personal
ta: தனிப்பட்ட

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
ta: பயனில்லாத வெளிப்புற தொகுதி அடைவின் பெயர். வடிப்பிகளை ஏற்ற முடியாது.

en: Invert colors
ta: வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

en: Detect color edges in object
ta: பொருளில் வண்ண ஓரங்களை கண்டுபிடிக்கவும்

en: Cross-smooth
ta: கிராஸ்-ஸ்மூத்

en: Width
ta: அகலம்

en: Blur content
ta: மங்கல் உள்ளடக்கம்

en: Smooth edges and angles of shapes
ta: மென்மையான முனைகள் மற்றும் வடிவங்களின் கோணங்கள்

en: Outline
ta: வெளிக்கோடு

en: Over
ta: மேல்

en: Position:
ta: நிலை:

en: Smooth
ta: மிருதுவான

en: Adds a colorizable outline
ta: ஒரு வண்ணமயமான வெளிக்கோட்டை சேர்க்கிறது

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Complexity:
ta: சிக்கல்:

en: Variation:
ta: மாறுபாடு:

en: Dilatation:
ta: விரிவு:

en: Erosion:
ta: அரித்தல்:

en: Basic noise fill and transparency texture
ta: அடிப்படை நாய்ஸ் நிரப்பல் மற்றும் ஒளிபுகும் அமைப்பு

en: Drawing mode
ta: வரையும் முறைமை

en: Drawing blend:
ta: வரையும் கலவை:

en: Dented
ta: குழி விழுந்த

en: Grain mode
ta: கிரைன் முறைமை

en: Grain blend:
ta: கிரைன் கலவை:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ta: தனிபயனாக முனையை வரைதல் மற்றும் கரேனினஸ் உடன் குரோமோ விளைவு

en: Length
ta: நீளம்

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ta: ஒரு செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட கோடுகளை  ஒரு செதுக்குதலுக்குப் படத்தை மாற்றவும்

en: Drawing
ta: வரைதல்

note: 0.92
en: Simplify
ta: எளிமையான

en: Melt
ta: உருகுதல்

en: Fill color
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு

en: Image on fill
ta: நிரப்பலில் படம்

en: Stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணம்

en: Image on stroke
ta: ஸ்டிரோக்கில் படம்

en: Convert images to duochrome drawings
ta: டியோகுரோம் ஓவியங்களுக்கு படங்களை மாற்றவும்

en: Effect type:
ta: விளைவு வகை:

en: Electro solarization effects
ta: எலக்ட்ரோ சோலாரேஷன் விளைவுகள்

en: Line type:
ta: கோட்டு வகை:

en: Smoothed
ta: மென்யாக்கப்பட்டது

en: Contrasted
ta: முரண்பட்டது

en: Blend mode:
ta: கலவை முறைமை:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
ta: வண்ண வடிவங்களைச் சுற்றி மிருதுவான கோடுகள் வரைந்து போஸ்ட்டரைஸ் செய்யவும்

en: Transfer type:
ta: இடமாற்ற வகை:

en: Poster
ta: போஸ்டர்

en: Painting
ta: ஓவியம்

en: Simulate antialiasing
ta: ஆன்டிஅனலைசிங்கை தூண்டுகிறது

en: Poster and painting effects
ta: போஸ்டர் மற்றும் பெயிண்டிங் விளைவுகள்

en: Simple posterizing effect
ta: எளிய பாஸ்டெரைசிங் விளைவு

en: Snow crest
ta: ஸ்நோ கிரெஸ்ட்

en: Snow has fallen on object
ta: பொருளில் பனி விழுந்தது

en: Drop Shadow
ta: விழும் நிழல்

en: Custom
ta: தனிபயன்

en: Inkblot on tissue or rough paper
ta: ஒரு மெல்லிய தாள் அல்லது முரடான தாளில் இங்க்ப்ளாட்

en: Blend
ta: கலவை

en: Source:
ta: மூலம்:

en: Background
ta: பின்னணி

en: Mode:
ta: முறைமை:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ta: பொருளின் ஒளிரும் பகுதிகளை அதிகமாக ஊடுருவக்கூடியதாக செய்யவும்

en: Cutout
ta: கட்அவுட்

en: Repaint anything visible monochrome
ta: மோனோகுரோமில் காணப்படும் எதையும் மறுபெயிண்ட் செய்யவும்

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ta: SVG கோப்புகளை விட பெரியதாக, உட்பொதியப்பட்ட முடிவுகள் நிலையாக- தனித்திருக்கும். இணைப்பு ஒரு கோப்பினை இந்த SVG ஆவணத்தின் வெளிப்புறத்தை  குறிப்பிட்டு அனைத்து கோப்புகளிலும் ஒன்றாக நகர்த்தப்படும்.

en: GIMP Gradients
ta: GIMP கிரேடியண்ட்டுகள்

en: Gradients used in GIMP
ta: GIMP இல் பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேடியண்ட்டுகள்

en: Grid
ta: கட்டம்

en: Line Width:
ta: கோட்டின் அகலம்:

en: Horizontal Spacing:
ta: கிடைமட்ட  இடைவெளி:

en: Vertical Spacing:
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி:

en: Horizontal Offset:
ta: கிடைமட்ட ஆஃப்செட்:

en: Vertical Offset:
ta: செங்குத்து ஆஃப்செட்:

en: Render
ta: கொடுத்தல்

en: Grids
ta: கட்டங்கள்

en: Draw a path which is a grid
ta: கட்டமுள்ள ஒரு பாதையை வரையவும்

en: JavaFX Output
ta: JavaFX வெளிப்பாடு

en: JavaFX Raytracer File
ta: JavaFX Raytracer கோப்பு

en: LaTeX Output
ta: LaTeX வெளிப்பாடு

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ta: LaTeX உடன் PSTricks மேக்ரோக்கள் (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ta: LaTeX PSTricks கோப்பு

en: LaTeX Print
ta: LaTeX அச்சு

en: OpenDocument Drawing Output
ta: OpenDocument வரையும் வெளிப்பாடு

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ta: OpenDocument வரைதல் (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ta: OpenDocument வரையும் கோப்பு

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ta: மீடியா பெட்டி

en: crop box
ta: வெட்டும் பெட்டி

en: trim box
ta: டிரிம் பெட்டி

en: bleed box
ta: பிலீட் பெட்டி

en: art box
ta: ஆர்ட் பெட்டி

note: Crop settings
en: Clip to:
ta: இதற்கு கிளிப்:

en: Page settings
ta: பக்க அமைவுகள்

en: Precision of approximating gradient meshes:
ta: ஏறத்தாழ கிரேடியண்ட் மெஷஸின் நுட்பம்:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ta: <b>குறிப்பு</b>: ஒரு பெரிய SVG கோப்பு மற்றும் மெதுவான செயல்திறனில் மிக அதிக துல்லியமான முடிவை அமைக்கிறது.

en: rough
ta: முரடான

note: Text options _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText()); _textHandlingCombo->append(_("Import text as text")); _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text")); hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::H
en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ta: அருகிலுள்ள-பெயரிடப்பட்டு நிறுவப்பட்ட எழுத்துருக்களால் PDF எழுத்துருக்களை இடமாற்றவும்

en: Embed images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: Import settings
ta: அமைவுகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: PDF Import Settings
ta: PDF இறக்குமதி அமைவுகள்

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ta: கடினமானது

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ta: நுண்ணிய

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ta: மிக நுண்ணிய

en: PDF Input
ta: PDF உள்ளீடு

en: Adobe Portable Document Format
ta: Adobe கையடக்கமான ஆவண வடிவம்

en: AI Input
ta: AI உள்ளீடு

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ta: Adobe Illustrator 9.0 மற்றும் மேலே (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ta: திறந்த கோப்புகள் Adobe Illustrator 9.0 மற்றும் புதிய பதிப்புகளில் சேமிக்கப்பட்டன

en: PovRay Output
ta: PovRay வெளிப்பாடு

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ta: PovRay (*.pov) (பாதைகள் மற்றும் வடிவங்கள் மட்டும்)

en: PovRay Raytracer File
ta: PovRay Raytracer கோப்பு

en: SVG Input
ta: SVG உள்ளீடு

en: Inkscape native file format and W3C standard
ta: Inkscape சொந்த கோப்பு வடிவம் மற்றும் W3C நிலையான

en: SVG Output Inkscape
ta: SVG வெளிப்பாடு Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ta: SVG வடிவம் Inkscape விரிவாக்கங்களுடன்

en: SVG Output
ta: SVG வெளிப்பாடு

en: Plain SVG (*.svg)
ta: சாதாரண SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டர் கிராபிக்ஸ் வடிவம்  W3C ஆல் வரையறுக்கப்பட்டது

en: SVGZ Input
ta: SVGZ உள்ளீடு

en: SVG file format compressed with GZip
ta: SVG கோப்பு வடிவமானது GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: SVGZ Output
ta: SVGZ வெளிப்பாடு

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ta: Inkscape இன் சொந்த கோப்பு வடிவம்  GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ta: குறுக்கப்பட்ட சாதாரண SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ta: அளவிடக்கூடிய வெக்டார் கிராபிக்ஸ் வடிவம் GZip உடன் குறுக்கப்பட்டது

en: WMF Input
ta: WMF உள்ளீடு

en: Windows Metafiles
ta: Windows மெட்டாகோப்புகள்

en: Windows Metafile (*.wmf)
ta: விண்டோஸ் மெட்டாகோப்பு (*.wmf)

en: WPG Input
ta: WPG உள்ளீடு

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ta: வெக்டார் கிராபிக்ஸ் வடிவம் Corel WordPerfect இன் படி பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Live preview
ta: லைவ் முன்னோட்டம்

en: Is the effect previewed live on canvas?
ta: விளைவு முன்பார்வையிடப்பட்ட லைவ் கேன்வாஸ் உள்ளதா?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ta: வடிவ தானியக்க கண்டறியதல் தோல்வி. இந்த கோப்பானது SVG ஆக திறக்கப்படும்.

en: Ignore
ta: புறக்கணி

en: Failed to load the requested file %s
ta: கோரப்பட்ட கோப்பு %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ta: ஆவணம் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை. திருப்ப முடியாது.

en: Document reverted.
ta: ஆவணம் திருப்பப்பட்டது.

en: Document not reverted.
ta: ஆவணம் திரும்பவில்லை.

en: Select file to open
ta: திறப்பதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ta[0]: பயன்படுத்தப்படாத <b>%i</b> &lt;defs&gt இல் உள்ள வரையறை நீக்கப்பட்டது;.
ta[1]: பயன்படுத்தப்படாத <b>%i</b> &lt;defs&gt இல் உள்ள வரையறைகள் நீக்கப்பட்டன;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ta: Inkscape விரிவாக்கமானது ஆவண (%s) ஐ சேமிக்க காணப்படவில்லை.  இது ஒரு தெரியாத கோப்புபெயர் விரிவாக்கத்தால் ஏற்படலாம்.

en: Document not saved.
ta: ஆவணம் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ta: கோப்பு %s எழுதுதல் தடுக்கப்பட்டது. எழுதுதல் தடுப்பை நீக்கி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: File %s could not be saved.
ta: கோப்பு %s ஐ சேமிக்க முடியாது.

en: Document saved.
ta: ஆவணம் சேமிக்கப்பட்டது.

en: Select file to save a copy to
ta: ஒரு நகலை சேமிக்க கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select file to save to
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: No changes need to be saved.
ta: எந்த மாற்றங்களும் மாற்றப்பட வேண்டியது இல்லை.

en: Saving document...
ta: ஆவணத்தை சேமிக்கிறது...

en: Import
ta: இறக்குமதி

en: Select file to import
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுகவும்

en: Select file to export to
ta: இதற்கு இறக்குமதி செய்வதற்கு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Color Matrix
ta: வண்ண அணிக்கோவை

en: Composite
ta: கலவை

en: Convolve Matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவை

en: Diffuse Lighting
ta: வெளிச்சத்தை பரப்புதல்

en: Displacement Map
ta: இடமாற்ற வரைபடம்

en: Flood
ta: வெள்ளப்பெருக்கு

en: Merge
ta: இணைத்தல்

en: Specular Lighting
ta: ஸ்பெகுலர் ஒளி

en: Tile
ta: டைல்

en: Source Graphic
ta: மூல கிராஃபிக்

en: Source Alpha
ta: மூல ஆல்ஃபா

en: Background Image
ta: பின்னணி படம்

en: Background Alpha
ta: ஆல்ஃபாவின் பின்னணி

en: Fill Paint
ta: பெயின்ட்டை நிரப்பு

en: Stroke Paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்

en: Difference
ta: வேறுபாடு

en: Exclusion
ta: விலக்கு

en: Hue
ta: ஹு

en: Matrix
ta: அணிக்கோவை

en: Saturate
ta: சேச்சுரேட்

en: Hue Rotate
ta: ஹு சுழற்று

en: Luminance to Alpha
ta: ஆல்ஃபாவிற்கு ஒளிர்மை

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Destination
ta: இலக்கு

en: Arithmetic
ta: எண் கணிதம்

en: Duplicate
ta: பிரதி

en: Wrap
ta: மடிப்பு

en: Erode
ta: அரித்தல்

en: Dilate
ta: விரித்தல்

en: Fractal Noise
ta: பிராக்டல் நாய்ஸ்

en: Distant Light
ta: தொலைவு ஒளி

en: Point Light
ta: புள்ளி ஒளி

en: Spot Light
ta: ஸ்பாட் ஒளி

en: Linear gradient <b>start</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>துவக்கம்</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>முடிவு</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ta: கோடுகள் அடங்கிய கிரேடியண்ட்டின் <b>மத்திய நிறுத்தம்</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ta: ஆர கிரேடியண்ட்டின் <b>மையம்</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ta: ஆர கிரேடியண்ட்டின் <b>ஆரம்</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ta: ஆர கிரேடியண்டின் <b>குவித்தல்</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ta: ஆர கிரேடியண்டின் <b>மைய நிறுத்தல்</b>

en: Merge gradient handles
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகளை இணைக்கவும்

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடியை நகர்த்து

en: Delete gradient stop
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்துதலை அழி

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ta: %s %d க்கு: %s%s; ஆஃப்செட்டை ஸ்நாப் செய்ய <b>Ctrl</b> உடன் இழுக்கவும்; நிறுத்துதலை அழிக்க <b>Ctrl+Alt</b> உடன் கிளிக் செய்யவும்

en:  (stroke)
ta:  (ஸ்ட்ரோக்)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ta: %s %d க்கு: %s%s; கோணத்தை ஸ்நாப் செய்ய <b>Ctrl</b> உடன் இழுக்கவும்; கோணத்தை பாதுகாக்க <b>Ctrl+Alt</b> உடன், மையத்தை சுற்றி <b>Ctrl+Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ta: ரேடியல் கிரேடியண்ட்<b>மையம்</b> மற்றும் <b>குவித்தல்</b>; குவித்தலை தனியாக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ta[0]: கிரேடியண்ட் புள்ளி  <b>%d</b> கிரேடியண்ட்டால் பகிரப்பட்டது; பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்
ta[1]: கிரேடியண்ட் புள்ளி  <b>%d</b> கிரேடியண்ட்டுகளால் பகிரப்பட்டன; பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: Move gradient handle(s)
ta: கிரேடியண்ட் கைப்பிடி(களை) இணைக்கவும்

en: Move gradient mid stop(s)
ta: கிரேடியண்ட் மத்திய நிறுத்தல் (களை) நகர்த்தவும்

en: Delete gradient stop(s)
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் (களை) அழிக்கவும்

en: Autosaving documents...
ta: ஆவணங்கள் தானாக சேமிக்கிறது...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ta: தானாக சேமிக்க முடியவில்லை! inkscape விரிவாக்கத்தை ஆவணத்தை சேமிக்க கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ta: தானாக சேமிக்க முடியவில்லை! கோப்பு %s ஐ சேமிக்கப்படாது.

en: Autosave complete.
ta: தானியக்க சேமிப்பு முடிந்தது.

en: Untitled document
ta: தலைப்பிடப்படாத ஆவணம்

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ta: Inkscape ஆனது ஒரு உள்ளார்ந்த பிழையைக் கொண்டு இப்போது மூடப்படும்.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணங்களின் தானியக்க பிரதியெடுத்தல்கள் பின்வரும் இடங்களில் முடிக்கப்பட்டன:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ta: பின்வரும் ஆவணங்களின் தானாக பின்சேமிக்க முடியவில்லை:

en: Node or handle drag canceled.
ta: முனை அல்லது கையாளும் இழுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Change handle
ta: கைப்பிடியை மாற்று

en: Move handle
ta: கைப்பிடியை நகர்த்து

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ta: பொருளுக்கு உட்புறம் பாணி நிரப்புதலை <b>நகர்த்தவும்</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ta: பாணி நிரப்பலை <b>அளவிடு</b>;  <b>Ctrl</b> உடன் இருந்தால் ஒரே மாதியாக

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: பாணி நிரப்பலை <b>சுழற்று</b>; ஸ்நாப் கோணத்துடன் <b>Ctrl</b>

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ta: குடும்பம் இல்லாமல் எழுத்துருவை புறக்கணித்தால் அது பாங்கோவை அழிக்கும்

en: doEffect stack test
ta: doEffect ஸ்டேக் சோதனை

en: Angle bisector
ta: கோண பைசெக்டர்

en: Circle (by center and radius)
ta: வட்டம் (மையம் மற்றும் மையம்)

en: Circle by 3 points
ta: 3 புள்ளிகளின் படி வட்டம்

en: Dynamic stroke
ta: மாறும் ஸ்ட்ரோக்

en: Extrude
ta: வெளிநீட்டும்

en: Lattice Deformation
ta: லாட்டீஸ் உருக்குலைத்தல்

en: Line Segment
ta: கோட்டுப் பிரிவு

en: Parallel
ta: இணையான

en: Path length
ta: பாதை நீளம்

en: Perpendicular bisector
ta: செங்குத்து பிரிகோடு

en: Perspective path
ta: செங்குத்து பாதை

en: Recursive skeleton
ta: மறுபடி தோன்றும் ஸ்கெலிட்டன்

en: Tangent to curve
ta: வளைவிற்கான தொடுகோடு

en: Text label
ta: உரை லேபில்

note: 0.46
en: Bend
ta: வளைதல்

en: Gears
ta: கியர்கள்

en: Pattern Along Path
ta: பாதையோடான பாணி

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
ta: துணை-பாதைகளை தைத்தல்

note: 0.47
en: VonKoch
ta: வோன்கோச்

en: Knot
ta: முடிச்சி

en: Construct grid
ta: கட்டத்தை கட்டு

en: Spiro spline
ta: ஸ்பைரோ ஸ்பைலைன்

en: Envelope Deformation
ta: என்வலப் உருகுலைத்தல்

en: Interpolate Sub-Paths
ta: துணை- பாதைகளை இடைச்செருகு

en: Hatches (rough)
ta: ஹட்சஸ் (முரடான)

en: Sketch
ta: ஸ்கெட்ச்

en: Ruler
ta: அளவுகோல்

note: 0.91
en: Power stroke
ta: பவர் ஸ்ட்ரோக்

en: Mirror symmetry
ta: சமச்சீர் கண்ணாடி

en: Rotate copies
ta: நகல்களை சுழற்றவும்

en: Is visible?
ta: காணக்கூடியதா?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ta: சரிபார்க்கப்படவில்லை எனில், இந்த விளைவு செயல்படுத்தப்பட்டதாக பொருளில் இருக்கும் ஆனால் கேன்வாஸில் தற்காலிகமாக செயல்நீக்கப்படும்

en: No effect
ta: விளைவு எதுவும் இல்லை

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ta: LPE '%s' இன் ஒரு அளவுரு பாதையை %d மவுஸ் கிளிக் உடன் குறிப்பிடவும்

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ta: அளவுரு <b>%s</b>ஐ திருத்துகிறது.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட பாதை விளைவுகளின் அளவுருக்கள் கேன்வாஸில் திருத்தப்படவில்லை.

en: Bend path:
ta: வளைவு பாதை:

en: Path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் பாதை

en: _Width:
ta: அகலம் (_W):

en: Width of the path
ta: பாதையின் அகலம்

en: W_idth in units of length
ta: அலகுகளின் நீளத்திலுள்ள அகலம் (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
ta: அலகுகளில் பாதையின் அகலத்ததை அதனுடைய நீளத்தில் அளவிடு

en: _Original path is vertical
ta: அசல் பாதை செங்குத்து (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ta: வளைப்பதற்கு முன் அதனுடைய வளைவு பாதையுடன், அசல் 90 டிகிரிகள் சுழற்றவும்

en: Change scalar parameter
ta: அளவிடும் அளவுருவை மாற்று

en: Size _X:
ta: அளவு ( _X):

en: The size of the grid in X direction.
ta: இந்த அளவு கட்டம் X திசையில் உள்ளது.

en: Size _Y:
ta: அளவு (_Y):

en: The size of the grid in Y direction.
ta: இந்த அளவு கட்டம் Y திசையில் உள்ளது.

en: Stitch path:
ta: ஸ்டிச் பாதை:

en: The path that will be used as stitch.
ta: இந்த பாதையானது தையலாக பயன்படுத்தப்படும்

en: The number of paths that will be generated.
ta: பாதைகளின் எண்ணிக்கை உருவாக்கப்படும்.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஜிட்டர் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையின் உட்புறம் & வெளிப்புறத்தை துவக்க புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஷிஃப்ட்டிங் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் பின் & முன்புறத்தை துவக்க புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ta: குறிப்பற்ற தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் உட்புறம் & வெளிப்புறத்தை முடிவு புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ta: குறிப்பற்ற ஷிஃப்டிங் தொகை ஸ்டிட்சஸ் வழிகாட்டி பாதையுடன் பின் & முன்புறத்தை முடிவு புள்ளிகளுக்கு நகர்த்தும்

en: Scale the width of the stitch path
ta: ஸ்டிச் பாதையின் அகலத்தை அளவிடு

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ta: ஸ்டிச் பாதையின் தொடர்புள்ள அதனுடைய நீளத்தின் அகலத்தை அளவிடவும்

en: Top bend path:
ta: மேல் வளைவு பாதை:

en: Top path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் மேல் பாதை

en: Right bend path:
ta: வலது வளைவு பாதை:

en: Right path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் வலது பாதை

en: Bottom bend path:
ta: கீழ் வளைவு பாதை:

en: Left bend path:
ta: இடது வளைவு பாதை:

en: Left path along which to bend the original path
ta: அசல் பாதையுடன் வளைக்க இருக்கும் இடது பாதை

en: Enable the left and right deformation paths
ta: இடது மற்றும் வலது உருக்குலைந்த பாதைகளை செயற்படுத்தும்

en: _Enable top & bottom paths
ta: மேல் & கீழ் பாதைகளை செயல்படுத்தும் (_E)

en: Enable the top and bottom deformation paths
ta: மேல் மற்றும் கீழ் உருக்குலைந்த பாதைகளை செயற்படுத்தும்

en: Direction
ta: திசை

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ta: பிதுங்கலின் திசை மற்றும் பரிமாணத்தை வரையறுக்கவும்

en: Auto
ta: தானாக

en: _Teeth:
ta: டீத் (_T):

en: The number of teeth
ta: டீத்தின் எண்ணிக்கை

en: _Phi:
ta: ஃபி (_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ta: டூத் அழுத்த கோணம் (சரியாக 20-25 டிகிரி).  டீத்தின் விகிதம் தொடர்பில் இல்லை.

en: Trajectory:
ta: எறிபாதை:

en: Path along which intermediate steps are created.
ta: பாதையுடன்  கூடிய இடைப்பட்ட படிகள் உருவாக்கப்பட்டன.

en: Determines the number of steps from start to end path.
ta: துவக்கத்திலிருந்து முடிவு பாதை வரையுள்ள படிகளின் எண்ணிக்கை வரையறுக்கிறது.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ta: உண்மையெனில், இடைப்பட்டவைகள் பாதையின் நீளத்துடன் நிலையான இடைவெளியாகும். உண்மை இல்லையெனில்,  இதன் தூரமானது எரிபாதையின் முனைகளின் இடத்தை சார்ந்ததாகும்.

en: Rounded
ta: சுற்றப்பட்டது

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ta: சேர்:

en: Size of hidden region of lower string
ta: கீழ் சரத்தின் மறைக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் அளவு

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
ta: 'குறுக்கீடு அகலத்தை' ஒரு ஸ்ட்ரோக் அகல விகிதமாக ஏற்கவும்

en: Add the stroke width to the interruption size
ta: இடைமறிக்கும் அளவிற்கு ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை சேர்க்கவும்

en: Add crossed stroke width to the interruption size
ta: குறுக்கீடு அளவிற்கு குறுக்கிட்ட ஸ்ட்ரோக் அகலத்தைச் சேர்

en: Orientation indicator/switcher size
ta: திசை அடையாளங்காட்டி/மாற்றி அளவு

en: Crossing Signs
ta: குறுக்கிடும் அடையாளங்கள்

en: Crossings signs
ta: குறுக்கிடும் அடையாளங்கள்

en: Drag to select a crossing, click to flip it
ta: ஒரு கிராஸிங்கை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும். அதை திருப்புவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
ta: முடிச்சி குறுக்கிடுதலை மாற்றவும்

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

en: Unit
ta: அலகு

en: Orientation
ta: திசையமைப்பு

en: Mode
ta: முறைமை

en: Single
ta: ஒற்றை

en: Single, stretched
ta: ஒற்றை, விரிவாக்கப்பட்டது

en: Repeated
ta: மறுபடியும்

en: Repeated, stretched
ta: மறுபடியும், விரிவாக்கப்பட்டது

en: Pattern source:
ta: பாணி மூலம்:

en: Path to put along the skeleton path
ta: ஸ்கெலிட்டன் பாதையுடன் பாதையை இடவும்

en: Width of the pattern
ta: பாணியின் அகலம்

en: Pattern copies:
ta: பாணி நகல்கள்:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ta: ஸ்கெலிட்டன் பாதையுடன் எத்தனை பாணிகளின் நகல்கள் உள்ளன

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ta: அலகுகளில் பாணியுடைய நீளத்தின் அகலத்தை அளவிடவும்

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ta: பாணிகளின் நகல்களுக்கிடையேயான இடைவெளி. எதிர்மறை மதிப்புகள் அனுமதிக்கப்படும், ஆனால் பாணியின் அகலம் 90% வரை வரம்புக்குட்பட்டதாகும்.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ta: இடைவெளி, தொடுநிலை மற்றும் சாதாரண ஆப்செட்டானது அகலம்/உயரத்தின் விகிதமாக வெளிப்படுத்தியது

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முனை 90 டிகிரி பாணியைச் சுழற்றவும்

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ta: உருகு முடிவுகள் எண்ணிற்கு அருகில் உள்ளன. 0 எனில் உருக்க வேண்டாம்.

en: Perspective
ta: உருவ அமைப்பு

en: Spiro
ta: ஸ்பைரோ

en: Smoothness:
ta: மிருதுவான தன்மை:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ta: மிட்டெரின் அதிகபட்ச நீளம் (ஸ்ட்ரோக் அகலத்திலுள்ள அலகுகள்)

en: Frequency randomness:
ta: குறிப்பில்லாத அலைவரிசை:

en: Variation of distance between hatches, in %.
ta: % இல், ஹட்சஸுக்கு இடையேயுள்ள தூர மாறுபாடு

en: Growth:
ta: வளர்ச்சி:

en: Growth of distance between hatches.
ta: ஹட்சஸுக்கு இடையேயுள்ள வளர்ச்சி தூரம்

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
ta: அரை -திருப்ப மென்மையானவை: 1வது பக்கம், உள்ளே:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'கீழ்' அரை திருப்பத்திற்கு பெறும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையானநிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: 1st side, out:
ta: 1வது பக்கம், வெளியே:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'கீழ்' அரை திருப்பத்திற்கு விலகும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: 2nd side, in:
ta: 2வது பக்கம், உள்ளே:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'மேல்' அரை திருப்பத்திற்கு பெறும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: 2nd side, out:
ta: 2வதுபக்கம், வெளியே:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ta: ஒரு 'மேல்' அரை திருப்பத்திற்கு விலகும் போது பாதையின் மிருதுநிலை/கூர்மையான நிலையை அமைக்கிறது. 0=கூர்மை, 1=முன்னிருப்பு

en: Magnitude jitter: 1st side:
ta: ஜிட்டரின் பருமன்: 1வது பக்கம்:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ta: 'கீழ்' அரை-திருப்பங்களில் பரிமாண வேறுபாடுகளை செயற்படுத்த குறிப்பில்லாமல் நகர்த்தப்படுகிறது.

en: 2nd side:
ta: 2வது பக்கம்:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ta: 'மேல்' அரை-திருப்பங்களில் பரிமாண வேறுபாடுகளை செயற்படுத்த குறிப்பில்லாமல் நகர்த்தப்படுகிறது.

en: Parallelism jitter: 1st side:
ta: பாரல்லேசியம் ஜிட்டர்: 1 வது பக்கம்:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ta: குறிப்பில்லாத 'கீழ்' அரை -திருப்பங்களை தொடுநிலையாக பிணைப்பிற்கு நகர்த்துதலின் படி திசையை சேர்க்கிறது.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ta: குறிப்பில்லாத 'மேல்' அரை -திருப்பங்களை தொடுநிலையாக பிணைப்பிற்கு நகர்த்துதலின் படி திசையை சேர்க்கிறது.

en: Variance: 1st side:
ta: வேறுபாடு:  1வது பக்கம்:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ta: குறிப்பில்லாத 'கீழ்' அரை -திருப்ப மென்மையானவை

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ta: குறிப்பில்லாத 'மேல்' அரை -திருப்ப மென்மையானவை

en: Generate thick/thin path
ta: பருமனான/மெல்லிய பாதையை உருவாக்கவும்

en: Simulate a stroke of varying width
ta: வேறுபடும் அகலத்தின் ஒரு ஸ்ட்ரோக்கைத் தூண்டுகிறது

en: Bend hatches
ta: ஹட்சஸை வளை

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ta: ஒரு குளோபல் வளைவை ஹட்சஸ்க்கு சேர்க்கவும் (மெதுவான)

en: Thickness: at 1st side:
ta: பருமத்தன்மை: 1வது பக்கத்தில்:

en: Width at 'bottom' half-turns
ta: 'கீழ்' அரை-திருப்பத்தின் அகலம்

en: Width at 'top' half-turns
ta: 'மேல்' அரை-திருப்பத்தின் அகலம்

en: Width from 'top' to 'bottom'
ta: 'மேல்' இருந்து 'கீழுக்கான' அகலம்

en: Width from 'bottom' to 'top'
ta: 'கீழிருந்து'  'மேலுக்கான' அகலம்

en: Hatches width and dir
ta: ஹட்சஸ் அகலம் மற்றும் திசை

en: Defines hatches frequency and direction
ta: ஹட்சஸ் அலைவரிசை மற்றும் திசையை வரையறுக்கவும்

en: Global bending
ta: குளோபல் வளைதல்

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ta: ஒரு குறிப்பு புள்ளிக்கு தொடர்புடைய நிலையை குளோபல் வளையும் திசை மற்றும் தொகை வரையறுக்கும்

en: By number of segments
ta: பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை படி

en: Shift nodes
ta: ஷ்ஃப்ட் முனைகள்

en: Left
ta: இடது

en: Right
ta: வலது

en: Both
ta: இரண்டும்

en: Start
ta: துவக்கு

en: End
ta: முடிவு

en: Distance between successive ruler marks
ta: தொடர்ந்து வரும் அளவுகோல் குறிகளுக்கிடையேயான தூரம்

en: Unit:
ta: அலகு:

en: Length of major ruler marks
ta: முக்கியமான அளவுகோல் குறியீடுகளின் நீளம்

en: Length of minor ruler marks
ta: குறைந்த அளவுக்கோல் குறியீடுகளின் நீளம்

en: Draw a major mark every ... steps
ta: ஒரு அதிகபட்ச குறியீட்டை ஒவ்வொரு ... படிகளுக்கும் வரையவும்

en: Shift marks by this many steps
ta: இந்த அதிக வகையின் படி குறிகளை மாற்று

en: Mark direction:
ta: திசையை குறிப்பிடு:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ta: குறிப்புகளின் திசை (துவக்க மற்றும் முடிவிலிருந்து பாதை பார்க்கப்படும்போது)

en: Offset of first mark
ta: முதல் குறியீட்டின் ஆஃப்செட்

en: Border marks:
ta: எல்லை குறிகள்:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ta: பாதையின் துவக்கத்தில் மற்றும் முடிவில் குறிகளை வரைய வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Steps:
ta: படிகள்:

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes:
ta: ஸ்ட்ரோக்குகள்:

en: Draw that many approximating strokes
ta: ஏறத்தாழ சரியான அதிக ஸ்ட்ரோக்குகளை வரையவும்

en: Max stroke length:
ta: அதிகபட்ச ஸ்ட்ரோக் நீளம்:

en: Maximum length of approximating strokes
ta: ஏறத்தாழ சரியான ஸ்ட்ரோக்குகளின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Stroke length variation:
ta: ஸ்ட்ரோக் நீள வேறுபாடு:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ta: ஸ்ட்ரோக் நீளத்தில் குறிப்பற்ற வேறுபாடு (அதிபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Max. overlap:
ta: அதிகபட்ச மேற்குவித்தல்:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ta: தொடர்ச்சியாக உள்ள எத்தனை ஸ்ட்ரோக்குகள் மேற்குவிய வேண்டும் (அதிகபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Overlap variation:
ta: மேல்குவித்தல் வேறுபாடு:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ta: மேற்குவித்தலில் குறிப்பற்ற வேறுபாடு (அதிபட்ச மேற்குவிதலுக்கு தொடர்புடையது)

en: Max. end tolerance:
ta: அதிகபட்ச முடிவின் தாங்குதிறன்:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ta: அசல் மற்றும் அண்மையிலுள்ள பாதைகளின் முனைகளுக்கு இடையே உள்ள அதிகபட்ச தூரம் (அதிகபட்ச நீளத்திற்கு தொடர்புடையது)

en: Average offset:
ta: சராசரி ஆஃப்செட்:

en: Average distance each stroke is away from the original path
ta: அசல் பாதையிலிருந்து தொலைவிலுள்ள ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரோக்கின் சராசரி தூரம்

en: Max. tremble:
ta: அதிகபட்ச நடுக்கம்:

en: Maximum tremble magnitude
ta: அதிகபட்ச நடுக்கத்தின் பருமன்

en: Tremble frequency:
ta: நடுக்கமான அலைவரிசை:

en: Average number of tremble periods in a stroke
ta: ஒரு ஸ்ட்ரோக்கில் நடுங்கும் காலங்களின் சராசரி எண்ணிக்கை

en: Construction lines:
ta: கட்டுமான கோடுகள்:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ta: வரைவதற்கு எத்தனை கட்டுமான கோடுகள் (தொடுகோடுகள்) உள்ளனவ

en: Scale:
ta: அளவு:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ta: காரணியுடன் தொடர்புடைய வளைவு மற்றும் கட்டுமான கோடுகளின் நீளத்தையும் அளவிடவும் (5*ஆஃப்செட்டை முயற்சிக்கவும்)

en: Max. length:
ta: அதிகபட்ச நீளம்:

en: Maximum length of construction lines
ta: கட்டுமான வரிகளின் அதிகபட்ச நீளம்

en: Length variation:
ta: நீள வேறுபாடு:

en: Random variation of the length of construction lines
ta: கட்டும் கோடுகளின் நீளத்திலுள்ள குறிப்பில்லா வேறுபாடு

en: Placement randomness:
ta: குறிப்பில்லாத இடவமைவு:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ta: 0: கட்டுமான வரிகளை சமமாக நிரப்புகிறது, 1: சுத்தமான குறிப்பில்லாத இடமைவு

en: min curvature
ta: குறைந்தபட்ச வளைவு

en: max curvature
ta: அதிகபட்ச வளைவு

en: Stroke width:
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்

en: Reset
ta: மறுஅமை

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ta: மறுபடி செய்தலின் ஆழம் --- கீழே வைக்கவும்!!

en: Generating path:
ta: பாதையை உருவாக்குகிறது:

en: Path whose segments define the iterated transforms
ta: பிரிவுகளின் மாற்றங்களை வரையறுக்கும் பாதை

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ta: 2 தொடர்ச்சியான பிரிவுகளானது திசையை மட்டும் திருப்புவதற்கு/பாதுகாப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது (இல்லையெனில், ஒரு பொதுவான மாற்றத்தை வரையறுக்கும்).

en: If unchecked, draw only the last generation
ta: சரிபார்க்கப்படவில்லை எனில், கடைசி உருவாக்கம் மட்டும் வரையவும்

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment:
ta: குறிப்பிடுதல் பிரிவு:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ta: குறிப்பிடுதல் பிரிவு. bbox-இல் கிடைமட்ட மையக்கோட்டை முன்னிருப்பாக்குகிறது.

en: Disable effect if the output is too complex
ta: வெளிப்பாடு உட்சிக்கலாக இருந்தால் விளைவை செயல்நீக்கவும்

en: Change bool parameter
ta: பூலியன் அளவுருவை மாற்று

en: Change enumeration parameter
ta: கணக்கிடும் அளவுருவை மாற்று

en: Link to path
ta: பாதைக்கான இணைப்பு

en: Name
ta: பெயர்

en: Link path parameter to path
ta: பாதைக்கு பாதை அளவுருவை இணை

en: Edit on-canvas
ta: கேன்வாஸில்- திருத்து

en: Copy path
ta: பாதையை நகலெடு

en: Paste path
ta: பாதையை ஒட்டு

en: Paste path parameter
ta: பாதை அளவுருவை ஒட்டு

en: Change point parameter
ta: அளவுரு புள்ளியை மாற்று

en: Change random parameter
ta: குறிப்பில்லாத அளவுருவை மாற்று

en: Change text parameter
ta: உரை அளவுருவை மாற்று

en: Change vector parameter
ta: வெக்டர் அளவுருவை மாற்று

en: Change unit parameter
ta: அலகு அளவுருவை மாற்று

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
ta: கட்டளை வரியில் குறிப்பிட்டப்பட்ட வெர்ப் குறியீடு '%s' ஐ தேட முடியவில்லை.

en: Unable to find node ID: '%s'
ta: முனை ID ஐ தேட முடியவில்லை: '%s'

en: Print the Inkscape version number
ta: Inkscape பதிப்பு எண்ணை அச்சிடவும்

en: Do not use X server (only process files from console)
ta: X சேவையகத்தை பயன்படுத்த வேண்டாம் (பணியகத்திலிருந்து செயல்பாட்டு கோப்புகள் மட்டும்)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ta: X சர்வரை பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும் ($DISPLAY அமைக்கப்படவில்லை எனில்)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ta: குறிப்பிடப்பட்ட ஆவணங்களைத் திற (விருப்ப சரம் விலக்கப்பட்டிருக்கலாம்)

en: FILENAME
ta: கோப்புபெயர்

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ta: குறிப்பிடப்பட்ட வெளியேறும் கோப்பிற்கான ஆவணங்களை அச்சிடவும் (பைப்பிற்கு '| program' ஐ பயன்படுத்து)

en: Export document to a PNG file
ta: ஒரு PNG கோப்பிற்கு ஆவணத்தை ஏற்றவும்

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
ta: SVG பயனர் அலகுகளில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பரப்பு (பக்கமானது முன்னிருப்பாகும்; 0,0 ஆனது கீழ்-இடது ஓரம்)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பரப்பு முழுவதும் ஓவியமாக உள்ளது (பக்கம் இல்லை)

en: Exported area is the entire page
ta: ஏற்றப்பட்ட பகுதி முழு புத்தகத்தில் உள்ளது

en: VALUE
ta: மதிப்பு

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ta: அருகிலிருக்கும் முழுஎண் மதிப்புகளுக்கு மேல்நோக்கி இருக்கும் பிட்மேப்பின் ஏற்றுமதி பரப்பை ஸ்நாப் செய்யவும் (SVG பயனர் அலகுகளில் இருக்கும்)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ta: பிக்செல்களில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பிட்மேப்பின் அகலம் (export-dpi-ஐ நீக்குகிறது)

en: WIDTH
ta: அகலம்

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ta: பிக்செல்களில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பிட்மேப்பின் உயரம் (export-dpi-ஐ நீக்குகிறது)

en: HEIGHT
ta: உயரம்

en: The ID of the object to export
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்படுவதற்கான பொருளின் குறியீடு

en: ID
ta: குறியீடு

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ta: பொருளை ஏற்றுமதி -குறியீட்டுடன் ஏற்றுமதி செய்யவும், மற்றவைகள் அனைத்தையும் மறைக்கவும் (ஏற்றுமதி-குறியீட்டுடன் மட்டும்)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ta: ஏற்றுமதி செய்யும் போது சேமிக்கப்பட்ட கோப்புப்பெயர் மற்றும் DPI குறிப்புகளை பயன்படுத்தவும் (ஏற்றுமதி-குறியீட்டுடன் மட்டும்)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பிட்மேப்பின் பின்னணி வண்ணம் (ஏதாவது SVG-துணைபுரியப்பட்ட வண்ணச் சரம்)

en: COLOR
ta: வண்ணம்

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ta: ஏற்றுமதிசெய்யப்பட்ட பிட்மேப்பிற்கான பின்னணி ஒளிபுகாநிலை (ஏதேனும் ஒன்று 0.0 லிருந்து 1.0 க்கு, அல்லது 1 லிருந்து 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ta: சாதாரண SVG கோப்பிற்கு ஆவணத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும் (சோடிபோடி இல்லை அல்லது inkscape பெயர்இடங்கள்)

en: Export document to a PS file
ta: ஒரு PS கோப்புக்கு ஆவணத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export document to an EPS file
ta: ஒரு EPS கோப்பிற்கு ஆவணத்தை ஏற்றவும்

en: Export document to a PDF file
ta: ஒரு PDF கோப்பிற்கு ஆவணத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
ta: PDF/PS/EPS ஐ உரை இல்லாமல் ஏற்றுமதி செய்யவும். PDF/PS/EPS பக்கத்தில் இருந்தாலும், ஒரு LaTeX கோப்பானது ஏற்றுமதி செய்யப்படும், PDF/PS/EPS கோப்பின் மேல் உரையை இடுகிறது. முடிவுகள் LaTeX இல் இருந்ததை போல் உள்ளது: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ta: ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்பில் (EMF) கோப்பினை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
ta: வடிக்கப்பட்ட பொருட்களை வடிப்பிகள் இல்லாமல், இதற்கு பதிலாக பரவுவதை கொடுக்கிறது (PS, EPS,PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ta: ஓவியத்தின்  X ஆயத்தொலையை கேள்வி கேட்கவும் அல்லது குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், --query-idயுடன் பொருள்

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ta: ஓவியத்தின்  Y ஆயத்தொலையை கேள்வி கேட்கவும் அல்லது குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், --query-idயுடன் பொருள்

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ta: ஓவியத்தின் அகலம் அல்லது குறிப்பிடப்பட்டால், --query-idஉடனான பொருள்

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ta: ஓவியத்தின் உயரம் அல்லது, குறிப்பிடப்பட்டால், --கேள்வி-குறியீட்டுடனான பொருள்

en: List id,x,y,w,h for all objects
ta: id,x,y,w,h க்கான அனைத்து பொருட்களையும் பட்டியலிடவும்

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ta: கேள்வி கேட்கப்பட்ட பரிமாணங்களில் பொருளின் குறியீடு

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ta: விரிவாக்க அடைவை அச்சிட்டு வெளியேறவும்

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ta: ஆவணத்தின் defs பிரிவுகளில் இருந்து பயன்படுத்தப்படாத வரையறைகளை நீக்கவும்

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ta: Inkscape இல் உள்ள அனைத்து வினைச்சொற்களின் குறியீடுகளின் பட்டியல்

en: Verb to call when Inkscape opens.
ta: Inkscape திறந்திருக்கும் போது அழைப்பதற்கான வினைச்சொல்.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ta: Inkscape திறக்கப்படும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பொருள் குறியீடு.

en: OBJECT-ID
ta: பொருள்-குறியீடு

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ta: Inkscape ஐ ஊடாடும் ஷெல் முறைமையில் துவக்கவும்.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ta: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    கிடைக்கும் விருப்பங்கள்:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
ta: கோப்பு (_F)

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
ta: திருத்து (_E)

en: Paste Si_ze
ta: அளவை ஒட்டு (_z)

en: Clo_ne
ta: க்ளோன் (_n)

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Zoom
ta: அளவிடு (_Z)

en: _Display mode
ta: காட்சி முறைமை (_D)

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: _Color display mode
ta: வண்ண காட்சி முறைமை (_C)

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
ta: அடுக்கு (_L)

en: _Object
ta: பொருள் (_O)

en: Cli_p
ta: கிளிப் (_p)

en: Mas_k
ta: மாஸ்க் (_k)

en: Patter_n
ta: பாணி (_n)

en: _Path
ta: பாதை (_P)

en: _Text
ta: உரை (_T)

en: Filter_s
ta: வடிப்பிகள் (_s)

en: Exte_nsions
ta: விரிவாக்கங்கள் (_n)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Tutorials
ta: டுடோரியல்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ta: <b>பொருட்(களை)</b> இணைப்பதற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Combining paths...
ta: இணைக்கும் பாதைகள்...

en: Combine
ta: இணை

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ta: இந்த தேர்ந்தெடுப்பில் இணைக்க <b>பாதைகள் இல்லை</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ta: தனியாக பிரிப்பதற்கு <b>பாதைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Breaking apart paths...
ta: பாதைகளை தனியாக பிரித்தெடுக்கிறது...

en: Break apart
ta: தனியாக பிரித்தெடு

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் தனியாக பிரித்தெடுக்க <b>பாதை(கள்)</b> எதுவும் to break apart in the selection.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ta: <b>பொருட்(களை)</b> பாதைக்கு மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Converting objects to paths...
ta: பாதைகளுக்கு பொருட்களை மாற்றுகிறது...

en: Object to path
ta: பாதைக்கான பாதை

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் பாதைக்கு மாற்றுவதற்கு <b> பொருட்கள் இல்லை</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ta: திருப்புவதற்கு <b>பாதை(களை)</b> தேர்ந்தெடு.

en: Reversing paths...
ta: திரும்பும் பாதைகள்...

en: Reverse path
ta: பாதையை திருப்பு

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் திரும்புவதற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Toggle vanishing point
ta: மறையும் புள்ளியை மாற்று

en: Toggle multiple vanishing points
ta: பல மறையும் புள்ளிகளை மாற்று

en: Dip pen
ta: மூழ்கும் பென்

en: Marker
ta: மார்கர்

en: Brush
ta: பிரஷ்

en: Wiggly
ta: மேலும் கீழுமாய்

en: Splotchy
ta: ஒழுங்கற்ற புள்ளி

en: Tracing
ta: அடையாளப்படுத்துகிறது

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ta: Inkscape முன்னிருப்பு அமைவுகளை இயக்கும் மற்றும் புதிய அமைவுகள் சேமிக்கப்படாது.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
ta: விவரக்குறிப்பு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
ta: %s ஆனது ஒரு சரியாக அடைவு இல்லை.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஆனது ஒரு சராசரி கோப்பு இல்லை.

en: The preferences file %s could not be read.
ta: விருப்ப கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியாது.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ta: விருப்பமானவைகளின் கோப்பு %s ஒரு சரியான XML ஆவணம் இல்லை.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ta: இந்த கோப்பு %s ஆனது ஒரு சரியான Inkscape விருப்பங்களின் கோப்பு இல்லை.

en: CC Attribution
ta: CC பண்பு

en: CC Attribution-ShareAlike
ta: CC பண்பு-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ta: CC பண்பு-இயக்கிகள் இல்லை

en: CC Attribution-NonCommercial
ta: CC பண்பு-வணிகமற்றது

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ta: CC பண்பு-வணிகமற்றது-ShareAlike

en: FreeArt
ta: ஃப்ரீஆர்ட்

en: Open Font License
ta: திறந்த எழுத்துருவின் உரிமம்

note: Create the Title label and edit control TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Date:
ta: தேதி:

en: Format:
ta: வடிவம்:

en: Creator:
ta: உருவாக்கி:

en: Rights:
ta: உரிமைகள்:

en: Publisher:
ta: வெளியீட்டாளர்:

en: Identifier:
ta: அடையாளங்காட்டி:

en: Relation:
ta: தொடர்பு:

en: Language:
ta: மொழி:

en: Keywords:
ta: விசைவார்த்தைகள்:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ta: காப்பீடு:

en: Description:
ta: விளக்கம்:

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors:
ta: நன்கொடையாளர்கள்:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ta: இந்த ஆவணத்தின் உரிமங்களின் பெயர்இட வரையறையின் URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ta: பகுதி:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ta: RDF 'உரிம' பிரிவிற்கான XML பகுதி

en: Delete text
ta: உரையை அழிக்கவும்

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ta: <b>எதுவும்</b> அழிக்கப்படவில்லை.

en: Delete
ta: அழி

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ta: பிரதியெடுக்க <b>பொருட்(களை)</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: %s copy
ta: %s நகல்

en: Delete all
ta: அனைத்தையும் அழிக்கவும்

en: Select <b>some objects</b> to group.
ta: குழுவிற்கு <b>சில பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ta: ஒரு  <b>குழுவை</b> குழுநீக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் குழுநீக்க <b>குழுக்கள் இல்லை</b>.

en: Ungroup
ta: குழுவில்லாத

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ta: உயர்த்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ta: <b>வேறுபட்ட குழுக்கள்</b> அல்லது <b>அடுக்குகளிலிருந்து</b> பொருட்களை உயர்த்த/குறைக்க முடியாது.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
ta: உயர்த்து

en: Raise to top
ta: மேலுக்கு உயர்த்தவும்

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ta: <b>பொருட்களை</b> கீழாக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ta: <b>பொருட்களை</b> கீழே குறைக்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Lower to bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில்

en: Nothing to undo.
ta: மறைத்தலுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Nothing to redo.
ta: மீட்டலுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Paste style
ta: ஒட்டும் பாணி

en: Paste live path effect
ta: லைவ் பாதை விளைவை ஒட்டு

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ta: லைவ் பாதை விளைவுகளிலிருந்து நீக்குவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove live path effect
ta: லைவ் பாதை விளைவை நீக்கு

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ta: வடிப்பிகளிலிருந்து <b>பொருட்களை</b> நீக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove filter
ta: வடிப்பியை நீக்கவும்

en: Paste size
ta: ஒட்டும் அளவு

en: Paste size separately
ta: அளவை தனியாக ஒட்டு

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ta: மேலேயுள்ள அடுக்கிற்கு நகர்த்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Raise to next layer
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு உயர்த்தவும்

en: No more layers above.
ta: மேலே அடுக்குகள் எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ta: கீழுள்ள அடுக்கிற்கு <b>பொருட்களை</b> நகர்த்துவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Lower to previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு கீழ்

en: No more layers below.
ta: கீழே அடுக்குகள் எதுவும் இல்லை.

en: Remove transform
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: Rotate
ta: சுழற்று

en: Rotate by pixels
ta: பிக்செல்லின் படி சுழற்று

en: Scale
ta: அளவு

en: Scale by whole factor
ta: அனைத்து படிவடித்தின் படி அளவிடு

en: Move vertically
ta: செங்குத்தாக நகர்த்தவும்

en: Move horizontally
ta: கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: Move
ta: நகர்த்து

en: Move vertically by pixels
ta: பிக்செல்களின் படி செங்குத்தாக நகர்த்தவும்

en: Move horizontally by pixels
ta: பிக்செல்களின் படி கிடைமட்டமாக நகர்த்தவும்

en: The selection has no applied path effect.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் செயல்படுத்தப்பட்ட பாதை விளைவு எதுவும் இல்லை.

en: Select an <b>object</b> to clone.
ta: ஒரு <b>பொருளை</b> க்ளோனுக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Action]
en: Clone
ta: க்ளோன்

en: Select <b>clones</b> to relink.
ta: மறுஇணைக்க <b>க்ளோன்களை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ta: ஒரு <b>பொருளை</b> கிளிப்போர்டிற்கு நகலெடுத்து க்ளோனுக்கு மறுஇணைக்கவும்.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>மறுஇணைக்க எந்த க்ளோன்களும் இல்லை</b>.

en: Relink clone
ta: க்ளோனை மறுஇணை

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ta: மறுஇணைக்க <b>க்ளோன்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ta: <b>மறுஇணைக்க எந்த க்ளோன்களும்</b> தேர்ந்தெடுப்பில் இல்லை.

en: Unlink clone
ta: க்ளோனை இணைப்புநீக்கு

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ta: ஒரு <b>குளோனை</b> அதனுடைய அசலுக்குச் செல்ல தேர்ந்தெடுக்கவும். மூலத்திற்குச் செல்ல ஒரு <b>இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட்டை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும். பாதைக்குச் செல்ல ஒரு <b>பாதையில் உரையைத்</b> தேர்ந்தெடுக்கவும். சட்டகத்திற்குச் செல்ல ஒரு <b>பாயப்பட்ட உரையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ta: தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பொருள் <b>காணப்படவில்லை</b> (ஆதரவற்ற குளோன், ஆஃப்செட், உரைப்பாதை, பாயப்பட்ட உரையா?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கும் பொருள் <b>காணப்படவில்லை</b> (அது&lt;defs&gt; உள்ளது)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ta: <b>பொருட்களை</b> மார்க்கருக்கு மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ta: வழிகாட்டிகளுக்கு மாற்ற <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to guides
ta: வழிகாட்டிகளுக்கான பொருட்கள்

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ta: பாணிக்கு மாற்ற <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Objects to pattern
ta: பாணிக்கான பொருட்கள்

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ta: இதிலிருந்து பொருட்களை இழுப்பதற்கு ஒரு <b>பாணி நிரப்பலுடன் உள்ள பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>பாணி நிரப்பல்கள் இல்லை</b>.

en: Pattern to objects
ta: பொருட்களின் பாணி

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ta: ஒரு பிட்மேப்பை நகலெடுக்கச் செய்ய <b>பொருட்களை</b> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Rendering bitmap...
ta: பிட்மேப்பை கொடுக்கிறது...

en: Create bitmap
ta: பிட்மேப்பை உருவாக்கு

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ta: கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கிலிருந்து உருவாக்க <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ta: கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கிற்கு செயல்படுத்த மாஸ்க் பொருள் மற்றும் <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Set clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை அமை

en: Set mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ta: இதிலிருந்து கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்கை நீக்குவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Release clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை வெளியிடவும்

en: Release mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ta: கேன்வாஸில் பொருந்துவதற்கு <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Fit Page to Drawing
ta: வரைதலுக்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Fit Page to Selection or Drawing
ta: தேர்ந்தெடுப்பு அல்லது வரைதலுக்கான பொருந்தும் பக்கம்

en: root
ta: ரூட்

en: none
ta: ஒன்றுமில்லாத

en: layer <b>%s</b>
ta: அடுக்கு <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ta: அடுக்கு <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ta: %s இல்

en:  in group %s (%s)
ta: %s குழுவில்(%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ta: அசலை பார்ப்பதற்கு <b>Shift+D</b> பயன்படுத்தவும்

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ta: பாதையை பார்வையிட <b>Shift+D</b> ஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ta: சட்டகத்தை பார்வையிட <b>Shift+D</b> ஐ பயன்படுத்தவும்

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ta: <b>பிழிதல் அல்லது இழுத்தல்</b> தேர்வு; ஒரே மாதிரி அளவிட <b>Ctrl</b> உடன்; சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி <b>Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ta: <b>அளவு</b> தேர்வு; ஒரேமாதிரி அளவிட <b>Ctrl</b> உடன்; சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி <b>Shift</b> உடன் அளவிடவும்

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ta: <b>கோணலான</b> தேர்வு; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; எதிர் புறத்தை சுற்றி <b>Shift</b> உடன் கோணலாக்கவும்

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ta: <b>சுழற்று</b> தேர்வு; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; எதிர்புற ஓரத்தை சுற்றி <b>Shift</b> உடன் சுழற்றவும்

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ta: <b>மையத்தின் </b> சுழற்சி மற்றும் கோணலாக்குதல்: மறுநிலைக்கு இழுத்தல்; Shift உடன் இந்த மையத்தையும் பயன்படுத்தி அளவிடுகிறது

en: Skew
ta: சாய்தல்

en: Set center
ta: மையத்தில் அமை

en: Stamp
ta: முத்திரை

en: Reset center
ta: மையத்தை மறுஅமை

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ta: <b>அளவிடு</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> உடன்  விகிதத்தை பூட்டு

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>கோணலாக்குதல்</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>சுழற்றுதல்</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ta: %s, %s க்கு <b>மையத்தை</b> நகர்த்தவும்

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ta: %s , %s இன் படி <b>நகர்த்து</b>; <b>Ctrl</b> உடன் கிடைமட்ட/செங்குத்தை தவிர்ப்பதற்கு; <b>Shift</b> உடன் ஸ்நாப்பிங்கை செயல்நீக்குகிறது

en: Select a filename for exporting
ta: ஒரு கோப்புப்பெயரை இறக்குமதி செய்வதற்காக தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Ellipse
en: Ellipse
ta: நீள்வட்டம்

en: Circle
ta: வட்டம்

en:  [truncated]
ta:  [வெட்டப்பட்டது]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ta: சுழற்றுவதற்கு <b>Shift+drag</b>, துவக்கத்திற்கு நகர்த்துவதற்கு <b>Ctrl+drag</b> , அழிப்பதற்கு <b>Del</b>

en: vertical, at %s
ta: செங்குத்து, %s இல்

en: horizontal, at %s
ta: கிடைமட்டம், %s இல்

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ta: %d டிகிரிகளில்,  (%s,%s) வழியாக

en: embedded
ta: உட்பொதியப்பட்டது

en: Group
ta: குழு

en: Object
ta: பொருள்

en: %s; <i>clipped</i>
ta: %s; <i>கிளப் செய்யப்பட்டது</i>

en: %s; <i>masked</i>
ta: %s; <i>மாஸ்க் செய்யப்பட்டது</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ta: %s; <i>வடிக்கப்பட்டது (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ta: %s; <i>வடிக்கப்பட்டது</i>

en: Line
ta: வரி

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ta: பாதை விளைவு நிறைவேற்றப்படும் போது ஒரு விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.

en: outset
ta: வெளிஅமை

en: inset
ta: உள்அமை

en: Path
ta: பாதை

en: <b>Polygon</b>
ta: <b>பல்கோணம்</b>

en: <b>Polyline</b>
ta: <b>பாலிலைன்</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
ta: நீள் சதுரம்

note: Spiral
en: Spiral
ta: சுருள்

note: Star
en: Star
ta: நட்சத்திரம்

en: Polygon
ta: பல்கோணம்

en: Text
ta: உரை

en:  from
ta: இதிலிருந்து

en: Union
ta: யூனியன்

en: Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு

en: Division
ta: பிரிவு

en: Cut path
ta: பாதையை வெட்டு

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ta: ஒரு பூலியன் யூனியனை செயற்படுத்த <b>குறைந்தபட்சம் 1 பாதையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ta: ஒரு பூலியன் செயல்பாட்டை செயற்படுத்த <b>குறைந்தபட்சம் 2 பாதைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ta: பொருட்களில் ஒன்று <b>ஒரு பாதையில் இல்லை</b>, பூலியன் செயல்பாட்டை செயற்படுத்த முடியவில்லை.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் <b>z-வரிசை</b> இல் வேறுபாடு, XOR, பிரிவு அல்லது பாதை வெட்டினை வரையறுக்க முடியவில்லை.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ta: <b>ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட பாதைகள்</b> பாதைக்கு ஸ்ட்ரோக்கை மாற்ற தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Convert stroke to path
ta: ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்று

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>ஸ்ட்ரோக் செய்யப்பட்ட பாதைகள்</b> எதுவும் இல்லை.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு <b>பாதை ஒன்றும் இல்லை</b>, உள்அமை/வெளிஅமை செய்ய முடியாது.

en: Create linked offset
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட்டை உருவாக்கு

en: Create dynamic offset
ta: மாறும் ஆஃப்செட்டை உருவாக்கு

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ta: உள்அமை/வெளிஅமைவை <b>பாதைகளுக்கு</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Outset path
ta: வெளிஅமைத்தல் பாதை

en: Inset path
ta: உள்அமைத்தல் பாதை

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் உள்அமை/வெளிஅமைவிற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Simplifying paths (separately):
ta: எளியமையாக்கும் பாதைகள் (தனியாக):

en: Simplifying paths:
ta: எளியமையாக்கும் பாதைகள்:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ta: %s <b>%d</b> இன் <b>%d</b> பாதைகள் எளிமையாக்கப்பட்டன...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ta: <b>%d</b> பாதைகள் எளிமையாக்கப்பட்டது.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ta: எளிமையாக்குவதற்கு<b>பாதைகளை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் எளிமையாக்குவதற்கு <b>பாதைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ta: <b>ஒரு உரை மற்றும் ஒரு பாதை</b> பாதையில் இடப்பட்ட உரையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ta: இந்த உரைப் பொருள் <b>ஏற்கனவே ஒரு பாதையில் போடப்பட்டுள்ளது</b>.முதலில் பாதையிலிருந்து அதை நீக்கவும். அதனுடைய பார்க்க <b>Shift+D</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ta: இந்த பதிப்பில் நீங்கள் ஒரு நீள்சதுரத்தில் உரையை போட முடியாது. முதலில் பாதைக்கு நீள்சதுரத்தை மாற்றவும்.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ta: ஒரு பாதையில் போடுவதற்கு பாயப்பட்ட உரைகள் <b>காணக்கூடியதாக  இருக்கும்</b>.

en: Put text on path
ta: பாதையில் உரையை போடவும்

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ta: <b>பாதையிலுள்ள ஒரு உரையை</b> அதனுடைய பாதையிலிருந்து நீக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் <b>பாதைகளில் உரைகள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: Remove text from path
ta: பாதையிலிருந்து உரையை நீக்கவும்

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ta: இதிலிருந்து கெர்ன்களை நீக்குவதற்கு <b>உரைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remove manual kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும்

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ta: <b>ஒரு உரை</b> மற்றும் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட <b>பாதைகள் அல்லது வடிவங்கள்</b> போன்றவற்றை சட்டகத்திலுள்ள பாய்வு உரையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Flow text into shape
ta: வடிவத்தில் உரையை பாய்க்கவும்

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ta: <b>ஒரு பாயப்பட்ட உரையை</b> அதை பாய்வுநீக்கச் செய்ய தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unflow flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையின் பாய்வுநீக்கு

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ta: மாற்றுவதற்கு <b>பாயப்பட்ட உரைகளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ta: ஒரு பாதையில் மாற்றப்படுவதற்குப் பதிலாக பாயப்பட்ட உரைகள் <b>காணக்கூடியதாக  இருக்கும்</b>.

en: Convert flowed text to text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உரைக்கு மாற்றவும்

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் மாற்றுவதற்கு <b>பாயப்பட்ட உரைகள்</b> எதுவும் இல்லை.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ta: <b>கூம்பாக்கப்பட்ட எழுத்து தரவு</b>ஐ திருத்த முடியாது.

en: Select an <b>image</b> to trace
ta: அடையாளப்படுத்துவதற்கு <b>படம்</b> ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select only one <b>image</b> to trace
ta: அடையாளப்படுத்துவதற்கு ஒரே ஒரு <b>படத்தை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select one image and one or more shapes above it
ta: ஒரு படத்தை மற்றும் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வடிவங்களுக்கு மேல் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Trace: No active desktop
ta: அடையாளம்: செயல்படும் பணிமேடை எதுவும் இல்லை

en: Invalid SIOX result
ta: தவறான SIOX முடிவு

en: Trace: No active document
ta: அடையாளம்: செயல்படும் ஆவணம் எதுவும் இல்லை

en: Trace: Image has no bitmap data
ta: அடையாளம்: படம் பிட்மேப் தரவை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Trace: Starting trace...
ta: அடையாளம்: அடையாளப்படுத்துவதை  துவக்குகிறது...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ta: பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்து

en: Trace: Done. %ld nodes created
ta: அடையாளம்: முடிந்தது. %ld முனைகள் உருவாக்கப்பட்டது

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ta: எதுவும் நகலெடுக்கப்படவில்லை.

en: Nothing on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ta: இதற்கு பாணியை ஒட்ட <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No style on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் பாணி எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ta: அளவை ஒட்ட <b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: No size on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் அளவு எதுவும் இல்லை.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ta: இதற்கு லைவ் பாதை விளைவை ஒட்ட<b>பொருட்களை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ta: கிளிப்போர்டில் விளைவு எதுவும் இல்லை.

en: Clipboard does not contain a path.
ta: கிளிப்போர்ட் ஒரு பாதையையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ta: Inkscape ஐ பற்றி

en: _Splash
ta: ஸ்பலாஷ் (_S)

en: _Authors
ta: ஆசிரியர்கள் (_A)

en: _Translators
ta: மொழிபெயர்பாளர்கள் (_T)

en: _License
ta: உரிமம் (_L)

en: Align
ta: ஒழுங்கு

en: Distribute
ta: விநியோகித்தல்

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ta: பிணைக்கும் பெட்டிகளுக்கு இடையேயுள்ள (px அலகுகளில்) குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட இடைவெளி

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ta: பிணைக்கும் பெட்டிகளுக்கு இடையேயுள்ள (px அலகுகளில்) குறைந்தபட்ச செங்குத்து இடைவெளி

en: Remove overlaps
ta: மேலேற்றிகளை நீக்கு

en: Arrange connector network
ta: இணைப்பி நெட்வொர்க்கை சரிப்படுத்து

en: Exchange Positions
ta: நிலைகளை பரிமாற்று

en: Unclump
ta: குவித்தலை நீக்கு

en: Randomize positions
ta: குறிப்பில்லாத நிலைகள்

en: Distribute text baselines
ta: உரை அடிக்கோடுகளை விநியோகிக்கவும்

en: Align text baselines
ta: உரை அடிக்கோடுகளை ஒதுக்கவும்

en: Rearrange
ta: மீண்டும் வரிசைபடுத்தவும்

en: Nodes
ta: முனைகள்

en: Relative to:
ta: இதற்கு தொடர்புடைய:

en: _Treat selection as group:
ta: தேர்ந்தெடுப்பை குழுவாக நடத்தவும் (_T)

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் இடது முனைக்கு பொருளின் வலது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align left edges
ta: இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Center on vertical axis
ta: செங்குத்து அச்சின் நடுவில்

en: Align right sides
ta: வலது பக்கங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் வலது முனைக்கு பொருளின் இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் மேல் முனைக்கு பொருளின் கீழ் முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align top edges
ta: மேல் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Center on horizontal axis
ta: கிடைமட்ட அச்சின் நடுவில்

en: Align bottom edges
ta: கீழ் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ta: ஆங்கரின் கீழ் முனைக்கு பொருளின் மேல் முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ta: கிடைமட்ட உரைகளின் ஆதார அடிக்கோடு ஆங்கர்களை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: Align baselines of texts
ta: உரைகளின் அடிப்படைகோடுகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: Make horizontal gaps between objects equal
ta: பொருட்களுக்கு இடையே சமமாக கிடைமட்ட இடைவெளிகளை உருவாக்கவும்

en: Distribute left edges equidistantly
ta: இடது முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ta: மையங்களை கிடைமட்டமாக சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute right edges equidistantly
ta: வலது முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Make vertical gaps between objects equal
ta: பொருட்களுக்கு இடையே சமமாக செங்குத்து இடைவெளிகளை உருவாக்கவும்

en: Distribute top edges equidistantly
ta: மேல் முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute centers equidistantly vertically
ta: மையங்களை சமதொலைவில் செங்குத்தாக பகிரவும்

en: Distribute bottom edges equidistantly
ta: கீழ் முனைகளை சமதொலைவில் பகிரவும்

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ta: கிடைமட்ட உரைகளின் ஆதார அடிக்கோடுகளை பகிரவும்

en: Distribute baselines of texts vertically
ta: அடிக்கோடுகளின் உரைகளை செங்குத்தாக பகிரவும்

en: Nicely arrange selected connector network
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பி நெட்வொர்க் நன்றாக சரிப்படுத்தவும்

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - தேர்ந்தெடுத்தல் ஆர்டர்

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - ஸ்டாகிங் ஆர்டர்

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் நிலைகளை பரிமாற்றவும் - வலஞ்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Randomize centers in both dimensions
ta: இரண்டு பரிமாணங்களில் குறிப்பில்லாத மையங்கள்

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ta: குவித்தல் நீக்கப்பட்ட பொருட்கள்: முனைக்கு முனை தூரங்களை சமமாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ta: முடிந்த வரை பொருட்களை சொஞ்சமாக நகர்த்துவதால் பிணைக்கும் பெட்டிகளை மேலேற்றப்படாமல் செய்யலாம்

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளுக்கு ஒரு சாதாரண செங்குத்து கோட்டை ஒதுக்கவும்

en: Align selected nodes to a common vertical line
ta: ஒரு சாதாரண கிடைமட்ட கோட்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஒதுக்கவும்

en: Distribute selected nodes horizontally
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distribute selected nodes vertically
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: First selected
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Biggest object
ta: பெரிய பொருள்

en: Smallest object
ta: சிறிய பொருள்

en: Page
ta: பக்கம்

en: Profile name:
ta: விவரக்குறிப்பு பெயர்:

en: Save
ta: சேமி

en: _Symmetry
ta: சமச்சீர் (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ta: <b>P1</b>: எளிய மொழிமாற்றம்

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ta: <b>P2</b>: 180&#176; சுழற்சி

en: <b>PM</b>: reflection
ta: <b>PM</b>: பிரதிபலித்தல்

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ta: <b>PG</b>: க்ளைடு பிரதிபலித்தல்

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ta: <b>CM</b>: பிரதிபலித்தல் + க்ளைடு பிரதிபலித்தல்

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ta: <b>PMM</b>: பிரதிபலித்தல் + பிரதிபலித்தல்

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>PMG</b>: பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>PGG</b>: க்ளைடு பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ta: <b>CMM</b>: பிரதிபலித்தல் + பிரதிபலித்தல் + 180&#176; சுழற்சி

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ta: <b>P4</b>: 90&#176; சுழற்சி

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ta: <b>P4M</b>: 90&#176; சுழற்சி + 45&#176; பிரதிபலித்தல்

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ta: <b>P4G</b>: 90&#176; சுழற்சி + 90&#176; பிரதிபலித்தல்

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ta: <b>P3</b>: 120&#176; சுழற்சி

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ta: <b>P31M</b>: பிரதிபலித்தல் + 120&#176; சுழற்சி, அடர்த்தி

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ta: <b>P3M1</b>: பிரதிபலித்தல் + 120&#176; சுழற்சி, அடர்த்தியற்ற

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ta: <b>P6</b>: 60&#176; சுழற்சி

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ta: <b>P6M</b>: பிரதிபலித்தல் + 60&#176; சுழற்சி

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ta: 17 சமச்சீர் குழுக்களிலிருந்து திருப்புவதற்கு ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: S_hift
ta: ஷிஃப்ட் (_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ta: <b>ஷிஃப்ட் X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ta: வரிசையின் வீதம் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ta: நிரலின் வீதம் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தினால் கிடைமட்ட ஷிஃப்ட்டை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ta: <b>ஷிஃப்ட் Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ta: வரிசையின் வீதம் செங்குத்து ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ta: நிரலின் வீதம் செங்குத்து ஷிஃப்ட் ( % டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தினால் செங்குத்து ஷிஃப்ட்டை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: <b>Exponent:</b>
ta: <b>அடுக்குக்குறி:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: வரிசைகள் சமமாக இடைவெளியில் இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: நிரல்கள்  சமமாக இடமிடப்பட்டு இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ta: <small>மாறுபட்ட:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் ஷிஃப்டின் மாறுபட்ட அடையாளம்

en: Alternate the sign of shifts for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் ஷிஃப்டின் மாறுபட்ட அடையாளம்

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ta: <small>திரளாகச்சேர்த்தல்:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கான சேர்க்கையை நகர்த்தவும்

en: Cumulate the shifts for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்காகவும் சேர்க்கையை நகர்த்தவும்

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ta: <small>டைலை விலக்கு:</small>

en: Exclude tile height in shift
ta: ஷிப்டில் டைல் உயரத்தை விலக்கு

en: Exclude tile width in shift
ta: ஷிப்டில் டைலின் அகலத்தை விலக்கு

en: Sc_ale
ta: அளவு (_a)

en: <b>Scale X:</b>
ta: <b>X அளவு:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ta: வரிசையின் வீதம் கிடைமட்ட அளவு (% டைல் அகலத்தில்)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ta: நிரலின் வீதம் கிடைமட்ட அளவு (% டைல் அகலத்தில்)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் வீதம் கிடைமட்ட அளவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: <b>Scale Y:</b>
ta: <b>Y அளவு:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ta: வரிசையின் வீதம் செங்குத்து அளவு (% டைல் உயரத்தில்)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ta: நிரலின் வீதம் செங்குத்து அளவு (% டைல் உயரத்தில்)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் வீதம் செங்குத்து அளவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: வரிசை அளவிடுதல் ஒரேவிதமாக இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ta: நிரல் அளவிடுதல் ஒரேவிதமாக இருந்தால் (1), குறுக்குதல் (<1) அல்லது பிரித்தல் (>1)

en: <b>Base:</b>
ta: <b>தளம்:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ta: ஒரு மடக்கை சுருளின் அடித்தளம்: (0) பயன்படுத்தப்படவில்லை, குவித்தல் (<1), அல்லது விலகுதல் (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையின் அளவுகளுக்கான மாறுபட்ட அடையாளம்

en: Alternate the sign of scales for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் அளவுகளுக்கான மாறுபட்ட குறியீடு

en: Cumulate the scales for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் அளவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Cumulate the scales for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கான அளவுகளைச் சேர்க்கவும்

en: _Rotation
ta: சுழற்சி (_R)

en: <b>Angle:</b>
ta: <b>கோணம்:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் இந்த கோணத்தினால் டைல்களை சுழற்றவும்

en: Rotate tiles by this angle for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் இந்த கோணத்தின் படி டைல்ஸை சுழற்றவும்

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி கோண சுழற்சியை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the rotation direction for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் சுழற்சி திசையை மாற்றவும்

en: Alternate the rotation direction for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் சுழற்சி திசையை மாற்றவும்

en: Cumulate the rotation for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்காகவும் சுழற்சியை சேர்க்கவும்

en: Cumulate the rotation for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்காகவும்  சுழற்சியை சேர்க்கவும்

en: _Blur & opacity
ta: மங்கலான & ஒளிபுகா நிலை (_B)

en: <b>Blur:</b>
ta: <b>மங்கல்:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல்ஸை மங்கலாக்கு

en: Blur tiles by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல்ஸை மங்கலாக்கு

en: Randomize the tile blur by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் மங்கலை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the sign of blur change for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் மங்கல் மாற்ற அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of blur change for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் மங்கல் மாற்ற அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறைக்கவும்

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலுக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறைக்கவும்

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஒளிபுகாநிலையை குறிப்பில்லாமல் செய்யவும்

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ta: ஒவ்வொரு வரியின் ஒளி ஊடுருவக்கூடிய மாற்றத்தின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலின் ஒளி ஊடுருவக்கூடிய மாற்றத்தின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Co_lor
ta: வண்ணம் (_l)

en: Initial color:
ta: துவக்க வண்ணம்:

en: Initial color of tiled clones
ta: டைல்டு குளோனின் துவக்க வண்ணம்

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசைக்கும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை மாற்று

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை மாற்று

en: Randomize the tile hue by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி டைல் ஹுவை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை மாற்றவும்

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை மாற்றவும்

en: Randomize the color saturation by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண சேச்சுரேஷனை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை மாற்றவும்

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும் இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை மாற்றவும்

en: Randomize the color lightness by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி வண்ண வெளிச்சத்தை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Alternate the sign of color changes for each row
ta: ஒவ்வொரு வரிசையிலும்  வண்ண மாற்றங்களின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: Alternate the sign of color changes for each column
ta: ஒவ்வொரு நிரலிலும்  வண்ண மாற்றங்களின் அடையாளத்தை மாற்றவும்

en: _Trace
ta: ட்ரேஸ் (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
ta: 1. வரைவதிலிருந்து எடுக்கவும்:

en: Pick the visible color and opacity
ta: காணக்கூடிய வண்ணம் மற்றும் ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick the total accumulated opacity
ta: மொத்தம் ஒருமித்த ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick the Red component of the color
ta: வண்ணத்தின் சிவப்பு கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the Green component of the color
ta: வண்ணத்தின் பச்சை கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the Blue component of the color
ta: வண்ணத்தின் நீல கூறினை எடுக்கவும்

en: Pick the hue of the color
ta: வண்ணத்தின் ஹுவை எடுக்கவும்

en: Pick the saturation of the color
ta: வண்ணத்தின் சேச்சுரேஷனை எடுக்கவும்

en: Pick the lightness of the color
ta: வண்ணத்தின் வெளிச்சத்தை எடுக்கவும்

en: 2. Tweak the picked value:
ta: 2. எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை திருகு:

en: Gamma-correct:
ta: காமா-சரிசெய்தல்:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ta: மேல்நோக்கி எடுக்கப்பட்ட மத்திய வரம்பின்  மதிப்பை மாற்று (>0) அல்லது  கீழ்நோக்கி (<0)

en: Randomize:
ta: குறிப்பில்லாத:

en: Randomize the picked value by this percentage
ta: இந்த சதவீதத்தின் படி எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை குறிப்பில்லாமல் ஆக்கவும்

en: Invert:
ta: தலைகீழ்:

en: Invert the picked value
ta: எடுக்கப்பட்ட மதிப்பை தலைகீழாக்கு

en: 3. Apply the value to the clones':
ta: 3. க்ளோன்களின் மதிப்பை செயல்படுத்தவும்':

en: Presence
ta: இருத்தல்

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனும் சரியாக தீர்மானிக்கப்பட்டு அந்த புள்ளியில் எடுக்கப்பட்ட மதிப்பின் படி உருவாக்கப்பட்டது

en: Size
ta: அளவு

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனின் அளவு அதனுடைய புள்ளியின் படி எடுக்கப்பட்டு வரையறுக்கப்படும்

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ta: எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தின் படி ஒவ்வொரு க்ளோனும் வண்ணமிடப்படும் (அசல் நிரப்பு அல்லது ஸ்ட்ரோக்கின் அமைநீக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ta: ஒவ்வொரு க்ளோனின் ஒளிபுகாநிலை அதனுடைய புள்ளியின் படி எடுக்கப்பட்டு வரையறுக்கப்படும்

en: How many rows in the tiling
ta: டைலிங்கில் எத்தனை வரிசைகள் உள்ளன

en: How many columns in the tiling
ta: டைட்லிங்கில் எத்தனை நிரல்கள் உள்ளன

en: Width of the rectangle to be filled
ta: நிரப்பப்படும் நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: Height of the rectangle to be filled
ta: நிரப்பப்படும் நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: Rows, columns:
ta: வரிசைகள், நிரல்கள்:

en: Create the specified number of rows and columns
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைகள் மற்றும் நிரல்களின் எண்ணிக்கையை உருவாக்கவும்

en: Width, height:
ta: அகலம், உயரம்:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ta: டைலிங்குடன் குறிப்பிட்ட அகலம் மற்றும் உயரத்தை நிரப்பவும்

en: Use saved size and position of the tile
ta: சேமிக்கப்பட்ட அளவையும் டைலின் நிலையும் பயன்படுத்தவும்

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ta: கடைசி முறை நீங்கள் டைல்டு செய்தது போன்ற டைலின் அளவு மற்றும் நிலையை பாவனை செய்யவும் (ஏதாவது இருந்தால்), நடப்பு அளவை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக

en:  <b>_Create</b>
ta:  <b>உருவாக்கு (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பின் க்ளோன்களை உருவாக்கி டைல் செய்யவும்

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ta: கிளம்ப்நீக்கு (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ta: குவித்தலை குறைத்து குளோன்களை வெளியே பரப்பவும்; இதை திரும்ப திரும்ப செயல்படுத்தவும்

en:  Re_move
ta: நீக்கு (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் இருக்கும் டைல்டு க்ளோன்களை நீக்கவும் (சிலிப்பிங்களை மட்டும்)

en:  R_eset
ta:  மறுஅமை (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ta: உரையாடலில் பூஜ்ஜியத்திற்கு அனைத்து ஷிஃப்ட்டுகள், அளவுகள், ஊடுருவல் மற்றும் வண்ண மாற்றங்களை மறுஅமைக்கவும்

en: <small>Nothing selected.</small>
ta: <small>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ta: <small>ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ta: <small>பொருட்களானது <b>%d</b> டைல்டு குளோன்களை கொண்டுள்ளன.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ta: <small>பொருள் டைல்டு க்ளோன்களை கொண்டிருக்கவில்லை.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ta: டைல்டு க்ளோன்கள் குவித்தல் நீக்குவதற்கு  <b>ஒரு பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unclump tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை கிளம்புநீக்கு

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ta: எந்த டைல்டு குளோன்களை நீக்கக்கூடிய <b>ஒரு பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Delete tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை அழிக்கவும்

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ta: பல பொருட்களை குளோன் செய்ய விரும்பினால், அவற்றை <b>குழுவாக்கி</b> பின் <b>குழுவை குளோனாக்கவும்</b>.

note: set statusbar text
en: <small>Creating tiled clones...</small>
ta: <small>டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்குகிறது...</small>

en: Create tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்கவும்

en: <small>Per row:</small>
ta: <small>ஒரு வரிசைக்கு:</small>

en: <small>Per column:</small>
ta: <small>ஒரு நிரலுக்கு:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ta: <small>குறிப்பில்லாத:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ta: வண்ணம்: <b>%s</b>; நிரப்பலை அமைக்க <b>கிளிக்</b>செய்யவும், <b>Shift+click</b> க்கு ஸ்ட்ரோக்கை அமைக்கவும்

en: Change color definition
ta: வண்ண வரையறையை மாற்று

en: Remove stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை நீக்கு

en: Remove fill color
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை நீக்கு

en: Set stroke color to none
ta: ஒன்றுமில்லாதவற்றிற்கு ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: Set fill color to none
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை ஒன்றுமில்லாதவற்றிற்கு அமை

en: Set stroke color from swatch
ta: மாற்றத்திலிருந்து ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Set fill color from swatch
ta: மாற்றத்திலிருந்து நிரப்பல் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Messages
ta: செய்திகள்

en: _Clear
ta: துடை (_C)

en: Capture log messages
ta: பதிவு செய்திகளை பிடிக்கவும்

en: Release log messages
ta: பதிவு செய்திகள் விடுவிக்கவும்

en: Metadata
ta: மெட்டாதரவு

en: License
ta: உரிமம்

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ta: <b>டூப்ளின் கோர் உறுப்புகள்</b>

en: <b>License</b>
ta: <b>உரிமம்</b>

en: Show page _border
ta: பக்கத்தின் ஓரத்தைக் காட்டவும் (_b)

en: If set, rectangular page border is shown
ta: அமைக்கப்பட்டால், நீள்வட்ட பக்க ஓரத்தை காட்டப்பட்டது

en: Border on _top of drawing
ta: ஓவியத்தின் மேல் ஓரம் (_t)

en: If set, border is always on top of the drawing
ta: அமைக்கப்பட்டால், எப்போதும் ஓவியத்தின் மேல் ஓரத்தில்

en: _Show border shadow
ta: எல்லை நிழலைக் காட்டவும் (_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ta: அமைக்கப்பட்டால், வலது மற்றும் கீழ் பக்கத்தில் ஒரு நிழலை பக்க ஓரத்தில் காட்டுகின்றன

en: Border _color:
ta: எல்லை வண்ணம் (_c):

en: Page border color
ta: பக்க எல்லை வண்ணம்

en: Color of the page border
ta: பக்க எல்லையின் வண்ணம்

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு  (_g)

en: Show or hide guides
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு அல்லது மறை

en: Guide co_lor:
ta: வழிகாட்டி வண்ணம் (_l):

en: Guideline color
ta: வழிகாட்டியின் வண்ணம்

en: Color of guidelines
ta: வழிகாட்டிகளின் வண்ணம்

en: _Highlight color:
ta: முன்னிலை வண்ணம் (_H):

en: Highlighted guideline color
ta: முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டி கோட்டின் வண்ணம்

en: Color of a guideline when it is under mouse
ta: மவுஸிற்கு கீழ் இருக்கும் போது ஒரு வழிகாட்டியை வண்ணமிடு

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
ta: ஸ்நாப் தூரம் (_d)

en: Snap only when _closer than:
ta: இதைவிட அருகில் இருக்கும்போது மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_c):

en: Always snap
ta: எப்போதும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ta: ஸ்நாபிங் தூரம், திரை பிக்செலில், பொருளுக்கான ஸ்நாப்பிங்

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ta: பொருட்களின் தூரத்தை பொருட்படுத்தாது, எப்போதும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ta: அமைக்கப்பட்டால், கீழே குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பில் இருக்கும் போது  மட்டுமே பொருட்கள் மற்றொரு பொருளை ஸ்நாப் செய்யும்

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ta: ஸ்நாப் தூரம் (_i)

en: Snap only when c_loser than:
ta: இதைவிட அருகில் இருக்கும்போது மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_l):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ta: ஸ்நாப் செய்தல் தூரம், திரை பிக்செலில், கட்டத்திற்கான ஸ்நாப் செய்தல்

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ta: தூரத்தை பொருட்படுத்தாது, எப்போதும் கட்டங்களுக்கு  ஸ்நாப் செய்யவும்

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ta: அமைக்கப்பட்டால், கீழே குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பில் இருக்கும் போது  மட்டுமே பொருட்கள் ஒரு கட்ட கோட்டை ஸ்நாப் செய்யும்

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ta: ஸ்நாப் தூரம் (_a)

en: Snap only when close_r than:
ta: இதைவிட அருகில் இருக்கும்போது மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும் (_r):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ta: ஸ்நாப்பிங் தூரம், திரை பிக்செலில், வழிகாட்டிக்கு ஸ்நாப்பிங்

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ta: தூரத்தை பொருட்படுத்தாது, எப்போதும் வழிகாட்டிக்கு  ஸ்நாப் செய்யவும்

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ta: அமைக்கப்பட்டால், கீழே குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பில் இருக்கும் போது  மட்டுமே பொருட்கள் ஒரு வழிகாட்டிக்கு ஸ்நாப் செய்யும்

[ctx: Grid]
en: _New
ta: புதிய (_N)

en: Create new grid.
ta: பிதிய கட்டத்தை உருவாக்கு.

[ctx: Grid]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Remove selected grid.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டத்தை நீக்கவும்.

en: Guides
ta: வழிகாட்டிகள்

en: Snap
ta: ஸ்நாப்

en: Scripting
ta: ஸ்கிரிப்டிங்

en: <b>General</b>
ta: <b>பொதுவான</b>

en: <b>Page Size</b>
ta: <b>பக்கத்தின் அளவு</b>

en: <b>Border</b>
ta: <b>எல்லை</b>

en: <b>Guides</b>
ta: <b>வழிகாட்டிகள்</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ta: <b>பொருட்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ta: <b>கட்டங்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ta: <b>வழிகாட்டிகளுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பை இணை

en: Remove linked color profile
ta: இணைக்கப்பட்ட வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கு

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ta: <b>இணைக்கப்பட்ட வண்ண விவரக்குறிப்புகள்:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ta: <b>கிடைக்கக்கூடிய வண்ண விவரக்குறிப்புகள்:</b>

en: Link Profile
ta: இணைப்பு விவரக்குறிப்பு

en: Profile Name
ta: விவரக்குறிப்பின் பெயர்

en: <b>External script files:</b>
ta: <b>வெளியார்ந்த ஸ்கிரிப்ட் கோப்புகள்:</b>

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Filename
ta: கோப்புபெயர்

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
ta: வெளிப்புற ஸ்கிரிப்ட்டைச் சேர்க்கவும்...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
ta: வெளிப்புற ஸ்கிரிப்ட்டை நீக்கவும்

en: <b>Creation</b>
ta: <b>உருவாக்கம்</b>

en: <b>Defined grids</b>
ta: <b>வரையறுக்கப்பட்ட கட்டங்கள்</b>

en: Remove grid
ta: கட்டத்தை நீக்கு

en: _Page
ta: பக்கம் (_P)

en: _Drawing
ta: வரைதல் (_D)

en: _Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பு (_S)

en: _Custom
ta: தனிபயன் (_C)

en: Units:
ta: அலகுகள்:

en: B_atch export all selected objects
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை பிரிவு ஏற்றுமதி செய்யும் (_a)

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ta: சொந்த PNG கோப்பில் ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்யவும், ஏற்றுமதி குற்றிப்புகள் ஏதாவது இருப்பின் பயன்படுத்தி செய்யவும் (எச்சரிக்கை, கேட்காமல் மேலெழுதுகிறது!)

en: Hide a_ll except selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டத்தை தவிர அனைத்த (_l)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட படத்தில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் மறைக்கவும்

en: _Export
ta: ஏற்றுமதி (_E)

en: Wid_th:
ta: அகலம் (_t):

en: Hei_ght:
ta: உயரம் (_g):

en: pixels at
ta: இதில் பிக்செல்கள்

en: _Height:
ta: உயரம் (_H):

en: Export the bitmap file with these settings
ta: பிட்மேப் கோப்புடன் அந்த அமைவுகளையும் ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை பிரிவு ஏற்றுமதி செய்யும் (_a)
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை பிரிவு ஏற்றுமதி செய்யும் (_a)

en: Export in progress
ta: ஏற்றுமதி செயலில் உள்ளது

en: Could not export to filename %s.
ta: கோப்புபெயர் %s க்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: You have to enter a filename
ta: ஒரு கோப்புப்பெயரை உள்ளிட வேண்டும்

en: The chosen area to be exported is invalid
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி ஏற்றுமதி செய்யப்படுவது தவறானது

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ta: அடைவு %s இல்லை அல்லது ஒரு அடைவில் இல்லை.

en: _Save
ta: சேமி (_S)

en: Information
ta: தகவல்

en: Help
ta: உதவி

en: Parameters
ta: அளவுருக்கள்

note: Fill in the template
en: No preview
ta: முன்னோட்டம் இல்லை

en: too large for preview
ta: முன்னோட்டத்திற்கு மிகப் பெரியதாகும்

en: Enable preview
ta: முன்னோட்டத்தை செயற்படுத்தவும்

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: All Inkscape Files
ta: அனைத்து Inkscape கோப்புகள்

en: All Images
ta: அனைத்து படங்கள்

en: All Vectors
ta: அனைத்து வெக்டர்கள்

en: All Bitmaps
ta: அனைது பிட்மேப்புகள்

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
ta: கோப்பு பெயர் விரிவாக்கத்தை தானாக சேர்க்கவும்

en: Guess from extension
ta: விரிவாக்கத்திலிருந்து  ஊகிக்கவும்

en: Left edge of source
ta: மூலத்தின் இடது முனை

en: Top edge of source
ta: மூலத்தின் மேல் முனை

en: Right edge of source
ta: மூலத்தின் வலது முனை

en: Bottom edge of source
ta: மூலத்தின் கீழ் முனை

en: Source width
ta: மூல அகலம்

en: Source height
ta: மூல உயரம்

en: Destination width
ta: இலக்கின் அகலம்

en: Destination height
ta: இலக்கின் உயரம்

en: Resolution (dots per inch)
ta: திரைத்திறன் (ஒரு அங்குலத்திற்கு புள்ளிகள்)

note: ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
ta: ஆவணம்

en: Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பு

en: Source
ta: மூலம்

en: Cairo
ta: காய்ரோ

en: Antialias
ta: ஆண்டியலையாஸ்

en: All Executable Files
ta: அனைத்து இயங்கக்கூடிய கோப்புகள்

en: Show Preview
ta: முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

en: No file selected
ta: கோப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: _Fill
ta: நிரப்பு (_F)

en: Stroke _paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்  (_p)

en: Stroke st_yle
ta: ஸ்ட்ரோக் பாணி (_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ta: இந்த அணிக்கோவை ஒரு நீட்சி மாற்றத்தை வண்ண இடத்தில் வரையறுக்கிறது. ஒவ்வொரு வரியும் வண்ண ஆக்கக்கூறுகள் ஒன்றினால் பாதிக்கப்படும். ஒவ்வொரு நிரலும் ஒவ்வொரு வண்ணம் உள்ளீட்டிலிருந்து வெளிப்பாட்டிற்கு எவ்வாறு ஆக்கக்கூறு என்பதை வரையறுக்கிறது. கடைசி நிரல் உள்ளீடு வண்ணங்களை சார்ந்து இல்லை, எனவே ஒரு நிரந்தரமான ஆக்கக்கூறு மதிப்பை சரிசெய்ய பயன்படுத்தலாம்.

en: Image File
ta: படக் கோப்பு

en: Selected SVG Element
ta: SVG உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
ta: பெல்மேஜ் உள்ளீடாக பயன்படுத்த ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ta: இந்த SVG வடிப்பி விளைவுக்கு எந்த அளவுருக்களும் தேவையில்லை.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ta: இந்த SVG வடிப்பி விளைவு Inkscape-இல் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Light Source:
ta: ஒளிமூலம்:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ta: XY தளத்தில் ஒளி மூலத்திற்கான திசை கோணம், டிகிரிகளில்

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ta: YZ தளத்தில் ஒளி மூலத்திற்கான திசை கோணம், டிகிரிகளில்

en: X coordinate
ta: X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate
ta: Y ஆயத்தொலை

en: Z coordinate
ta: Z ஆயத்தொலை

en: Points At
ta: இதில் புள்ளிகள்

en: Specular Exponent
ta: ஸ்பெக்குலர் அடுக்குக்குறி

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ta: ஒளிமூலத்திற்காக குவித்தலை அடுக்குக்குறி மதிப்பை கட்டுப்படுத்துகிறது

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ta: கூம்பு கோணம்

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ta: ஸ்பாட் ஒளி அச்சிற்கு இடையேயுள்ள  கோணமாகும் (எ.கா. அச்சிற்கு  இடையேயுள்ள ஒளி மூலம் மற்றும் குறிப்பிடும் புள்ளி) மற்றும் ஸ்பாட் ஒளிக்கூம்பு. இந்த கூம்பின் வெளிப்புறத்தை எந்த ஒளியும் செலுத்தப்படவில்லை.

en: New light source
ta: புதிய ஒளி மூலம்

en: _Duplicate
ta: பிரதி எடு (_D)

en: _Filter
ta: வடிப்பி (_F)

en: R_ename
ta: மறுபெயரிடு (_e)

en: Rename filter
ta: வடிப்பியை மறுபெயரிடு

en: Apply filter
ta: வடிப்பியை செயல்படுத்து

en: filter
ta: வடிப்பி

en: Add filter
ta: வடிப்பியைச் சேர்

en: Duplicate filter
ta: வடிப்பியை பிரதி எடு

en: _Effect
ta: விளைவு (_E)

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Remove filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை நீக்கவும்

en: Remove merge node
ta: இணைக்கும் முனையை நீக்கு

en: Reorder filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை மறுவரிசைபடுத்து

en: Add Effect:
ta: விளைவைச் சேர்:

en: No effect selected
ta: விளைவு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No filter selected
ta: வடிப்பி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Effect parameters
ta: விளைவு அளவுருக்கள்

en: Filter General Settings
ta: பொது அமைவுகளை வடிக்கவும்

note: default x: default y:
en: Coordinates:
ta: ஆயத்தொலைகள்:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் இடது ஓரங்களின் X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் இடது ஓரங்களின் Y ஆயத்தொலை

note: default width: default height:
en: Dimensions:
ta: பரிமாணங்கள்:

en: Width of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் அகலம்

en: Height of filter effects region
ta: வடிப்பி விளைவுகள் மண்டலத்தின் உயரம்

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ta: அணிக்கோவை செயல்முறை வகையைக் குறிக்கிறது. முக்கிய சொல் 'அணிக்கோவை' ஒரு முழு 5x4 அணிக்கோவை மதிப்பை கொடுக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. மற்ற முக்கியச்சொற்கள் ஒரு முழுமையான அணிக்கோவையை குறிக்காமல் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வண்ண செயல்முறைகளை அனுமதிக்க வசதியான குறுக்குவழிகளை குறிக்கிறது.

en: Value(s):
ta: மதிப்புகள்:

en: Operator:
ta: செயற்குறி:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ta: அரித்மெட்டிக் செயல்முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு முடிவு பிக்செலும் முதல் மற்றும் இரண்டாம் உள்ளீடு முறையே i1 மற்றும் i2-இல்  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 என்ற சூத்திரத்தை பயன்படுத்தி கணிக்கப்படுகிறது

en: Size:
ta: அளவு:

en: width of the convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் அகலம்

en: height of the convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் உயரம்

note: default x: default y:
en: Target:
ta: இலக்கு:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் இலக்கு புள்ளியின் X ஆயத்தொலைவு. சுருளல் இந்த புள்ளியை சுற்றியுள்ள பிக்ஸெலுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ta: சுருள் அணிக்கோவையின் இலக்கு புள்ளியின் Y ஆயத்தொலைவு. சுருளல் இந்த புள்ளியை சுற்றியுள்ள பிக்ஸெலுக்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ta: கர்னல்:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ta: இந்த அணிக்கோவை வெளிப்பாட்டில் பிக்ஸெல் வண்ணங்களை கணக்கிடும் பொருட்டு உள்ளீடு படம் சுருள் செயல்முறையை செயல்படுத்த வரையறுக்கிறது. இந்த அணிக்கோவையின் மதிப்புகளின் வேறுபட்ட ஒழுங்குகள் பல்வேறு விஷுவல் விளைவுகளை கொடுக்கலாம். ஒரு அணிக்கோவை ஒரு மாறிலி பூஜ்ஜியமற்ற மதிப்பை ஒரு பொதுவான மங்கல் விளைவுக்கு கொடுக்கும்போது ஒரு அடையாள அணிக்கோவை ஒரு மானிட்டர் மங்கல் விளைவை (அணிக்கோவை மூலைவிட்டத்திற்கு இணையாக உள்ளது) கொடுக்கும்.

en: Divisor:
ta: வகுப்பான்:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ta: உள்ளீடு படத்திற்கு ஒரு எண்ணை கொடுக்க  kernelMatrix ஐ செயல்படுத்திய பின், அந்த எண் வகுப்பானால் கடைசி இலக்கு வண்ண மதிப்பை கொடுக்க வகுக்கப்படும். ஒரு வகுப்பான் அனைத்து அணிக்கோவையின் மதிப்புகளின் தொகை கவனிக்கப்பட்டு ஒரு மாலை விளைவில் அனைத்து மேல் முடிவு வண்ண ஆழத்தைப் பெற்றிருக்கும்.

en: Bias:
ta: ஒரு சார்பு:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ta: ஒவ்வொரு ஆக்கக்கூறிலும் இந்த மதிப்பு சேர்க்கப்பட்டது. ஒரு நிரந்தரமான மதிப்பை வடிப்பியின் பூஜ்ஜியத்திற்குப் பதிலாக இது பயன்படுகிறது.

en: Edge Mode:
ta: ஓர முறைமை:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ta: வண்ண மதிப்புகளுடன் உள்ளீடு படத்தை எவ்வாறு விரிவாக்க வரையறுக்கிறது எனவே தேவையான அந்த அணிக்கோவை செயல்முறைகள் கர்னல் வைக்கப்படும்போது அல்லது உள்ளீடு படத்திற்கு முனைக்கு அருகில் வைக்கப்பட்டால் செயல்படுத்தப்படலாம்.

en: Preserve Alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பாதுகாக்கவும்

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ta: அமைக்கப்பட்டால், இந்த முதன்மை வடிப்பின் படி ஆல்ஃபா சேனல் மாற்றப்படாது.

note: default: white
en: Diffuse Color:
ta: பரப்பும் வண்ணம்:

en: Defines the color of the light source
ta: ஒளி மூலத்தின் வண்ணத்தை வரையறுக்கிறது

en: Surface Scale:
ta: மேற்பரப்பு அளவு:

en: Constant:
ta: மாறிலி:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ta: ஃபோங் வெளிச்ச மாதிரியை நிரந்தரமாக பாதிக்கிறது.

en: Kernel Unit Length:
ta: கர்னல் அலகின் நீளம்:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ta: மாற்று விளைவின் செறிவை வரையறுக்கிறது.

en: X displacement:
ta: X இடப்பெயர்ச்சி:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ta: X திசையில் இடப்பெயர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிற வண்ண கூறு

en: Y displacement:
ta: Y இடப்பெயர்ச்சி:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ta: Y திசையில் இடப்பெயர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிற வண்ண கூறு

note: default: black
en: Flood Color:
ta: வெள்ளப்பெருக்கு வண்ணம்:

en: The whole filter region will be filled with this color.
ta: மொத்த வடிப்பி மண்டலம் இந்த வண்ணத்தால் நிரப்பப்படும்.

en: Standard Deviation:
ta: திட்ட விலக்கல்:

en: The standard deviation for the blur operation.
ta: மங்கள் செயல்பாட்டின் திட்ட விலக்கம்.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ta: அரித்தல்: உள்ளீடு படத்தை "மெலிந்தவையாக" செய்கிறது.
    விரித்தல்: உள்ளீடு படத்தை "குண்டாக" செய்கிறது.

en: Source of Image:
ta: படத்தின் மூலம்:

en: Delta X:
ta: டெல்டா X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ta: இது எவ்வளவு தூரத்திற்கு உள்ளீடு படம் வலதுபுறத்தில் மாற்றத்தை பெறுகிறது

en: Delta Y:
ta: டெல்டா Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ta: இது எவ்வளவு தூரத்திற்கு உள்ளீடு படம் கீழ்புறமாக மாற்றத்தை பெறுகிறது

note: default: white
en: Specular Color:
ta: கண்ணாடி போன்ற வண்ணம்:

en: Exponent:
ta: விளக்குதல்:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ta: ஸ்பெகுலர் சொல்லிற்கான அடுக்குக்குறி,  பெரியது அதிக "பளபளக்கக்கூடியது".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ta: பழைய வடிப்பியானது ஒரு நாய்ஸ் அல்லது குழப்ப செயல்பாட்டை செயற்படுத்த குறிப்பிடுகிறது.

en: Base Frequency:
ta: அலைவரிசை தளம்:

en: Octaves:
ta: ஆக்டோவெஸ்:

en: Seed:
ta: வித்து:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ta: போலியான குறிப்பில்லாத எண் உருவாக்கிக்கான துவக்க எண்.

en: Add filter primitive
ta: முதன்மை வடிப்பியைச் சேர்

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ta: <b>feBlend</b> பழைய வடிப்பி  4 படத்தை கலக்கும் முறைமைகளை வழங்குகின்றன: திரை, பெருக்குதல், கருமை மற்றும் வெளிச்சம்.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ta: <b>feColorMatrix</b> பழைய வடிப்பி ஒரு அணிக்கோவை மாற்றத்தை ஒவ்வொரு வழங்கப்பட்ட பிக்செல் வண்ணத்திற்கும் செயல்படுத்தும். இது பொருளின் விளைவுகளை கிரேஸ்கேலுக்கு திருப்புவதற்கு, வண்ண சேச்சுரேஷனுக்கு மாற்றியமைக்க மற்றும் வண்ண ஹுவை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ta: <b>feComponentTransfer</b> பழைய வடிப்பி உள்ளீடுகளின் வண்ண ஆக்கக்கூறுகளை (சிகப்பு, பச்சை, நீலம், மற்றும் ஆல்ஃபா) குறிப்பிட்ட இடமாற்ற செயல்பாடுகளை சார்ந்து கையாளுவதற்கு, வெளிச்சம் மற்றும் இருட்டு  போன்ற செயல்பாடுகளை சரிசெய்ய, வண்ண சமநிலை மற்றும் நுழைவாயிலுக்கு அனுமதிக்கிறது.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ta: <b>feComposite</b> வடிப்பி பழைய Porter-Duff கலத்தல் முறைகளில் அல்லது அரித்மெட்டிக் முறையில் ஒன்றை பயன்படுத்தி இரண்டு படங்களை கலப்பது SVG தரப்படுத்தலில் வரையறுக்கப்படுகிறது. Porter-Duff கலத்தல் முறைகள் படங்களின் தொடர்புடைய பிக்செல் மதிப்புகளுக்கிடையே தருக்க செயல்முறைகள் முக்கியமானதாக உள்ளது.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ta: <b>feConvolveMatrix</b> ஒரு சுருளலில் இந்தப் படத்தை செயல்படுத்த குறிப்பிடவும். பொதுவான விளைவுகள் சுருளல் மேட்ரிஸ்களான மங்கல், கூர்மையாக்குதல், எம்போஸ் செய்தல் மற்றும் முனை கண்டறிதலை உருவாக்க பயன்படுத்துகிறது. காஸ்ஸியன் மங்கலானது இந்த பழைய வடிப்பி, சிறப்பான காஸியன் மங்கல் பழையவற்றை விரைவாக திரைத்திறன்-தனியாக பயன்படுத்துவதற்கு  உருவாக்கப்பட்டிருந்தால் குறிப்பிடவும்.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ta: feDiffuseLighting மற்றும் <b>feSpecularLighting</b> பழைய வடிப்பியானது "எம்போஸ் செய்யப்பட்ட" நிழல்களை உருவாக்குகிறது.  இந்த உள்ளீட்டின் ஆல்ஃபா சேனலானது ஆழமான தகவலை வழங்க பயன்படுகிறது: பார்வையாளரை நோக்கி அதிக ஊடுருவல் பரப்பு உயர்த்தப்பட்டது மற்றும் குறைந்த ஊடுருவல் பின்னணி பரப்பு பார்வையாளருக்கு தொலைவில் உள்ளது.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ta: <b>feDisplacementMap</b> பழைய வடிப்பி பிக்செல்களை முதல் உள்ளீட்டில் இரண்டாவது உள்ளீட்டை ஒரு இடமாற்ற வரைபடமாக பயன்படுத்துவதை இடமாற்றுகிறது, இது பிக்செல்லை இதிலிருந்து எவ்வளவு தூரத்திலிருந்து வருகிறதென்பதை காட்டுகிறது. கிளாசிகல் எடுத்துக்காட்டுகள் சுற்றி நெருடும் விளைவு.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ta: <b>feFlood</b> பழைய  வடிப்பியானது ஒரு  கொடுக்கப்பட்ட வண்ணம் மற்றும் ஒளிஊடுருவலுடன் மண்டலத்தை நிரப்புகிறது.  இது வழக்கமாய் ஒரு உள்ளீடாக மற்ற வடிப்புகளுக்கு ஒரு வரைகலை வண்ணத்தை செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ta: <b>feGaussianBlur</b>பழைய வடிப்பி அதனுடைய உள்ளீட்டில் ஒரே மாதிரி மங்கலாக்குகிறது. இது feOffset உடன் ஒரு சாய்வு நிழல் விளைவுடன் சேர்த்து பொதுவாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ta: <b>feImage</b> பழைய வடிப்பி ஒரு வெளிப்புற படத்துடன் மண்டலத்தை அல்லது ஆவணத்தின் மற்றொரு பகுதியை நிரப்புகிறது.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ta: <b>feMerge</b> பழைய வடிப்பியானது பல தற்காலிக படங்களை உட்புறமாக பழைய வடிப்பில் ஒரு ஒற்றை படத்தை கலக்கின்றது. இது சாதாரண ஆல்ஃபா  கலப்பதற்காக பயன்படுகிறது. இது பல feBlend பழையவற்றை 'சாதாரண' முறைமை அல்லது பல feComposite பழையவற்றை 'மேல்' முறைமையில் சமமாக்க பயன்படுகிறது.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ta: <b>feMorphology</b> பழைய வடிப்பி அரித்தல் மற்றும் விரித்தல் விளைவுகளை வழங்குகின்றன. ஒற்றை-வண்ண பொருட்கள் அரித்தலை பொருளில் மெலிந்தவை மற்றும் திடமானதை செய்கிறது.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ta: <b>feOffset</b> பழைய வடிப்பி ஆஃப்செட்டுகள் படத்தின் படி ஒரு பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தொகையாகும். எடுத்துக்காட்டாக, இது சாய்வு நிழல்களுக்குப் பயனுள்ளது, நிழலானது உண்மையான பொருளை விட கொஞ்சமாக வேறுபட்ட நிலையில் உள்ளது.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ta: <b>feTurbulence</b> பழைய வடிப்பி பெர்லின் நாய்ஸை வழங்குகின்றன. இந்த வகையான நாய்ஸ் மேகங்கள், நெருப்பு, ஸ்மோக்கை போன்ற இயற்கையை தூண்டப் பயன்படுகிறது மற்றும்  சிக்கலான அமைப்புகளான மார்பிள் அல்லது கிரேனைட் போன்றவற்றை உருவாக்குகிறது.

en: Duplicate filter primitive
ta: திருந்தாத வடிப்பியை பிரதி எடு

en: Set filter primitive attribute
ta: திருந்தாத வடிப்பி பண்பை அமை

en: Limit search to the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கில் வரம்பைத் தேடு

en: Limit search to the current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கான வரம்பிற்கான தேடல்

en: Include _hidden
ta: மறைந்ததையும் சேர்த்து (_h)

en: Include hidden objects in search
ta: தேடலில் மறைக்கப்பட்ட பொருட்களையும் சேர்த்து

en: Include locked objects in search
ta: தேடலில் பூட்டப்பட்ட பொருட்களையும் சேர்த்து

en: All types
ta: அனைத்து வகைகள்

en: Rectangles
ta: நீள்சதுரங்கள்

en: Search rectangles
ta: நீள்சதுரங்களை தேடு

en: Ellipses
ta: நீள்வட்டங்கள்

en: Search ellipses, arcs, circles
ta: நீள்வட்டங்கள், வளைவுகள், வட்டங்களை தேடு

en: Stars
ta: நட்சத்திரங்கள்

en: Search stars and polygons
ta: நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பல்கோணங்களை தேடு

en: Spirals
ta: சுருள்கள்

en: Search spirals
ta: சுருள்களை தேடு

en: Paths
ta: பாதைகள்

en: Search paths, lines, polylines
ta: பாதைகள், வரிகள், பலவரிகளைத் தேடவும்

en: Texts
ta: உரைகள்

en: Search text objects
ta: உரை பொருட்களை தேடு

en: Groups
ta: குழுக்கள்

en: Search groups
ta: குழுக்களை தேடு

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ta: க்ளோன்கள்

en: Search clones
ta: க்ளோன்களை தேடு

en: Images
ta: படங்கள்

en: Search images
ta: படங்களை தேர்ந்தெடு

en: Offsets
ta: ஆஃப்செட்டுஸ்

en: Search offset objects
ta: ஆஃப்செட் பொருட்களை தேடு

en: _Find
ta: தேடு (_F)

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ta[0]: <b>%d</b> பொருள் காணப்பட்டது (<b>%d</b> இல்), %s பொருந்தும்.
ta[1]: <b>%d</b> பொருட்கள் காணப்பட்டன (<b>%d</b>இல்), %s பொருந்தும்.

en: exact
ta: சரியான

en: partial
ta: பகுதி

en: No objects found
ta: பொருட்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: all
ta: அனைத்து

en: common
ta: பொதுவான

en: inherited
ta: மரபுரிமையுடைய

en: Arabic
ta: அராபிக்

en: Armenian
ta: அர்மேனியன்

en: Bengali
ta: பெங்காலி

en: Bopomofo
ta: போபோமோஃபோ

en: Cherokee
ta: செர்ரோக்கீ

en: Coptic
ta: கோப்டிக்

en: Cyrillic
ta: ச்ரிலிக்

en: Deseret
ta: டெசெர்ட்

en: Devanagari
ta: தேவனாங்கிரி

en: Ethiopic
ta: எத்தியோபிக்

en: Georgian
ta: ஜியார்ஜியன்

en: Gothic
ta: கோதிக்

en: Greek
ta: கிரீக்

en: Gujarati
ta: குஜராத்தி

en: Gurmukhi
ta: குர்முகி

en: Han
ta: ஹன்

en: Hangul
ta: ஹங்குல்

en: Hebrew
ta: ஹிப்ரூ

en: Hiragana
ta: ஹிராகானா

en: Kannada
ta: கனடா

en: Katakana
ta: காடகானா

en: Khmer
ta: காமெர்

en: Lao
ta: லியோ

en: Latin
ta: லத்தின்

en: Malayalam
ta: மலயாளம்

en: Mongolian
ta: மங்கோலியன்

en: Myanmar
ta: மியான்மர்

en: Ogham
ta: ஓக்ஹம்

en: Old Italic
ta: பழைய இத்தாலி

en: Oriya
ta: ஒரியா

en: Runic
ta: ரூனிக்

en: Sinhala
ta: சைரிக்

en: Syriac
ta: சைரியாக்

en: Tamil
ta: தமிழ்

en: Telugu
ta: தெலுங்கு

en: Thaana
ta: தானா

en: Thai
ta: தாய்

en: Tibetan
ta: திபெத்தியன்

en: Canadian Aboriginal
ta: கனடியன் அபோரிஜினல்

en: Yi
ta: யி

en: Tagalog
ta: தாகாலாக்

en: Hanunoo
ta: ஹனுநோ

en: Buhid
ta: புஹிட்

en: Tagbanwa
ta: தக்பான்வா

en: Braille
ta: பிராய்லி

en: Cypriot
ta: சைப்ரியோட்

en: Limbu
ta: லிம்பு

en: Osmanya
ta: ஓஸ்மானியா

en: Shavian
ta: ஷாவியன்

en: Linear B
ta: லீனியர் B

en: Tai Le
ta: தாய் லீ

en: Ugaritic
ta: உகாரிடிக்

en: New Tai Lue
ta: நியூ தாய் லூய்

en: Buginese
ta: புகினீஸ்

en: Glagolitic
ta: கலாகோலிடிக்

en: Tifinagh
ta: டிஃபின்னாக்

en: Syloti Nagri
ta: ச்லோடி நகரி

en: Old Persian
ta: ஓல்டு பெர்சியன்

en: Kharoshthi
ta: காரோஸ்தி

en: unassigned
ta: ஒதுக்கப்படாதது

en: Balinese
ta: பாலினீஸ்

en: Cuneiform
ta: குனெய்ஃபார்ம்

en: Phoenician
ta: ஃபோனிசியன்

en: Phags-pa
ta: பஹாஸ்-பா

en: N'Ko
ta: நகோ

en: Kayah Li
ta: கயாஹ் லி

en: Lepcha
ta: லெப்சா

en: Rejang
ta: ரெஜிங்

en: Sundanese
ta: சன்டனீஸ்

en: Saurashtra
ta: சௌராட்ஷ்ரா

en: Cham
ta: சாம்

en: Ol Chiki
ta: ஒல் சிகி

en: Vai
ta: வாய்

en: Carian
ta: காரியன்

en: Lycian
ta: லூசியன்

en: Lydian
ta: லிடியன்

en: Basic Latin
ta: அடிப்படை லத்தீன்

en: Latin-1 Supplement
ta: லத்தீன்-1 பிற்சேர்க்கை

en: Latin Extended-A
ta: லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்டது -A

en: Latin Extended-B
ta: லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்டது -B

en: IPA Extensions
ta: IPA விரிவாக்கங்கள்

en: Spacing Modifier Letters
ta: மாற்றி கடிதங்களின் இடைவெளி

en: Combining Diacritical Marks
ta: ஒருங்கிணைக்கும் பிரித்தெடுக்கப் பயன்படும் குறிகள்

en: Greek and Coptic
ta: கிரீக் மற்றும் கோப்டிக்

en: Cyrillic Supplement
ta: சைரிலிக் பிற்சேர்க்கை

en: Arabic Supplement
ta: அராபிக் பிற்சேர்க்கை

en: NKo
ta: நகோ

en: Samaritan
ta: சமாரிடன்

en: Hangul Jamo
ta: ஹங்குல் ஜாமோ

en: Ethiopic Supplement
ta: எத்தியோபிக் பிற்சேர்க்கை

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ta: யுனிபைய்டு கனடியன் அபோரிஜினல் சைல்லாபிக்ஸ்

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ta: யுனிபைய்டு கனடியன் அபோரிஜினல் சைல்லாபிக்ஸ் எக்ஸ்டண்டு

en: Khmer Symbols
ta: கமெர் குறியீடுகள்

en: Tai Tham
ta: தாய் தாம்

en: Vedic Extensions
ta: வெடிக் விரிவாக்கங்கள்

en: Phonetic Extensions
ta: ஃபோன்டிக் விரிவாக்கங்கள்

en: Phonetic Extensions Supplement
ta: ஃபோன்டிக் விரிவாக்க பிற்சேர்க்கை

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ta: ஒருங்கிணைக்கும் பிரித்தெடுக்கப் பயன்படும் குறிகளின் பிற்சேர்க்கை

en: Latin Extended Additional
ta: லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்ட கூடுதல்

en: Greek Extended
ta: கிரீக் விரிவாக்கப்பட்டது

en: General Punctuation
ta: பொது நிறுத்தற்குறிகள்

en: Superscripts and Subscripts
ta: மேலெழுத்துகள் மற்றும் கீழெழுத்துகள்

en: Currency Symbols
ta: நாணய குறியீடுகள்

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ta: அடையாள குறியீடுகளுக்கான ஒருங்கிணைக்கும் பிரித்தெடுக்கப் பயன்படும் குறிகள்

en: Letterlike Symbols
ta: எழுத்துபோன்ற குறியீடுகள்

en: Number Forms
ta: எண் படிவங்கள்

en: Arrows
ta: அம்புகள்

en: Mathematical Operators
ta: கணித செயற்குறிகள்

en: Miscellaneous Technical
ta: மற்ற தொழிநுட்பம்

en: Control Pictures
ta: படங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Optical Character Recognition
ta: ஆப்டிக்கல் எழுத்து கண்டறிதல்

en: Enclosed Alphanumerics
ta: எண்ணியல்களை சேர்க்கப்பட்டது

en: Box Drawing
ta: பாக்ஸ் வரைதல்

en: Block Elements
ta: உறுப்புகளை தடு

en: Geometric Shapes
ta: வடிவியல் வடிவங்கள்

en: Miscellaneous Symbols
ta: மற்ற குறியீடுகள்

en: Dingbats
ta: டிங்பாட்ஸ்

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ta: இதர கணக்கு குறியீடுகள்-A

en: Supplemental Arrows-A
ta: பிற்சேர்க்கை அம்புகள்-A

en: Braille Patterns
ta: ப்ரெய்லி பாணிகள்

en: Supplemental Arrows-B
ta: பிற்சேர்க்கை அம்புகள்-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ta: இதர கணக்கு குறியீடுகள்-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ta: பிற்சேர்க்கை கணித செயற்குறிகள்

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ta: மற்ற குறியீடுகள் மற்றும் அம்புகள்

en: Latin Extended-C
ta: லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்டது-C

en: Georgian Supplement
ta: ஜார்ஜியன் பிற்சேர்க்கை

en: Ethiopic Extended
ta: எத்தியோபிக் விரிவாக்கப்பட்டது

en: Cyrillic Extended-A
ta: சைரிலிக் விரிவாக்கப்பட்டது-A

en: Supplemental Punctuation
ta: பிற்சேர்க்கை நிறுத்தற்குறி

en: CJK Radicals Supplement
ta: CJK அடிப்படையான பிற்சேர்க்கை

en: Kangxi Radicals
ta: காங்ஸி ரேடிகல்ஸ்

en: Ideographic Description Characters
ta: இடியோகிராபிக் விளக்க எழுத்துக்கள்

en: CJK Symbols and Punctuation
ta: CJK குறியீடுகள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள்

en: Hangul Compatibility Jamo
ta: ஹங்கல் ஒத்தியல்பு ஜாமோ

en: Kanbun
ta: கான்பன்

en: Bopomofo Extended
ta: போபோமோஃபோ விரிவாக்கப்பட்டது

en: CJK Strokes
ta: CJK ஸ்ட்ரோக்கள்

en: Katakana Phonetic Extensions
ta: காடகானா ஃபோனெடிக் விரிவாக்கங்கள்

en: Enclosed CJK Letters and Months
ta: CJK கடிதங்கள் மற்றும் மாதங்களுடன் இணைக்கப்பட்டது

en: CJK Compatibility
ta: CJK ஒத்தியல்பு

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ta: CJK ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஐடியோகிராபிக்ஸ் விரிவாக்கம் A

en: Yijing Hexagram Symbols
ta: யிஜிங் ஹெக்ஸாகிராம் குறியீடுகள்

en: CJK Unified Ideographs
ta: CJK ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஐடியோகிராபிக்ஸ்

en: Yi Syllables
ta: யி சைல்லேபில்ஸ்

en: Yi Radicals
ta: யி ரேடிகல்ஸ்

en: Lisu
ta: லிசு

en: Cyrillic Extended-B
ta: சைரில்லிக் விரிவாக்கப்பட்டது-B

en: Bamum
ta: பாமும்

en: Modifier Tone Letters
ta: டோன் எழுத்துகளின் மாற்றி

en: Latin Extended-D
ta: லத்தீன் விரிவாக்கப்பட்டது-D

en: Common Indic Number Forms
ta: பொதுவான இந்திய எண் படிவங்கள்

en: Devanagari Extended
ta: தேவநகரி விரிவாக்கப்பட்டது

en: Hangul Jamo Extended-A
ta: ஹங்குல் ஜாமோ விரிவாக்கப்பட்டது-A

en: Javanese
ta: ஜாவானீஸ்

en: Myanmar Extended-A
ta: மியான்மர் விரிவாக்கப்பட்டது-A

en: Tai Viet
ta: தாய் வியட்

en: Meetei Mayek
ta: மீடெய் மயேக்

en: Hangul Syllables
ta: ஹங்குல் சைல்லாப்லெஸ்

en: Hangul Jamo Extended-B
ta: ஹங்குல் ஜாமோ விரிவாக்கப்பட்டது-B

en: High Surrogates
ta: உயர்ந்த பதிலாள்கள்

en: High Private Use Surrogates
ta: உயர்ந்த தனிப்பட்ட பயன்படும் பதிலாள்கள்

en: Low Surrogates
ta: குறைந்த பதிலாள்கள்

en: Private Use Area
ta: தனிப்பட்ட பயன்பாட்டு பகுதி

en: CJK Compatibility Ideographs
ta: CJK ஒத்தியல்பு ஐடியோகிராபிக்ஸ்

en: Alphabetic Presentation Forms
ta: எழுத்து முன்வைப்பு படிவங்கள்

en: Arabic Presentation Forms-A
ta: அரபிக் முன்வைப்பு படிவங்கள்-A

en: Variation Selectors
ta: மாறுபட்ட தேர்ந்தெடுப்பிகள்

en: Vertical Forms
ta: செங்குத்து படிவங்கள்

en: Combining Half Marks
ta: அரை குறிகளை ஒருங்கிணைத்தல்

en: CJK Compatibility Forms
ta: CJK ஒத்தியல்பு படிவங்கள்

en: Small Form Variants
ta: சிறிய வடிவ மாறுபாடுகள்

en: Arabic Presentation Forms-B
ta: அரபிக் முன்வைப்பு படிவங்கள்-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ta: அரைஅகலம் மற்றும் முழுஅகலம் வடிவங்கள்

en: Specials
ta: சிறப்பானவை

en: Script:
ta: ஸ்கிரிப்ட்:

en: Range:
ta: வரம்பு::

en: Append
ta: சேர்த்தல்

en: Append text
ta: உரையை சேர்

en: Arrange in a grid
ta: ஒரு கட்டத்தில் ஒழுங்குப்படுத்து

en: _Rows:
ta: வரிசைகள் (_R):

en: Number of rows
ta: வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Equal _height
ta: சமமான உயரம் (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ta: அமைக்கப்படவில்லை எனில், ஒவ்வொரு வரிசையும் அதில் உயரமான பொருளின் உயரத்தை கொண்டுள்ளது

note: #### Number of columns ####
en: _Columns:
ta: நிரல்கள் (_C)

en: Number of columns
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கை

en: Equal _width
ta: சமமான அகலம் (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ta: அமைக்கப்படவில்லை எனில், ஒவ்வொரு வரிசையும் அதில் அகலமான பொருளின் அகலத்தை கொண்டுள்ளது

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
ta: தேர்ந்தெடுப்பு பெட்டியில் பொருத்தவும் (_F)

en: _Set spacing:
ta: இடைவெளியை அமை (_S):

en: Rela_tive change
ta: தொடர்புடைய மாற்றம் (_t)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளுக்கு தொடர்புடைய வழிகாட்டியை நகர்த்தவும் அல்லது சுழற்றவும்

en: _Label:
ta: லேபில் (_L):

en: Set guide properties
ta: வழிகாட்டும் பண்புகளை அமை

en: Guideline
ta: வழிகாட்டி

en: Guideline ID: %s
ta: வழிகாட்டி குறியீடு: %s

en: Current: %s
ta: நடப்பு: %s

en: Magnified:
ta: பெரிதாக்கப்பட்டது:

en: Actual Size:
ta: சரியான அளவு:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ta: தேர்ந்தெடுப்பு (_c)

en: Selection only or whole document
ta: மொத்த ஆவணம் அல்லது இதை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Show selection cue
ta: தேர்ந்தெடுப்பு குறிப்பைக் காட்டு

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை ஒரு தேர்ந்தெடுப்பு க்யூவில் காட்ட வேண்டுமா (தேர்ந்தெடுப்பியில் உள்ளது போன்றது)

en: Enable gradient editing
ta: கிரேடியண்ட் திருத்துதலை செயல்படுத்து

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் கிரேடியண்ட் திருத்தும் கட்டுப்படுத்திகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ta: பிணைக்கும் பெட்டிக்குப் பதிலாக வழிகாட்டிகளாக மாற்ற முனைகளை பயன்படுத்துகிறது

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ta: பொருட்களின் உண்மையான முனைகளுடன் (பொருட்களின் வடிவத்தை பின்பற்றுதல்) இந்த இடங்களை வழிகாட்ட பொருளை மாற்றுகிறது, பிணைக்கும் பெட்டியுடன் இல்லை

en: times current stroke width
ta: தற்போதைய ஸ்ட்ரோக் அகலத்தின் நேரங்கள்

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ta: Ctrl+click உடன் உருவாக்கப்பட்ட புள்ளிகளின் அளவு  (நடப்பு ஸ்ட்ரோக் அகலத்துக்கு தொடர்புடையது)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ta: பாணியிலிருந்து எடுப்பதற்கு <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் எதுவும் இல்லை</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ta: <b>ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</b>  பல பொருட்களிலிருந்து பாணியை எடுக்க முடியாது.

en: Style of new objects
ta: புதிய பொருட்களின் பாணி

en: Last used style
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட பாணி

en: Apply the style you last set on an object
ta: ஒரு பொருளில் நீங்கள் கடைசியாக அமைத்த பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: This tool's own style:
ta: இந்த கருவிகள் சொந்த பாணியை கொண்டுள்ளன

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ta: ஒவ்வொரு கருவியும் அதனுடைய சொந்த பாணியை புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட பொருட்களில் செயல்படுத்தி சேமிக்கும். இதை அமைப்பதற்கு கீழுள்ள பட்டனை பயன்படுத்தவும்.

note: style swatch
en: Take from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து எடுக்கவும்

en: This tool's style of new objects
ta: புதிய பொருட்களில் இந்த கருவியின் பாணி

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ta: இந்த கருவியின் பாணியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் (முதல்) பாணியை நினைவு கொள்ளவும்

en: Tools
ta: கருவிகள்

en: Visual bounding box
ta: விஷுவல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ta: இந்த பிணைக்கும் பெட்டி ஸ்ட்ரோக் அகலம், மார்க்கர்கள், வடிப்பி ஓரங்கள்,போன்றவற்றை சேர்ந்ததாகும்.

en: Geometric bounding box
ta: வடிவியல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: This bounding box includes only the bare path
ta: இந்த பிணைக்கும் பெட்டி வெறுமையான பாதையை மட்டும் சேர்க்கும்

en: Keep objects after conversion to guides
ta: வழிகாட்டிகளின் மாற்றத்திற்கு பின் பொருட்களை வைக்கவும்

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ta: வழிகாட்டிக்கு ஒரு பொருளை மாற்றும்போது,  மாற்றுதலுக்குப் பின் பொருளை அழிக்க வேண்டாம்

en: Treat groups as a single object
ta: குழுக்களை ஒற்றை பொருளாக நடத்தவும்

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ta: குழுக்களை ஒரு ஒற்றை பொருளை உரையாடலின் போது வழிகாட்டியாக நடத்துவதை விட ஒவ்வொரு குழந்தையையும் தனியாக மாற்றுகிறது

en: Average all sketches
ta: அனைத்து ஸ்கெட்சஸின் சராசரி

en: Width is in absolute units
ta: அகலம் முழுமையான அலகுகளில் உள்ளது

en: Select new path
ta: புதிய பாதையை தேர்ந்தெடு

en: Don't attach connectors to text objects
ta: உரைப் பொருட்களுடன் இணைப்பிகளை சேர்க்க கூடாது

note: Selector
en: Selector
ta: தேர்ந்தெடுப்பாளர்

en: Objects
ta: பொருட்கள்

en: Show the actual objects when moving or transforming
ta: அசல் பொருட்கள் நகரும் போது அல்லது மாற்றப்படும் போது காட்டவும்

en: Box outline
ta: பெட்டியின் வெளிக்கோடு

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ta: நகரும் அல்லது மாற்றும் போது பொருட்களின் வெளிக்கோட்டு பெட்டியை மட்டும் காட்டவும்

en: No per-object selection indication
ta: ஒரு பொருளுக்கு தேர்ந்தெடுப்பு அறிகுறி இல்லை

en: Mark
ta: குறி

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளும் ஒரு டைமண்டு குறியீட்டை அதனுடைய இடது மேல் ஓரத்தில் கொண்டிருக்கும்

en: Box
ta: பெட்டி

en: Each selected object displays its bounding box
ta: ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளும் அதனுடைய பிணைக்கும் பெட்டியை காட்டும்

note: Node
en: Node
ta: முனை

en: Path outline
ta: பாதை வெளிக்கோடு

en: Path outline color
ta: பாதையின் வெளிக்கோட்டு வண்ணம்

en: Selects the color used for showing the path outline
ta: வெளிக்கோட்டு பாதையை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Always show outline
ta: வெளிக்கோட்டை எப்போதும் காட்டு

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ta: பார்க்க முடியாத பாதைகளுக்கு மட்டும் இல்லாமல், அனைத்து பாதைகளுக்காகவும் வெளிக்கோடுகளைக் காட்டவும்

en: Update outline when dragging nodes
ta: முனைகளை இழுக்கும் போது வெளிக்கோட்டை புதுப்பிக்கவும்

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ta: முனைகளை இழுத்தல் அல்லது மாற்றும் போது வெளிக்கோடுகளை புதுப்பிக்கவும்; இது ஆஃப்பாக இருந்தால், ஒரு இழுத்தலை முடிக்கும் போது பாதைகள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்

en: Update paths when dragging nodes
ta: முனைகளை இழுக்கும்போது பாதைகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ta: முனைகளை இழுத்தல் அல்லது மாற்றும் போது பாதைகளை புதுப்பிக்கவும்; இது ஆஃப்பாக இருந்தால், ஒரு இழுத்தலை முடிக்கும் போது பாதைகள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படும்

en: Show path direction on outlines
ta: வெளிக்கோடுகளில் பாதை திசையைக் காட்டவும்

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ta: ஒவ்வொரு வெளிக்கோடு பிரிவின் மையத்தில் சிறிய அம்புக்குறிகளை வரைதலின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளின் திசையை விஷுவலைஸ் செய்யவும்

en: Show temporary path outline
ta: தற்காலிக பாதை வெளிக்கோட்டினைக் காட்டு

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ta: ஒரு பாதையின் மேல் ஹோவரிங் செய்யும் போது, வெளிக்கோட்டில் சுருக்கமாக ஃபிளாஷ் செய்யவும்

en: Show temporary outline for selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளின் தற்காலிக வெளிக்கோட்டினைக் காட்டவும்

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ta: ஒரு பாதை திருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போதும் தற்காலிக வெளிக்கோட்டை காட்டு

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ta: ஒரு மவுஸ்-ஓவர் என்பதற்கு பின் எவ்வளவு நேரம் பாதையின் வெளிக்கோடு (மில்லிவிநாடிகளில்) குறிப்பிடப்படுகிறது; மவுஸ் பாதை விட்டு விலகும் வரை 0-ஐ வெளிக்கோட்டை கொண்டிருக்கும்படி குறிப்பிடவும்

en: Editing preferences
ta: முன்னுரிமைகளை திருத்துகிறது

en: Show transform handles for single nodes
ta: ஒற்றை முனைகளுக்கான மாறும் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ta: ஒரு ஒற்றை முனை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் கூட மாற்று கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Deleting nodes preserves shape
ta: முனைகள் பாதுகாக்கும் வடிவத்தை அழிக்கிறது

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ta: அழிக்கப்பட்ட முனைகளுக்கு அசல் வடிவத்தை ஒத்தது போன்றவற்றிற்கு அடுத்து கைப்பிடிகளை நகர்த்தவும்; மற்ற நடத்தையைப் பெறுவதற்கு Ctrl-ஐ பிடித்து வைக்கவும்

note: Tweak
en: Tweak
ta: திருகு

en: Object paint style
ta: பொருள் பெயின்ட் பாணி

note: Zoom
en: Zoom
ta: அளவிடு

note: Shapes
en: Shapes
ta: வடிவங்கள்

en: Sketch mode
ta: ஸ்கெட்ச் முறைமை

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ta: ஆனாக இருந்தால், அனைத்து ஸ்கெட்சஸ் செயலுக்கும் ஸ்கெட்ச் முடிவானது  சாதாரண சராசரியாகும், புதிய ஸ்கெட்சுக்கு பதிலாக இதனுடன்  சராசரியான பழைய முடிவு

note: Pen
en: Pen
ta: பென்

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ta: கையெழுத்துகலை

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ta: ஆனாக இருந்தால், பென் அகலம் முழுமையான அலகுகளாக (px) அளவிடுதலில் தனியாக இருக்கும்; இல்லையேல் பென் அகலம் அளவிடுதலை பொறுத்து இருக்கும் எனவே அது எந்த அளவிடுதலிலும் அதேபோல இருக்கும்

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ta: இயக்கத்தில் இருந்தால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் (முந்தைய தேர்ந்தெடுப்பை தேர்வுநீக்குகிறது)

en: Show font samples in the drop-down list
ta: கீழ்-விரி பட்டியலில் எழுத்துரு மாதிரிகளைக் காட்டவும்

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ta: உரைப் பட்டையில் உள்ள கீழ்விரி பட்டியலில் எழுத்துரு பெயர்களை பக்கத்திற்குப் பக்கம் எழுத்துரு மாதிரிகளில் காட்டவும்

en: Pixel
ta: பிக்செல்

en: Pica
ta: பிகா

en: Millimeter
ta: மில்லிமீட்டர்

en: Centimeter
ta: சென்டிமீட்டர்

en: Inch
ta: அங்குலம்

note: Spray
en: Spray
ta: ஸ்பிரே

note: Eraser
en: Eraser
ta: அழிப்பான்

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
ta: பெயின்ட் பக்கெட்

note: Gradient
en: Gradient
ta: கிரேடியன்ட்

en: Prevent sharing of gradient definitions
ta: கிரேடியண்ட் வரையறைகளின் பகிர்தலை தடுக்கவும்

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, பகிரப்பட்ட கிரேடியண்ட் வரையறைகள் தானாக மாற்றங்களில் பிரிக்கப்படும்; கிரேடியண்ட் வரையறைகளை பகிர அனுமதித்தால் அவை ஒரு பொருளை திருத்துதலானது மற்ற பொருட்களையும் அதே கிரேடியண்ட் பயன்படுத்துவதைப் பாதிக்கும்

note: Dropper
en: Dropper
ta: டிராப்பர்

note: Connector
en: Connector
ta: இணைப்பி

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ta: ஆனாக இருந்தால், உரை பொருட்களுக்காக இணைப்பி இணைப்பு புள்ளிகள் காட்டப்படாது

note: LPETool disabled, because the LPETool is not finished yet.
en: LPE Tool
ta: LPE கருவி

en: Interface
ta: இடைமுகம்

en: System default
ta: சிஸ்டம் முன்னிருப்பு

en: Albanian (sq)
ta: அல்பேனியன் (sq)

en: Amharic (am)
ta: அம்ஹரிக் (am)

en: Arabic (ar)
ta: அராபிக் (ar)

en: Armenian (hy)
ta: அர்மேனியன் (hy)

en: Azerbaijani (az)
ta: அஸெர்பாய்ஜானி (az)

en: Basque (eu)
ta: பாஸ்க்யூ (eu)

en: Belarusian (be)
ta: பெலாருசியன் (be)

en: Bulgarian (bg)
ta: பல்கேரியன் (bg)

en: Bengali (bn)
ta: பெங்காலி (bn)

en: Breton (br)
ta: பிரெடன் (br)

en: Catalan (ca)
ta: கடாலன் (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ta: வலென்சியன் கடாலன் (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ta: சைனீஸ்/சீனா (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ta: சைனீஸ்/தாய்வன் (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ta: கரோடியன் (hr)

en: Czech (cs)
ta: செக் (cs)

en: Danish (da)
ta: டானிஷ் (da)

en: Dutch (nl)
ta: டச் (nl)

en: Dzongkha (dz)
ta: ஸோங்கா (dz)

en: German (de)
ta: ஜெர்மன் (de)

en: Greek (el)
ta: கிரீக் (el)

en: English (en)
ta: ஆங்கிலம் (en)

en: English/Australia (en_AU)
ta: ஆங்கிலம்/ஆஸ்திரேலியா (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ta: ஆங்கிலம்/கனடா (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ta: ஆங்கிலம்/கிரேட் பிரிடெய்ன் (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
ta: பிக் லத்தீன் (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
ta: எஸ்பெரான்டோ (eo)

en: Estonian (et)
ta: எஸ்டோனியன் (et)

en: Farsi (fa)
ta: ஃபார்சி (fa)

en: Finnish (fi)
ta: பின்னிஷ் (fi)

en: French (fr)
ta: பிரென்ச் (fr)

en: Galician (gl)
ta: காலிசியன் (gl)

en: Hebrew (he)
ta: எபிரேயம் (he)

en: Hungarian (hu)
ta: ஹங்கேரியன் (hu)

en: Indonesian (id)
ta: இந்தோநேஷியன் (id)

en: Irish (ga)
ta: ஐரிஷ் (ga)

en: Italian (it)
ta: இத்தாலியன் (it)

en: Japanese (ja)
ta: ஜப்பான் (ja)

en: Khmer (km)
ta: காமெர் (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ta: கின்யர்வான்டா (rw)

en: Korean (ko)
ta: கொரியன் (ko)

en: Lithuanian (lt)
ta: லிதூனியன் (lt)

en: Macedonian (mk)
ta: மசெடோனியன் (mk)

en: Mongolian (mn)
ta: மங்கோலியன் (mn)

en: Nepali (ne)
ta: நேபாளி (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ta: நார்வேஜியன் போக்மால் (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ta: நார்வேஜியன் நைனோர்க் (nn)

en: Panjabi (pa)
ta: பஞ்சாபி (pa)

en: Polish (pl)
ta: போலிஷ் (pl)

en: Portuguese (pt)
ta: போர்ச்சுகீஸ் (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ta: போர்ச்சுகீஸ்/பிரேசில் (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ta: ரோமானியன் (ro)

en: Russian (ru)
ta: ருஷியன் (ru)

en: Serbian (sr)
ta: செர்பியன் (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ta: லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட்டில் செர்பியன் (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ta: ஸ்லோவக் (sk)

en: Slovenian (sl)
ta: ஸ்லோவேனியன் (sl)

en: Spanish (es)
ta: ஸ்பேனிஷ் (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ta: ஸ்பேனிஷ்/மெக்ஸிகோ (es_MX)

en: Swedish (sv)
ta: ஸ்வீடிஷ் (sv)

en: Thai (th)
ta: தாய் (th)

en: Turkish (tr)
ta: துருக்கிஷ் (tr)

en: Ukrainian (uk)
ta: உக்ரேனியன் (uk)

en: Vietnamese (vi)
ta: வியட்நாம்ஸ் (vi)

en: Language (requires restart):
ta: மொழி (மீண்டும் துவக்க தேவைப்படுகிறது):

en: Set the language for menus and number formats
ta: மெனுக்கள் மற்றும் எண் வடிவங்களுக்கு மொழியை அமைக்கவும்

en: Toolbox icon size:
ta: கருவிப்பெட்டி சின்னத்தின் அளவு:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ta: கருவி சின்னங்களுக்காக அளவை அமைக்கவும் (மீண்டும் துவக்குதல் தேவைப்படுகிறது)

en: Control bar icon size:
ta: கட்டுப்பாடு பட்டை சின்னத்தின் அளவு:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ta: பயன்படுத்துவதற்கு கட்டுப்பாடு பட்டைகளின் கருவிகளில் சின்னங்களுக்கான அளவை அமைக்கவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en: Secondary toolbar icon size:
ta: இரண்டாவது கருவிப்பட்டை சின்னத்தின் அளவு:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ta: பயன்படுத்துவதற்கு இரண்டாவது கருவிப்பட்டைகளில் சின்னங்களுக்கான அளவை அமைக்கவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en: Work-around color sliders not drawing
ta: வண்ண ஸ்லைடர்களைச் சுற்றி வேலை செய்யும் வரைதல் இல்லை:

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, சில GTK தீம்களில் வரையும் வண்ண ஸ்லைடுகளை சுற்றி பிழைகளில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கும்

en: Clear list
ta: பட்டியலைத் துடை

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ta: கோப்பு மெனுவிலுள்ள சமீபத்தில் திறந்த பட்டியலின் அதிகபட்ச நீளத்தை அமைக்கவும், அல்லது பட்டியலைத் துடைக்கவும்

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ta: உங்கள் திரையில் அதனுடைய அசல் நீளத்திற்கு பொருந்தும் ரூலரின் நீளம் வரை ஸ்லைடரை சரிசெய்யவும்.  இந்த தகவலானது 1:1, 1:2, போன்றவற்றை அளவிடும் போது, பொருட்களை அதனுடைய அசல் அளவுகளில் காட்டுவதற்கு  பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ta: முடிக்கப்படாத பிரிவுகளில் டைனமிக் relayout ஐ செயல்படுத்தவும்

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, டைனமிக் அமைப்பின் ஆக்கக்கூறுகள் முழுவதுமாக முடிக்கப்பட்டு மீண்டும் காரணியாக அனுமதிக்கும்

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ta: வடிப்பி விளைவுகள் உரையாடலில் உள்ள வடிப்பி தொடக்க நிலைகளின் விளக்கங்கள் மற்றும் சின்னங்களை காட்டவும்

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
ta: ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்காகவும் சாளர வடிவியலை சேமித்து மீட்டமைக்கவும்

en: Remember and use last window's geometry
ta: நினைவிற்கொண்டு கடைசி சாளரத்தின் வடிவியலை பயன்படுத்தவும்

en: Don't save window geometry
ta: சாளர வடிவியலை சேமிக்க வேண்டாம்

en: Dockable
ta: டாக் செய்யக்கூடிய

en: Floating
ta: மிதத்தல்

en: Dialogs are hidden in taskbar
ta: டாஸ்க்பாரில் உரையாடல்கள் மறைந்திருக்கும்

en: Zoom when window is resized
ta: சாளரத்தை மறுஅளவிடும் போது அளவிடு

en: Show close button on dialogs
ta: உரையாடலில் மூடும் பட்டனைக் காட்டு

en: Aggressive
ta: மூர்க்கமாக

en: Saving window geometry (size and position)
ta: சாளர வடிவியலை சேமிக்கிறது (அளவு மற்றும் நிலை)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ta: அனைத்து சாளரங்களுக்கும் சாளர மேலாளர் இடத்தை உறுதிபடுத்தவும்

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ta: நினைவிற்கொண்டு கடைசி சாளரத்தின் வடிவியலை பயன்படுத்தவும் (பயனர் விருப்பங்களுக்கேற்ப வடிவியலை சேமிக்கிறது

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ta: ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்காக சாளர வடிவியலை சேமித்து மீண்டும் சேமிக்கவும் (ஆவணத்தில் வடிவியலை சேமிக்கிறது)

en: Dialog behavior (requires restart)
ta: உரையாடல் நடத்தை (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Dialogs on top:
ta: மேலுள்ள உரையாடல்கள்:

en: Dialogs are treated as regular windows
ta: உரையாடல்கள் ஒரு வழக்கமாக சாளரங்களாக கருத்தப்படும்

en: Dialogs stay on top of document windows
ta: ஆவண சாளரங்களின் மேல் உரையாடல்கள் தங்கும்

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ta: சாதாரணம் போன்றது ஆனால் சில சாளர மேலாளர்களுடன் நன்றாக பணிபுரியலாம்

en: Dialog Transparency
ta: உரையாடலின் ஒளிஊடுருவும் தன்மை

en: Miscellaneous
ta: மற்றவைகள்

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ta: உரையாடல் சாளரங்கள் சாளர மேலாளர் பணி பட்டையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளதா

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ta: ஆவண சாளரம் மறுஅளவிடும் போது வரைதலை அளவிடுகிறது, அதே பரப்பை காணக்கூடியதாக வைக்கவும் (இந்த முன்னிருப்பானது ஏதாவது சாளரத்தில் வலது உருள்பட்டைக்கு மேலுள்ள பட்டனை பயன்படுத்தி மாற்றப்படும்)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ta: உரையாடல் விண்டோக்கள் ஒரு மூடும் பட்டனை கொண்டிருந்தால் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Windows
ta: விண்டோக்கள்

en: Default grid settings
ta: முன்னிருப்பு கட்ட அமைவுகள்

en: Grid units:
ta: கட்ட அலகுகள்:

en: Origin X:
ta: ஆதிப்புள்ளி X:

en: Origin Y:
ta: ஆதிப்புள்ளி Y:

en: Spacing X:
ta: இடைவெளி X:

en: Spacing Y:
ta: இடைவெளி Y:

en: Color used for normal grid lines
ta: சாதாரண கட்ட கோடுகளுக்காக பயன்படுத்தப்படும் வண்ணம்

en: Major grid line color:
ta: அதிகபட்ச கட்ட கோட்டின் வண்ணம்:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ta: முக்கிய (முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது) கட்ட கோடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

en: Major grid line every:
ta: எல்லாவற்றிலும் பெரிய கட்ட கோடு:

en: Show dots instead of lines
ta: கோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளை காட்டவும்

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ta: அமைத்தால், கட்டபுள்ளிகளை கட்டகோடுகளுக்கு பதிலாக புள்ளிகளில் காட்டவும்

en: Use current directory for "Save As ..."
ta: "இப்படியாக சேமி ..." என்பதற்கான நடப்பு அடைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Add label comments to printing output
ta: லேபிள் கருத்துகளை அச்சிடுதல் வெளிப்பாட்டிற்குச் சேர்க்கவும்

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ta: ஆனாக இருக்கும் போது , ஒரு கருத்து ரா அச்சு வெளிப்பாட்டிற்கு சேர்க்கப்படும், வழங்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டை ஒரு பொருளுக்கு அதனுடைய லேபிலில் மார்க் செய்கிறது

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ta: மவுஸுடன் பிடிக்க (திரை பிக்செலில்) ஒரு பொருளாக இருக்க திரையில் எவ்வளவு அருகில் இருக்க வேண்டும்

en: pixels
ta: பிக்செல்கள்

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ta: அதிகபட்ச மவுஸ் இழுத்தல் (பிக்செல்களின் திரையில்) இழுத்தலாக இல்லாமல், ஒரு கிளிக்காக ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ta: அழுத்த-உணர்திறன் டேப்லெட்டை பயன்படுத்தவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ta: ஒரு டேப்லெட்டின் திறன்கள் அல்லது மற்ற அழுத்த-உணர்வுள்ள சாதனத்தைப் பயன்படுத்தவும். டேப்லெட்டுடன் சிக்கல் இருந்தால் மட்டுமே இதை செயல்நீக்கவும் ( இதை நீங்கள் இன்னும் மவுஸாக பயன்படுத்தலாம்)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ta: டெப்லெட் சாதனத்தில் கருவியைச் சார்ந்து மாற்றவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ta: டேப்லெட்டில் பயன்படுத்தப்பட்ட வேறுபட்ட சாதனங்களாக கருவியை மாற்றவும் (பென், அழிப்பான், மவுஸ்)

note: SVG output options
en: Use named colors
ta: பெயரிடப்பட்ட வண்ணங்களை பயன்படுத்தவும்

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ta: அமைக்கப்பட்டால், எண் மதிப்பிற்கு பதிலாக CSS பெயரின் வண்ணம் கிடைக்கும் போது (எ.கா.'சிவப்பு' அல்லது 'மஜன்தா') எழுதவும்

en: XML formatting
ta: XML வடிவமைத்தல்

en: Inline attributes
ta: உள்கோடு பண்புகள்

en: Put attributes on the same line as the element tag
ta: உறுப்பு டேக்காக அதே கோட்டை பண்புகளில் போடவும்

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ta: உள்தள்ளும் பின்னப்பட்ட உறுப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் இடங்களின் எண்ணிக்கை; 0-ஐ உள்தள்ளாததற்கு அமைக்கவும்

en: Path data
ta: பாதை தரவு

en: Optimized
ta: அனுகூலமாக்கப்பட்டது

en: Force repeat commands
ta: கட்டாயமாக திரும்பவரும் கட்டளைகள்

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ta: அதே பாதை கட்டளையில் வலிமையானது திரும்புகிறது (எடுத்துக்காட்டாக,  'L 1,2 3,4' க்கு பதிலாக 'L 1,2 L 3,4')

en: Numbers
ta: எண்கள்

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ta: முக்கியமான படங்களின் மதிப்புகள் SVG கோப்பில் எழுதப்பட்டன

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ta: சிறிய எண் SVG இல் எழுத்தப்பட்ட 10 ஆனது இந்த ஆக்கக்கூறின் பவர்; ஏதாவது சிறியதாக இருந்தால் பூஜ்ஜியமாக எழுதப்படும்

en: SVG output
ta: SVG வெளிப்பாடு

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
ta: கண்டுணர்தல்

en: Relative Colorimetric
ta: தொடர்புடைய கலரிமெட்ரிக்

en: Absolute Colorimetric
ta: தொடர்புடைய கலரிமெட்ரிக்

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ta: (குறிப்பு: இந்த உருவாக்கத்தில் வண்ண மேலாண்மை செயல்நீக்கப்பட்டது)

en: Display adjustment
ta: சரிப்படுத்தலை காட்டு

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ta: ICC விவரக்குறிப்பானது காட்சி வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுகிறது.
    தேடப்பட்ட அடைவுகள்:%s

en: Display profile:
ta: விவரக்குறிப்பை காட்டு:

en: Retrieve profile from display
ta: காட்சியிலிருந்து விவரக்குறிப்பை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ta: XICC வழியாக காட்டப்படும் அவை இணைக்கப்பட்டதிலிருந்து விவரக்குறிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ta: அவை இணைக்கப்பட்டதிலிருந்து காட்டப்படுவதற்கு விவரக்குறிப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: Display rendering intent:
ta: கொடுக்கின்ற நோக்கத்தை காட்டு:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ta: காட்சி வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுத்த கொடுக்கும் உள்தள்ளுதல்

en: Proofing
ta: நிரூபிக்கிறது

en: Simulate output on screen
ta: திரையில் வெளிப்பாட்டை தூண்டவும்

en: Simulates output of target device
ta: இலக்கு சாதனத்தின் வெளிப்பாட்டை தூண்டுகிறது

en: Mark out of gamut colors
ta: கேமட் வண்ணங்களை குறிப்பிடுகிறது

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ta: இலக்கு சாதனத்தில் முன்னிலை வண்ணங்கள் காமுட்டிற்கு வெளியே உள்ளன

en: Out of gamut warning color:
ta: காமுட் எச்சரிக்கும் வண்ணத்தில்:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ta: கேமட் எச்சரிக்கைக்கு வெளியே பயன்படுத்தப்படும் வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Device profile:
ta: சாதனத்தின் விவரக்குறிப்பு:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ta: ICC விவரக்குறிப்பு சாதன வெளிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்த தூண்டுகிறது

en: Device rendering intent:
ta: சாதனம் நோக்கத்தை வழங்குகிறது:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ta: சாதன வெளிப்பாட்டை கேலிபிரேட் செய்ய பயன்படுத்த கொடுக்கும் உள்தள்ளுதல்

en: Black point compensation
ta: கருப்பு புள்ளி இழப்பீடு

en: Enables black point compensation
ta: கருப்பு புள்ளி இழப்பீட்டை செயல்படுத்துகிறது

en: Preserve black
ta: கருப்பை பாதுகாக்கவும்

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ta: (LittleCMS 1.15 அல்லது அதற்கு பின் உள்ளது தேவைப்படுகிறது)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ta: K சேனலை  CMYK -> CMYK மாற்றங்கள் என்பதில் பாதுகாக்கவும்

en: <none>
ta: <ஒன்றுமில்லாத>

en: Color management
ta: வண்ண மேலாண்மை

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ta: தானியக்க சேமித்தலை செயல்படுத்து (மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ta: ஒரு கொடுக்கப்பட்ட இடைவெளியில் நடப்பு ஆவணங்களை தானாக சேமிக்கவும், ஒருவேளை சேதம் ஏற்பட்டால் அது இழப்பை குறைக்கும்

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ta: தானாக சேமிக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் இடைவேளை (நிமிடங்களில்)

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ta: அதிகபட்ச தானியக்க சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கை; சேமிப்பக இடம் பயன்பாட்டினை கட்டுப்படுத்த இதை பயன்படுத்தவும்

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
ta: ஓபன் கிளிப் ஆர்ட் நூலக வெப்டவ் சர்வரானது சர்வரின் பெயராகும்; OCAL செயல்பாட்டை இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிக்காக இது பயன்படுத்தப்பட்டது

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ta: பயனர்பெயர் ஒபன்  கிளிப் ஆர்ட் நூலகத்தில் உட்புக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ta: ஓபன்  கிளிப் ஆர்ட் நூலகத்தில் உட்புக பயன்படுத்தப்படும் கடவுச்சொல்

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ta: முன்னிருப்பின் படி முனை கருவிகளின் எளிதான கட்டளை எவ்வளவு உறுதியானது. இந்த கட்டளையை சரியான நேரங்களில் விரைவான பின்தொடர்தலை வேண்டுகிறது, இது அதிகமாக மற்றும் அதிக எதிருக்கும் நிலையுடன் செயல்படுகிறது; முன்னிருப்பின் நுழைவாயிலில் ஒரு இடைநிறுத்தத்தை மீட்டமைக்க மீண்டும் இது வேண்டுகிறது.

note: Selecting options
en: Select in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலிருந்தும் தேர்ந்தெடு

en: Select only within current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலிருந்து மட்டும் தேர்ந்தெடு

en: Select in current layer and sublayers
ta: தற்போதைய அடுக்கு மற்றும் துணைஅடுக்குகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு

en: Ignore hidden objects and layers
ta: மறைக்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் அடுக்குகளை நிராகரிக்கவும்

en: Ignore locked objects and layers
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் அடுக்குகளை நிராகரிக்கவும்

en: Deselect upon layer change
ta: அடுக்கு மாற்றத்திற்கு மேல் தேர்வுநீக்கு

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடப்பு பொருட்களை வைத்திருக்க தற்போதைய அடுக்கு மாற்றங்களின் போது இவற்றின் சரிபார்த்தலை நீக்கவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் உள்ள பொருட்களில் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகள் பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ta: நடப்பு அடுக்கில் மட்டும் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகளை பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ta: அனைத்து அதனுடைய துணைஅடுக்குகளில் உள்ள நடப்பு அடுக்கில் கீபோர்ட் தேர்ந்தெடுப்பு கட்டளைகளை பணிபுரியச் செய்யவும்

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ta: மறைக்கப்பட்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இதன் சரிபார்த்தலை நீக்கவும் (அவைகளாகவே அல்லது ஒரு மறைக்கப்பட்ட அடுக்கின் படி)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ta: பூட்டப்பட்டிருக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இதன் சரிபார்த்தலை நீக்கவும் (அவைகளாகவே அல்லது ஒரு பூட்டப்பட்ட அடுக்கின் படி)

en: Selecting
ta: தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: Transforms options
en: Scale stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை அளவிடு

en: Scale rounded corners in rectangles
ta: நீள்சதுரங்களில் சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: Transform gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை மாற்று

en: Transform patterns
ta: மாற்றும் பாணிகள்

en: Preserved
ta: பாதுகாக்கப்பட்டது

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ta: பொருட்களை அளவிடும் போது, அதே அளவின் படி ஸ்ட்ரோக் அகலத்தையும் அளவிடவும்

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ta: நீள்சதுரங்களை அளவிடும் போது,  சுற்றிப்பட்டுள்ள ஓரங்களின் ஆரத்தை அளவிடவும்

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ta: பொருட்களுடன் கிரேடியண்ட்டுகளை (நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக்) நகர்த்தவும்

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ta: பொருட்களுடன் பாணிகளை (நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக்) நகர்த்தவும்

en: Store transformation
ta: மாற்றத்தை சேமிக்கவும்

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ta: முடிந்தால், ஒரு மாற்றம் = பண்பை சேர்க்காமல் பொருட்களுக்கு மாற்றத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ta: எப்போதும் ஒரு மாற்றத்தை மாற்றமாகவே சேமிக்கவும்= பொருட்களிலுள்ள பண்பு

en: Transforms
ta: மாற்றுகிறது

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ta: பிக்செல்களின் திரையில் இந்த தூரத்தில் ஒரு மவுஸ் வீல் வெட்டுத்தடம் உருள்கிறது (ஷிஃப்டுடன் கிடைமட்டமாக)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ta: இந்த தூரத்தின் படி Ctrl+அம்புக்குறி விசை சுழற்றல்களை அழுத்துகிறது (பிக்செல்களின் திரையில்)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ta: Ctrl+arrow ஆனது படிப்படியாக உருள்வதில் வேகமாக்க அழுத்தி பிடிக்கவும் (0 க்கு முடுக்கம் இல்லை)

en: Autoscrolling
ta: தானியக்க உருளுதல்

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ta: கேன்வாஸ் முனையைத் தாண்டி இழுக்கும் போது கேன்வாஸ் தானியக்கஉருளல்கள் எவ்வளவு வேகமாக உள்ளது (0 இலிருந்து  தானியக்கஉருளல் நிறுத்தப்படும்)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ta: கான்வஸ் முறையிலிருந்து ட்ரிகர் தானியக்க சுருளுக்கு நீங்கள் எவ்வளவு (பிக்செல்களின் திரையில்) தொலைவில் உள்ளீர்கள்; கான்வாஸுக்கு வெளியே நேர்நிலை, கான்வாஸுக்குள் எதிர்நிலை

en: Mouse wheel zooms by default
ta: முன்னிருப்பாக மவுஸ் சக்கர அளவிடுதல்கள்

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, மவுஸ் வீலானது Ctrl இல்லாமல் அளவிடும் மற்றும் Ctrl உடன் கேன்வாஸை உருள செய்யும்; ஆஃப்பாக இருக்கும் போது, Ctrl உடன் அளவிட்டு Ctrl இல்லாமல் உருளும்

en: Scrolling
ta: உருளுதல்

en: Enable snap indicator
ta: ஸ்நேப் காட்டியை செயல்படுத்து

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ta: ஸ்நாப் செய்த பின், ஒரு குறியீடு ஸ்நாப் செய்யப்பட்ட பின் புள்ளியில் வரையப்படும்

en: Only snap the node closest to the pointer
ta: பாயிண்டருக்கு அருகிலிருக்கும் முனையை மட்டும் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ta: மவுஸ் பாயிண்டருக்கு துவக்கத்தில் அருகிலிருக்கும் முனையை மட்டும் ஸ்நாப் செய்ய முயற்சிக்கவும்

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ta: பல ஸ்நாப் தீர்வுகள் காணப்படும் போது, Inkscape ஆனது பின் அருகிலுள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் (0 க்கு அமைக்கும் போது) அல்லது முனையை துவக்கத்தில் பாயிண்டருக்கு அருகில் இருக்க விரும்பும் (1க்கு அமைக்கும் போது)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ta: ஒரு இறுக்கமான முடிச்சியை இழுக்கும்போது மவுஸ் பாயிண்ட்டரை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ta: ஒரு கட்டுப்பாட்டு வரியுடன் ஒரு முடிச்சியை இழுக்கும் போது, கட்டுப்பாட்டு வரியில் முடிச்சியின் எறிதலை ஸ்நாபிங் செய்வதற்கு பதிலாக மவுஸ் பாயிண்டரின் நிலையை பின்ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ta: மவுஸ் நகரும் வரை ஸ்நாப்பிங்கை தள்ளிவைக்கவும், பின் ஒரு கூடுதல் பின்னத்தை ஒரு விநாடிக்கு காத்திருக்கவும். இங்கே கூடுதல் தாமதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பூஜ்ஜியத்திற்கு அல்லது ஒரு மிகச் சிறிய எண்ணை அமைக்கும் போது, ஸ்நாப்பிங் உடனடியாக நிகழும்.

en: Snapping
ta: ஸ்நாப்பிங்

en: Compass-like display of angles
ta: திசைக்காட்டி-கோணங்களை காட்டுவதைப் போல்

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, வடக்கில் 0 உடன் கோணங்கள் காட்டப்பட்டது. 0 இலிருந்து 360 வரிசை வரை, எதிர்மறை வலஞ்சுழி; இல்லையெனில் கிழக்கில் 0 உடன், -180 வரிசையில், எதிர்மறை முகப்பு வலஞ்சுழி

en: degrees
ta: டிகிரிகள்

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ta: Ctrl உடன் ஸ்நாப்புகளை அந்த அளவு டிகிரிகளை அழுத்தும்போது சுழற்றுகிறது; மேலும், இந்த தொகையின் படி [ அல்லது ]  சுழற்றுவதற்கு அழுத்துகிறது

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ta: இந்த பெருக்கியால் அளவிடும் கருவி கிளிக் செய்தல், +/- விசைகள் மற்றும் மைய கிளிக் செய்தல் பெரிதாக்குதல் மற்றும் சிறிதாக்குதல்

en: Steps
ta: படிகள்

note: Clones options
en: Move in parallel
ta: இணையானவற்றில் நகர்த்து

en: Stay unmoved
ta: நகர்த்தப்படாமல் இருக்கவும்

en: Move according to transform
ta: மாற்றுதலை பொருத்து நகர்த்தவும்

en: Are unlinked
ta: இணைப்பு நீக்கப்படவில்லை

en: Are deleted
ta: அழிக்கப்பட்டது

en: Clones are translated by the same vector as their original
ta: குளோன்கள் அதே வெக்டரால் அதனுடைய அசலின் படி மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ta: அதனுடைய அசல் நகர்த்தப்படும் போது குளோன் அதன் நிலைகளை பாதுகாக்கும்

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ta: ஒவ்வொரு குளோனும் அதனுடைய மாற்றுதல்= பண்பு மதிப்பை பொறுத்து நகர்கின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சுழற்றப்பட்ட குளோன் ஒரு வேறுபட்ட திசையில் அதனுடைய அசலுக்கு நகர்த்தும்

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ta: ஆதரவற்ற குளோன்கள் வழக்கமான பொருட்களுக்கு மாற்றப்பட்டது

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ta: ஆதரவற்ற குளோன்கள் அதனுடைய அசலுடன்  அழிக்கப்படும்

en: Relink duplicated clones
ta: பிரதியாக்கப்பட்ட குளோன்களை மறுஇணை

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ta: ஒரு குளோன் மற்றும் அசல் இரண்டையும் கொண்டுள்ள ஒரு தேர்ந்தெடுப்பை பிரதியெடுக்கும்போது (குழுக்களில் சாத்தியமானது), பழைய அசலுக்கு பதிலாக பிரதியெடுக்கப்பட்ட அசலை பிரதியெடுக்கப்பட்ட குளோனுக்கு மறுஇணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ta: க்ளோன்கள்

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ta: செயல்படுத்தும் போது, ஒரு கிளிப்பாதை/மாஸ்க்காக மிக அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை பயன்படுத்தவும்

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ta: கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை கிளிப்பாதை அல்லது மாஸ்க்காக பயன்படுத்துவதற்கு இதை சரிநீக்கவும்

en: Remove clippath/mask object after applying
ta: கிளிப்பாதை/மாஸ்க் பொருளை செயல்படுத்திய பின் நீக்கவும்

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ta: செயல்படுத்திய பின், பொருளாக பயன்படுத்தப்பட்ட கிளிப்பிங் பாதை அல்லது வரைதலிலிருந்து மாஸ்க்கை நீக்கவும்

en: Before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முன்

en: Do not group clipped/masked objects
ta: கிளிப் செய்யப்பட்ட/மாஸ்க் செய்யப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்க முடியவில்லை

en: Put all clipped/masked objects into one group
ta: அனைத்து கிளிப்/மாஸ்க் செய்யப்பட்ட பொருட்களை ஒரு குழுவில்  போடவும்

en: Apply clippath/mask to every object
ta: கிளிப்பாதை/மாஸ்க்கை ஒவ்வொரு பொருளுக்கு செயல்படுத்தவும்

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ta: ஒற்றை பொருளை கொண்டுள்ள குழுக்களுக்கு கிளிப்பாதை/மாஸ்கை செயல்படுத்தவும்

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ta: அனைத்து பொருட்களை கொண்டுள்ள குழுவிற்கு கிளிப்பாதை/மாஸ்கை செயல்படுத்தவும்

en: After releasing
ta: வெளியிட்டதற்கு பின்

en: Ungroup automatically created groups
ta: குழுவில்லாதவை தானாக குழுக்களை உருவாக்கும்

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ta: கிளிப் /மாஸ்க்கை அமைக்கும் போது உருவாக்கப்படும் குழுக்களை குழுநீக்கவும்

en: Clippaths and masks
ta: கிளிப்பாதைகள் மற்றும் மாஸ்குகள்

en: (requires restart)
ta: (மீண்டும் துவக்க வேண்டும்)

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ta: சிறந்த தரம் (மெதுவான)

en: Better quality (slower)
ta: நல்ல தரம் (மெதுவான)

en: Average quality
ta: சராசரி தரம்

en: Lower quality (faster)
ta: குறைந்த தரம் (விரைவான)

en: Lowest quality (fastest)
ta: குறைவான தரம் (மிக விரைவான)

en: Gaussian blur quality for display
ta: காட்சிக்கான காசியன் மங்கல் தரம்

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ta: நல்ல தரம், ஆனால் அதிகமாக அளவிடும் போது காட்சி மிக தாமதமாக இருக்கலாம் (பிட்மேப் எப்போதும் நல்ல தரமானதை ஏற்றுமதி செய்யும்)

en: Better quality, but slower display
ta: நல்ல தரம், ஆனால் மெதுவான காட்சி

en: Average quality, acceptable display speed
ta: சராசரி தரம், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய காட்சி  வேகம்

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ta: குறைந்த தரம் (சில ஆர்டிபேக்ட்ஸ்), ஆனால் காட்சி விரைவானதாகும்

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ta: குறைந்த தரம் (எண்ணத்தக்க ஆர்டிஃபேக்ட்ஸ்), ஆனால் காட்சி விரைவானதாகும்

en: Filter effects quality for display
ta: காட்சிக்கான வடிப்பு விளைவுகள் தரவு

note: build custom preferences tab
en: Rendering
ta: கொடுத்தல்

en: Automatically reload bitmaps
ta: தானாகவே பிட்மேப்புகள் மீளேற்றுகிறது

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ta: கோப்பு வட்டில் மாற்றப்படும் போது இணைக்கப்பட்ட படங்கள் தானாக மீளேற்றும்

en: Export
ta: ஏற்றுமதி

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ta: ஏற்றுமதி உரையாடலில் ( அங்குலத்தின் வீதம் புள்ளிகள்)  உள்ள முன்னிருப்பு பிட்மேப் திரைத்திறன்

en: Create
ta: உருவாக்கு

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ta: பிட்மேப் நகல் கட்டளை உருவாக்குவத்தின் படி பயன்படுத்தப்படும் திரைத்திறன்

en: Bitmaps
ta: பிட்மேப்புகள்

en: Description
ta: விளக்கம்

note: Find this group in the tree
en: Misc
ta: மற்றவை

en: Set the main spell check language
ta: முக்கியமான பிழைத்திருத்த மொழியை அமைக்கவும்

en: Second language:
ta: இரண்டாவது மொழி:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ta: இரண்டாவது  பிழைத்திருத்த மொழியை அமை; அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகளில் தெரியாத சொற்களில் மட்டும் சரிபார்த்தல் நிறுத்தப்படும்

en: Third language:
ta: மூன்றாவது மொழி:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ta: மூன்றாவது  பிழைத்திருத்த மொழியை அமை; அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகளில் தெரியாத சொற்களில் மட்டும் சரிபார்த்தல் நிறுத்தப்படும்

en: Ignore words with digits
ta: இலக்கங்களுடன் சொற்களை நிராகரி

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ta: "R2D2" போன்ற இலக்கங்களை கொண்ட சொற்களை தவிர்க்கவும்"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ta: அனைத்து தலைப்பெழுத்துக்களிலுள்ள சொற்களை தவிர்க்கவும்

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ta: "IUPAC" போன்ற அனைத்து தலைப்பெழுத்துக்களிலுள்ள சொற்களை தவிர்க்கவும்"

en: Spellcheck
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
ta: சரியான நேரத்திலிருந்து சாய்க்கப்பட்ட நிகழ்வு  கடிகாரத்தின் படியான காரணி (சில சிஸ்டம்களில் 0.9766)

en: Pre-render named icons
ta: முன்-வழங்கலுக்கான பெயரிடப்பட்ட சின்னங்கள்

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ta: ஆனாக இருக்கும் போது, ui காட்டுவதற்கு முன் பெயரிடப்பட்ட சின்னங்கள் கொடுக்கப்படும். GTK + பெயரிடப்பட்ட சின்னத்தின் அறிக்கையில் பிழைகளைச் சுற்றி இதற்காக பணிபுரிகிறது

en: System info
ta: சிஸ்டம் தகவல்

en: User config:
ta: பயனர் கட்டமை:

en: User cache:
ta: பயனர் விரைவகம்:

en: System data:
ta: சிஸ்டம் தரவு:

en: Icon theme:
ta: சின்ன தீம்:

en: System
ta: சிஸ்டம்

en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

[ctx: Input device]
en: Screen
ta: திரை

en: Window
ta: விண்டோ

en: Test Area
ta: சோதனை பகுதி

en: Configuration
ta: கட்டமைப்பு

en: Hardware
ta: வன்பொருள்

en: Link:
ta: இணைப்பு:

en: None
ta: ஒன்றுமில்லாத

en: Axes count:
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை:

en: axis:
ta: அச்சு:

en: Button count:
ta: பட்டன் எண்ணிக்கை

en: Tablet
ta: டாப்லெட்

en: pad
ta: பேட்

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ta: அழுத்த-உணர்திறன் டேப்லெட்டை பயன்படுத்தவும் (மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்) (_U)

en: Pressure
ta: அழுத்தம்

en: Wheel
ta: சக்கரம்

en: _Move
ta: நகர்த்து (_M)

en: Layer name:
ta: அடுக்கு பெயர்:

en: Add layer
ta: அடுக்கினை சேர்க்கவும்

en: Above current
ta: நடப்பிற்கு மேல்

en: Below current
ta: நடப்பிற்கு

en: As sublayer of current
ta: நடப்பின் துணைஅடுக்காக

en: Rename Layer
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
ta: அடுக்கு

en: _Rename
ta: மறுபெயரிடு (_R)

en: Rename layer
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ta: மறுபெயரிடப்பட்ட அடுக்கு

en: Add Layer
ta: அடிக்கினைச் சேர்

en: _Add
ta: சேர் (_A)

en: New layer created.
ta: புதிய அடுக்கு உருவாக்கப்பட்டது.

en: Unhide layer
ta: மறைநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: Hide layer
ta: அடுக்கினை மறை

en: Lock layer
ta: அடுக்கினை பூட்டு

en: Unlock layer
ta: பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: Toggle layer solo
ta: தனி அடுக்கிற்கு மாற்று

[ctx: Layers]
en: New
ta: புதிய

[ctx: Layers]
en: Bot
ta: கீழே

[ctx: Layers]
en: Dn
ta: கீழே

[ctx: Layers]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: Layers]
en: Top
ta: மேல்

en: Unknown effect is applied
ta: தெரியாத விளைவு செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Only one item can be selected
ta: ஒரே ஒரு உருப்படி மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படும்

en: Unknown effect
ta: தெரியாத விளைவு

en: Create and apply path effect
ta: பாதை விளைவை உருவாக்கி செயல்படுத்தவும்

en: Remove path effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும்

en: Move path effect up
ta: பாதை விளைவை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move path effect down
ta: பாதை விளைவை கீழே நகர்த்தவும்

en: Activate path effect
ta: பாதை விளைவை செயல்படுத்தவும்

en: Deactivate path effect
ta: பாதை விளைவை செயல்நீக்கவும்

en: Heap
ta: குவியல்

en: In Use
ta: பயனில் உள்ளது

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ta: தளர்வு

en: Total
ta: மொத்தம்

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Combined
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Recalculate
ta: மறுகணக்கீடு

en: Ready.
ta: தயார்.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ta: பங்கு:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ta: ஆர்க்ரோல்:

en: Show:
ta: காட்டு:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ta: தூண்டு:

en: _ID:
ta: குறியீடு (_I):

en: _Title:
ta: தலைப்பு (_T):

en: _Hide
ta: மறை (_H)

en: L_ock
ta: பூட்டு (_o)

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ta: குறியீடு= பண்பு (எழுத்துக்கள், இலக்கங்கள், மற்றும் எழுத்துக்குறிகள் .-_: மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
ta: பொருளுக்கான ஒரு ஃப்ரீபார்ம் லேபிள்

note: Hide
en: Check to make the object invisible
ta: பொருளை காணமல் செய்ய சரிபார்க்கவும்

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ta: பொருளின் உணர்வற்றதாக்க சரிபார்க்கவும் (மவுஸினால் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
ta: அமை (_S)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ta: ஊடாடல் (_I)

en: Ref
ta: குறிப்பு

en: Id invalid!
ta: Id தவறானது!

en: Id exists!
ta: Id உள்ளது!

en: Set object ID
ta: பொருள் ID ஐ அமை

en: Set object label
ta: பொருள் லேபிலை அமை

en: Set object title
ta: பொருள் தலைப்பை அமை

en: Set object description
ta: பொருள் விளக்கத்தை அமை

en: Lock object
ta: பொருளைத் தேடு

en: Unlock object
ta: பொருளை பூட்டுநீக்கு

en: Hide object
ta: பொருளை மறை

en: Unhide object
ta: பொருளை மறைநீக்கு

note: LockAndHide
en: Unlock All
ta: அனைத்தையும் பூட்டுநீக்கு

note: Set mask
en: Set Mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: Search
ta: தேடல்

en: Close
ta: மூடு

en: Output
ta: வெளிப்பாடு

en: Abort a trace in progress
ta: செயலிலுள்ள ஒரு அடையாளத்தை நீக்கவும்

en: Execute the trace
ta: அடையாளத்தை இயக்கவும்

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ta: தற்காலிக PNG ஐ பிட்மேப் அச்சடிப்பிற்காக திறக்க முடியவில்லை

en: Could not set up Document
ta: ஆவணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Failed to set CairoRenderContext
ta: CairoRenderContext-ஐ அமைக்க முடியவில்லை

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ta: SVG ஆவணம்

en: Print
ta: அச்சிடு

en: _Accept
ta: ஏற்கவும் (_A)

en: _Ignore once
ta: ஒருமுறை தவிர்க்கவும் (_I)

en: _Ignore
ta: தவிர் (_I)

en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

en: _Start
ta: துவக்கு (_S)

en: Suggestions:
ta: ஆலோசனைகள்:

en: Accept the chosen suggestion
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆலோசனையை ஏற்கவும்

en: Ignore this word only once
ta: ஒருமுறை மட்டும் இந்த சொல்லைத் தவிர்க்கவும்

en: Ignore this word in this session
ta: இந்த அமர்வில் இந்த சொல்லைத் தவிர்க்கவும்

en: Add this word to the chosen dictionary
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதியில் இந்த சொல்லை சேர்க்கவும்

en: Stop the check
ta: சரிபார்த்தலை நிறுத்தவும்

en: Start the check
ta: சரிபார்த்தலை துவக்கவும்

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ta: <b>முடிக்கப்பட்டது</b>, <b>%d</b> சொற்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டது

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ta: <b>முடிந்தது</b>, ஐயப்படும்படியாக எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ta: நூலகத்தில் இல்லை (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ta: <i>சரிபார்க்கிறது...</i>

en: Fix spelling
ta: எழுத்துப்பிழையை சரி செய்யவும்

en: Set SVG Font attribute
ta: SVG எழுத்துரு பண்பை அமை

en: Adjust kerning value
ta: கெர்னிங் மதிப்பை சரிசெய்யவும்

en: Family Name:
ta: குடும்ப பெயர்:

en: glyph
ta: கிளிஃப்

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ta: ஒரு க்ளிஃப்பில் வளைவுகளை வரையறுக்க ஒரு <b>பாதையை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளானது ஒரு <b>பாதை</b> விளக்கத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ta: SVGFonts உரையாடலல் க்ளை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை..

en: Set glyph curves
ta: கிளிஃப் வளைவுகளை அமை

en: Reset missing-glyph
ta: விடுபட்டதை மறுஅமை- கிளிஃப்

en: Edit glyph name
ta: கிளிஃப் பெயரை திருத்து

en: Set glyph unicode
ta: க்ளே யுனிகோட்டை அமைக்கவும்

en: Remove font
ta: எழுத்துருவை நீக்கவும்

en: Remove glyph
ta: கிளிஃப்யை நீக்கு

en: Remove kerning pair
ta: கெர்னிங் ஜோடியை நீக்கு

en: Missing Glyph:
ta: விடுபட்ட கிளிஃப்:

en: From selection...
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து...

en: Glyph name
ta: கிளிஃப் பெயர்

en: Matching string
ta: பொருந்தும் சரம்

en: Add Glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: Get curves from selection...
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து வளைவுகளை பெறவும்...

en: Add kerning pair
ta: கெர்னிங் ஜோடியை சேர்

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup
ta: கெர்னிங் அமைப்பு

en: 1st Glyph:
ta: 1வது கிளிஃப்:

en: 2nd Glyph:
ta: 2வது கிளிஃப்:

en: Add pair
ta: ஜோடியைச் சேர்

en: First Unicode range
ta: முதல் யுனிகோட் வரம்பு

en: Second Unicode range
ta: இரண்டாவது யுனிகோட் வரம்பு

en: Kerning value:
ta: கெர்னிங் மதிப்பு:

en: Set font family
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை அமை

en: font
ta: எழுத்துரு

note: select_font(font);
en: Add font
ta: எழுத்துருவைச் சேர்

en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

en: _Global Settings
ta: க்ளோபல் அமைவுகள் (_G)

en: _Glyphs
ta: கிளிஃப் (_G)

en: _Kerning
ta: கெர்னிங் (_K)

en: Sample Text
ta: மாதிரி உரை

en: Preview Text:
ta: முன்னோட்ட உரை:

en: Add gradient stop
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்துதலைச் சேர்

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ta: நிரப்புதலை அமை

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை அமை

en: Edit...
ta: திருத்து...

en: Convert
ta: மாற்று

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ta: தட்டு அடைவு (%s) இல்லை.

note: Align buttons
en: Align left
ta: இடப்பக்கம் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Align center
ta: மையத்தில் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Align right
ta: வலப்பக்கம் ஒழுங்குப்படுத்து

en: Justify (only flowed text)
ta: நிரப்பு (பாயப்பட்ட உரையில் மட்டும்)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
ta: கிடைமட்ட உரை

en: Vertical text
ta: செங்குத்து உரை

en: Set text style
ta: உரை பாணியை அமை

en: Arrange selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  பொருட்களை ஒழங்குப்படுத்து

en: Trace by a given brightness level
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு வெளிச்ச நிலையின் படி அடையாளங் காணவும்

en: Brightness cutoff for black/white
ta: கருப்பு/வெள்ளையின் கட்ஆஃப் வெளிச்சத்தன்மை

en: Single scan: creates a path
ta: ஒற்றை ஸ்கேன்: ஒரு பாதையை உருவாக்குகிறது

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ta: ஜெ.கேன்னேயின் நெறிமுறையின் படி கண்டறியப்பட்ட அடையாளம் மற்றும் அனுகூலமான முனை

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ta: அடுத்துள்ள பிக்செல்களுக்கு வெளிச்சத்தன்மையை கட்ஆஃப் செய்கிறது (முனை தடிமனை வரையறுக்கிறது)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ta: குறைக்கப்பட்ட வண்ணங்களுடன் கூட எல்லைகளை அடையாளங் காணவும்

en: The number of reduced colors
ta: குறைக்கப்பட்ட வண்ணங்களின் எண்

en: Invert black and white regions
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மண்டலங்களை தலைகீழாக்கவும்

en: Trace the given number of brightness levels
ta: கொடுக்கப்பட்ட எண்ணின் வெளிச்ச நிலைகளை அடையாளப்படுத்தவும்

en: The desired number of scans
ta:  விருப்பமான ஸ்கேன்களின் எண்ணிக்கை

en: Trace the given number of reduced colors
ta: குறைந்த வண்ணங்களின் கொடுக்கப்பட்ட எண்ணை அடையாளப்படுத்து

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ta: வண்ணங்களை போன்றதாகும், ஆனால் முடிவுகள் கிரேஸ்கேலில் மாற்றப்படும்

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ta: அடையாளங் காண்பதற்கு முன் பிட்மேப்பிற்கு காசியன் மங்கலை செயல்படுத்தவும்

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ta: திருப்புதலுக்குப் பதிலாக (வழக்கமாக இடைவெளிகளுடன்) மற்றொன்றின் மேலுள்ள (இடைவெளிகள் இல்லை) ஸ்டாக் ஸ்கேன்கள்

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
ta: முடிந்த பின் (பின்னணி) கீழ் அடுக்கினை நீக்கு

en: Multiple scans: creates a group of paths
ta: பல ஸ்கேன்ஸ்: பாதைகளின் குழுவை உருவாக்குகிறது

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ta: பிட்மேப்பில் சிறிய புள்ளிகளை  (புள்ளிகள்) தவிர்க்கவும்

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ta: சிறுபுள்ளிகள் இந்த அதிக பிக்செல்கள் வரை அழுத்தப்படும்

en: Smooth out sharp corners of the trace
ta: அடையாளங் காண கூர்மையான ஓரங்களை மிருதுவாக்கவும்

en: Increase this to smooth corners more
ta: ஸ்மூத் முனைகளுக்கு மேற்பட்டதற்கு இதை அதிகரிக்கவும்

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ta: அருகிலுள்ள பெஸியர் வளைவு பிரிவுகளை சேர்ப்பதன் மூலம் பாதைகளை அனுகூலமாக்க முயற்சிக்கவும்

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ta: அதிக ஆக்ரமிப்பு அனுகூலத்தினால் குறைந்த முனைகளின் எண்ணிக்கை அடையாளங் கண்டு இதை அதிகரிக்கவும்

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ta: Inkscape பிட்மேப் அடையாளங் காணல்
    என்பது போட்ரேஸ் என்பதை அடிப்படையாக கொண்டு பீட்டர் சேலிங்கரால்,
    உருவாக்கப்பட்டது
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
ta: வரவுகள்

en: Cover the area you want to select as the foreground
ta: நீங்கள் முன்னணியாக தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும் பரப்பை மூடவும்

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ta: சரியான அடையளப்படுத்துதல் இல்லாமல், நடப்பு அமைவுகளுடன் மத்திய பிட்மேப்பை முன்பார்வையிடவும்

en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

en: _Horizontal:
ta: கிடைமட்டம் (_H):

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ta: கிடைமட்ட இடப்பெயர்ச்சி (தொடர்புடைய) அல்லது நிலை (தனியான)

en: _Vertical:
ta: செங்குத்து (_V):

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ta: செங்குத்து இடப்பெயர்ச்சி (தொடர்புடைய) அல்லது நிலை (தனியான)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ta: கிடைமட்ட அளவு (முழுமை அல்லது நடப்பின்  சதவீதம்)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ta: செங்குத்து அளவு (முழுமை அல்லது நடப்பின்  சதவீதம்)

en: A_ngle:
ta: கோணம் (_n):

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ta: சுழற்சி கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ta: கிடைமட்ட சாய்வு கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி), அல்லது தனிஇடப்பெயர்ச்சி, அல்லது இடப்பெயர்ச்சியின் சதவீதம்

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ta: செங்குத்து சாய்வு கோணம் (நேர் = எதிர் வலஞ்சுழி), அல்லது தனி இடப்பெயர்ச்சி, அல்லது இடப்பெயர்ச்சியின் சதவீதம்

en: Transformation matrix element A
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி A

en: Transformation matrix element B
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி B

en: Transformation matrix element C
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி C

en: Transformation matrix element D
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி D

en: Transformation matrix element E
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி E

en: Transformation matrix element F
ta: மாற்று அணிக்கோவை உருப்படி F

en: Rela_tive move
ta: தொடர்புடைய நகர்வு (_t)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ta: குறிப்பிடப்பட்ட தொடர்புள்ள இடமாற்றத்தை நடப்பு நிலைக்கு சேர்க்கவும்; இல்லையெனில், தற்போதுள்ள முழுமையான நிலையை நேரடியாக திருத்தவும்

en: _Scale proportionally
ta: விகிதப்படி அளவிடு (_S)

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ta: அளவிடப்பட்ட பொருட்களின் அகல/உயர விகிதத்தை வைக்கவும்

en: Apply to each _object separately
ta: ஒவ்வொரு பொருளையும் தனியாக செயல்படுத்தவும்  (_o)

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை தனியாக  அளவிடுதல்/சுழற்றல்/மாற்றுதலை செயல்படுத்தவும்; இல்லையெனில், முழுவதுமாக தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றவும்

en: Edit c_urrent matrix
ta: நடப்பு அணிக்கோவையை திருத்து (_u)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ta: தற்போதைய மாற்றலை திருத்தவும்=அணிக்கோவை; இல்லையெனில், பெருக்கி-முடிக்கப்பட்ட மாறுதல்= இந்த அணிக்கோவையின் படி

en: _Scale
ta: அளவு (_S)

en: _Rotate
ta: சுழற்று (_R)

en: Ske_w
ta: சாய்வு (_w)

en: Matri_x
ta: அணிக்கோவை (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ta: முன்னிருப்புகளுக்கு நடப்பு தத்தல்லில் மதிப்புகளை மறுஅமைக்கவும்

en: Apply transformation to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்றத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Edit transformation matrix
ta: மாற்று அணிக்கோவையை திருத்து

en: New element node
ta: புதிய உறுப்பு முனை

en: New text node
ta: புதிய உரை முனை

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
ta: nodeAsInXMLdialogTooltip|முனையை அழிக்கவும்

en: Duplicate node
ta: பிரதி முனை

en: Delete attribute
ta: பண்பை அழி

en: Set
ta: அமை

en: Drag to reorder nodes
ta: மறுவரிசை முனைகளுக்கு இழுக்கவும்

en: Unindent node
ta: ஓரச்சமச்சீரில்லாத முனை

en: Indent node
ta: ஓரச்சமச்சீர் முனை

en: Raise node
ta: முனையை உயர்த்தவும்

en: Lower node
ta: கீழ் முனை

en: Attribute name
ta: பண்புப் பெயர்

en: Attribute value
ta: பண்பு மதிப்பு

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்து, மீண்டும் வரிசைப்படுத்த <b>இழுக்கவும்</b> .

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ta: பண்பை திருத்துவதற்கு <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ta: பண்பு <b>%s</b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மாற்றங்களை செய்ய ஒப்புக்கொள்வதை திருத்தும் போது<b>Ctrl+Enter</b> ஐ அழுத்தவும்.

en: Drag XML subtree
ta: XML துணைமரத்தை இழுக்கவும்

en: New element node...
ta: புதிய உறுப்பு முனை...

en: Cancel
ta: ரத்து

en: Create new element node
ta: புதிய உருப்படி முனையை உருவாக்கவும்

en: Create new text node
ta: புதிய உரை முனையை உருவாக்கவும்

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
ta: nodeAsInXMLinHistoryDialog|முனையை அழிக்கவும்

en: Change attribute
ta: பண்பை மாற்றவும்

en: Default interface setup
ta: முன்னிருப்பு இடைமுக அமைப்பு

en: Setup for widescreen work
ta: விரிந்த திரை பணிக்காக அமைக்கவும்

en: Verb "%s" Unknown
ta: வினைச்சொல் "%s" தெரியாதது

en: Open _Recent
ta: சமீபத்தியத்தை திறக்கவும்( _R)

en: Drop color
ta: வண்ணத்தை இடவும்

en: Drop color on gradient
ta: கிரேடியண்ட்டில் வண்ணத்தை இடவும்

en: Could not parse SVG data
ta: SVG தரவை பகுக்க முடியாது

en: Drop SVG
ta: SVGஐ இடவும்

en: Drop bitmap image
ta: பிட்மேப் படத்தை இடவும்

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ta: <span weight="bold" size="larger">ஒரு கோப்பு "%s" என பெயரிடப்பட்டது ஏற்கனவே உள்ளது. அதை நீங்கள் இடமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?</span>
    
    "%s" இல் ஏற்கனவே கோப்பு உள்ளது. இதை மாற்றுவதால் அதனுடைய உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Replace
ta: இடமாற்று

en: Go to parent
ta: பெற்றோரிடம் செல்லவும்

note: Item dialog
en: _Object Properties...
ta: பொருள் பண்புகள் (_O)...

en: _Select This
ta: இதை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)

note: Release mask
en: Release Mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

note: Release Clip
en: Release C_lip
ta: கிளிப்பை வெளியிடு (_l)

note: Group
en: _Group
ta: குழு (_G)

en: Create link
ta: இணைப்பை உருவாக்கு

note: Ungroup
en: _Ungroup
ta: குழுநீக்கு (_U)

note: Link dialog
en: Link _Properties...
ta: பண்புகளை இணை (_P)...

note: Select item
en: _Follow Link
ta: இணைப்பை தொடரவும் (_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ta: இணைப்பை நீக்கவும் (_R)

note: Image properties
en: Image _Properties...
ta: படத்தின் பண்புகள் (_P)...

note: Edit externally
en: Edit Externally...
ta: வெளிப்புறமாக திருத்தவும்...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ta: அடையாள பிட்மேப் (_T)...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
ta: நிரப்பு மற்றும் ஸ்ட்ரோக் (_F)...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
ta: உரை மற்றும் எழுத்துரு (_T)...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும் (_g)...

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ta: ஆரத்தின் <b>கிடைமட்ட சுற்றை</b> சரிசெய்யவும்; <b>Ctrl</b>  உடன் அதே போல் செங்குத்து ஆரத்துடன் செய்யவும்

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ta: ஆரத்தின் <b>செங்குத்து சுற்றை</b> சரிசெய்யவும்; <b>Ctrl</b>  உடன் அதேபோல் கிடைமட்ட ஆரத்துடன் செய்யவும்

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ta: நீள்சதுரத்தின் <b>அகலம் மற்றும் உயரம்</b> போன்றவற்றை சரிப்படுத்தவும்; <b>Ctrl</b> உடன் விகிதத்தை பூட்ட அல்லது  ஒரு  பரிமாணத்தில் இழுக்க மட்டும்

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ta: பெட்டியை X/Y திசையில் மறுஅளவிடவும்;  <b>Shift</b> Z அச்சுடன் சேர்த்து;  <b>Ctrl</b> உடன் திசைகளின் ஓரங்கள் அல்லது மூலைவிட்டங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ta: பெட்டியை Z அச்சில் மறுஅளவிடவும்;  <b>Shift</b> X/Y திசையுடன் சேர்த்து;  <b>Ctrl</b> உடன் திசைகளின் ஓரங்கள் அல்லது மூலைவிட்டங்களை கட்டுப்படுத்தவும்

en: Move the box in perspective
ta: பெட்டியை பார்வைக்கு நகர்த்து

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ta: நீள்வட்டத்தின் <b>அகலத்தை</b>,<b>Ctrl</b> உடன் வட்டத்தை  செய்ய சரிபடுத்தவும்

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ta: நீள்வட்ட <b>உயரத்தை</b>,  <b>Ctrl</b> உடன் வட்டத்தை உருவாக்க சரிசெய்யவும்

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ta: நட்சத்திரம் அல்லது பல்கோண <b>ஆரத்தின் முனை</b> ஐ; சுற்றுவதற்கு <b>Shift</b>உடன்;  <b>Alt</b> உடன் குறிப்பில்லாமல் ஆக்குவதற்கு சரிசெய்யவும்

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ta: நட்சத்திர <b>ஆரத்தின் அடித்தளத்தை</b>; நட்சத்திர கதிர்களின் ஆரத்தை <b>Ctrl</b> உடன் வைக்கவும் (சாய்வில்லாமல்); சுற்றுவதற்கு <b>Shift</b>உடன்;  <b>Alt</b> உடன் குறிப்பிலாமல் ஆக்குவதற்கு சரிசெய்யவும்

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ta: <b>உட்புறத்திலிருந்து</b> சுருளை சுற்று/சுற்றுநீக்வும்; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்; <b>Alt</b> உடன் குவிக்க/விலக்கவும்

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ta: <b>ஆஃப்செட் தூரத்தை</b> சரிசெய்யவும்

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ta: <b>பாயப்பட்ட உரை சட்டகத்தை</b> மறுஅளவிட இழுக்கவும்

en: Drag curve
ta: வளைவை இழு

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ta: <b>Shift</b>: பிரிவுத் தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்ற கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: ஒரு முனையை நுழைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ta: <b>கோட்டு பிரிவுகள்</b>: ஒரு பேஸியர் பிரிவை மாற்ற இழுக்கவும், முனையை நுழைக்க இரட்டைகிளிக் செய்யவும், தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ta: <b>பேஸியர் பிரிவுகள்</b>: பிரிவை வடிவமைக்க இழுக்கவும், முனையை நுழைக்க இரட்டை கிளிக் செய்யவும், தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
ta: கைப்பிடிகளை மீண்டும் புரட்டு

en: Change node type
ta: முனை வகையை மாற்று

en: Straighten segments
ta: நேராக்கப்பட்ட பிரிவுகள்

en: Make segments curves
ta: பிரிவுகளின் வளைவுகளை செய்யவும்

en: Add nodes
ta: முனைகளைச் சேர்

en: Duplicate nodes
ta: இரட்டை முனைகள்

en: Join nodes
ta: முனைகளைச் சேர்

en: Break nodes
ta: முனைகளை உடை

en: Delete nodes
ta: முனைகளை அழி

en: Move nodes
ta: முனைகளை நகர்த்து

en: Move nodes horizontally
ta: முனைகளை செங்குத்தாக நகர்த்து

en: Move nodes vertically
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக நகர்த்து

en: Rotate nodes
ta: முனைகளை சுழற்று

en: Scale nodes uniformly
ta: முனைகளை ஒரே மாதிரி அளவிடு

en: Scale nodes
ta: முனைகளை அளவிடு

en: Scale nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக அளவிடு

en: Scale nodes vertically
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக அளவிடு

en: Skew nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக சாய்க்கவும்

en: Skew nodes vertically
ta: முனைகளை செங்குத்தாக சாய்க்கவும்

en: Flip nodes horizontally
ta: முனைகளை கிடைமட்டமாக திருப்பவும்

en: Flip nodes vertically
ta: முனைகளை செங்குத்தாக திருப்பவும்

en: Cusp node handle
ta: குமிழ் முனை கைப்பிடி

en: Smooth node handle
ta: ஸ்மூத்முனை கைப்பிடி

en: Symmetric node handle
ta: சமச்சீர் முனை கைப்பிடி

en: Auto-smooth node handle
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை கைப்பிடி

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
ta: மேலும்: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
ta: மேலும்: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை இரண்டு கைப்பிடிகள் சுழலும் போது ஸ்நாப் செய்து நீளத்தை பாதுகாக்கவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை ஸ்நாப் செய்து நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ta: <b>Shift+Alt</b>: கைப்பிடி நீளத்தைப் பாதுகாத்து மற்றும் இரண்டு கைப்பிடிகளையும் சுழற்றவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ta: <b>Alt</b>: இழுக்கும் போது கைப்பிடி நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும் மற்றும் இரண்டு கைப்பிடிகளையும் சுழற்றவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ta: <b>Ctrl</b>: %g° அதிகரித்தல்களுக்கு சுழற்சி கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும், மறுபடியும் புரட்டுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ta: <b>Shift</b>: ஒரே கோணத்தால் இரண்டு கைப்பிடிகளை சுழற்றவும்

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
ta: <b>தானியக்க முனை கைப்பிடி</b>: ஸ்மூத் முனையை மாற்ற இழுக்கவும் (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
ta: கைப்பிடி %s, %s; கோணம் %.2f°, நீளம் %s ஆல் நகர்த்து

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ta: <b>Shift</b>: ஒரு கைப்பிடியை இழுக்கவும், மாற்று தேர்ந்தெடுப்பிற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்ற கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
ta: <b>Ctrl+Alt</b>: கைப்பிடி கோடுகளுடன் நகர்த்தவும், முனைகளை அழிப்பதை கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ta: <b>Ctrl</b>: அச்சுகளுடன் நகர்த்தவும், முனை வகையை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ta: <b>Alt</b>: ஸ்கல்ப்ட் முனைகள்

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
ta: <b>%s</b>: பாதையை வடிவமைக்க இழுக்கவும் (மேலும்: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
ta: <b>%s</b>: பாதையை வடிவமைக்க இழுக்கவும், அளவு/சுழற்சி கைப்பிடிகளை மாற்ற கிளிக் செய்யவும்  (மேலும்: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
ta: <b>%s</b>: பாதையை வடிவமைக்க இழுக்கவும், இந்த முனையை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ta: %sஆல் முனையை நகர்த்து, %s

en: Symmetric node
ta: சமச்சீர் முனை

en: Auto-smooth node
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை

en: Add node
ta: முனையை சேர்

en: Scale handle
ta: கைப்பிடியை அளவிடு

en: Rotate handle
ta: கைப்பிடியை சுழற்று

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
ta: முனையை அழி

en: Cycle node type
ta: வளைவு முனை வகை

en: Drag handle
ta: கைப்பிடியை இழு

en: Retract handle
ta: கைப்பிடியை புரட்டு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: சுழற்சி மையத்தை பற்றி சீராக அளவிடவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ta: <b>Ctrl:</b> சீராக அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ta: <b>Shift+Alt</b>: சுழற்சி மையத்தை பற்றிய ஒரு முழு எண் விகிதத்திற்கு அளவிட பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ta: <b>Shift</b>: சுழற்சி மையதிலிருந்து அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ta: <b>Alt</b>: ஒரு முழு எண் விகிதத்திற்கு அளவிட பயன்படுத்துகிறது

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ta: <b>Scale handle</b>: தேர்ந்தெடுப்பை அளவிட இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ta: %.2f%% x %.2f%% இதன்படி அளவிடு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: எதிர் ஓரத்தில் சுற்றி சுழற்றி %f° அதிகரிக்கும் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ta: <b>Shift</b>: எதிர் ஓரத்தை சுற்றி சுழற்றவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ta: <b>Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களின் கோணத்திற்கான ஸ்நாப்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ta: <b>சுழற்சி கைப்பிடி</b>: சுழற்சி மையத்தைச் சுற்றி தேர்ந்தெடுப்பை சுழற்றுவதற்கு இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
ta: %.2f° படி சுழற்று

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ta: <b>Shift+Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களுடன் சுழற்சி மையத்தைப் பற்றி சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ta: <b>Shift</b>: சுழற்சி  மையத்தைப் பற்றிய சாய்வு

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ta: <b>Ctrl</b>: %f° அதிகரித்தல்களின் கோணத்திற்கான ஸ்நாப் சாய்வு கோணம்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ta: <b>கைப்பிடியை சாய்க்கவும்</b>: எதிர் கைப்பிடியைப் பற்றி (வெட்டு) தேர்ந்தெடுப்பில் சாய்ப்பதற்கு இழுக்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ta: %.2f° படி கிடைமட்டமாக சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ta: %.2f° படி செங்குத்தாக சாய்க்கவும்

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ta: <b>சுழற்சி மையம்</b>: மாற்றங்களின் தோற்றத்தை மாற்ற இழுக்கவும்

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ta: தள்ளுவதன் படி ஒரு பாதையை திருகு, அதை தேர்ந்தெடுத்து இதன் மேல் இழுக்கவும்

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நீள்வட்டத்தை உருவாக்க<b>இழுக்கவும்</b>. ஓரங்கள் மற்றும் மறுஅளவுகளுக்கு <b>கண்ட்ரோலை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக் </b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ta: ஒரு 3D பாக்ஸை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. சமதளத்தை மறுஅளவிடுவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும் (<b>Ctrl+Alt</b> ஒற்றை முகங்களுடன்).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நீள்வட்டத்தை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. ஆர அல்லது பிரிவை செய்வதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு நட்சத்திரத்தை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. நட்சத்திர வடிவத்தை திருத்துவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ta: ஒரு சுருளை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. சுருள் வடிவத்தை திருத்துவதற்கு <b>கட்டுப்பாடுகளை இழுக்கவும்</b>. தேர்ந்தெடுக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ta: ஒரு ஃப்ரீலேண்டு வரிக்கு உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>. <b>Shift</b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை பின்சேர்க்கிறது, <b>Alt</b> ஸ்கெட்ச் முறைமை செயல்படுத்துகிறது.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ta: ஒரு பாதையை துவக்க <b>கிளிக் செய்யவும்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழுக்கவும்</b>; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைக்கு சேர்க்க <b>Shift</b> உடன் செய்யவும். ஒற்றைப் புள்ளிகளை உருவாக்க <b>Ctrl+click</b> (நேர்க்கோடு முறைமை மட்டும்).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ta: ஒரு கேலிக்கிராபிஃக்ஸ் ஸ்ட்ரோக்கை வரைய <b>இழுக்கவும்</b>; <b>Ctrl</b> உடன் ஒரு வழிகாட்டி பாதையை  பின்தொடர்கிறது. <b>அம்புக்குறி விசைகள்</b> அகலம் (இடது/வலது) மற்றும் கோணத்தை (மேல்/கீழ்) சரிசெய்யவும்.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ta: தேர்ந்தெடுக்க அல்லது உரையை உருவாக்க <b>கிளிக்</b> செய்யவும், பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b>; பின் அச்சிடவும்.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் ஒரு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்க <b>இழுக்கவும்</b> அல்லது <b>இரட்டை கிளிக் </b> செய்யவும், கிரேடியண்ட்டை சரிசெய்ய <b>கைப்பிடிகளை இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ta: பெரிதாக்குவதற்கு <b>கிளிக் செய்யவும்</b> அல்லது <b>ஒரு பரப்பை சுற்றி இழுக்கவும்</b> , சிறிதாக்க <b>Shift+click</b>  செய்யவும்.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ta: நிரப்பலை அமைப்பதற்கு <b>Click</b> செய்யவும், ஸ்ட்ரோக்கை அமைப்பதற்கு <b>Shift+click</b> செய்யவும்; பரப்பில் சராசரி வண்ணத்திற்கு <b>இழுக்கவும்</b>;   தலைகீழ் வண்ணமெடுக்க <b>Alt</b> உடன்; <b>Ctrl+C</b> கிளிப் போர்டுக்கு மவுஸுக்கு கீழ் வண்ணத்தை நகலெடுக்கப்பதற்காகும்

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ta: ஒரு இணைப்பிக்கு உருவாக்க வடிவங்களுக்கு நடுவே <b>கிளிக் செய்து இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ta: ஒரு பிணைக்கப்பட்ட பரப்பை பெயிண்ட் செய்ய<b>கிளிக்</b> செய்யவும், நடப்பு தேர்ந்தெடுப்புடன் புதிய நிரப்பல் ஒன்றமைக்க <b>Shift+click</b> செய்யவும், நடப்பு அமைவில் ஸ்ட்ரோக் செய்ய மற்றும் கிளிக் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் மாற்றுவதற்கு <b>Ctrl+click</b> செய்யவும்.

en: <b>Drag</b> to erase.
ta: அழிப்பதற்கு <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
ta: கருவிப்பட்டையிலிருந்து துணைக்கருவியைத் தேர்ந்தெடு

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ta: <b>Ctrl</b>: வட்டம் அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டம் உருவாக்கவும், ஆரம்/பிரிவு கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ta: <b>Shift</b>: துவக்கப் புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள்வட்டம்</b>: %s &#215; %s (%d:%d விகித்துடன் உள்ளது); <b>Shift</b> உடன்  துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி வரையவும்

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள்வட்டம்</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> உடன் சதுரம் அல்லது முழு எண் -விகித நீள்வட்டம்; <b>Shift</b> உடன்  துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி வரையவும்

en: Create ellipse
ta: நீள்வட்டத்தை உருவாக்கு

en: Change perspective (angle of PLs)
ta: காட்சியை மாற்று (PL களின் கோணம்)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ta: <b>3D பாக்ஸ்</b>; <b>Shift</b> உடன் Z அச்சை சேர்த்து வெளியே தள்ளுகிறது

en: Create 3D box
ta: 3D பெட்டியை உருவாக்கு

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ta: <b> வழிகாட்டி பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</b>; வழிகாட்டியுடன் வரைதலே துவக்கவும் <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ta: <b>Ctrl</b> உடன் அடையாளப்படுத்த <b>ஒரு வழிகாட்டி பாதையை தேர்ந்தெடுக்கவும்</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ta: அடையாளப்படுத்துதல்: <b>இழக்கப்பட்ட பாதையை வழிகாட்டுவதற்கு இணைக்கிறது!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ta: ஒரு வழிகாட்டிப் பாதையை <b>அடையாளப்படுத்துகிறது</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ta:  ஒரு காலிகிராபிக் ஸ்ட்ரோக்கை <b>வரைகிறது</b>

en: Draw calligraphic stroke
ta: காலிகிராபிக் ஸ்ட்ரோக்கை வரை

en: Creating new connector
ta: புதிய இணைப்பியை உருவாக்குகிறது

en: Connector endpoint drag cancelled.
ta: இணைப்பி முடிவுபுள்ளி இழுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Reroute connector
ta: மறுதட இணைப்பி

en: Create connector
ta: இணைப்பியை உருவாக்கு

en: Finishing connector
ta: இணைப்பியை முடிக்கிறது

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ta: <b>இணைப்பி முடிவுபுள்ளி</b>:மறுதடத்திற்கு இழுக்கவும் அல்லது புதிய வடிவங்களுக்கு இணைக்கவும்

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ta: <b>குறைந்தபட்சம் ஒரு  இணைப்பி இல்லாத பொருளை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Make connectors avoid selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை தவிர்க்க இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Make connectors ignore selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை புறக்கணிக்க இணைப்பிகளை செய்யவும்

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ta:  ஆல்பா %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ta: , ஆர %d உடன் சராசரியாக்கப்பட்டது

en:  under cursor
ta:  கர்சருக்கு கீழ்

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ta: வண்ணத்தை அமைக்க <b>மவுஸை விடுவிக்கவும்</b> .

en: Set picked color
ta: எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தை அமை

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ta: ஒரு அழிப்பான் ஸ்ட்ரோக்கை <b>வரைகிறது</b>

en: Draw eraser stroke
ta: அழிப்பான் ஸ்டோக்கை வரை

en: Visible Colors
ta: தெரியக்கூடிய வண்ணங்கள்

[ctx: Flood autogap]
en: None
ta: ஒன்றும் இல்லை

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ta: பெரிய

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ta: <b>மிக அதிக உள்ளமை</b>, முடிவு காலியாக உள்ளது.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ta[0]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையுடன் <b>%d</b> முனை உருவாக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுப்புடன் ஒன்றியமாக்கப்பட்டது
ta[1]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையுடன் <b>%d</b> முனைகள் உருவாக்கப்பட்டு தேர்ந்தெடுப்புடன் ஒன்றியமாக்கப்பட்டன

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ta[0]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையானது <b>%d</b> முனையுடன் உருவாக்கப்பட்டது.
ta[1]: பரப்பு நிரப்பப்பட்டது, பாதையானது <b>%d</b> முனைகளுடன் உருவாக்கப்பட்டன.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ta: <b>பரப்பு கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை</b>, நிரப்ப முடியாது.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ta: <b>பிணைக்கப்பட்ட பரப்பின் காணக்கூடிய பகுதியை மட்டும் நிரப்பப்பட்டது.</b> அனைத்து பரப்பையும் நிரப்ப விரும்பினால், மறைத்து, சிறிதாக்கி மற்றும் மீண்டும் நிரப்பவும்.

en: Fill bounded area
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பரப்பை நிரப்பு

en: Set style on object
ta: பொருளில் பாணியை அமை

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ta: நிரப்புவதற்கு பரப்புகளை  சேர்க்க <b>மேல் வரையவும்</b> , டச் நிரப்பலுக்கு <b>Alt</b> ஐ பிடிக்கவும்

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ta: பாதை மூடப்பட்டது.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ta: மூடும் பாதை.

en: Draw path
ta: பாதையை வரை

en: Creating single dot
ta: ஒற்றை புள்ளியை உருவாக்குகிறது

en: Create single dot
ta: ஒற்றை புள்ளியை உருவாக்கு

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ta: %s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ta[0]: %d கிரேடியண்ட் கைப்பிடிக்கு வெளியில்
ta[1]: %d கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகளுக்கு வெளியில்

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ta[0]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில்
ta[1]: %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில்

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ta[0]: ஒரு கைப்பிடி அமிழ்த்துவதற்கு %d நிறுத்தல் (பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: ஒரு கைப்பிடி அமிழ்த்துவதற்கு %d நிறுத்தல்கள் (பிரிப்பதற்கு <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ta[0]: <b>%d</b> கிரேடியண்ட் கைப்பிடி %d ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: <b>%d</b> கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் %d ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ta[0]: %d இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் எதுவும் <b>இல்லை</b>
ta[1]: %d இல் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிரேடியண்ட் கைப்பிடிகள் எதுவும் <b>இல்லை</b>

en: Simplify gradient
ta: கிரேடியண்ட்டை எளிதாக்கு

en: Create default gradient
ta: முன்னிருப்பு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கு

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ta: அவற்றை தேர்ந்தெடுக்க கைப்பிடிகளை <b>சுற்றி வரையவும்</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ta: <b>Ctrl</b>: ஸ்நாப் கிரேடியண்ட் கோணம்

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ta: <b>Shift</b>: துவக்க புள்ளியைச் சுற்றி கிரேடியண்ட்டை வரையவும்

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta[0]: %d பொருளுக்கான <b>கிரேடியண்ட்</b>; கோணத்தை <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் செய்யவும்
ta[1]: %d பொருட்ளுக்கான <b>கிரேடியண்ட்</b>; கோணத்தை <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ta: கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கக்கூடியதில் <b>பொருட்கள்</b> ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Measure
ta: அளவிடு

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பில் முனைகளைச் சேர்ப்பதற்கு இழுக்கவும், பொருள் தேர்ந்தெடுப்பில் மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பில் முனைகளை சேர்க்க இழுக்கவும்

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ta[0]: <b>%u இன் %u </b> முனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
ta[1]: <b>%u இன் %u</b> முனைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ta: %s முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த பொருளை மட்டும் திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும் (மேலும்: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ta: %s  முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த தேர்ந்தெடுப்பில் துடைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த பொருளை மட்டும் திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ta: முனைகளை தேர்ந்தெடுக்க இழுக்கவும், இந்த தேர்ந்தெடுப்பை துடைக்க கிளிக் செய்யவும்

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ta: திருத்துவதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும், இந்த பொருளை திருத்துவதற்கு கிளிக் செய்யவும் (இன்னும்: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ta: திருத்துவதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து இழுக்கவும்

en: Drawing cancelled
ta: வரைதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Continuing selected path
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை தொடர்கிறது

en: Creating new path
ta: புதிய பாதையை உருவாக்குகிறது

en: Appending to selected path
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை பின்தொடர்கிறது

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ta: மூடுவதற்கு <b>கிளிக்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழுத்து</b> பாதையை முடிக்கவும்.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ta: பாதையை இந்த புள்ளியிலிருந்து தொடர்வதற்கு  <b>கிளிக்</b> அல்லது <b>கிளிக் செய்து இழு</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி, சமச்சீர்</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் கோணம், <b>Shift</b> உடன் இந்த கைப்பிடியை நகர்த்துவற்கு மட்டும்

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ta: <b>வளைவு கைப்பிடி</b>: கோணம் %3.2f&#176;, நீளம் %s; <b>Ctrl</b> உடன் ஸ்நாப் கோணம், <b>Shift</b> உடன் இந்த கைப்பிடியை நகர்த்துவற்கு மட்டும்

en: Drawing finished
ta: வரைதல் முடிவடைந்தது

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ta: மூடுவதற்கு இங்கே<b>வெளியிட்டு</b> பாதையை முடிக்கவும்.

en: Drawing a freehand path
ta: ஒரு ஃப்ரீஹேண்ட் பாதையை வரைகிறது

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ta: இந்த புள்ளியிலிருந்து பாதையை தொடர்வதற்கு <b>இழுக்கவும்</b>.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ta: ஃப்ரீஹேண்ட்டை முடிக்கிறது

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ta: <b>ஸ்கெட்ச் முறைமை</b>: <b>Alt</b> ஸ்கெட்ச் செய்யப்பட்ட பாதைகளுக்கு இடையே இடைச்செருகலை வைத்திருக்கிறது. <b>Alt</b>-ஐ முடிப்பதற்கு வெளியிடவும்.

en: Finishing freehand sketch
ta: ஃப்ரீஹேண்ட் ஸ்கெட்ச் முடிக்கிறது

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ta: <b>Ctrl</b>: சதுரம் அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டத்தை செய்யவும், ஒரு சுற்றப்பட்ட ஓர வட்டத்தைப் பூட்டவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (விகிதம் படி %d: %d); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (கோல்டன் விகிதம் படி 1.618 : 1); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s (கோல்டன் விகிதம் படி 1 : 1.618); <b>Shift</b> உடன் துவக்க புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ta: <b>நீள் சதுரம்</b>: %s &#215; %s;  <b>Ctrl</b> உடன் சதுரத்தை அல்லது முழுஎண்-விகித நீள்வட்டத்தை உருவாக்க; <b>Shift</b> உடன் துவக்க  புள்ளியை சுற்றி வரையவும்

en: Create rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை உருவாக்கவும்

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ta: அளவு/சுழற்சி கைப்பிடிகளை மாற்றுவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பை கிளிக் செய்யவும்

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ta: பொருட்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. Shift+click கிளிக் செய்து, பொருட்களின் மேல் மவுஸை Alt+scroll செய்யவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்க பொருட்களை சுற்றி இழுக்கவும்.

en: Move canceled.
ta: நர்த்துதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: Selection canceled.
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ta: அவற்றை தேர்ந்தெடுக்க பொருட்களின் <b>மேல் வரையவும்</b>; ரப்பர்பேண்டு தேர்வை மாற்றுவதற்கு  <b>Alt</b> வெளியிடவும்

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ta: பொருட்களை தேர்ந்தெடுக்க அவற்றை <b>சுற்றி இழுக்கவும்</b>; டச் தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்ற <b>Alt</b> ஐ அழுத்தவும்

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ta: <b>Ctrl</b>: குழுக்களில் தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும்; கிடை/செங்குத்தாகநகர்த்த இழுக்கவும்

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ta: <b>Shift</b>: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றுவதற்கு கிளிக் செய்யவும்; ரப்பர்பேண்டு தேர்ந்தெடுப்பிற்காக இழுக்கவும்

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
ta: <b>Alt</b>: கீழே தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும்; மவுஸை உருட்டி-வட்ட சுழற்சியை-தேர்ந்தெடுக்கவும்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நகர்த்த இழுக்கவும் அல்லது தொடுதலின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் ஒரு குழுவில் இல்லை. உள்ளிட முடியவில்லை.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ta: <b>Ctrl</b>: கோணத்தை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ta: <b>Alt</b>: சுருள் ஆரத்தை பூட்டு

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>சுருள்</b>: ஆரம் %s, கோணம் %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ஸ்நாப் கோணத்துடன்

en: Create spiral
ta: சுருளை உருவாக்கவும்

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ta[0]: <b>%i</b> பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: <b>%i</b> பொருட்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: <b>Nothing</b> selected
ta: <b>எதுவும்</b> தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ta: <b>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!</b> ஸ்பிரே செய்வதற்கு பொருட்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Spray with copies
ta: நகல்களுடன் ஸ்பிரே செய்

en: Spray with clones
ta: குளோன்களுடன் ஸ்பிரே செய்

en: Spray in single path
ta: ஒற்றை பாதையில் ஸ்பிரே செய்

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ta: <b>Ctrl</b>: ஸ்நாப் கோணம்; கதிர்வீச்சு ஆரத்தை வைக்கவும்

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>பல்கோணம்</b>: ஆரம் %s, கோணம் %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ஸ்நாப் கோணத்துடன்

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ta: <b>நட்சத்திரம்</b>: ஆரம் %s, கோணம் %5g&#176;; <b>Ctrl</b> ஸ்நாப் கோணத்துடன்

en: Create star
ta: நட்சத்திரத்தை உருவாக்கு

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ta: உரையைத் திருத்த <b>கிளிக்</b> செய்யவும், உரையின் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்க <b>இழுக்கவும்</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ta: பாயப்பட்ட உரையைத் திருத்த <b>கிளிக்</b> செய்யவும், உரையின் பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க <b>இழுக்கவும்</b>.

en: Create text
ta: உரையை உருவாக்கு

en: Non-printable character
ta: அச்சிட முடியாத எழுத்து

en: Insert Unicode character
ta: யுனிகோட் எண்ணை நுழை

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ta: யுனிகோட் (முடிப்பதற்கு <b>உள்ளிடு</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ta: யுனிகோட் (முடிப்பதற்கு <b>உள்ளிடு</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ta: <b>பாயப்பட்ட உரை சட்டகம்</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ta: உரையை டைப் செய்யவும்; புதியக் கோட்டினை துவக்க <b>உள்ளிடு</b>.

en: Flowed text is created.
ta: பாயப்பட்ட உரை உருவாக்கப்பட்டது.

en: Create flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்கு

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ta: நடப்பு எழுத்துரு அளவிற்கு சட்டகமானது <b>மிகச் சிறியது</b>. பாயப்பட்ட உரை உருவாக்கப்படவில்லை.

en: No-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லை

en: Insert no-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லாததை நுழைக்கவும்

en: Make bold
ta: தடிமனை செய்யவும்

en: Make italic
ta: சாய்வை செய்யவும்

en: New line
ta: புதிய வரி

en: Kern to the left
ta: இடப்பக்கம் கெர்ன் செய்யவும்

en: Kern to the right
ta: வலப்பக்கம் கெர்ன் செய்யவும்

en: Kern up
ta: கெர்ன் மேல்

en: Kern down
ta: கெர்ன் கீழ்

en: Rotate counterclockwise
ta: எதிர்வலஞ்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Rotate clockwise
ta: வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Contract line spacing
ta: வரி இடைவெளியை சுருக்கு

en: Contract letter spacing
ta: எழுத்து இடைவெளியை சுருக்கு

en: Expand line spacing
ta: வரி இடைவெளியை விரிவாக்கு

en: Expand letter spacing
ta: எழுத்து வரி இடைவெளியை விரிவாக்கு

en: Paste text
ta: உரையை ஒட்டு

en: Type text
ta: உரையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ta: %s. <b>நகர்த்துவதற்கு</b> இழுக்கவும்.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ta: %s. <b>உள்ளே நகர்த்த</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b> வெளியே நகர்த்தவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ta: %s. இழு அல்லது <b>குறிப்பில்லாமல் நகர்த்து</b> என்பதற்கு  கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ta: %s. <b>கீழே அளவிட</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>மேலே அளவிடவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ta: %s. <b>வலஞ்சுழியாக சுழற்ற</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன், <b>எதிர்வலஞ்சுழியாக</b> சுழற்றவும்.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ta: %s. இழு அல்லது <b>பிரதி எடு</b> என்பதற்கு  கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன், <b>அழி</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளுக்கு தள்ளு</b> என்பதற்கு இழுக்கவும்.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளை உள்அமைக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>வெளிஅமைக்கவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ta: %s. <b>பாதைகளை கவர</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>தள்ளவும்</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ta: %s. <b>முரடான பாதைகளுக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ta: %s. வண்ணத்துடன் <b>பொருட்களை பெயிண்ட்</b> செய்ய  இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ta: %s. <b>குறிப்பில்லாத வண்ணங்களுக்கு</b> இழுக்கவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ta: %s. <b>மங்கலை அதிகரிக்க</b>  இழு அல்லது கிளிக் செய்யவும்; ஷிஃப்ட் உடன் <b>குறைக்கவும்</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ta: <b>எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!</b> திருகுவதற்கு பொருட்களைத் தேர்ந்தெடு.

en: Move tweak
ta: திருகுதலுக்கு நகர்த்து

en: Move in/out tweak
ta: திருகை உள்ளே/வெளியே நகர்த்து

en: Move jitter tweak
ta: ஜிட்டர் திருகிற்கு நகர்த்து

en: Scale tweak
ta: திருகுதலை அளவிடு

en: Rotate tweak
ta: திருகுதலை சுழற்று

en: Duplicate/delete tweak
ta: திருகை பிரதியெடு/அழி

en: Push path tweak
ta: பாதை திருகலை தள்ளு

en: Shrink/grow path tweak
ta: பாதை திருகலை சுருக்கு/வளர்க்கவும்

en: Attract/repel path tweak
ta: பாதை திருகலை கவரவும்/விலக்கும்

en: Roughen path tweak
ta: முரடான பாதை திருகு

en: Color paint tweak
ta: வண்ண பெயிண்ட் திருகல்

en: Color jitter tweak
ta: ஜிட்டர் திருகு வண்ணமிடவும்

en: Blur tweak
ta: மங்கல் திருகு

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ta: வண்ணத்தின் ஹெக்ஸாடெசிமல் RGBA மதிப்பு

en: Gray
ta: கிரே

en: Fix
ta: பொருத்து

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ta: icc-color() மதிப்பைப் பொருத்துவதற்கு RGB  வருவதைப் சரி செய்கிறது.

en: Alpha (opacity)
ta: ஆல்ஃபா (ஒளிஊடுருவும் தன்மை)

en: Color Managed
ta: வண்ணம் நிர்வக்கிகப்பட்டது

en: Out of gamut!
ta: கேமட்டுக்கு வெளியில்!

en: Too much ink!
ta: மிக அதிக மை!

en: Pick colors from image
ta: படத்திலிருந்து வண்ணங்களை எடுக்கவும்

en: _Blur:
ta: மங்கல் (_B):

en: Toggle current layer visibility
ta: நடப்பு அடுக்கு காணக்கூடியதை மாற்றவும்

en: Lock or unlock current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை பூட்டு அல்லது பூட்டுநீக்கு

en: Current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கு

en: (root)
ta: (ரூட்)

en: Proprietary
ta: பண்பு

en: MetadataLicence|Other
ta: MetadataLicence|மற்ற

en: Opacity (%)
ta: ஒளிபுகா நிலை (%)

en: Change blur
ta: மங்கலை மாற்று

en: Change opacity
ta: ஒளிபுகா நிலையை மாற்று

en: U_nits:
ta: அலகுகள் (_n):

en: Width of paper
ta: தாளின் அகலம்

en: Height of paper
ta: தாளின் உயரம்

en: T_op margin:
ta: மேல் ஓரம் (_o):

en: Top margin
ta: மேல் ஓரம்

en: L_eft:
ta: இடது (_e):

en: Left margin
ta: இடது ஓரம்

en: Ri_ght:
ta: வலது (_g):

en: Right margin
ta: வலது ஓரம்

en: Botto_m:
ta: கீழ் (_m):

en: Bottom margin
ta: கீழ் ஓரம்

en: Orientation:
ta: திசையமைப்பு:

en: _Landscape
ta: லேண்ட்ஸ்கேப் (_L)

en: _Portrait
ta: போர்ட்ரேட் (_P)

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
ta: தனிபயன் அளவு

en: Resi_ze page to content...
ta: உள்ளடக்கத்திற்கு பக்கத்தை  மறுஅளவிடு (_z)...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கத்தை மறுஅளவிடவும் அல்லது தேர்ந்தெடுப்பு எதுவும் இல்லையெனில் முழுவதையும் வரைகிறது

en: Set page size
ta: பக்க அளவை அமை

en: List
ta: பட்டியல்

[ctx: Swatches]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ta: மிகச்சிறிய

[ctx: Swatches height]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ta: நடுத்தர

[ctx: Swatches height]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ta: மிகப்பெரிய

[ctx: Swatches]
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ta: குறுகியது

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ta: குறுகிய

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ta: விரிந்த

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ta: விரிந்தது

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
ta: மடிப்பு

en: _Browse...
ta: உலாவி (_B)...

en: Select a bitmap editor
ta: ஒரு பிட்மேப் எடிட்டரை தேர்ந்தெடு

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ta: குறிப்பில்லாத எண் உருவாக்கிக்கு மறுவிதையிடவும், இது ஒரு வேறுபட்ட வரிசையை குறிப்பில்லாத எண்களுக்காக உருவாக்கும்.

en: Backend
ta: பின்முனை

en: Vector
ta: வெக்டர்

en: Bitmap
ta: பிட்மேப்

en: Bitmap options
ta: பிட்மேப் விருப்பங்கள்

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான புள்ளிகளில், கொடுப்பதற்கான விருப்பப்பட்ட திரைத்திறன்.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ta: காய்ரோ வெக்டர் செயல்பாடுகளை பயன்படுத்த கொடுக்கவும். முடிவு படமானது எப்போதும் கோப்பு அளவில் பெரிதாக இருக்கும் மற்றும்  தர இழப்பு இல்லாமல் பண்பை அளவிட முடியாது, ஆனால் அனைத்து பொருட்களும் காட்டப்பட்டுள்ளது போல் கொடுக்கப்படும்.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ta: பிட்மேப்பாக எல்லாவறற்றையும் கொடுக்கிறது. முடிவு படமானது எப்போதும் கோப்பு அளவில் பெரிதாக இருக்கும் மற்றும்  தர இழப்பு இல்லாமல் பண்பை அளவிட முடியாது, ஆனால் அனைத்து பொருட்களும் காட்டப்பட்டுள்ளது போல் கொடுக்கப்படும்.

en: Fill:
ta: நிரப்பு:

en: Nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Pattern
ta: பாணி

en: Pattern fill
ta: பாணியை நிரப்பு

en: Pattern stroke
ta: பாணி ஸ்ட்ரோக்

en: Linear gradient fill
ta: கோடுகளின் கிரேடியண்ட் நிரப்பல்

en: Linear gradient stroke
ta: கோடுகளின் கிரேடியண்ட் ஸ்ட்ரோக்

en: Radial gradient fill
ta: ஆரத்தின் கிரேடியண்ட் நிரப்பல்

en: Radial gradient stroke
ta: ஆரத்தின் கிரேடியண்ட் நிரப்பல்

en: Different
ta: வேறுபட்ட

en: Different fills
ta: வேறுபட்ட நிரப்பல்கள்

en: Different strokes
ta: வேறுபட்ட ஸ்ட்ரோக்குகள்

en: <b>Unset</b>
ta: <b>அமைத்தலைநீக்கு</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ta: நிரப்பலை அமை நீக்கு

en: Unset stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை அமைக்க நீக்கு

en: Flat color fill
ta: ஃப்ளாட் வண்ண நிரப்பல்

en: Flat color stroke
ta: ஃப்ளாட் வண்ண ஸ்ட்ரோக்

en: Fill is averaged over selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மேல் சராசரியானதை நிரப்பல்

en: Stroke is averaged over selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மேல் சராசரியான ஸ்ட்ரோக்

en: Multiple selected objects have the same fill
ta: பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் ஒரே நிரப்பலை கொண்டுள்ளன

en: Multiple selected objects have the same stroke
ta: பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் ஒரே ஸ்ட்ரோக்கை கொண்டுள்ளன

en: Edit fill...
ta: நிரப்பலை திருத்து...

en: Edit stroke...
ta: ஸ்ட்ரோக்கை திருத்து...

en: Last set color
ta: கடைசியில் அமைக்கப்பட்ட வண்ணம்

en: Last selected color
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணம்

en: Copy color
ta: வண்ணத்தை நகலெடு

en: Paste color
ta: வண்ணத்தை ஒட்டு

en: Swap fill and stroke
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக்கிற்கு மாற்று

en: Make fill opaque
ta: நிரப்பல் ஊடுருவலைச் செய்யவும்

en: Make stroke opaque
ta: ஸ்ட்ரோக் ஊடுருவலை செய்யவும்

en: Remove fill
ta: நிரப்பலை நீக்கு

en: Remove stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை நீக்கு

en: Apply last set color to fill
ta: நிரப்பலுக்கு கடைசியாக அமைத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last set color to stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கிற்கு கடைசியாக அமைத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last selected color to fill
ta: நிரப்பலுக்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்து

en: Apply last selected color to stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கிற்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த வண்ணத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Invert fill
ta: நிரப்பலை தலைகீழாக்கு

en: Invert stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை தலைகீழாக்கு

en: White fill
ta: வெள்ளை நிரப்பல்

en: White stroke
ta: வெள்ளை ஸ்ட்ரோக்

en: Black fill
ta: கருப்பு நிரப்பல்

en: Black stroke
ta: கருப்பு ஸ்ட்ரோக்

en: Paste fill
ta: நிரப்பலை ஒட்டு

en: Paste stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை ஒட்டு

en: Change stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை மாற்று

en: , drag to adjust
ta: , சரிப்படுத்த இழுக்கவும்

en: Stroke width: %.5g%s%s
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ta: (சராசரியாக்கப்பட்டது)

en: 0 (transparent)
ta: 0 (ஒளிஊடுருவல்)

en: 100% (opaque)
ta: 100% (ஒளிபுகா நிலை)

en: Adjust saturation
ta: சேச்சுரேஷன் சரிப்படுத்து

en: Adjust lightness
ta: வெளிச்சத்தன்மையை சரிப்படுத்து

en: Adjust hue
ta: ஹுவை சரிப்படுத்து

en: Adjust stroke width
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை சரிபடுத்தவும்

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ta: <b>ஸ்ட்ரோக் அகலத்தை</b> சரிசெய்கிறது: %.3g ஆக இருந்தது, இப்போது <b>%.3g</b> ஆக (diff %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ta: இணைப்பு

en: L Gradient
ta: L கிரேடியண்ட்

en: R Gradient
ta: R கிரேடியண்ட்

en: Fill: %06x/%.3g
ta: நிரப்பல்: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ta: ஸ்ட்ரோக்: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம்: %.5g%s

en: Split vanishing points
ta: மறையும் புள்ளிகளின் பிரிப்பு

en: Merge vanishing points
ta: மறையும் புள்ளிகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: 3D box: Move vanishing point
ta: 3D பெட்டி: மறையும் புள்ளிக்கு நகரத்தவும்

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ta[0]: <b>எல்லையுள்ள</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டியால் பகிரப்பட்டது
ta[1]: <b>எல்லையுள்ள</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டிகளால் பகிரப்பட்டன;தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டிகளை பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ta[0]: <b>எல்லையற்ற</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டியால் பகிரப்பட்டது
ta[1]: <b>எல்லையற்ற</b> மறையும் புள்ளி <b>%d</b> பெட்டிகளால் பகிரப்பட்டன;தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டிகளை பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ta[0]: <b>%d</b> பெட்டியின் படி பகிரப்பட்டது; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டி(களை) பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்
ta[1]: <b>%d</b> பெட்டிகளின் படி பகிரப்பட்டன; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெட்டி(களை) பிரிக்க <b>Shift</b> உடன் இழுக்கவும்

en: File
ta: கோப்பு

en: Tag
ta: ஒட்டு

en: View
ta: பார்வை

en: Switch to next layer
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு மாற்று

en: Switched to next layer.
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.

en: Cannot go past last layer.
ta: கடந்த கடைசி அடுக்கிற்கு செல்ல முடியாது.

en: Switch to previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு மாற்றவும்

en: Switched to previous layer.
ta: முந்தைய அடுக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.

en: Cannot go before first layer.
ta: அடுத்த அடுக்கிற்கு முன் செல்ல முடியவில்லை.

en: No current layer.
ta: தற்போதைய அடுக்கு எதுவும் இல்லை.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ta: உயர்த்தப்பட்ட அடுக்கு <b>%s</b>.

en: Layer to top
ta: அடுக்கிற்கு மேல்

en: Raise layer
ta: உயர்த்தும் அடுக்கு

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ta: கீழான அடுக்கு<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ta: அடுக்கிற்கு கீழ்

en: Lower layer
ta: கீழ் அடுக்கு

en: Cannot move layer any further.
ta: இனி மேலும் அடுக்கை நகர்த்த முடியாது.

en: Duplicate layer
ta: போலியான அடுக்கு

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ta: போலியாக்கப்பட்ட அடுக்கு.

en: Delete layer
ta: அடுக்கினை அழி

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ta: அழிக்கப்பட்ட அடுக்கு.

en: Flip horizontally
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Flip vertically
ta: செங்குத்தாக திருப்பு

en: Unlock all objects in the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலுள்ள அனைத்து பொருட்களை பூட்டுநீக்கு

en: Unlock all objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்கிலுள்ள அனைத்து  பொருட்களை பூட்டுநீக்கு

en: Unhide all objects in the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கிலுள்ள அனைத்து பொருட்களை மறைநீக்கு

en: Unhide all objects in all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் அனைத்து பொருட்களையும் மறைத்தல்நீக்கு

en: Does nothing
ta: எதுவும் செய்யவில்லை

note: File Tag
en: _New
ta: புதிய (_N)

en: Create new document from the default template
ta: முன்னிருப்பு மாதிரியுருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: _Open...
ta: திற (_O)...

en: Open an existing document
ta: ஒரு உள்ளிருக்கும் ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Re_vert
ta: மீண்டும் திரும்புதல் (_v)

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ta: ஆவணத்தின்  கடைசியாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பை திருப்பவும் (மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்)

en: Save document
ta: ஆவணத்தை சேமி

en: Save _As...
ta: இதுவாக சேமி (_A)...

en: Save document under a new name
ta: ஒரு புதிய பெயரின் கீழ் ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: Save a Cop_y...
ta: ஒரு நகலை சேமி  (_y)...

en: Save a copy of the document under a new name
ta: ஆவணத்தின் ஒரு நகலை ஒரு புதிய பெயரின் கீழ் சேமிக்கவும்

en: _Print...
ta: அச்சிடு (_P)...

en: Print document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ta: &lt;defs&gt; ஆவணத்திலிருந்து பயன்படுத்தப்படாத வரையறைகளை  (கிரேடியண்ட்கள் அல்லது கிளிப்பிங் பாதைகள்) நீக்கவும்

en: _Import...
ta: இறக்குமதி (_I)...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ta: ஒரு பிட்மேப் அல்லது  SVG படத்தை இந்த ஆவணத்தில் இறக்கவும்

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ta: அடுத்த விண்டோ (_e)

en: Switch to the next document window
ta: அடுத்த ஆவண சாளரத்திற்கு மாற்று

en: P_revious Window
ta: முந்தைய விண்டோ (_r)

en: Switch to the previous document window
ta: முந்தைய ஆவண சாளரத்திற்கு மாற்று

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Close this document window
ta: இந்த ஆவண விண்டோவை மூடவும்

en: _Quit
ta: நிறுத்து (_Q)

en: Quit Inkscape
ta: Inkscape ஐ நிறுத்து

en: Undo last action
ta: கடைசி செயலை மறை

en: Do again the last undone action
ta: செய்து முடிக்காத கடைசி செயலை மீண்டும் செய்யவும்

en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

en: Cut selection to clipboard
ta: கிளிப்போர்ட்டிற்கு தேர்ந்தெடுப்பை வெட்டவும்

en: _Copy
ta: நகல் (_C)

en: Copy selection to clipboard
ta: கிளிப்போர்டிற்கு தேர்வை நகலெடு

en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ta: மவுஸ் புள்ளிக்கு கிளிப்போர்டிலிருந்து பொருட்களை ஒட்டவும், அல்லது உரையை ஒட்டவும்

en: Paste _Style
ta: பாணியை ஒட்டு ( _S)

en: Apply the style of the copied object to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பாணியை செயல்படுத்தவும்

en: Scale selection to match the size of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste _Width
ta: அகலத்தை ஒட்டு (_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அகலத்தை பொருத்துவதற்கு கிடைமட்டமாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste _Height
ta: உயரத்தை  ஒட்டு (_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உயரத்தை பொருத்துவதற்கு செங்குத்தாக தேர்ந்தெடுப்பை அளவிடவும்

en: Paste Size Separately
ta: அளவை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அளவை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste Width Separately
ta: அகலத்தை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அகலத்தை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு கிடைமட்டமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste Height Separately
ta: உயரத்தை தனியாக ஒட்டவும்

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உயரத்தை பொருத்துவதற்கு ஒவ்வொரு செங்குத்தாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை அளவிடவும்

en: Paste _In Place
ta: இடத்தினுள் ஒட்டு (_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
ta: அசல் இடத்திற்கு கிளிப்போர்டிலிருந்து பொருட்களை ஒட்டவும்

en: Paste Path _Effect
ta: பாதை விளைவை ஒட்டு (_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பில் நகலெடுக்கப்பட்ட பொருளின் பாதை விளைவை செயல்படுத்தவும்

en: Remove Path _Effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும் (_E)

en: Remove any path effects from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஏதாவது பாதை விளைவுகளை நீக்கவும்

en: Remove any filters from selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து ஏதாவது வடிப்பிகளை நீக்கவும்

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: Delete selection
ta: தேர்ந்தெடுத்தலை அழிக்கவும்

en: Duplic_ate
ta: இரட்டை (_a)

en: Duplicate selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் இரட்டிப்பாக்கு

en: Create Clo_ne
ta: க்ளோனை உருவாக்கு (_n)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட பொருளுக்கு ஒரு குளோனை (ஒரு நகல் அசலுடன் இணைக்கப்பட்டது) உருவாக்கவும்

en: Unlin_k Clone
ta: குளோனை இணைப்புநீக்கு (_k)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ta: அசலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குளோன்களின் இணைப்புகளை வெட்டி, அவற்றை தனித்தனி பொருட்களாக மாற்றுகிறது

en: Relink to Copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டதற்கு மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ta: தற்போது கிளிப்போர்டிலுள்ள பொருளுக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குளோன்களை மறுஇணைக்கவும்

en: Select _Original
ta: அசலை தேர்ந்தெடு (_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட க்ளோனில் இணைக்கப்பட்டுள்ள அந்த பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Objects to _Marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள் (_M)

en: Convert selection to a line marker
ta: ஒரு கோட்டு மார்க்கரை தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாற்றவும்

en: Objects to Gu_ides
ta: வழிகாட்டுகளுக்கான பொருட்கள் (_i)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அதனுடைய முனைகளுடன் ஒதுக்கப்பட்ட வழிகாட்டிகளின் தொகுப்பிற்கு மாற்றவும்

en: Objects to Patter_n
ta: பாணிகளுக்கான பொருட்கள் (_n)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ta: ஒரு நீள்சதுரத்துடன் டைல்டு பாணி நிரப்பல் தேர்ந்தெடுப்பை மாற்றவும்

en: Pattern to _Objects
ta: பொருளுக்கான பாணிகள் (O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ta: ஒரு டைல்டு பாணி நிரப்பலிலிருந்து பொருட்களை இழுக்கவும்

en: Clea_r All
ta: அனைத்தையும் துடை (_r)

en: Delete all objects from document
ta: ஆவணத்திலிருந்து அனைத்து பொருட்களையும் அழிக்கவும்

en: Select Al_l
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_l)

en: Select all objects or all nodes
ta: அனைத்து பொருட்கள் அல்லது அனைத்து முனைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select All in All La_yers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலுள்ள அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய மற்றும் பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: In_vert Selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை தலைகீழாக்கு (_v)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ta: தலைகீழ் தேர்ந்தெடுப்பு (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை தேர்வுநீக்கி எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் தலைகீழாக்கு

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ta: அனைத்து காணக்கூடிய மற்றும் பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்குகளில் தேர்ந்தெடுப்பை தலைகீழாக்கு

en: Select Next
ta: அடுத்ததை தேர்ந்தெடு

en: Select next object or node
ta: அடுத்த பொருள் அல்லது முனையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Previous
ta: முந்தயதை தேர்ந்தெடு

en: Select previous object or node
ta: முந்தைய பொருள் அல்லது முனையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: D_eselect
ta: தேர்வுநீக்கு (_e)

en: Deselect any selected objects or nodes
ta: ஏதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் அல்லது முனைகளை தேர்வுநீக்கவும்

en: Create four guides aligned with the page borders
ta: பக்க எல்லைகளுடன் ஒதுக்கப்பட்ட நான்கு வழிகாட்டிகளை உருவாக்கவும்

en: Next path effect parameter
ta: அடுத்த பாதை விளைவு அளவுரு

en: Show next editable path effect parameter
ta: அடுத்த திருத்தக்கூடிய பாதை விளைவு அளவுருவைக் காட்டவும்

note: Selection
en: Raise to _Top
ta: மேலே உயர்த்து (_T)

en: Raise selection to top
ta: தேர்ந்தெடுப்பை மேலே உயர்த்தவும்

en: Lower to _Bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில் (_B)

en: Lower selection to bottom
ta: கீழுள்ள தேர்ந்தெடுப்பிற்கு அடியில்

en: _Raise
ta: உயர்த்து (_R)

en: Raise selection one step
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒரு படி உயர்த்தவும்

en: _Lower
ta: கீழ் (_L)

en: Lower selection one step
ta: தேர்ந்தெடுப்பை ஒரு படி குறைக்கவும்

en: Group selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்கு

en: Ungroup selected groups
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுநீக்கு

en: _Put on Path
ta: பாதையில் போடவும் (_P)

en: _Remove from Path
ta: பாதையிலிருந்து நீக்கவும் (_R)

en: Remove Manual _Kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும் (_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ta: ஒரு உரை பொருளிலிருந்து  அனைத்து கைமுறை கெர்ன்கள் மற்றும் கிளிஃப் சுழற்சிகளை நீக்கவும்

en: _Union
ta: யூனியன் (_U)

en: Create union of selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கு யூனியனை உருவாக்கவும்

en: _Intersection
ta: குறுக்குவெட்டு (_I)

en: Create intersection of selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைக்கான வெட்டுப்புள்ளியை உருவாக்கு

en: _Difference
ta: வேறுபாடு (_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கான வேறுபாட்டை உருவாக்கவும் (கீழ் கழித்தல் மேல்)

en: E_xclusion
ta: நீக்குதல் (_x)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ta: தனிப்பட்ட அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை உருவாக்கவும் (அந்த பகுதிகள் ஒரு பாதைக்கு மட்டும் சொந்தமானது)

en: Di_vision
ta: பிரிவு (_v)

en: Cut the bottom path into pieces
ta: கீழ் பாதையை துண்டுகளாக வெட்டவும்

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ta: பாதையை வெட்டு (_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ta: கீழ் பாதையின் ஸ்ட்ரோக்கை துண்டுகளாக வெட்டி, நிரப்பலை நீக்கவும்

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ta: வெளிஅமை (_e)

en: Outset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

en: O_utset Path by 1 px
ta: 1 px இன் படி ஆரம்ப பாதை (_u)

en: Outset selected paths by 1 px
ta: 10 px-இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

en: O_utset Path by 10 px
ta: 10 px இன் படி பாதையை வெளிஅமை (_u)

en: Outset selected paths by 10 px
ta: 10 px-இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ta: உள்அமைத்தல் (_n)

en: Inset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் செருகவும்

en: I_nset Path by 1 px
ta: 1 px இன் படி பாதையை செருகவும் (_n)

en: Inset selected paths by 1 px
ta: 1 px இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையை செருகவும்

en: I_nset Path by 10 px
ta: 10 px இன் படி பாதையை செருகவும் (_n)

en: Inset selected paths by 10 px
ta: 1 px இன் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை செருகவும்

en: D_ynamic Offset
ta: டைனமிக் ஆஃப்செட் (_y)

en: Create a dynamic offset object
ta: ஒரு டைனமிக் ஆஃப்செட் பொருளை உருவாக்கு

en: _Linked Offset
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆஃப்செட் (_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ta: அசல் பாதையுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு டைனமிக் ஆஃப்செட் பொருளை உருவாக்கவும்

en: _Stroke to Path
ta: பாதைக்கான ஸ்ட்ரோக் (_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்றவும்

en: Si_mplify
ta: எளிமையாக்கு (_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை எளிமையாக்கு (கூடுதல் முனைகளை நீக்கு)

en: _Reverse
ta: தலைகீழ் (_R)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளுக்கான திசையை திருப்பவும் (ஃபிளிப்பிங் மார்க்கர்களுக்கு பயன்படும்)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ta: ஒரு பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்துவதிலிருந்து ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பாதைகளை உருவாக்கவும்

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ta: ஒரு பிட்மேப்பிற்கு தேர்ந்தெடுப்பை ஏற்றுமதிசெய்து அதை ஆவணத்தில் நுழைக்கவும்

en: _Combine
ta: ஒருங்கிணைந்த (_C)

en: Combine several paths into one
ta: பல பாதைகளை ஒன்றில் ஒருங்கிணைக்கவும்

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ta: தனியாக பிரிக்கவும் (_A)

en: Break selected paths into subpaths
ta: இடைவெளி துணைப்பாதைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை பிரிக்கவும்

note: Layer
en: _Add Layer...
ta: அடுக்கினைச் சேர் (_A)...

en: Create a new layer
ta: ஒரு புதிய அடுக்கினை உருவாக்கவும்

en: Re_name Layer...
ta: அடுக்கினை மறுபெயரிடு (_n)...

en: Rename the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கிற்கு மறுபெயரிடவும்

en: Switch to Layer Abov_e
ta: மேலுள்ள அடுக்கிற்கு மாற்றவும் (_e)

en: Switch to the layer above the current
ta: தற்போது மேலுள்ளவற்றிற்கு அடுக்கினை மாற்றவும்

en: Switch to Layer Belo_w
ta: அடுக்கினை கீழே மாற்றவும் (_w)

en: Switch to the layer below the current
ta: தற்போது உள்ளவற்றிற்கு கீழே அடுக்கினை மாற்றவும்

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ta: அடுக்கிற்கு மேல் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும் (_v)

en: Move selection to the layer above the current
ta: தற்போது மேலுள்ள அடுக்கில் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ta: அடுக்கிற்கு கீழ் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும் (_o)

en: Move selection to the layer below the current
ta: தற்போது கீழே உள்ள அடுக்கில் தேர்ந்தெடுப்பை நகர்த்தவும்

en: Layer to _Top
ta: மேலுக்கான அடுக்கு  (_T)

en: Raise the current layer to the top
ta: நடப்பு அடுக்கினை மேலே உயர்த்தவும்

en: Layer to _Bottom
ta: கீழுக்கான அடுக்கு (_B)

en: Lower the current layer to the bottom
ta: நடப்பு அடுக்கினை கீழே குறைக்கவும்

en: _Raise Layer
ta: அடுக்கினை உயர்த்து (_R)

en: Raise the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை உயர்த்தவும்

en: _Lower Layer
ta: கீழுள்ள அடுக்கு (_L)

en: Lower the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை குறைக்கவும்

en: D_uplicate Current Layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை பிரதி எடுக்கவும் (_u)

en: Duplicate an existing layer
ta: ஒரு இருக்கும் அடுக்கினை பிரதி எடுக்கவும்

en: _Delete Current Layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை அழி (_D)

en: Delete the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்கினை அழி

en: _Show/hide other layers
ta: மற்ற அடுக்குகளை காட்டு/மறை (_S)

en: Solo the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை தனியாக்கு

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ta: தேர்ந்தெடுப்பை 90° வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ta: தேர்ந்தெடுப்பை 90° வலச்சுழியாக சுழற்றவும்

en: Remove _Transformations
ta: மாற்றங்களை நீக்கவும் (_T)

en: Remove transformations from object
ta: பொருளிலிருந்து மாற்றத்தை நீக்கவும்

en: _Object to Path
ta: பாதைக்கு பொருள் (_O)

en: Convert selected object to path
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பொருளை பாதைக்கு மாற்று

en: _Flow into Frame
ta: சட்டகத்திற்கும் பாய்வு (_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ta: ஒரு சட்டகத்தில் உரையை போடவும் (பாதை அல்லது வடிவம்), சட்டக பொருளுக்கு இணைக்கப்பட்ட ஒரு பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்குகிறது

en: _Unflow
ta: பாய்வுநீக்கு (_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ta: சட்டகத்திலிருந்து உரையை நீக்கு (ஒரு ஒற்றை-வரி உரைப் பொருளை உருவாக்கிறது)

en: _Convert to Text
ta: உரைக்கு மாற்று (_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ta: பாயப்பட்ட உரையை சாதாரண உரைப் பொருளுக்கு மாற்றவும் (தோற்றத்தைப் பாதுகாக்கிறது)

en: Flip _Horizontal
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பு (_H)

en: Flip selected objects horizontally
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை  கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Flip _Vertical
ta: செங்குத்தாக திருப்பு (_V)

en: Flip selected objects vertically
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை செங்குத்தாக திருப்பு

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு மாஸ்க்கை செயல்படுத்தவும் (முதலிலுள்ள பொருளை மாஸ்காக பயன்படுத்துகிறது)

en: Edit mask
ta: மாஸ்க்கை திருத்து

en: _Release
ta: வெளியீடு (_R)

en: Remove mask from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து மாஸ்க்கை நீக்கவும்

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ta: கிளிப்பிங் பாதையை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு செயல்படுத்தவும் (முதலிலுள்ள பொருளை கிளிப்பிங் பாதையாக பயன்படுத்துகிறது)

en: Edit clipping path
ta: கிளிப்பிங் பாதையை திருத்து

en: Remove clipping path from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து கிளிப்பிங் பாதையை நீக்கு

en: Select and transform objects
ta: பொருட்களை தேர்ந்தெடுத்து மாற்றவும்

en: Edit paths by nodes
ta: முனைகளின் படி பாதைகளை திருத்து

en: Tweak objects by sculpting or painting
ta: ஸ்கல்ப்டிங் அல்லது பெயிண்டிங்கின் படி பொருட்களை திருகவும்

en: Spray objects by sculpting or painting
ta: ஸ்கல்ப்டிங் அல்லது பெயிண்டிங்கின் படி பொருட்களுக்கு ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Create rectangles and squares
ta: நீள்சதுரங்கள் மற்றும் சதுரங்களை உருவாக்கவும்

en: Create 3D boxes
ta: 3D பெட்டிகளை உருவாக்கு

en: Create circles, ellipses, and arcs
ta: வட்டங்கள், நீள்வட்டங்கள்  மற்றும் அரை வட்டங்களை உருவாக்கவும்

en: Create stars and polygons
ta: நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பல்கோணங்களை உருவாக்கவும்

en: Create spirals
ta: சுருள்களை உருவாக்கவும்

en: Draw freehand lines
ta: ஃப்ரீஹேண்டு கோடுகளை வரையவும்

en: Draw Bezier curves and straight lines
ta: பெஸியர் வளைவுகள் மற்றும் நேர்க்கோடுகளை வரையவும்

en: Draw calligraphic or brush strokes
ta: காலிகிராபிக் அல்லது பிரஷ் ஸ்ட்ரோக்குகளை வரையவும்

en: Create and edit text objects
ta: உரை பொருட்களை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Create and edit gradients
ta: கிரேடியன்டுகளை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: Zoom in or out
ta: பெரிதாக்கு அல்லது சிறிதாக்கு

en: Create diagram connectors
ta: வரைபட இணைப்பிகளை உருவாக்கவும்

en: Fill bounded areas
ta: பிணைக்கப்பட்ட பகுதிகளை நிரப்பு

en: Edit Path Effect parameters
ta: பாதை விளைவு அளவுருக்களை திருத்தவும்

en: Erase existing paths
ta: இருக்கும் பாதைகளை அழி

en: Do geometric constructions
ta: வடிவியல் அமைப்புகளை செய்யவும்

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ta: தேர்ந்தெடுப்பி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Selector tool
ta: தேர்ந்தெடுப்பி கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Node Tool Preferences
ta: முனை கருவி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Node tool
ta: முனை கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திறக்கவும்

en: Tweak Tool Preferences
ta: திருகு கருவியின் முன்னுரிமைகள்

en: Open Preferences for the Tweak tool
ta: திருகு கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திறக்கவும்

en: Spray Tool Preferences
ta: ஸ்பிரே கருவி முன்னுரிமைகள்

en: Open Preferences for the Spray tool
ta: ஸ்பிரே கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திற

en: Rectangle Preferences
ta: நீள்சதுர விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ta: நீள்சதுர கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: 3D Box Preferences
ta: 3D பெட்டி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ta: 3D பெட்டி கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Ellipse Preferences
ta: நீள்வட்டத்தின் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ta: நீள்வட்ட கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Star Preferences
ta: நட்சத்திரத்தின் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Star tool
ta: நட்சத்திர கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Spiral Preferences
ta: சுருளின் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Spiral tool
ta: சுருள் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Pencil Preferences
ta: பென்சில் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Pencil tool
ta: பென்சில் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Pen Preferences
ta: பென் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Pen tool
ta: பென் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Calligraphic Preferences
ta: காலிக்ராபிக் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ta: காலிக்ராபிக் கருவிக்காக விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Text Preferences
ta: உரை விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Text tool
ta: உரை கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Gradient Preferences
ta: கிரேடியன்ட் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Gradient tool
ta: கிரேடியன்ட் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Zoom Preferences
ta: அளவிடு விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Zoom tool
ta: அளவிடு கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Dropper Preferences
ta: டிராப்பர் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Dropper tool
ta: டிராப்பர் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Connector Preferences
ta: இணைப்பி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Connector tool
ta: இணைப்பி கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: Paint Bucket Preferences
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் கருவிக்கான முன்னுரிமைகளைத் திற

en: Eraser Preferences
ta: அழிப்பான் விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the Eraser tool
ta: அழிப்பான் கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: LPE Tool Preferences
ta: LPE கருவி விருப்பங்கள்

en: Open Preferences for the LPETool tool
ta: LPETool கருவிக்கான விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

note: Zoom/View
en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

en: Zoom in
ta: பெரிதாக்கு

en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Zoom out
ta: சிறிதாக்கு

en: _Rulers
ta: அளவுகோல்கள் (_R)

en: Show or hide the canvas rulers
ta: கேன்வஸ் அளவுகோல்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Scroll_bars
ta: சுருள் பட்டைகள் (_b)

en: Show or hide the canvas scrollbars
ta: கேன்வாஸ் சுருள்பட்டைகளை காட்டு அல்லது மறை

en: G_uides
ta: வழிகாட்டிகள் (_u)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ta: வழிகாட்டிகளை காட்டு அல்லது மறை (ஒரு வழிகாட்டியை உருவாக்குவதற்கு ஒரு அளவுகோலிருந்து இழுக்கவும்)

en: Enable snapping
ta: ஸ்நாபிங்கை செயல்படுத்தவும்

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ta: கட்டளைகள் பட்டையை காட்டு அல்லது மறை (மெனுவிற்கு கீழ்)

en: Show or hide the snapping controls
ta: ஸ்நாப் கட்டுப்படுத்திகளை  காட்டு அல்லது மறை

en: Show or hide the Tool Controls bar
ta: கருவி கட்டுப்பாடு பட்டையை காட்டு அல்லது மறை

en: _Toolbox
ta: கருவிப்பெட்டி (_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ta: முக்கிய கருவிப்பெட்டியை காட்டு அல்லது மறை (இடது பக்கத்தில்)

en: _Palette
ta: நிறத்தட்டு (_P)

en: Show or hide the color palette
ta: நிறத்தட்டை காட்டு அல்லது மறை

en: _Statusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_S)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ta: நிலைப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை (விண்டோவின் கீழ்புறத்தில்)

en: Nex_t Zoom
ta: அடுத்த அளவீடு (_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
ta: அடுத்த அளவு (அளவிடுதல்களின் வரலாற்றிலிருந்து)

en: Pre_vious Zoom
ta: முந்தைய அளவீடு (_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ta: முந்தைய அளவீடு (அளவிடுதல்களின் வரலாற்றிலிருந்து)

en: Zoom 1:_1
ta: அளவிடுதல் 1:_1

en: Zoom to 1:1
ta: 1:1-க்கு அளவிடு

en: Zoom 1:_2
ta: அளவிடுதல் 1:_2

en: Zoom to 1:2
ta: 1:2க்கு அளவிடு

en: _Zoom 2:1
ta: அளவிடு 2:1 (_Z)

en: Zoom to 2:1
ta: 2:1க்கு அளவிடு

en: _Fullscreen
ta: முழுத்திரை (_F)

en: Stretch this document window to full screen
ta: முழுத் திரைக்கு இந்த ஆவண சாளரத்தை விரிக்கவும்

en: Toggle _Focus Mode
ta: குவித்தல் முறைமை மாற்று  (_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ta: ஓவியத்தின் குவித்தலில் அதிகமான கருவிப்பெட்டிகளை நீக்கவும்

en: Duplic_ate Window
ta: விண்டோவை பிரதியெடு (_a)

en: Open a new window with the same document
ta: அதே ஆவணத்தில் ஒரு புதிய விண்டோவைத் திற

en: _New View Preview
ta: புதிய பார்வை முன்னோட்டம் (_N)

en: New View Preview
ta: புதிய பார்வையின் முன்னோட்டம்

note: "view_new_preview"
en: _Normal
ta: சாதாரண (_N)

en: Switch to normal display mode
ta: சாதாரண காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: No _Filters
ta: வடிப்பிகள் இல்லை (_F)

en: Switch to normal display without filters
ta: வடிப்புகள் இல்லாமல் சாதாரண காட்சிக்கு மாற்றவும்

en: _Outline
ta: வெளிக்கோடு (_O)

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ta: வெளிக்கோடு (வயர்ஃப்ரேம்) காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
ta: மாற்று (_T)

en: Toggle between normal and outline display modes
ta: சாதாரண மற்றும் வெளிக்கோட்டு காட்சி முறைமைகளுக்கிடையே மாற்று

en: Switch to normal color display mode
ta: சாதாரண வண்ண காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: _Grayscale
ta: கிரேஸ்கேல் (_G)

en: Switch to grayscale display mode
ta: கிரேஸ்கேல் காட்சி முறைமைக்கு மாற்று

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
ta: சாதாரண மற்றும் கிரேஸ்கேல் வண்ண காட்சி முறைமைகளுக்கு இடையே மாற்று

en: Color-managed view
ta: வண்ண-நிர்வகிக்கப்பட்ட பார்வை

en: Toggle color-managed display for this document window
ta: இந்த ஆவண சாளரத்திற்காக வண்ண நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சியை மாற்று

en: Ico_n Preview...
ta: சின்னத்தின் முன்பார்வை (_n)...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ta: வேறுபட்ட சின்ன திரைத்திறன்களில் பொருட்களை முன்பார்வையிட ஒரு சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Zoom to fit page in window
ta: சாளரத்தில் பக்கத்தைப் பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Page _Width
ta: பக்கத்தின் அகலம் (_W)

en: Zoom to fit page width in window
ta: சாளரத்தில் பக்க அகலத்தை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Zoom to fit drawing in window
ta: சாளரத்தில் ஓவியத்தை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Zoom to fit selection in window
ta: சாளரத்தில் தேர்ந்தெடுப்பை பொருத்துவதற்கு அளவிடு

en: Edit global Inkscape preferences
ta: குளோபல் Inkscape விருப்பங்களை திருத்து

en: _Document Properties...
ta: ஆவணப் பண்புகள் (_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ta: இந்த ஆவணத்தின் பண்புகளைத் திருத்தவும் (ஆவணத்துடன் சேமிக்கப்படும்)

en: Document _Metadata...
ta: ஆவண மெட்டாதரவு (_M)...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ta: ஆவண மெட்டாதரவை திருத்தவும் (ஆவணம் இல்லாமல் சேமிக்கப்படும்)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ta: பொருளின் வண்ணங்கள், கிரேடியண்டுகள், அம்புக்குறி தலைப்புகள் மற்றும் மற்ற நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக் பண்புகளை திருத்தவும்...

en: Select characters from a glyphs palette
ta: ஒரு க்ளிஃப்ஸ் தட்டிலிருந்து எழுத்துக்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ta: மாதிரிகள் (_w)...

en: Select colors from a swatches palette
ta: ஒரு மாதிரி தட்டுகளிலிருந்து வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Transfor_m...
ta: மாற்று (_m)...

en: Precisely control objects' transformations
ta: பொருட்களின் மாறறங்களை சரியாக கட்டுப்படுத்தும்

en: _Align and Distribute...
ta: ஒழுங்குபடுத்தி பகிரவும் (_A)...

en: Align and distribute objects
ta: பொருட்களை ஒழுங்குப்படுத்தி பகிரவும்

en: _Spray options...
ta: ஸ்பிரே விருப்பங்கள் (_S)...

en: Some options for the spray
ta: ஸ்பிரேக்கு சில விருப்பங்கள்

en: Undo _History...
ta: வரலாற்றை மறை (_H)...

en: Undo History
ta: வரலாற்றை மறை

en: View and select font family, font size and other text properties
ta: எழுத்துரு குடும்பம், எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற உரை பண்புகளை பார்த்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _XML Editor...
ta: _XML எடிட்டர்...

en: View and edit the XML tree of the document
ta: ஆவணத்தின்  XML மரத்தை பார்வையிட்டு திருத்து

en: Find objects in document
ta: ஆவணத்தில் பொருட்களை தேடு

en: Find and _Replace Text...
ta: உரையை கண்டுபிடித்து மாற்று (_R)...

en: Find and replace text in document
ta: ஆவணத்தில் உரையை கண்டுபிடித்து மாற்று

en: Check spelling of text in document
ta: ஆவணத்தில் உரையின் எழுத்துப் பிழையை சரிபார்

en: _Messages...
ta: செய்திகள் (_M)...

en: View debug messages
ta: பிழைத்திருத்த செய்திகளை பார்வையிடு

en: Show/Hide D_ialogs
ta: உரையாடல்களை காட்டு/மறை (_i)

en: Show or hide all open dialogs
ta: அனைத்து திறந்த உரையாடல்களை காட்டு அல்லது மறை

en: Create Tiled Clones...
ta: டைல்டு குளோன்களை உருவாக்கு...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளில் பல குளோன்களை உருவாக்கவும், ஒரு பாணி அல்லது சிதறுதலில் அவற்றை சரிபார்க்கிறது

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ta: குறியீட்டை திருத்து, பூட்டப்பட்ட மற்றும் காணக்கூடிய நிலை மற்றும் மற்ற பொருள் பண்புகள்

en: _Input Devices...
ta: உள்ளீடு சாதனங்கள் (_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்களை, ஒரு கிராபிக்ஸ் அட்டவணையாக கட்டமைக்கவும்

en: _Extensions...
ta: விரிவாக்கங்கள் (_E)...

en: Query information about extensions
ta: விரிவாக்கங்களைப் பற்றிய வினா தகவல்

en: Layer_s...
ta: அடுக்குகள் (_s)...

en: View Layers
ta: அடுக்குகளை பார்வையிடு

en: Manage, edit, and apply path effects
ta: நிர்வகித்தல், திருத்துதல் மற்றும் பாதை விளைவுகளை செயல்படுத்தவும்

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ta: நிர்வகித்தல், திருத்துதல் மற்றும் SVG வடிப்பிகளை செயல்படுத்தவும்

en: SVG Font Editor...
ta: SVG எழுத்துரு எடிட்டர்...

en: Edit SVG fonts
ta: SVG எழுத்துருக்களை திருத்து

en: Print Colors...
ta: வண்ணங்களை அச்சிடு...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ta: அச்சு வண்ணங்கள் முன்பார்வை வழங்கல் முறைமையில் எந்த வட்ட பிரிப்புகள் கொடுக்கின்றன என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Help
en: About E_xtensions
ta: விரிவாக்கங்களைப் பற்றி (_x)

en: Information on Inkscape extensions
ta: Inkscape விரிவாக்கங்களின் தகவல்

en: About _Memory
ta: நினைவகத்தைப் பற்றி ( _M)

en: Memory usage information
ta: நினைவக பயன்பாட்டுத் தகவல்

en: _About Inkscape
ta: Inkscapeஐ பற்றி ( _A)

en: Inkscape version, authors, license
ta: Inkscape பதிப்பு, ஆசிரியர்கள், உரிமம்

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ta: Inkscape: அடிப்படை (_B)

en: Getting started with Inkscape
ta: Inkscape உடன் துவக்குதல்

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ta: Inkscape: வடிவங்கள் (_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
ta: வடிவ கருவிகளை பயன்படுத்தி வடிவங்களை உருவாக்கி திருத்துகிறது

en: Inkscape: _Advanced
ta: Inkscape: மேம்படுத்தப்பட்டது (_A)

en: Advanced Inkscape topics
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட Inkscape தலைப்புகள்

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ta: Inkscape: அடையாளம் (_r)

en: Using bitmap tracing
ta: பிட்மேப் அடையாளத்தை பயன்படுத்துகிறது

en: Inkscape: _Calligraphy
ta: Inkscape: கையெழுத்துக்கலை (_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
ta: கையெழுத்துக்கலை பென் கருவியை பயன்படுத்துகிறது

en: Inkscape: _Interpolate
ta: Inkscape: இடைச்செருகல் (_I)

en: Using the interpolate extension
ta: இடைச்செருகும் விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்துகிறது

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ta: வடிவத்தின் உறுப்புகள் (_E)

en: Principles of design in the tutorial form
ta: டுடோரியல் வடிவத்தில் வடிவத்தின் கொள்கைகள்

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ta: குறிப்புகள் மற்றும் யுக்திகள் (_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
ta: மற்ற குறிப்புகள் மற்றும் யுக்திகள்

en: Repeat the last extension with the same settings
ta: அதே அமைவுகளுடன் கடைசி விரிவாக்கத்தை திரும்பச் செய்யவும்

en: Repeat the last extension with new settings
ta: புதிய அமைவுகளுடன் கடைசி விரிவாக்கத்தை திரும்பச் செய்யவும்

en: Fit the page to the current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பக்கத்தை பொருத்தவும்

en: Fit the page to the drawing
ta: ஓவியத்திற்கு பக்கத்தை பொருத்தவும்

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ta: ஓவியத்தில் தேர்ந்தெடுப்பு எதுவும் இல்லையெனில் அல்லது நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பக்கத்தைப் பொருத்தவும்

en: Unlock All in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் அனைத்தையும் பூட்டுநீக்கு

en: Unhide All
ta: அனைத்தையும் மறைநீக்கு

en: Unhide All in All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளில் அனைத்தையும் மறைநீக்கு

en: Link an ICC color profile
ta: ஒரு ICC வண்ண விவரக்குறிப்பை இணைக்கவும்

en: Remove Color Profile
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கு

en: Remove a linked ICC color profile
ta: ஒரு இணைக்கப்பட்ட ICC வண்ண விவரக்குறிப்பை நீக்கவும்

en: Arc: Change start/end
ta: வளைவு: துவக்கம்/முடிவை மாற்று

en: Arc: Change open/closed
ta: வளைவு: திறந்த/மூடியதை மாற்று

en: <b>New:</b>
ta: <b>புதிய:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ta: <b>மாற்று:</b>

en: Start:
ta: துவக்கு:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ta: கிடைமட்டத்திலிருந்து ஆரத்தின் துவக்க புள்ளிக்கான கோணம் (டிகிரிகளில்)

en: End:
ta: முடிவு:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ta: கிடைமட்டத்திலிருந்து ஆரத்தின் முடிவு புள்ளிக்கான கோணம் (டிகிரிகளில்)

en: Closed arc
ta: மூடப்பட்ட வளைவு

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
ta: பிரிவிற்கு மாற்று (மூடப்பட்ட வடிவத்துடன் இரண்டு ரேடி)

en: Open Arc
ta: வளைவை திற

en: Switch to arc (unclosed shape)
ta: வளைவிற்கு மாற்று (மூடப்படாத வடிவம்)

en: Make whole
ta: முழுவதையும் செய்யவும்

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ta: ஒரு மொத்த நீள்வட்டத்தின் வடிவத்தை செய்யவும், வளைவு அல்லது பிரிவு இல்லை

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ta: 3D பெட்டி: தோற்றத்தை மாற்றவும் (எல்லையற்ற அச்சின் கோணம்)

en: Angle in X direction
ta: X திசையில் உள்ள கோணம்

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ta: PL களின் X திசையிலுள்ள கோணம்

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ta:  X திசையிலுள்ள VP இன் நிலை

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ta: VPஐ X திசையில் 'முடிவுள்ள' மற்றும் 'முடிவற்றவறிற்கு' இடையே மாற்று (=இணையான)

en: Angle in Y direction
ta: Y திசையில் உள்ள கோணம்

en: Angle Y:
ta: கோணம் Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ta: PL களுக்கான கோணம்  Y திசையில் உள்ளது

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ta: Y திசையிலுள்ள VP இன் நிலை

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ta: VPஐ Y திசையில் 'முடிவுள்ள' மற்றும் 'முடிவற்றவறிற்கு' இடையே மாற்று (=இணையான)

en: Angle in Z direction
ta: Z திசையில் உள்ள கோணம்

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ta: PL களின் Z  திசையிலுள்ள கோணம்

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ta: Z திசையிலுள்ள VP இன் நிலை

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ta: VPஐ Z திசையில் 'முடிவுள்ள' மற்றும் 'முடிவற்றவறிற்கு' இடையே மாற்று (=இணையா)

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
ta: முன்னமை இல்லை

note: Width
en: (hairline)
ta: (ஹேர்லைன்)

note: Mean Rotation Scale
en: (default)
ta: (முன்னிருப்பு)

en: (broad stroke)
ta: (பரந்த ஸ்ட்ரோக்)

en: Pen Width
ta: பென் அகலம்

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ta: காலிகிராஃபிக் பென்னின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையது)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
ta: (வேகமாக உப்பச் செய்யும் ஸ்ட்ரோக்)

en: (slight widening)
ta: (கொஞ்சமாக பரந்தது)

en: (constant width)
ta: (நிலையான அகலம்)

en: (slight thinning, default)
ta: (கொஞ்சம் மெலிந்தது, முன்னிருப்பு)

en: (speed deflates stroke)
ta: (வேக காற்றை வெளிப்படுத்தும் ஸ்ட்ரோக்)

en: Stroke Thinning
ta: ஸ்ட்ரோக்கை மெல்லியதாக்குதல்

en: Thinning:
ta: மெலிந்த:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ta: எவ்வளவு நுண்ணிய வேக ஸ்ட்ரோக் (> 0 நுண்ணிய விரைவாக ஸ்ட்ரோக்குகளை செய்கின்றன, < 0 ஆனது அவற்றை அகலமாக செய்கிறது, 0 ஆனது தனிப்பட்ட வேக அகலத்தை செய்கிறது)

note: Angle
en: (left edge up)
ta: (இடது மேல் முனை)

en: (horizontal)
ta: (கிடைமட்டம்)

en: (right edge up)
ta: (வலது மேல் முனை)

en: Pen Angle
ta: பென் கோணம்

en: Angle:
ta: கோணம்:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ta: பென் நிப்பின் கோணம் (டிகிரிகளில்; 0 = கிடைமட்டம்; பொருத்துதல் இருந்தால் விளைவு எதுவும் இல்லை = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
ta: (ஸ்ட்ரோக்கிற்கான செங்குத்தாக, "பிரஷ்")

en: (almost fixed, default)
ta: (ஏறக்குறைய பொருத்தப்பட்டது, முன்னிருப்பு)

en: (fixed by Angle, "pen")
ta: (கோணத்தின் படி பொருத்தப்பட்டது, "பென்")

en: Fixation
ta: பொருத்துதல்

en: Fixation:
ta: பொருத்துதல்:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ta: கோண நடத்தை (0 = ஸ்ட்ரோக் திசைக்கு எப்போதும் நிப் செங்குத்தாக இருக்கும், 100 = நிலையான கோணம்)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
ta: (மழுங்கலான கேப்ஸ், முன்னிருப்பு)

en: (slightly bulging)
ta: (கொஞ்சமாக வீங்கியது)

en: (approximately round)
ta: (தோராயமாக வட்டம்)

en: (long protruding caps)
ta: (நீண்ட புடைத்த கேப்ஸ்)

en: Cap rounding
ta: கேப் வளைவு

en: Caps:
ta: கேப்ஸ்:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ta: ஸ்ட்ரோக்குகளின் முடிவில் அதிகமாக பிதுக்க கேப்களை அதிகரிக்கவும் (0 - கேப்கள் இல்லை, 1 = வட்ட கேப்கள்)

note: Tremor
en: (smooth line)
ta: (மிருதுவான கோடு)

en: (slight tremor)
ta: (கொஞ்ச நடுக்கம்)

en: (noticeable tremor)
ta: (அறிவிக்கையிடக்கூடிய நடுக்கம்)

en: (maximum tremor)
ta: (அதிகபட்ச டிரெமர்)

en: Stroke Tremor
ta: ஸ்ட்ரோக் டிரெமர்

en: Tremor:
ta: டிரெமர்:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ta: முரடான மற்றும் நடுங்கும் ஸ்ட்ரோக்கை செய்ய அதிகரிக்கிறது

note: Wiggle
en: (no wiggle)
ta: (விகில் இல்லை)

en: (slight deviation)
ta: (கொஞ்சமான விலக்கல்)

en: (wild waves and curls)
ta: (கடுமையான அலைகள் மற்றும் சுருள்கள்)

en: Pen Wiggle
ta: பென் விகில்

en: Wiggle:
ta: விகில்:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ta: பென் வேவ்வர் மற்றும் விகிலை செய்வதற்கு அதிகரிக்கவும்

note: Mass
en: (no inertia)
ta: (அசைவற்ற தன்மை இல்லை)

en: (slight smoothing, default)
ta: (கொஞ்சம் மிருதுவாக்கிறது, முன்னிருப்பு)

en: (noticeable lagging)
ta: (அறிவிக்கையிடக்கூடிய பின்னடைதல்)

en: (maximum inertia)
ta: (அதிகபட்ச செயலின்மை)

en: Pen Mass
ta: பென் மாஸ்

en: Mass:
ta: மாஸ்:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ta: செயலின்மையின் படி மெதுவாக்கப்பட்டால், பென் இழுத்தலுக்குப் பின் செய்ய அதிகரிக்கிறது

en: Trace Background
ta: பின்னணியை ஆராயவும்

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ta: பென் அகலத்தின் படி பின்னணி வெளிச்சத்தை அடையாளங் காணவும் (வெள்ளை- குறைந்தபட்ச அகலம், கருப்பு- அதிகபட்ச அகலம்)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ta: பென் நிப்பின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்திற்கான அழுத்தத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Tilt
ta: திருப்பு

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ta: பென் நிப்பின் கோணத்தை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்திற்கான தலைப்பை பயன்படுத்தவும்

en: Choose a preset
ta: ஒரு முன்னமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: Set connector type: orthogonal
ta: இணைப்பி வகையை அமை: ஆர்தோகோனல்

en: Set connector type: polyline
ta: இணைப்பி வகையை அமை: பாலிலைன்

en: Change connector curvature
ta: இணைப்பி வளைவை மாற்று

en: Change connector spacing
ta: இணைப்பி இடைவெளியை மாற்று

en: Avoid
ta: தவிர்

en: Orthogonal
ta: ஆர்தோகோனல்

en: Make connector orthogonal or polyline
ta: ஆர்தோகோனல் அல்லது பாலிலைன் இணைப்பியை எடுக்கவும்

en: Connector Curvature
ta: இணைப்பி வளைவு

en: Curvature:
ta: வளைவு:

en: The amount of connectors curvature
ta: இணைப்பிகளின் வளைவின் தொகை

en: Connector Spacing
ta: இணைப்பி இடைவெளி

en: Spacing:
ta: இடைவெளி:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ta: தானியக்க-வழிகாட்டும் இணைப்பிகளின் படி பொருட்களைச் சுற்றியுள்ள இடது பக்கத்தின் அளவு

en: Graph
ta: வரைபடம்

en: Connector Length
ta: இணைப்பியின் நீளம்

en: Length:
ta: நீளம்:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ta: நிலவமைப்பு  செயல்படுத்தப்படும் போது இணைப்பிகளின் பொருத்தமான நீளம்

en: Downwards
ta: கீழ்புறமாக

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ta: முடிவு-மார்க்கர்கள் (அம்புகள்) புள்ளியை கீழ்நோக்கி இணைப்பிகளை செய்யவும்

en: Do not allow overlapping shapes
ta: மேலுள்ள வடிவங்களை அனுமதிப்பதில்லை

en: Dash pattern
ta: சிறுகோடு பாணி

en: Pattern offset
ta: பாணி ஆஃப்செட்

en: Zoom drawing if window size changes
ta: சாளர அளவில் மாறினால் ஓவியத்தை அளவிடும்

note: Display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ta: <b>Inkscape க்கு வருக!</b> வடிவம் அல்லது ஃப்ரீஹேண்டு கருவிகளை பொருட்களை உருவாக்க பயன்படுத்தவும்; நகர்த்துவதற்கு தேர்ந்தெடுப்பி (அம்பு) அல்லது அவற்றை மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தவும்.

en: Cursor coordinates
ta: கர்சர் ஆயத்தொலைகள்

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் வண்ணம்-நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சி <b>செயல்படுத்தப்படும்</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் வண்ணம்-நிர்வகிக்கப்பட்ட காட்சி <b>செயல்நீக்கப்படும்</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ta: <span weight="bold" size="larger">"%s" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?</span>
    
    சேமிக்காமல் நீங்கள் மூடினால், உங்கள் மாற்றங்களை நீக்கப்படும்.

en: Close _without saving
ta: சேமிக்காமல் மூடவும் (_w)

en: Pick opacity
ta: ஒளிபுகா நிலையை எடுக்கவும்

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ta: கர்சருக்கு கீழே வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா (ஊடுருவக்கூடிய)  இரண்டையும் எடுக்கவும்; இல்லையெனில், தெரியக்கூடிய வண்ணத்தை ஆல்ஃபாவால் பெருக்குவதற்கு முன் மட்டும் எடுக்கவும்

en: Pick
ta: எடுத்தல்

en: Assign opacity
ta: ஒளிபுகா நிலையை ஒதுக்கவும்

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ta: ஆல்ஃபா எடுக்கப்பட்டால், தேர்ந்தெடுப்பை நிரப்பல் அல்லது ஸ்ட்ரோக் ஊடுருவலுக்கு இதை ஒதுக்கவும்

en: Assign
ta: ஒதுக்கு

en: remove
ta: நீக்கு

en: Delete objects touched by the eraser
ta: அழிப்பானால் தொடப்பட்ட பொருட்களை அழிக்கவும்

en: Cut
ta: வெட்டு

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ta: அழிப்பான் பென்னின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையது)

en: Change fill rule
ta: நிரப்புதல் விதியை மாற்று

en: Set fill color
ta: நிரப்புதல் வண்ணத்தை அமை

en: Set stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: Set gradient on fill
ta: கிரேடியண்ட்டை நிரப்புதலில் அமை

en: Set gradient on stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் கிரேடியண்ட்டை அமை

en: Set pattern on fill
ta: நிரப்பலில் பாணியை அமை

en: Set pattern on stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் பாணியை அமை

note: gtk_box_set_homogeneous(GTK_BOX(fsel), TRUE); gtk_box_set_spacing(GTK_BOX(fsel), 4); Family frame
en: Font family
ta: எழுத்துரு குடும்பம்

[ctx: Font selector]
note: Style frame
en: Style
ta: பாணி

en: Font size:
ta: எழுத்துரு அளவு:

en: Lower
ta: கீழே

en: Position
ta: நிலை

en: Swatch
ta: மாதிரி

en: No stops in gradient
ta: கிரேடியண்ட்டில் நிறுத்தல்கள் எதுவும் இல்லை

en: Assign gradient to object
ta: பொருளுக்கான கிரேடியண்ட்டை ஒதுக்கவும்

en: Change gradient stop offset
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் ஆஃப்செட்டை மாற்றவும்

en: Create linear gradient
ta: கோடு கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கு

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ta: ஆர (நீள்வட்டம் அல்லது வட்டம்) கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: Create gradient in the fill
ta: நிரப்பலில் கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: Create gradient in the stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கில் கிரேடியண்ட்டை உருவாக்கவும்

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ta: தட்டையான வண்ணங்களை கிரைடியன்ட் வெக்டாருக்கு அப்பால் (spreadMethod="pad") நிரப்பலாமா அல்லது அதே திசையில் கிரேடியண்ட்டை (spreadMethod="repeat") திரும்பவும் செய்யலாமா அல்லது எதிர் திசைகளில் மாற்றுவதால்  கிரேடியன்ட்டை திரும்பவும் செய்யலாமா (spreadMethod="reflect")

en: Repeat:
ta: மறுபடியும்:

en: Delete stop
ta: அழித்தலை நிறுத்து

en: No document selected
ta: ஆவணம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: No gradients in document
ta: ஆவணத்தில் கிரேடியண்டுகள் எதுவும் இல்லை

en: No gradient selected
ta: கிரேடியண்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ta: சேர்த்தலை நிறுத்து

en: Add another control stop to gradient
ta: கிரேடியண்ட்டிற்கு மற்றொரு கட்டுபடுத்தி நிறுத்தலை சேர்க்கவும்

en: Delete current control stop from gradient
ta: கிரேடியண்டிலிருந்து நடப்பு கட்டுப்படுத்தி நிறுத்தலை அழிக்கவும்

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ta: வண்ணத்தை நிறுத்து

en: Gradient editor
ta: கிரேடியண்ட் எடிட்டர்

en: Change gradient stop color
ta: கிரேடியண்ட் நிறுத்தல் வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: Closed
ta: மூடப்பட்டது

en: Open start
ta: துவக்குதலை திற

en: Open end
ta: முடித்தலை திற

en: Open both
ta: இரண்டையும் திற

en: All inactive
ta: அனைத்தும் செயலில் இல்லை

en: No geometric tool is active
ta: வடிவியல் கருவி செயல்பாட்டில் எதுவும் இல்லை

en: Show limiting bounding box
ta: எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியைக் காட்டு

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ta: பிணைக்கும் பெட்டியைக் காட்டு (எல்லையற்ற கோடுகளை வெட்ட பயன்படுகிறது)

en: Get limiting bounding box from selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியை பெறவும்

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ta: நடப்பு தேர்ந்தெடுப்பிற்கான பிணைக்கும் பெட்டிக்கு எல்லை நிலை பிணைக்கும் பெட்டியை (எல்லையற்ற கோடுகளை வெட்ட பயன்படுத்தப்பட்டது) அமைக்கிறது

en: Choose a line segment type
ta: ஒரு கோட்டு பகுதி வகையை தேர்ந்தெடு

en: Display measuring info
ta: அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

en: Display measuring info for selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளுக்கான அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

note: Add the units menu.
en: Units
ta: அலகுகள்

en: Open LPE dialog
ta: LPE உரையாடலைத் திற

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ta: திறந்த LPE உரையாடல் (அளவுருக்களை எண்ணாக எடுத்துக்கொள்ள)

en: Font Size
ta: எழுத்துரு அளவு

en: Precision:
ta: பிழையின்மை:

en: Rows:
ta: வரிசைகள்:

en: Show Handles
ta: கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: Smoothing:
ta: மிருதுவாக்குகிறது:

en: Insert node
ta: முனையை நுழை

en: Insert new nodes into selected segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளில் புதிய முனைகளை நுழைக்கவும்

en: Insert
ta: நுழை

en: Delete selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை அழிக்கவும்

en: Join selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை சேர்

en: Join
ta: சேர்

en: Break path at selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் பாதையை பிரிக்கவும்

en: Join with segment
ta: பிரிவுடன் சேர்

en: Join selected endnodes with a new segment
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடிவுமுனைகளுடன் ஒரு புதிய பிரிவை சேர்க்கவும்

en: Delete segment
ta: பிரிவை அழி

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ta: இரண்டு முடிவு புள்ளி முனைகளுக்கிடையே உள்ள பிரிவை அழிக்கவும்

en: Node Cusp
ta: கூர் முனை

en: Make selected nodes corner
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஓரத்தில் செய்யவும்

en: Node Smooth
ta: ஸ்மூத் முனை

en: Make selected nodes smooth
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை ஸ்மூத்தை எடுக்கவும்

en: Node Symmetric
ta: சமச்சீர் முனை

en: Make selected nodes symmetric
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமச்சீர் முனைகளை எடுக்கவும்

en: Node Auto
ta: தானியக்க முனை

en: Make selected nodes auto-smooth
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை தானியக்க-ஸ்மூத்தாக செய்யவும்

en: Node Line
ta: முனை கோடு

en: Make selected segments lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் வரிகளை செய்யவும்

en: Node Curve
ta: முனை வளைவு

en: Make selected segments curves
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் வளைவுகளை செய்யவும்

en: Show Transform Handles
ta: மாற்றும் கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: Show transformation handles for selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் மாற்றுதல் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show Bezier handles of selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளின் பெஸியர் கைப்பிடிகளைக் காட்டவும்

en: Show Outline
ta: வெளிக்கோட்டை காட்டு

en: Show path outline (without path effects)
ta: பாதை வெளிக்கோட்டை காட்டு (பாதை விளைவு இல்லாமல்)

en: Edit clipping paths
ta: கிளிப்பிங் பாதைகளைத் திருத்து

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களில் கிளிப்பிங் பாதைகளை காட்டவும்

en: Edit masks
ta: மாஸ்க்குகளை திருத்து

en: Show mask(s) of selected object(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மாஸ்க்களை காட்டவும்

en: X coordinate:
ta: X  ஆயத்தொலை:

en: X coordinate of selected node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் X ஆயத்தொலை

en: Y coordinate:
ta: Y ஆயத்தொலை:

en: Y coordinate of selected node(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளில் Y ஆயத்தொலை

en: No paint
ta: பெயிண்ட் இல்லை

en: Flat color
ta: ஃப்ளாட் வண்ணம்

en: Linear gradient
ta: கோடு கிரேடியண்ட்

en: Radial gradient
ta: ஆர கிரேடியண்ட்

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ta: அமைக்கப்படாத பெயிண்ட் (வரையறுக்கப்படாததாக செய்யவும் எனவே இது மரபுரிமையாக பெறும்)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ta: ஏதாவது பாதை சுய-குறுக்குவெட்டுகள் அல்லது துணைப்பாதைகள் நிரப்பலில் ஓட்டையை உருவாக்கும் (நிரப்பல்-விதி: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ta: எதிர்திசையில் துணைப்பாதையாக இருந்தால் திடமானவற்றை நிரப்பவும் (fill-rule: nonzero)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ta: <b>முனை கருவி</b>நிலை, அளவு மற்றும் கேன்வாஸில் பாணிச் சுழற்சியை சரிபடுத்த பயன்படுத்துகிறது. <b>பொருள் &gt; பாணி &gt; பாணிக்கு பொருளிலிருந்து</b> தேர்ந்தெடுப்பிலிருந்து ஒரு புதிய பாணியை உருவாக்க பயன்படுகிறது.

en: Fill by
ta: இதன்படி நிரப்பு

en: Fill by:
ta: இதன்படி நிரப்பு:

en: Fill Threshold
ta: நுழைவாயிலை நிரப்பு

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ta: அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட வேறுபாட்டிற்கு இடையே கிளிக் செய்யப்பட்ட பிக்செல் மற்றும் பிக்செல்களின் அருகிலுள்ள நிரப்பலில் எண்ணப்படும்

en: Grow/shrink by
ta: இதன்படி வளர்/சுருக்கு

en: Grow/shrink by:
ta: இதன்படி வளர்தல்/சுருக்கு:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ta:  உருவாக்கப்பட்ட நிரப்பல் பாதையை வளர்வதற்கான (நேர்மறை) அல்லது சுருக்கும் (எதிர்மறை) தொகை

en: Close gaps
ta: இடைவெளிகளை மூடவும்

en: Close gaps:
ta: பிளவுகளை மூடவும்:

en: Defaults
ta: முன்னிருப்புகள்

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் அளவுருக்களை முன்னிருப்புகளுக்கு மறுஅமைக்கவும் ( Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகளை முன்னிருப்புகளுக்கு மாற்ற பயன்படுகிறது)

en: Bezier
ta: பேஸியர்

en: Create regular Bezier path
ta: வழக்கமான பெஸியர் பாதையை உருவாக்கு

en: Create Spiro path
ta: ஸ்பைரோ பாதையை உருவாக்கவும்

en: Zigzag
ta: ஜிக்ஜாக்

en: Create a sequence of straight line segments
ta: நேர்க்கோட்டு பிரிவுகளில் ஒரு வரிசை முறையை உருவாக்கவும்

en: Paraxial
ta: அச்சருகு

en: Create a sequence of paraxial line segments
ta: அச்சருகு கோட்டு பிரிவுகளில் ஒரு வரிசை முறையை உருவாக்கவும்

en: Mode of new lines drawn by this tool
ta: இந்த கருவியால் வரையறப்பட்ட புதிய கோடுகளின் முறைமை

en: Triangle in
ta: முக்கோணம் உள்ளே

en: Triangle out
ta: முக்கோணம் வெளியே

en: From clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து

en: Shape:
ta: வடிவம்:

en: Shape of new paths drawn by this tool
ta: இந்த கருவியால் வரையறுப்பட்ட புதிய பாதைகளின் வடிவம்

en: (many nodes, rough)
ta: (அதிக முனைகள், முரடாண)

en: (few nodes, smooth)
ta: (சில முனைகள், ஸ்மூத்)

en: Smoothing:
ta: மிருதுவாக்குகிறது:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ta: கோட்டிற்கு எவ்வளவு ஸ்மூத்திங் (எளிமையாக்குகிறது) செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: முன்னிருப்பிற்கு அளவுருக்களை மறுஅமைக்கவும் (முன்னிருப்புக்கு மாற்ற Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகள் என பயன்படுத்தவும்)

en: Change rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை மாற்று

en: Width of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: Height of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: Horizontal radius
ta: செங்குத்து ஆரம்

en: Horizontal radius of rounded corners
ta: கிடைமட்ட ஆரத்தால் சுற்றப்பட்ட ஓரங்கள்

en: Vertical radius
ta: செங்குத்து ஆரம்

en: Vertical radius of rounded corners
ta: செங்குத்து ஆரத்தால் சுற்றப்பட்ட ஓரங்கள்

en: Not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: Make corners sharp
ta: ஓரங்களை கூர்மையாக ஆக்கவும்

en: Transform by toolbar
ta: கருவிப்பெட்டியின் படி மாற்றவும்

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ta: இப்போது <b>ஸ்ட்ரோக் அகலம்</b> பொருட்கள் அளவிடப்படும் போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ta: இப்போது <b>ஸ்ட்ரோக் அகலம்</b> பொருட்கள் அளவிடப்படும் போது <b>அளவிடப்படவில்லை</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ta: இப்போது <b>சுற்றப்பட்ட நீள்வட்ட கோணம்</b> நீள்சதுரம் இருக்கும்போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ta: இப்போது <b>சுற்றப்பட்ட நீள்வட்ட ஓரங்கள்</b> நீள்சதுரங்கள் இருக்கும் போது <b>அளவிடப்பட்டது</b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>கிரேடியண்ட்ஸ்</b> ஆனது  <b>இடமாற்றப்பட்ட</b> பொருட்கள் அதனுடன் இடமாற்றப்படும் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்ப்பட்டது, அல்லது திரிவுறப்பட்டது).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>கிரேடியன்ட்கள்</b> பொருட்கள் இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>நிலையாக</b> உள்ளது.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>பாணிகள்</b> அவற்றின் பொருட்களுடன் அவை இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>இடமாற்றப்படுகிறது</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ta: இப்போது <b>பாணிகள்</b> பொருட்கள் இடமாற்றப்பட்டவுடன் (நகர்த்தப்பட்டது, அளவிடப்பட்டது, சுழற்றப்பட்டது, அல்லது திருகப்பட்டது) <b>நிலையாக</b> உள்ளது.

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: X position
ta: X நிலை

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Y position
ta: Y நிலை

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Width
ta: அகலம்

en: Lock width and height
ta: அகலம் மற்றும் உயரத்தை பூட்டு

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ta: பூட்டப்பட்டதும், அதே அளவின் படி அகலம் மற்றும் உயரத்தை மாற்றவும்

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Height
ta: உயரம்

en: Scale rounded corners
ta: சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: Move gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை நகர்த்து

en: Move patterns
ta: பாணிகளை நகர்த்து

en: Set attribute
ta: பண்பை அமை

en: Unnamed
ta: பெயரிடப்படாத

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Type text in a text node
ta: ஒரு உரை முனையில் உரையை டைப் செய்யவும்

en: Change spiral
ta: சுருளை மாற்று

en: just a curve
ta: ஒரு வளைவில்

en: one full revolution
ta: ஒரு முழு புரட்சி

en: Number of turns
ta: திருப்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: Turns:
ta: திருப்பங்கள்:

en: Number of revolutions
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: circle
ta: வட்டம்

en: edge is much denser
ta: ஓரம் அதிக அடர்த்தியாக உள்ளது

en: edge is denser
ta: முனை அடர்த்தியாக உள்ளது

en: even
ta: ஆயினும்

en: center is denser
ta: மையம் அடர்த்தியாக உள்ளது

en: center is much denser
ta: மையத்தில் அதிக அடர்த்தி

en: Divergence
ta: விரிவடைதல்

en: Divergence:
ta: விரிவடைதல்:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ta: வெளிச் சுழற்சிக்கு அடர்த்தி/அடர்த்தியற்றது எவ்வளவு; 1 = ஒரேமாதியானது

en: starts from center
ta: மையத்திலிருந்து துவக்குகிறது

en: starts mid-way
ta: நடு-வழியில் துவக்குகிறது

en: starts near edge
ta: அருகிலுள்ள முனையை துவக்குகிறது

en: Inner radius
ta: உட்புற ஆரம்

en: Inner radius:
ta: உட்புற ஆரம்:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ta: மிகவும் உட்புறமுள்ள சுழற்சியின் திரைத்திறன் (சுருள் அளவிற்கு தொடர்பானது)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ta: முன்னிருப்பிற்கு வடிவ அளவுருக்களை மறுஅமைக்கவும் (முன்னிருப்புக்கு மாற்ற Inkscape முன்னுரிமைகள் > கருவிகள் என பயன்படுத்தவும்)

note: Width
en: (narrow spray)
ta: (குறுகிய ஸ்பிரே)

en: (broad spray)
ta: (பரந்த ஸ்பிரே)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ta: ஸ்பிரே பரப்பின் அகலம் (காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பின் தொடர்புடையது)

en: (maximum mean)
ta: (அதிகபட்ச சராசரி)

en: Focus
ta: குவித்தல்

en: Focus:
ta: குவித்தல்:

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
ta: (குறைந்தபட்ச சிதறல்)

en: (maximum scatter)
ta: (அதிகபட்ச சிதறல்)

en: Spray copies of the initial selection
ta: துவக்க தேர்ந்தெடுப்பின் நகல்களை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray clones of the initial selection
ta: ஆரம்ப தேர்ந்தெடுப்பின் க்ளோன்களை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray single path
ta: ஒற்றை பாதையை ஸ்பிரே செய்யவும்

en: Spray objects in a single path
ta: ஒரு ஒற்றை பாதையில் பொருட்களுக்கு ஸ்பிரே செய்யவும்

note: Population
en: (low population)
ta: (குறைந்த தொகை)

en: (high population)
ta: (அதிக தொகை)

en: Amount
ta: தொகை

en: (high rotation variation)
ta: (அதிக சுழற்சி மாறுபாடு)

en: Rotation
ta: சுழற்சி

en: Rotation:
ta: சுழற்சி:

en: (high scale variation)
ta: (அதிக அளவு மாறுபாடு)

en: Star: Change number of corners
ta: நட்சத்திரம்: ஓரங்களின் எண்ணிக்கையை மாற்று

en: Star: Change spoke ratio
ta: நட்சத்திரம்: பேசிய விகிதத்தை மாற்று

en: Make polygon
ta: பல்கோணத்தை செய்யவும்

en: Make star
ta: நட்சத்திரத்தை செய்யவும்

en: Star: Change rounding
ta: நட்சத்திரம்: சுற்றுவதை மாற்று

en: Star: Change randomization
ta: நட்சத்திரம்: குறிப்பில்லாதவற்றை மாற்று

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ta: ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு பதிலாக (ஒரு கைப்பிடியுடன்) வழக்கமான பல்கோணம்

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ta: ஒரு சாதாரண பல்கோணத்திற்கு பதிலான நட்சத்திரம் (ஒரு கைப்பிடியுடன்)

en: triangle/tri-star
ta: முக்கோணம்/மூன்று-நட்சத்திரம்

en: square/quad-star
ta: சதுரம்/நான்கு-நட்சத்திரம்

en: pentagon/five-pointed star
ta: ஐங்கோணம்/ஐந்து-புள்ளியிடப்பட்ட நட்சத்திரம்

en: hexagon/six-pointed star
ta: எண்கோணம்/ஆறு-குறிப்பிடப்பட நட்சத்திரம்

en: Corners
ta: ஓரங்கள்

en: Corners:
ta: ஓரங்கள்:

en: Number of corners of a polygon or star
ta: ஒரு பல்கோணம் அல்லது நட்சத்திரத்திலுள்ள ஓரங்களின் எண்ணிக்கை

en: thin-ray star
ta: மெல்லிய-கதிர் நட்சத்திரம்

en: pentagram
ta: பென்டாகிராம்

en: hexagram
ta: ஹெக்சாகிராம்

en: heptagram
ta: ஹெப்டாகிராம்

en: octagram
ta: ஆக்டாகிராம்

en: regular polygon
ta: வழக்கமான பல்கோணம்

en: Spoke ratio
ta: பேசப்படும் விகிதம்

en: Spoke ratio:
ta: பேசப்படும் விகிதம்:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ta: ஆர விகித முனைக்கான அடிப்படை ஆரம்

en: stretched
ta: இழுக்கப்பட்டது

en: twisted
ta: முறுக்கப்பட்டது

en: slightly pinched
ta: மிக சிறியதாக கிள்ளப்பட்டது

en: NOT rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: slightly rounded
ta: மிகச் சிறிதாக சுற்றப்பட்டது

en: visibly rounded
ta: பார்க்கக்கூடியதாக சுற்றப்பட்டது

en: well rounded
ta: சரியான சுற்றப்பட்டது

en: amply rounded
ta: போதியளவு சுற்றப்பட்டது

en: blown up
ta: மேலே ஊதப்பட்டது

en: Rounded:
ta: சுற்றப்பட்டது:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ta: ஓரங்களில் எவ்வளவு சுற்றியுள்ளன (கூர்மையானதற்கு 0)

en: NOT randomized
ta: குறிப்பிடப்படாதது

en: slightly irregular
ta: கொஞ்சம் வழக்கமில்லாதது

en: visibly randomized
ta: காணக்கூடிய குறிப்பில்லாதது

en: strongly randomized
ta: உறுதியாக குறிப்பில்லாதது

en: Randomized
ta: குறிப்பில்லாதது

en: Randomized:
ta: குறிப்பில்லாதது:

en: Scatter randomly the corners and angles
ta: குறிப்பில்லாமல் ஓரங்கள் மற்றும் கோணங்களை சிதறுகிறது

en: Stroke width
ta: ஸ்டாக் அகலம்

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ta: அகலம் (_W):

note: Dash
en: Dashes:
ta: கோடுகள்:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ta: ஒரு பாதை அல்லது வடிவத்தின் முதல் முனையில் துவக்க மார்க்கர்கள் வரையப்பட்டது

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ta: முதல் மற்றும் கடைசி முனைகளைத் தவிர ஒவ்வொரு முனையின் ஒரு பாதை அல்லது வடிவத்தில் மத்திய மார்க்கர்களை வரையப்பட்டன

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ta: முடிவு குறியீடுகள் கடைசி முனையில் ஒரு பாதை அல்லது கூர்மையானது  வரையப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ta: வட்ட இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ta: சாய்தள இணைத்தல்

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ta: மிட்டெர் இணைத்தல்

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ta: கேப்:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ta: பட் கேப்

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ta: வட்ட கேப்

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ta: சதுர கேப்

en: Set markers
ta: மார்க்கர்களை அமை

en: Set stroke style
ta: ஸ்ட்ரோக் பாணியை அமை

en: Change swatch color
ta: மாதிரி வண்ணத்தை மாற்று

en: Text: Change font family
ta: உரை: எழுத்துரு குடும்பத்தை மாற்று

en: Text: Change font size
ta: உரை: எழுத்துருவை மாற்று

en: Text: Change font style
ta: உரை: எழுத்துரு பாணியை மாற்று

en: Text: Change superscript or subscript
ta: உரை: மேலெழுத்து அல்லது கீழெழுத்தை மாற்று

en: Text: Change alignment
ta: உரை: ஒதுக்குதலை மாற்று

en: Text: Change line-height
ta: உரை: வரி-உயரத்தை மாற்று

en: Text: Change word-spacing
ta: உரை: வார்த்தை-இடைவெளியை மாற்று

en: Text: Change letter-spacing
ta: உரை: எழுத்து-இடைவெளியை மாற்று

en: Text: Change dx (kern)
ta: உரை: dx ஐ மாற்று (கெர்ன்)

en: Text: Change dy
ta: உரை: dy ஐ மாற்று

en: Text: Change rotate
ta: உரை: சுழற்றலை மாற்று

en: Text: Change orientation
ta: உரை: திசையமைப்பை மாற்று

en: Font Family
ta: எழுத்துரு குடும்பம்

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை தேர்ந்தெடு (Alt-X அணுகுவதற்கு)

en: Font not found on system
ta: சிஸ்டத்தில் எழுத்துரு எதுவும் காணப்படவில்லை

note: Name
en: Toggle Superscript
ta: மேலெழுத்தை மாற்று

note: Label
en: Toggle superscript
ta: மேலெழுத்தை மாற்று

note: Name
en: Toggle Subscript
ta: கீழெழுத்தை மாற்று

note: Label
en: Toggle subscript
ta: கீழெழுத்தை மாற்று

en: Justify
ta: நிரப்பு

note: Name
en: Alignment
ta: ஒழுங்குப்படுத்து

note: Label
en: Text alignment
ta: உரை ஒழுங்குப்படுத்து

note: Name
en: Text orientation
ta: உரை திசையமைப்பு

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
ta: சிறிய இடைவெளி

[ctx: Text tool]
en: Normal
ta: சாதாரண

en: Larger spacing
ta: பெரிய இடைவெளி

note: name
en: Line Height
ta: வரியின் உயரம்

note: label
en: Line:
ta: கோடு:

note: Drop down menu
en: Negative spacing
ta: எதிர்மறை இடைவெளி

en: Positive spacing
ta: நேர்மறையான இடைவெளி

note: name
en: Word spacing
ta: சொல் இடைவெளி

note: label
en: Word:
ta: வார்த்தை:

note: short label
en: Spacing between words (px)
ta: சொற்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி (px)

note: name
en: Letter spacing
ta: எழுத்து இடைவெளி

note: label
en: Letter:
ta: எழுத்து:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
ta: எழுத்துக்களுக்கு இடையிலுள்ள இடைவெளி (px)

note: name
en: Kerning
ta: கெர்னிங்:

note: label
en: Kern:
ta: கெர்ன்:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
ta: கிடைமட்ட கெர்னிங் (px)

note: name
en: Vertical Shift
ta: செங்குத்து ஷிஃப்ட்

note: label
en: Vert:
ta: செங்குத்து:

note: short label
en: Vertical shift (px)
ta: செங்குத்து ஷிஃப்ட் (px)

note: name
en: Letter rotation
ta: எழுத்து சுழற்சி

note: label
en: Rot:
ta: சுழற்சி:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
ta: எழுத்துவகை சுழற்சி (டிகிரிகள்)

en: Color/opacity used for color tweaking
ta: வண்ண திருகுவதற்காக வண்ண/ஒளிபுகாநிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Style of new stars
ta: புதிய நட்சத்திரங்களின் பாணி

en: Style of new rectangles
ta: புதிய நீள்சதுரங்களின் பாணி

en: Style of new 3D boxes
ta: புதிய 3D பெட்டிகளின் பாணி

en: Style of new ellipses
ta: புதிய நீள்வட்டத்தின் பாணி

en: Style of new spirals
ta: புதிய சுருள்களின் பாணி

en: Style of new paths created by Pencil
ta: பென்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பாதைகளின் பாணி

en: Style of new paths created by Pen
ta: பென்னால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பாதைகளின் பாணி

en: Style of new calligraphic strokes
ta: புதிய கையெழுத்துக்கலை ஸ்ட்ரோக்குகளின் பாணி

en: Style of Paint Bucket fill objects
ta: பெயிண்ட் பக்கெட் நிரப்பல் பொருட்களின் பாணி

en: Bounding box
ta: பிணைக்கும் பெட்டி

en: Bounding box edges
ta: பெட்டி முனைகளை பிணைக்கிறது

en: Snap to edges of a bounding box
ta: ஒரு பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரங்களை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Bounding box corners
ta: பெட்டி ஓரங்கள் பிணைக்கிறது

en: Snap bounding box corners
ta: பிணைக்கும் பெட்டி ஓரங்களை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: BBox Edge Midpoints
ta: BBox ஓர மையபுள்ளிகள்

en: BBox Centers
ta: BBox மையங்கள்

en: Snap to paths
ta: பாதைகளுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகள்

en: Snap to path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகளுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: To nodes
ta: முனைகளுக்கு

en: Smooth nodes
ta: ஸ்மூத் முனைகள்

en: Line Midpoints
ta: கோட்டின் மத்தியபுள்ளிகள்

en: Object Centers
ta: பொருள் மையங்கள்

en: Rotation Centers
ta: சுழற்சி மையங்கள்

en: Text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: Page border
ta: பக்க ஓரம்

en: Snap to the page border
ta: பக்க ஓரத்துக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: Snap to grids
ta: கட்டங்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

note: Width
en: (pinch tweak)
ta: (கிள்ளித் திருகு)

en: (broad tweak)
ta: (பரந்த திருகு)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ta: திருகு பரப்பின் அகலம் (இது காணக்கூடிய கேன்வாஸ் பரப்பிற்கு தொடர்புடையதாகும்)

note: Force
en: (minimum force)
ta: (குறைந்தபட்ச வலிமை)

en: (maximum force)
ta: (அதிகபட்ச வலிமை)

en: Force
ta: வலிமை

en: Force:
ta: வலிமை:

en: The force of the tweak action
ta: திருகு செயலின் வலிமை

en: Move mode
ta: முறைமையை நகர்த்து

en: Move objects in any direction
ta: ஏதாவது திசையில் பொருட்களை நகர்த்து

en: Move in/out mode
ta: உள்/வெளியே முறைமை நகர்த்தவும்

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ta: கர்சரிலிருந்து ஷிஃப்ட்டுடன்; கர்சருக்கு அருகில் பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: Move jitter mode
ta: ஜிட்டர் முறைமை நகர்த்து

en: Move objects in random directions
ta: குறிப்பில்லாத திசைகளில் பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: Scale mode
ta: அளவு முறைமை

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ta: ஷிஃப்டு பெரிதாக்குதலுடன்; பொருட்களை சுருக்கவும்

en: Rotate mode
ta: சுழற்றல் முறைமை

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ta: எதிர்வலஞ்சுழியாக ஷிஃப்டுடன்; பொருட்களை சுழற்றவும்

en: Duplicate/delete mode
ta: இரட்டை/அழித்தல் முறைமை

en: Duplicate objects, with Shift delete
ta: இரட்டை பொருட்கள், ஷிஃப்ட் அழித்தலுடன்

en: Push mode
ta: தள்ளும் முறைமை

en: Push parts of paths in any direction
ta: பாதைகளின் பகுதிகளை ஏதாவது திசையில் தள்ளவும்

en: Shrink/grow mode
ta: சுருங்கல்/வளர்தல் முறைமை

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ta: பாதைகளின் பகுதியை (உள்அமை) சுருக்கு; ஷிஃப்ட் வளர்ச்சி (வெளிஅமை) உடன்

en: Attract/repel mode
ta: கவரும்/விலக்கும் முறைமை

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ta: கர்சருக்கு அருகில் பாதைகளின் பகுதியை கவரவும்; கர்சரிலிருந்து ஷிஃப்டுடன்

en: Roughen mode
ta: முரடான முறைமை

en: Roughen parts of paths
ta: பாதைகளின் முரடான பகுதிகள்

en: Color paint mode
ta: வண்ண பெயிண்ட் முறைமை

en: Paint the tool's color upon selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான கருவியின் வண்ணத்தை பெயிண்ட் செய்யவும்

en: Color jitter mode
ta: வண்ண ஜிட்டர் முறைமை

en: Jitter the colors of selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான ஜிட்டர் வண்ணங்கள்

en: Blur mode
ta: மங்கலான முறைமை

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ta: அதிகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை மங்கலாக்கவும்; ஷிஃப்ட், மங்கல் குறைவாக

en: Channels:
ta: சேனல்கள்:

en: In color mode, act on objects' hue
ta: வண்ண முறைமையில், பொருளின் ஹுவாக செயல்படவும்

en: In color mode, act on objects' saturation
ta: வண்ண முறைமையில், பொருளின் சேச்சுரேஷனில் செயல்படவும்

en: In color mode, act on objects' lightness
ta: வண்ண முறைமையில், பொருளின் வெளிச்சத்தன்மையில் செயல்படவும்

en: In color mode, act on objects' opacity
ta: வண்ண முறைமையில், பொருளின் ஒளிபுகாநிலையில் செயல்படவும்

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
ta: (முரடு, எளிமையாக்கப்பட்டது)

en: (fine, but many nodes)
ta: .திக முனைகள்)

en: Fidelity
ta: நம்பிக்கைக்குரிய

en: Fidelity:
ta: நம்பிக்கைக்குரிய:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ta: குறைந்த மெய்நிலை பாதைகளை எளிதாக்குகிறது; அதிக மெய்நிலை பாதை அம்சங்களை பாதுகாக்கிறது ஆனால் அதிகமாக புதிய முனைகளில் துவக்கலாம்

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ta: திருகு செயலின் வலிமையை மாற்றுவதற்கு உள்ளீடு சாதனத்தின் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Please select an object.
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
ta: இந்த பொருளை செயற்படுத்த முடியவில்லை.  ஒரு பாதையை முதலில் இதை மாற்றுவதற்கு முயற்சிக்கவும்.

en: Angle 'A' (radians):
ta: கோணம் 'A' (ரேடியன்ஸ்):

en: Angle 'B' (radians):
ta: கோணம் 'B' (ரேடியன்ஸ்):

en: Angle 'C' (radians):
ta: கோணம் 'C' (ரேடியன்ஸ்):

en: Semiperimeter (px):
ta: செமிபெரிமீட்டர் (px):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
ta: numpy அல்லது numpy.linalg தொகுதிகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. இந்த தொகுதிகள் இந்த விரிவாக்கத்தின் படி தேவைப்படுகிறது. அவற்றை நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
ta: xlink:href அல்லது sodipodi:absref பண்புகள் காணப்படவில்லை அல்லது இருக்கும் கோப்பில் அவை குறிப்பிடப்படவில்லை! படத்தை உட்பொதிய முடியவில்லை.

en: Sorry we could not locate %s
ta: மன்னிக்கவும்  %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ta: %s ஆனது image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff அல்லது image/x-icon வகை இல்லை

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
ta: export_gpl.py தொகுதி PyXML ஐ கோருகிறது.  http://pyxml.sourceforge.net/ இலிருந்து சமீபத்திய பதிப்பினை பதிவிறக்கவும்.

en: Image extracted to: %s
ta: இதற்கு படம் பிரிக்கப்பட்டது: %s

en: Unable to find image data.
ta: படத் தரவை தேட முடியவில்லை.

en: No paths are selected! Trying to work on all available paths.
ta: பாதைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை! அனைத்து கிடைக்கக்கூடிய பாதைகளில் பணிபுரிய முயற்சிக்கிறது.

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
ta: அடைவு இல்லை! விருப்பத் தத்தலில் இருக்கும் அடைவை குறிப்பிடவும்!

en: Can not write to specified file!
    %s
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பினில் எழுத முடியவில்லை!
    %s

en: Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!
ta: '%s' அடுக்கிற்காக திசையமைப்பு புள்ளிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை! திசைப் புள்ளிகள் திசை தத்தலை பயன்படுத்துவதை சேர்க்கவும்!

en: There are more than one orientation point groups in '%s' layer
ta: '%s' அடுக்கு குழுக்களில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட திசைப்புள்ளிகள் உள்ளன

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
ta: எச்சரிக்கை! '%s' அடுக்கில் மோசமான திசைப் புள்ளிகள் காணப்பட்டன. முடிவாகGcode அழிக்கப்படலாம்!

note: xgettext:no-pango-format
en: This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!
    Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.
    Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.
    Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது பாதைகள் மற்றும் டைனமிக் ஆஃப்செட்ஸ் மற்றும் குழுக்களில் ஒன்றிற்கு பணிபுரிகிறது! மற்ற அனைத்து பொருட்களும் புறக்கணிக்கப்படும்!
    தீர்வு 1: பாதை->பாதைக்கான பொருள் அல்லது Shift+Ctrl+C என்பதை அழுத்தவும்.
    தீர்வு 2: பாதை->டைனமிக் ஆஃப்செட் அல்லது Ctrl+J.
    தீர்வு 3: PostScript நிலை 2 க்கு அனைத்து அமைப்புகளையும் ஏற்றுமதி செய்யவும்  (கோப்பு->இப்படி சேமி->.ps) மற்றும் கோப்பு->இந்து கோப்பினை இறக்குமதி செய்யவும்.

en: Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') ).
ta: எச்சரிக்கை! கருவியின் மற்றும் முன்னிருப்புகளின் அளவுருக்கள் (%s) வகைகள் ஒத்தது இல்லை  ( type('%s') != type('%s') ).

en: Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' ).
ta: எச்சரிக்கை! கருவி அளவுருவை கொண்டுள்ளது அதன் முன்னிருப்பு கருவி ( '%s': '%s' )ஐ கொண்டிருக்கவில்லை.

en: Layer '%s' contains more than one tool!
ta: அடுக்கு '%s' ஆனது ஒன்றுக்கும் அதிகமான கருவியை கொண்டுள்ளது!

en: Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!
ta: '%s' அடுக்கிற்கான கருவியைத் தேட முடியவில்லை! நூலக தத்தல் கருவிகளில் ஒன்றை சேர்க்கவும்!

en: This extension requires at least one selected path.
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் இந்த விரிவாக்கம் தேவைப்படுகிறது.

en: Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!
ta: கருவி டையாமீட்டரானது > 0 ஆக இருக்க வேண்டும் ஆனால் கருவியின் டையாமீட்டர் '%s' அடுக்கில் இல்லை!

en: Warning: omitting non-path
ta: எச்சரிக்கை: பாதை இல்லாதவற்றை தவிர்க்கிறது

en: No need to engrave sharp angles.
ta: கூர்மையான கோணங்களை செதுக்க தேவையில்லை.

en: Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!
ta: செயல்படும் அடுக்கில் ஏற்கனவே திசைப்புள்ளிகள் உள்ளன! அதை நீக்கவும் அல்லது அடுத்த அடுக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்!

en: Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!
ta: செயல்படும் அடுக்கில் ஏற்கனவே கருவி உள்ளது! அதை நீக்கவும் அல்லது அடுத்த அடுக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்!

en: Selection is empty! Will compute whole drawing.
ta: தேர்ந்தெடுப்பு காலியாக உள்ளது! மொத்த வரைபடத்தையும் கணக்கிடலாம்.

en: Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
ta: டுடோரியல்கள், கையேடுகள் மற்றும் துணைபுரிதலானது
    ஆங்கில சேவை மன்றத்தில் காணப்படும்:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    மற்றும் ரஷ்யன் சேவை மன்றம்:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru

en: Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting...
ta: லேத் X மற்றும் Z அச்சு மறுவரைபடம்  'X', 'Y' அல்லது 'Z' இருக்கும். வெளியேறுகிறது...

en: Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting...
ta: லேத் X மற்றும் Z அச்சு மறுவரைபடம் ஒன்றாகும். வெளியேறுகிறது...

en: Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added.
ta: திசையமைப்பு புள்ளிகள் வரையறுக்கப்படவில்லை! ஒரு முன்னிருப்பு திசையமைப்பு புள்ளிகளின் அமைப்பு தானாகவே சேர்க்கப்படும்.

en: Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added.
ta: கருவியை வெட்டுதல் வரையறுக்கப்படவில்லை! ஒரு முன்னிருப்பு கருவி தானாக சேர்க்கப்படும்.

en: No matching node for expression: %s
ta: தொடருக்குப் பொருந்தும் முனை இல்லை: %s

en: No style attribute found for id: %s
ta: குறியீட்டிற்காக பாணி பண்பைப் பெற்றிருக்கவில்லை: %s

en: unable to locate marker: %s
ta: மார்க்கரை தேட முடியவில்லை: %s

en: This extension requires two selected paths.
ta: இந்த விரிவாக்கத்திற்கு இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் தேவைப்படுகின்றன.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
ta: பாணியின் மொத்த நீளமும் மிகச் சிறியதாக உள்ளது :
    ஒரு பெரிய பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது 'நகல்களுக்கு இடையே இடத்தை' > 0 என அமைக்கவும்

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
ta: பாதைகளுக்கு பொருட்களை முதலில் மாற்று!  ([%s] பெறப்பட்டது.)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ta: numpy அல்லது numpy.linalg தொகுதிகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. இந்த தொகுதிகள் இந்த விரிவாக்கத்தின் படி தேவைப்படுகிறது. அவற்றை நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.  டீபியன் -சிஸ்டம் போல் இதை கட்டளையின் படி செய்யலாம், sudo apt-get ஆனது python-numpy ஐ நிறுவும்.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: 	முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வகை '%s'.
    செயல்முறை பாதையை ->பாதைக்கான பொருளை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது இரண்டாவதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை நான்கு முனைகளுக்கு நீளம் இருக்க வேண்டும்.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டாவது பொருள் ஒரு குழுவில் உள்ளது, பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பொருளை  பயன்படுத்த முயறிசிக்கிறது->குழுவில்லாத.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டாவது பொருள் ஒரு பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பாதையை பயன்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கவும்-> பாதைக்கான பொருள்.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதலாவது பொருள் ஒரு பாதையில் இல்லை.
    செயல்முறை பாதையை பயன்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கவும்-> பாதைக்கான பொருள்.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ta: numpy தொகுதிகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. இந்த தொகுதிகள் இந்த விரிவாக்கத்தின் படி தேவைப்படுகிறது. அவற்றை நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.  ஒரு டீபியன் -சிஸ்டம் போல் இதை கட்டளை, ''sudo apt-get install python-numpy' -இன் படி செய்யலாம்

en: No face data found in specified file.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பில் பேஸ் தரவு எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
ta: மாதிரி கோப்பு தத்தலிலுள்ள "முனை குறிப்பிடப்பட்டது" தேர்ந்தெடுப்பதை முயற்சிக்கவும்.

en: No edge data found in specified file.
ta: குறிப்பிட்ட கோப்பில் ஓரத் தரவு காணப்படவில்லை.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
ta: மாதிரி கோப்பு தத்தலிலுள்ள "பேஸ் குறிப்பிடப்பட்டது" தேர்ந்தெடுப்பதை முயற்சிக்கவும்.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
ta: பேஸ் தரவு காணப்படவில்லை. கோப்பானது பேஸ் தரவு கொண்டுள்ளவற்றை உறுதிபடுத்தவும், மாதிரி கோப்பு தத்தலிலுள்ள "பேஸ் குறிப்பிடப்பட்டது" என்பதன் கீழ் இறக்கப்பட்டதை கோப்பில் சரிபார்க்கவும்.

en: Internal Error. No view type selected
ta: உள்ளார்ந்த பிழை. பார்வை வகை தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ta: இந்த ஆவணம்/தேர்வில் எந்த எழுத்துருக்களையும் காண முடியவில்லை.

en: Found the following font only: %s
ta: பின்வரும் எழுத்துரு மட்டும் காணப்பட்டது: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ta: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் காணப்பட்டன:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ta: இந்த விரிவாக்கத்திற்கு இரண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் தேவைப்படுகின்றன.
    இரண்டாவது பாதை நான்கு முனைகளை சரியாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Could not locate file: %s
ta: கோப்பினை காண முடியவில்லை: %s

en: You must select at least two elements.
ta: நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு உறுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
ta: முனைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Division method:
ta: பிரிவு முறை:

en: By max. segment length
ta: அதிகபட்சத்தின் பிரிவு நீளத்தின் படி

en: Maximum segment length (px):
ta: அதிகபடச பகுதியின் நீளம் (px):

en: Number of segments:
ta: பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Modify Path
ta: பாதையை மாற்றியமை

en: AI 8.0 Input
ta: AI 8.0 உள்ளீடு

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ta: Adobe Illustrator 8.0 மற்றும் கீழ் (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ta: திறந்த கோப்புகள் Adobe Illustrator 8.0 அல்லது பழையவற்றுடன் சேமிக்கப்பட்டது

en: AI SVG Input
ta: AI SVG உள்ளீடு

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ta: திறப்பதற்கு முன் Adobe Illustrator SVGகளில் க்ருஃப்ட்டை துடைக்கிறது

en: Computer Graphics Metafile files input
ta: கம்ப்யூட்டர் கிராபிக்ஸ் மெட்டாகோப்பு கோப்புகளின் உள்ளீடு

en: Open Computer Graphics Metafile files
ta: கம்ப்யூட்டர் கிராபிக்ஸ் மெட்டாகோப்பு கோப்புகளை திறக்கவும்

en: Black and White
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை

en: Brighter
ta: வெளிச்சமான

en: Red Function:
ta: சிவப்பு செயல்பாடு

en: Green Function:
ta: பச்சை செயல்பாடு:

en: Blue Function:
ta: நீல செயல்பாடு:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ta: உள்ளீடு (r,g,b) வண்ண வரம்பு:

en: Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
     
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5 
      Green Function: b 
      Blue Function: g
ta: ஒவ்வொரு சேனலுக்கும் வேறுபட்ட செயல்பாடுகளை மதிப்பிட அனுமதிக்கிறது.
    r, g மற்றும் b ஆகியவை சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீல சேனல்களின் சாதாரணமாக்கப்பட்ட மதிப்புகள். இவை தானாக முடிவுறும் RGB மதிப்புகளை இறுக்குகிறது.
     
    எடுத்துக்காட்டு (அரைச் சிவப்பு, ஸ்வாப் பச்சை மற்றும் நீலம்):
      சிவப்பு செயல்பாடு: r*0.5 
      பச்சை செயல்பாடு: b 
      நீல செயல்பாடு: g

en: Darker
ta: இருட்டான

en: Desaturate
ta: சேச்சுரேஷனைநீக்கல்

en: Grayscale
ta: கிரேஸ்கேல்

en: Less Hue
ta: குறைவான ஹு

en: Less Light
ta: குறைவான வெளிச்சம்

en: Less Saturation
ta: குறைவான சேச்சுரேஷன்

en: More Hue
ta: அதிக ஹு

en: More Light
ta: அதிக வெளிச்சம்

en: More Saturation
ta: அதிக சேச்சுரேஷன்

en: Negative
ta: நெகட்டிவ்

en: Randomize
ta: குறிப்பில்லாத

en: Remove Blue
ta: நீலத்தை நீக்கு

en: Remove Green
ta: பச்சையை நீக்கு

en: Remove Red
ta: சிவப்பை நீக்கு

en: Replace color
ta: வண்ணத்தை மாற்று

en: Replace color (RRGGBB hex):
ta: வண்ணத்தை மாற்று (RRGGBB hex):

en: Color to replace
ta: மாற்றுவதற்கான வண்ணம்

en: By color (RRGGBB hex):
ta: வண்ணத்தின் படி (RRGGBB hex):

en: New color
ta: புதிய வண்ணம்

en: RGB Barrel
ta: RGB பேரல்

en: Convert to Dashes
ta: கோடுகளுக்கு மாற்று

en: Dia Input
ta: டையா உள்ளீடு

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ta: dia2svg.sh ஸக்ரிப்டானது உங்கள் Inkscape விநியோகத்துடன் நிறுவப்படும்.  இதை நீங்கள் பெற்றாவிடில், உங்கள் Inkscape நிறுவலுடன் ஏதோ தவறாக உள்ளது.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ta: டையா கோப்புகளை இறக்கும் பொருட்டு, டையாவும் நிறுவப்பட வேண்டும்.  http://live.gnome.org/Dia இல் நீங்கள் டையாவை பெறலாம்

en: Dia Diagram (*.dia)
ta: டையா வரைபடம் (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
ta: ஒரு வரைபடம் நிரல் டையாவுடன் உருவாக்கப்பட்டது

en: Dimensions
ta: பரிமாணங்கள்

en: X Offset:
ta: X ஆஃப்செட்:

en: Y Offset:
ta: Y ஆஃப்செட்:

en: Geometric
ta: வடிவியல்

en: Visual
ta: காணக்ககூடிய

en: Visualize Path
ta: காணக்கூடிய பாதை

en: Number Nodes
ta: முனைகளின் எண்

en: Dot size:
ta: டாட் அளவு

en: Starting dot number:
ta: புள்ளி எண்ணை துவக்குகிறது:

en: Step:
ta: படி:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
ta: பின்வரும் விருப்பங்களை பொருத்து இந்த விரிவாக்கம் தேர்வின் முனைகளை எண் புள்ளிகளுடன் மாற்றுகிறது:
        * எழுத்துரு அளவு: முனை எண் லேபிள்களின் அளவு (20px, 12pt...).
        * புள்ளி அளவு: பாதை முனைகளிலுள்ள புள்ளிகளின் விட்டம் (10px, 2mm...).
        * ஆரம்ப புள்ளி எண்: வரிசையின் முதல் எண், பாதையின் முதல் முனையில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
        * படி: இரண்டு முனைகளுக்கிடையே எண்ணிடும் படி.

en: Draw From Triangle
ta: முக்கோணத்திலிருந்து வரை

en: Common Objects
ta: பொதுவான பொருட்கள்

en: Circumcircle
ta: சுற்றுவட்டம்

en: Circumcentre
ta: சுற்றுமையம்

en: Incircle
ta: வட்டத்தில்

en: Incentre
ta: மையத்தில்

en: Contact Triangle
ta: முக்கோணத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Excircles
ta: வெளிவட்டங்கள்

en: Excentres
ta: வெளிமையங்கள்

en: Extouch Triangle
ta: எக்ஸ்டச் முக்கோணம்

en: Excentral Triangle
ta: வெளிமைய முக்கோணம்

en: Orthocentre
ta: ஆர்த்தோசென்டர்

en: Orthic Triangle
ta: ஆர்திக் முக்கோணம்

en: Altitudes
ta: குத்துயரங்கள்

en: Angle Bisectors
ta: கோண பிரிகோடுகள்

en: Centroid
ta: நடுக்கோடு

en: Nine-Point Centre
ta: ஒன்பது-புள்ளி மையம்

en: Nine-Point Circle
ta: ஒன்பது-புள்ளி வட்டம்

en: Symmedians
ta: சைம்மெடியன்ஸ்

en: Symmedian Point
ta: சைம்மெடியன் புள்ளி

en: Symmedial Triangle
ta: சைம்மெடியல் முக்கோணம்

en: Gergonne Point
ta: ஜெர்ஜோன் புள்ளி

en: Nagel Point
ta: நேகெல் புள்ளி

en: Custom Points and Options
ta: தனிபயன் புள்ளிகள் மற்றும் விருப்பங்கள்

en: Custom Point Specified By:
ta: இதன்படி தனிபயன் புள்ளி குறிப்பிட்டப்பட்டது:

en: Point At:
ta: இதில் புள்ளி:

en: Draw Marker At This Point
ta: இந்த புள்ளியில் மார்க்கரை வரை

en: Draw Circle Around This Point
ta: இந்த புள்ளியைச் சுற்றி வட்டத்தை வரையவும்

en: Radius (px):
ta: ஆரம் (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
ta: ஐசோகோனல் கூட்டணைப்பை வரை

en: Draw Isotomic Conjugate
ta: ஐசோடோமிக் கூட்டணைப்பை வரை

en: Report this triangle's properties
ta: இந்த முக்கோணத்தின் பண்புகளை அறிக்கையிடவும்

en: Trilinear Coordinates
ta: மூன்றுகோட்டு ஆயத்தொலைகள்

en: Triangle Function
ta: முக்கோண செயல்பாடு

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ta: இந்த விரிவாக்கம் ஒரு முக்கோணம் உருவாக்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையின் முதல் 3 முனைகளால் வரையறுக்கப்பட்டது பற்றி வரைகிறது. நீங்கள் முன்னமை பொருட்களில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது சொந்தமாக ஒன்றை உருவாக்கலாம்.
                
    அனைத்து அலகுகளும் Inkscape-இன் பிக்ஸெல் அலகு. கோணங்கள் அனைத்தும் ரேடியன்கள்.
    நீங்கள் ஒரு புள்ளியை ட்ரைலீனியர் ஆயத்தொலைவுகள் அல்லது ஒரு முக்கோண மைய செயல்பாட்டால் குறிக்கலாம்.
    பக்க நீளம் அல்லது கோணங்களின் செயல்பாடாக உள்ளிடவும்.
    ட்ரைலீனியர் உறுப்புகள் அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட வேண்டும்: ':'.
    பக்க நீளங்கள் 's_a', 's_b' மற்றும் 's_c' என குறிக்கப்படுகிறது.
    தொடர்புடைய கோணங்கள் 'a_a', 'a_b' மற்றும் 'a_c'.
    நீங்கள் அரை-பெரிமீட்டர் மற்றும் முக்கோணத்தின் பரப்பை மாறிலிகளாக பயன்படுத்தலாம். இதன் 'area' அல்லது 'semiperim' என எழுதவும்.
    
    நீங்கள் ஏதாவது தரப்படுத்தப்பட்ட பைத்தான் கணித செயல்பாட்டை பயன்படுத்தலாம்:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    மேலும் தலைகீழ் திரிகோணமதி செயல்பாடுளும் உள்ளன:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    பக்க நீளங்கள், கோணங்கள் முதலியவற்றை கொண்ட ஒரு சூத்திரத்தை பயன்படுத்தி ஒரு தனிபயன் புள்ளியை சுற்றி உள்ள வட்டின் ஆரத்தை குறிப்பிடலாம். நீங்கள் ஐஸோக்னல் மற்றும் ஐஸோடோமிக் இணைப்பு புள்ளியை ப்ளாட் செய்யலாம். சில புள்ளிகளில் பூஜ்ஜியத்தால் வகுக்கும் பிழை வரலாம் என்பதில் கவனமாக இருக்கவும்.

en: DXF Input
ta: DXF உள்ளீடு

en: Gcodetools compatible point import
ta: Gcodetools ஒத்தியல்பு புள்ளியை இறக்கவும்

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ta: AutoCADஇன் ஆவண பரிமாற்ற வடிவத்தை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Desktop Cutting Plotter
ta: பணிமேடை வெட்டும் ப்ளாட்டர்

en: use ROBO-Master type of spline output
ta: ROBO-மாஸ்டர் வகையை ஸ்பைலைன் வெளிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தவும்

en: use LWPOLYLINE type of line output
ta: LWPOLYLINE வகையை கோட்டின் வெளிப்பாட்டில் பயன்படுத்து

en: mm
ta: மிமி

en: cm
ta: செமீ

en: m
ta: மீ

en: in
ta: அங்

en: ft
ta: அடி

en: DXF Output
ta: DXF வெளிப்பாடு

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ta: இயங்குவதற்கு pstoedit நிறுவப்பட்டிருக்கும்; http://www.pstoedit.net/pstoedit ஐ பார்க்கவும்

en: DXF file written by pstoedit
ta: DXF கோப்பு pstoedit ஆல் எழுத்தப்பட்டது

en: Edge 3D
ta: 3D முனை

en: Illumination Angle:
ta: இல்லுமினேஷன் கோணம்:

en: Shades:
ta: நிழல்கள்:

en: Only black and white:
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மட்டும்:

en: Blur stdDeviation:
ta: stdDeviation ஐ மங்கலாக்கு:

en: Blur width:
ta: மங்கல் அகலம்:

en: Blur height:
ta: மங்கல் உயராம்:

en: Embed Images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: Embed only selected images
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்கள் மட்டும் உட்பொதியப்படும்

en: EPS Input
ta: EPS உள்ளீடு

en: Additional packages (comma-separated):
ta: கூடுதல் தொகுப்புகள் (அரைப்புள்ளி -பிரிக்கப்பட்டது):

en: Export as GIMP Palette
ta: GIMP தட்டாக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: GIMP Palette (*.gpl)
ta: GIMP தட்டு (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ta: இந்த ஆவணத்தின் வண்ணங்களை GIMP தட்டாக ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Extract Image
ta: படத்தை பிரித்தெடு

en: Path to save image:
ta: படத்தை சேமிப்பதற்கான பாதை:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ta: * கோப்பு விரிவாக்கத்தை தட்டச்சு செய்ய வேண்டாம், இது தானாக சேர்க்கப்படுகிறது.
    * ஒரு தொடர்புடைய பாதை (அல்லது பாதை இல்லாமல் ஒரு கோப்புபெயர்) பயனரின் முகப்பு அடைவிற்கு தொடர்புடையது.

en: Lines
ta: வரிகள்

en: Polygons
ta: பல்கோணங்கள்

en: XFIG Input
ta: XFIG உள்ளீடு

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ta: XFIG வரைகலை கோப்பு (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ta: திறந்த கோப்புகள்  XFIG உடன் சேமிக்கப்பட்டது

en: Flatten Beziers
ta: தட்டையான பெஸியர்ஸ்

en: Flatness:
ta: சமமானது:

en: Foldable Box
ta: மடிக்கக்கூடிய பெட்டி

en: Depth:
ta: ஆழம்:

en: Paper Thickness:
ta: தாள் தடிமன்:

en: Tab Proportion:
ta: தத்தல் விகிதம்:

en: Add Guide Lines
ta: வழிகாட்டி கோடுகளைச் சேர்க்கவும்

en: Fractalize
ta: ஃப்ராக்டலைஸ்

en: Subdivisions:
ta: துணைப்பிரிவுகள்:

en: Function Plotter
ta: செயல்பாட்டு பிளாட்டர்

en: Range and sampling
ta: வரம்பின் மற்றும் மாதிரி

en: Start X value:
ta: X மதிப்பை துவக்கு:

en: End X value:
ta: முடிவு X மதிப்பு:

en: Multiply X range by 2*pi
ta: X வரம்பின் படி 2*pi ஐபெருக்கவும்

en: Y value of rectangle's bottom:
ta: நீள்சதுர கீழ் பகுதியின் Y மதிப்பு:

en: Y value of rectangle's top:
ta: நீள்சதுர மேல் பகுதியின் Y மதிப்பு:

en: Number of samples:
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Isotropic scaling
ta: ஐசோட்ரோபிக் அளவிடுதல்

en: Use polar coordinates
ta: துருவ ஆயத்தொலைகளை பயன்படுத்து

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ta: அமைக்கும் போது, ஐசோடோபிக் அளவிடுதல் சிறிய அகலம்/xrange அல்லது உயரம்/yrange பயன்படுத்தும்

en: Use
ta: பயன்

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ta: விரிவாக்கத்தை அழைப்பதற்கு முன் ஒரு நீள்சதுரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்,
    இது X மற்றும் Y அளவுகளை வரையறுக்கும். இந்த பகுதியை நிரப்ப விரும்பினால், பின் 
    x-அச்சு முடிவு புள்ளிகளை சேர்க்கவும்.

en: Functions
ta: செயல்பாடுகள்

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
ta: நிலையான பைதன் மாத் செயல்கள் உள்ளன:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    நிலையான pi மற்றும் e உள்ளன.

en: Function:
ta: செயல்பாடு:

en: Calculate first derivative numerically
ta: எண்ணின் படி முதல் வருவித்தலை கணக்கிடு

en: First derivative:
ta: முதல் வருவித்தல்:

en: Remove rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை நீக்கு

en: Draw Axes
ta: அச்சுகளை வரையவும்

en: Add x-axis endpoints
ta: x-அச்சு முடிவுபுள்ளிகளை சேர்

en: Area
ta: பரப்பு

en: Maximum area cutting curves:
ta: வளைவுகளை வெட்டும் அதிகபட்ச பகுதி:

en: Area width:
ta: பரப்பின் அகலம்

en: "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
ta: "பரப்பு ஆஃப்செட்டை உருவாக்கவும்": பல Inkscape பாதை ஆஃப்செட்டுகளை அசல் பாதைகளின் பரப்பிற்கு "பரப்பு ஆரம்" மதிப்பை நிரப்ப உருவாக்குகிறது. வெளிக்கோடு "1/2 D" இலிருந்து "பரப்பு அகலம்" வரை மொத்த அகலம் "D" படிகளை துவக்கி D அருகிலுள்ள கருவி வரையறையிலிருந்து எடுக்கப்படும் ("கருவி டையாமீட்டர்" மதிப்பு). "பரப்பு அகலம்" ஆனது "1/2 D" க்கு சமமாக ஒரே ஒரு ஆஃப்செட்டை உருவாக்கும்.

en: Action:
ta: செயல்:

en: mark with an arrow
ta: ஒரு அம்புக்குறியுடன் குறிப்பிடு

en: mark with style
ta: பாணியுடன் குறிப்பிடு

en: delete
ta: அழித்தல்

en: Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
ta: பயன்பாடு: 1. அனைத்து பரப்பு ஆஃப்செட்டுகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கிரே வெளிக்கோடுகள்) 2. பொருள்/குழுவில்லாத (Shift+Ctrl+G) 3. செயல்படுத்தலை அழுத்தி சந்தேகப்படும் சிறிய பொருடகள் வண்ணமாக்கப்பட்ட அம்புக்குறிகளால் குறிப்பிடப்படும்.

en: Path to Gcode
ta: Gcodeக்கான பாதை

en: Biarc interpolation tolerance:
ta: பைஆர்க்  தாங்குத்திறன்:

en: Maximum splitting depth:
ta: அதிகபட்ச பிரிக்கும் ஆழம்:

en: Scale along Z axis:
ta: Z அச்சுடன் அளவிடு:

en: Offset along Z axis:
ta: Z அச்சுடன் ஆஃப்செட்:

en: Select all paths if nothing is selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை எனில் அனைத்து பாதைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Minimum arc radius:
ta: குறைந்தபட்ச வளைவின் ஆரம்:

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

en: File:
ta: கோப்பு:

en: Add numeric suffix to filename
ta: கோப்புபெயருக்கு எண்ணியல் பின்சேர்க்கையைச் சேர்க்கவும்

en: Directory:
ta: அடைவு:

en: Z safe height for G00 move over blank:
ta: G00 காலியானவற்றிற்கு மேல் நகர்த்தலுக்கான Z பாதுகாப்பு உயரம் :

en: Units (mm or in):
ta: அலகுகள் (மிமி அல்லது அங்):

en: Post-processor:
ta: போஸ்ட்-ப்ரோசஸர்

en: Additional post-processor:
ta: கூடுதல் போஸ்ட்-ப்ரோசஸர்

en: Generate log file
ta: பதிவு கோப்பினை உருவாக்கு

en: Full path to log file:
ta: பதிவு கோப்பிற்கான முழுப் பாதை

en: Check for updates
ta: புதுப்பித்தல்களுக்காக சரிபார்க்கவும்

en: Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates.
ta: Gcodetools க்கான சமீபத்திய நிலையான பதிப்பை சரிபார்த்து புதுப்பித்தல்களை பெற முயற்சிக்கவும்.

en: DXF Points
ta: DXF புள்ளிகள்

en: DXF points
ta: DXF புள்ளிகள்

en: Convert selection:
ta: தேர்ந்தெடுப்பை மாற்று:

en: Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
ta: துளைப் புள்ளிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை மாற்று (dxf_import செருகுநிரல் செய்வது போல). மேலும் அசல் வடிவத்தை நீங்கள் சேமிக்கலாம். ஒவ்வொரு வளைவில் துவக்க புள்ளி மட்டும் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் நீங்கள் கைமுறையாக பொருளை தேர்ந்தெடுக்கலாம்,  XML எடிட்டரை (Shift+Ctrl+X) திறந்து,  XML ஒட்டு 'dxfpoint'-ஐ ஏதாவது மதிப்புடன் சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்.

en: set as dxfpoint and save shape
ta: dxfpoint ஆக அமைத்து வடிவத்தை சேமிக்கவும்

en: set as dxfpoint and draw arrow
ta: set as dxfpoint ஆக அமைத்து அம்புக்குறியை வாசிக்கவும்

en: clear dxfpoint sign
ta: dxfpoint குறியை சரிபடுத்து

en: Engraving
ta: செதுக்குகிறது

en: Orientation type:
ta: திசையமைப்பு வகை:

en: Z surface:
ta: Z மேற்பரப்பு:

en: Z depth:
ta: Z ஆழம்:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ta: 2-புள்ளிகள் முறைமை (நகர்த்துதல் மற்றும் சுழற்றுதல், X/Y விகித படி பராமரிக்கப்பட்டது)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ta: 3-புள்ளிகள் முறைமை (நகர்த்துதல், சுழற்றுதல் மற்றும் கண்ணாடி, வேறுபட்ட X/Y அளவு)

en: Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ta: திசையமைப்பு புள்ளிகள் பாதையின் மாற்றத்தை கணக்கிட பயன்படுகிறது (ஆஃப்செட்,அளவு,கண்ணாடி, XY ப்ளேனில் சுழற்சி). 3-புள்ளிகள் முறைமை மட்டும்: அனைத்து மூன்றையும் ஒரே வரியில் போடக் கூடாது ( 2-புள்ளிகள் முறைமை பதிலாக பயன்படுத்தவும்). நீங்கள் Z மேற்பரப்பை மாற்றியமைக்கலாம், Z ஆழ மதிப்புகளை பின்னர் உரைக் கருவியை பயன்படுத்தலாம் (3வது எண்கள்). அங்கே திசையமைப்பு புள்ளிகள் உட்புறம் நடப்பு அடுக்கில் இல்லையெனில் மேல் அடிக்கிலிருந்து அவை எடுக்கப்படுகின்றன . திசையமைப்பு புள்ளிகளை குழுநீக்க வேண்டாம்! நீங்கள் அவற்றை இரட்டை கிளிக் செய்து குழுவில் உள்ளிட்டு அல்லது Ctrl+Click ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இப்போது கட்டுப்படுத்தி புள்ளிகளை உருவாக்க செயல்படுத்துலை அழுத்தவும் (ஒவ்வொரு அடுக்கிற்கும் சுதந்திரமாக அமைக்கப்படும்).

en: Lathe
ta: லேத்

en: Lathe width:
ta: லேத் அகலம்:

en: Fine cut width:
ta: நுண்ணிய வெட்டு அகலம்:

en: Fine cut count:
ta: நுண்ணிய வெட்டு எண்ணிக்கை:

en: Create fine cut using:
ta: நுண்ணிய வெட்டு பயன்படுத்துவதை உருவாக்கு:

en: Lathe X axis remap:
ta: லேத் X அச்சு மறுவரைபடம்:

en: Lathe Z axis remap:
ta: பேத் Z அச்சு மறுவரைபடம்:

en: Offset path
ta: ஆஃப்செட் பாதை

en: Orientation points
ta: திசையமைப்பு புள்ளிகள்

en: Tools library
ta: கருவிகளின் நூலகம்

en: Tools type:
ta: கருவிகளின் வகை:

en: default
ta: முன்னிருப்பு

en: cylinder
ta: உருளை

en: cone
ta: கூம்பு

en: plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: tangent knife
ta: தொடுகோட்டு கத்தி

en: lathe cutter
ta: லேத் கட்டர்

en: Just check tools
ta: கருவிகளை சரிபார்க்கவும்

en: Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவி வகை சரியான முன்னிருப்பு மதிப்புகளை நிரப்பும். நீங்கள் பின் உரை கருவியைப் பயன்படுத்தி இந்த மதிப்புகளை மாற்றலாம். (z வரிசை) செயல்பாட்டு அடுக்கிலுள்ள மிகச்சிறந்த கருவி பயன்படுத்தப்பட்டது. நடப்பு அடுக்கில் உட்புறம் கருவி எதுவும் இல்லை அவை மேல் அடுக்கிலிருந்து எடுக்கப்படும். புதிய கருவியை உருவாக்க செயல்படுத்தலை அழுத்தவும்.

en: Voronoi Pattern
ta: வோரோனோய் பாணி

en: Average size of cell (px):
ta: செல்லின் சராசரி அளவு (px):

en: Size of Border (px):
ta: எல்லையின் அளவு (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ta: வோரோனாய் செல்களுக்கு ஒரு குறிப்பில்லாத பாணியை துவக்கவும். நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக் உரையாடலில் இந்த பாணியானது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது. ஒரு பொருள் அல்லது ஒரு குழுவை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
    
    எல்லை பூஜ்ஜியமாக  இருந்தால், இந்த பாணி முனைகளை துண்டிக்கும். ஒரு நேர்மறை எல்லை, செல் அளவை விட அதிகமாக, முனைகளில் ஒரு மிருதுவான பாணியில் இணைக்க பயன்படுத்தவும். பாணியின் அளவை குறைக்க மற்றும் ஒரு காலியான எல்லையை பெற ஒரு எதிர்மறையான எல்லையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Save Guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேமி

en: Save Grid
ta: கட்டத்தை சேமி

en: Save Background
ta: பின்னணியை சேமி

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ta: GIMP XCF நிர்வகிக்கும் அடுக்குகள் (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ta: கார்டிசியன் கட்டம்

en: Border Thickness (px):
ta: எல்லை தடிமன் (px):

en: X Axis
ta: X அச்சு

en: Major X Divisions:
ta: அதிகபட்ச X பிரிவுகள்:

en: Major X Division Spacing (px):
ta: பெரிய X பிரிவு இடைவெளி (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
ta: துணைப்பிரிவுகளின் வீதம் பெரிய X பிரிவு:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை X  Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ta: ஒரு X துணைப்பிரிவுக்கு Subsubdivs.:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ta: 'n' Subdivs க்கு  பின் சமபங்கு X Subsubdiv. அலைவரிசை. (பதிவு மட்டும்):

en: Major X Division Thickness (px):
ta: பெரிய X பிரிவு தடிமன் (px):

en: Minor X Division Thickness (px):
ta: சிறிய X பிரிவு தடிமன் (px):

en: Subminor X Division Thickness (px):
ta: துணைச்சிறிய X பிரிவு தடிமன் (px):

en: Y Axis
ta: Y அச்சு

en: Major Y Divisions:
ta: அதிகபட்ச Y பிரிவுகள்:

en: Major Y Division Spacing (px):
ta: பெரிய  Y பிரிவு இடைவெளி (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
ta: துணைப்பிரிவுகளின் வீதம் பெரிய Y பிரிவு:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை Y Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ta: ஒரு Y துணைப்பிரிவுக்கு Subsubdivs.:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ta: 'n' Subdivs க்கு  பின் சமபங்கு Y Subsubdiv. அலைவரிசை. (பதிவு மட்டும்):

en: Major Y Division Thickness (px):
ta: பெரிய Y பிரிவு தடிமன் (px):

en: Minor Y Division Thickness (px):
ta: சிறிய Y பிரிவு தடிமன் (px):

en: Subminor Y Division Thickness (px):
ta: துணைச்சிறிய  Y பிரிவு தடிமன் (px):

en: Polar Grid
ta: போலார் கட்டம்

en: Centre Dot Diameter (px):
ta: மைய புள்ளி விட்டம் (px):

en: Circumferential Labels:
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள்கள்:

en: Degrees
ta: டிகிரிகள்

en: Circumferential Label Size (px):
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள் அளவு (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
ta: வட்டச் சுற்றளவு லேபிள் வெளிப்பாடு (px):

en: Circular Divisions
ta: வட்டவடிவ பிரிவுகள்

en: Major Circular Divisions:
ta: பெரிய வட்டவடிவ பிரிவுகள்:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ta: பெரிய வட்டவடி பிரிவு இடைவெளி (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ta: ஒரு பெரிய வட்டவடிவ பிரிவுக்கு துணைபிரிவுகள்:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ta: மடக்கை Subdiv. (அடித்தளம் உள்ளிடுவிற்கு முனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ta: அதிக வட்ட பிரிவு தடிமன் (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ta: சிறிய வட்ட பிரிவு தடிமன் (px):

en: Angular Divisions
ta: கோணப் பிரிவுகள்

en: Angle Divisions:
ta: கோண பிரிவுகள்:

en: Angle Divisions at Centre:
ta: மையத்தில் கோணப் பிரிவுகள்:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ta: ஒரு பெரிய கோணப் பிரிவுக்கு துணைபிரிவுகள்:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ta: 'n' Divs. மையத்திற்கு முன் குறைந்த கோணப் பிரிவின் முடிவு:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ta: பெரிய கோண பிரிவு தடிமன் (px)

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ta: பெரிய கோண பிரிவு தடிமன் (px):

en: Guides creator
ta: வழிகாட்டிகள் உருவாக்கி

en: Start from edges
ta: ஓரங்களிலிருந்து துவக்கு

en: Delete existing guides
ta: இருக்கும் வழிகாட்டிகளை அழிக்கவும்

en: Custom...
ta: தனிபயன்...

en: Golden ratio
ta: கோல்டன் விகிதம்

en: Rule-of-third
ta: மூன்றாவது- விதி

en: Guillotine
ta: குய்லோடின்

en: Draw Handles
ta: கைப்பிடிகளை வரை

en: Text:
ta: உரை:

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ta: HP கிராபிக்ஸ் மொழி கோப்பு (*.hpgl)

en: HPGL Output
ta: HPGL வெளிப்பாடு

en: Ask Us a Question
ta: எங்களிடம் ஒரு கேள்வியை கேட்கவும்

en: Command Line Options
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: Keys and Mouse Reference
ta: விசைகள் மற்றும் மவுஸ் குறிப்பு

en: Inkscape Manual
ta: Inkscape கையேடு

en: New in This Version
ta: இந்த பதிப்பில் புதியது

en: Report a Bug
ta: ஒரு பிழையாக அறிக்கையிடவும்

en: SVG 1.1 Specification
ta: SVG 1.1 குறிப்பிடுதல்

en: Interpolate
ta: இடைச்செருகு

en: Interpolation steps:
ta: இடைச்செருகல் படிகள்:

en: Interpolation method:
ta: இடைச்செருகல் முறை:

en: Duplicate endpaths
ta: இரட்டை முடிவுபாதைகள்

en: Interpolate style
ta: இணைசெருகும் பாணி

en: Interpolate Attribute in a group
ta: ஒரு குழுவிலுள்ள இடைச்செருகல் பண்பு

en: Attribute to Interpolate:
ta: இடைச்செருகுகலுக்கான பண்பு:

en: Other Attribute:
ta: மற்ற பண்பு:

en: Other Attribute type:
ta: மற்ற பண்பு வகை:

en: Apply to:
ta: இதற்கு செயல்படுத்து:

en: Start Value:
ta: மதிப்பை துவக்கு:

en: End Value:
ta: முடிவு மதிப்பு:

en: Translate X
ta: X ஐ மொழிபெயர்க்கவும்

en: Translate Y
ta: Y ஐ மொழிபெயர்க்கவும்

en: Fill
ta: நிரப்பு

en: Other
ta: மற்ற

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other".
ta: "மற்ற" என்பதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால்,  SVG பண்புகள் இங்கே இந்த "மற்றவை" என்பதில் கண்டறிய அறிந்திருக்க வேண்டும்.

en: Integer Number
ta: முழு எண்

en: Float Number
ta: மிதிக்கும் எண்

en: Style
ta: பாணி

en: Transformation
ta: மாற்றம்

en: No Unit
ta: அலகு இல்லை

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ta: இந்த விளைவானது ஒரு மதிப்பை ஏதாவது இடைச்செருகல் பண்பிற்காக அனைத்து உருப்படிகளின் உள்புறம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் அல்லது ஒரு பன்மடங்கான தேர்ந்தெடுப்பிலுள்ள அனைத்து உருப்படிகளுக்காக செயல்படுத்தும்.

en: Auto-texts
ta: தானியக்க- உரைகள்

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Auto-Text:
ta: தானியக்க-உரை:

en: None (remove)
ta: ஒன்றுமில்லாத (நீக்கு)

en: Slide title
ta: ஸ்லைடு தலைப்பு

en: Slide number
ta: ஸ்லைடு எண்

en: Number of slides
ta: ஸ்லைடுகளின் எண்ணிக்கை

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை நிறுவ, புதுப்பிக்க மற்றும் ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலை தானியக்க-உரைகளுக்காக நீக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்க code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: JessyInk
ta: ஜெஸ்ஸிஇங்க்

en: Effects
ta: விளைவுகள்

en: Duration in seconds:
ta: விநாடிகளில் காலளவு:

en: Build-in effect
ta: பில்டு-இன் விளைவு

en: None (default)
ta: ஒன்றுமில்லாத (முன்னிருப்பு)

en: Appear
ta: தோன்றுதல்

en: Fade in
ta: பேட் இன்

en: Pop
ta: பாப்

en: Build-out effect
ta: பில்டு-அவுட் விளைவு

en: Fade out
ta: பேட் அவுட்

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் பொருள் விளைவுகளை நீக்க, புதுப்பித்து நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது . மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ta: JessyInk ஆனது pdf அல்லது png வெளிப்பாட்டை ஸிப் செய்தது

en: Resolution:
ta: திரைத்திறன்:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் உங்கள் உலாவியின் ஏற்றுமதி அடுக்கை உருவாக்கியதும் உங்களை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink பார்க்கவும்.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ta: JessyInk ஆனது pdf அல்லது png வெளிப்பாட்டை ஸிப் செய்தது (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ta: ஒரு ஸிப் கோப்பானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலின் அனைத்து ஸ்லைடுகளையும்  pdfs அல்லது pngs-ஆக கொண்டுள்ளது.

en: Install/update
ta: நிறுவல்/புதுப்பித்தல்

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை ஜெஸ்ஸிஇங்க் ஸ்கிரிப்ட்டை உங்கள் SVG கோப்பில் ஒரு வழங்கலுக்கு நிறுவ அல்லது புதுப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Key bindings
ta: விசை பிணைப்புகள்

en: Slide mode
ta: ஸ்லைடு முறைமை

en: Back (with effects):
ta: பின் (விளைவுடன்):

en: Next (with effects):
ta: அடுத்த (விளைவுகள் உடன்)<

en: Back (without effects):
ta: பின் (விளைவு இல்லாமல்):

en: Next (without effects):
ta: அடுத்த (விளைவுகள் இல்லாமல்)

en: First slide:
ta: முதல் ஸ்லைடு

en: Last slide:
ta: கடைசி ஸ்லைடு:

en: Switch to index mode:
ta: அட்டவணை முறைமைக்கு மாற்றவும்:

en: Switch to drawing mode:
ta: வரையும் முறைமைக்கு மாற்று:

en: Set duration:
ta: இடைவெளியை அமை:

en: Add slide:
ta: ஸ்லைடை சேர்:

en: Toggle progress bar:
ta: முன்னேற்ற பட்டையை மாற்று

en: Reset timer:
ta: நேரங்காட்டியை மறுஅமை:

en: Export presentation:
ta: ஏற்றுமதி வழங்கல்:

en: Switch to slide mode:
ta: ஸ்லைடு முறைமைக்கு மாற்று:

en: Set path width to default:
ta: முன்னிருப்பிற்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 1:
ta: 1 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 3:
ta: 3 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 5:
ta: 5 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 7:
ta: 7 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path width to 9:
ta: 9 க்கு பாதை அகலத்தை அமைக்கவும்:

en: Set path color to blue:
ta: பாதை வண்ணத்தை நீலமாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to cyan:
ta: பாதை வண்ணத்தை சியானாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to green:
ta: பாதை வண்ணத்தை பச்சையாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to black:
ta: பாதை வண்ணத்தை கருப்பாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to magenta:
ta: பாதை வண்ணத்தை மஜன்ந்தாவாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to orange:
ta: பாதை வண்ணத்தை ஆரஞ்சாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to red:
ta: பாதை வண்ணத்தை சிவப்பாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to white:
ta: பாதை வண்ணத்தை வெள்ளையாக அமைக்கவும்:

en: Set path color to yellow:
ta: பாதை வண்ணத்தை மஞ்சள்ளாக அமைக்கவும்:

en: Undo last path segment:
ta: கடைசி பாதை பிரிவை மறை:

en: Index mode
ta: அட்டவணை முறைமை

en: Select the slide to the left:
ta: ஸ்லைடிற்கு இடதாக உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide to the right:
ta: ஸ்லைடிற்கு வலதாக உள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide above:
ta: ஸ்லைடிற்கு மேலுள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Select the slide below:
ta: ஸ்லைடிற்கு கீழுள்ளவற்றை தேர்ந்தெடு:

en: Previous page:
ta: முந்தைய பக்கம்:

en: Next page:
ta: அடுத்த பக்கம்

en: Decrease number of columns:
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்கவும்:

en: Increase number of columns:
ta: நிரல்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்:

en: Set number of columns to default:
ta: முன்னிருப்பிற்கு நிரல்களின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது விசை பிணைப்புகளின் ஜெஸ்ஸிஇங்க் பயன்படுத்தல்களை தனிபயனாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவலுகளுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Master slide
ta: முதன்மை ஸ்லைடு

en: Name of layer:
ta: அடுக்கின் பெயர்:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ta: அடுக்கின் பெயர் வழங்கப்படவில்லை, முதன்மை ஸ்லைடு அமைக்கப்படவில்லை.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது மாஸ்டர் ஸ்லைடை ஜெஸ்ஸிஇங்க் பயன்பாட்டிற்கு மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது.  மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Mouse handler
ta: மவுஸ் கையாளுபவர்

en: Mouse settings:
ta: மவுஸ் அமைவுகள்:

en: No-click
ta: கிளிக் இல்லை

en: Dragging/zoom
ta: இழுத்தல்/அளவிடு

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது மவுஸ் கையாளுபவர் ஜெஸ்ஸிஇங்க் பயன்படுத்தல்களை தனிபயனாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவலுகளுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Summary
ta: சுருக்கம்

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது  ஜெஸ்ஸிஇங்கை ஸ்கிரிப்படை பற்றிய தகவல்,விளைவுகள் மற்றும்  பெற உங்களை SVG கோப்பில் கொண்டுள்ள மாறுதல்கள் போன்றவற்றை பெறுவதற்கு அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவல்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Transitions
ta: மாற்றுதல்

en: Transition in effect
ta: டிரான்சிஷன் இன் விளைவு

en: Fade
ta: மங்கல்

en: Transition out effect
ta: டிரான்சிஷன் அவுட் விளைவு

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை மாற்றுதல் ஜெஸ்ஸிஇங்கை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்கிற்கு பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்கிறது. மேலும் தகவல்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Uninstall/remove
ta: நிறுவல்நீக்கு/நீக்கு

en: Remove script
ta: ஸ்கிரிப்ட்டை நீக்கு

en: Remove effects
ta: விளைவுகளை நீக்கவும்

en: Remove master slide assignment
ta: மாஸ்டர் ஸ்லைடு உதவிக்காக நீக்கு

en: Remove transitions
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: Remove auto-texts
ta: தானியக்க-உரைகளை நீக்கவும்

en: Remove views
ta: பார்வைகளை நீக்கு

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ta: நீங்கள் நிறுவல்நீக்கு/நீக்க விரும்பும் ஜெஸ்ஸிஇங்க் பகுதிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஜெஸ்ஸிஇங்க் ஸ்கிரிப்ட்டை நிறுவல்நீக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Video
ta: வீடியோ

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வீடியோ உருப்படியை நடப்பு ஸ்லைடில் (அடுக்கு) போடுகிறது.  இந்த உருப்படியானது ஒரு வீடியோவை உங்கள் ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலில் ஒன்றிணைக்க அனுமதிக்கிறது மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Remove view
ta: பார்வையை நீக்கு

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ta: ஒரு ஸ்லைடில் துவக்க பார்வையை அமைக்க வரிசை எண் 0 ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ta: இந்த விரிவாக்கமானது உங்களை , ஒரு ஜெஸ்ஸிஇங்க் வழங்கலை அமைத்து புதுப்பித்து மற்றும் பார்வைகளை நீக்க அனுமதிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு code.google.com/p/jessyink ஐ பார்க்கவும்.

en: Jitter nodes
ta: ஜிட்டர் முறைகள்

en: Maximum displacement in X (px):
ta: X (px)இல் உள்ள அதிகபட்ச இடமாற்றம்:

en: Maximum displacement in Y (px):
ta: Y (px) இல் உள்ள அதிகபட்ச இடமாற்றம்:

en: Shift node handles
ta: ஷிஃப்ட் முனை கைப்பிடிகள்

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ta: இந்த விளைவானது முனைகளை (விருப்பப்படி முனை கைப்பிடுகள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் குறிப்பில்லாமல் மாற்றுகிறது.

en: Top:
ta: மேல்:

en: Bottom:
ta: கீழ்:

en: Left:
ta: இடது:

en: Right:
ta: வலது:

en: Cols:
ta: நிரல்கள்:

en: Marks
ta: குறிப்புகள்

en: Layout
ta: அமைப்பு

en: L-system
ta: L-சிஸ்டம்

en: Axiom and rules
ta: அடிக்கோள் மற்றும் விதிகள்

en: Axiom:
ta: அடிக்கோள்:

en: Rules:
ta: விதிகள்:

en: Step length (px):
ta: படி நீளம் (px):

en: Randomize step (%):
ta: குறிப்பில்லாத படி (%):

en: Left angle:
ta: இடது கோணம்:

en: Right angle:
ta: வலது கோணம்:

en: Randomize angle (%):
ta: குறிப்பில்லாத கோணம் (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
ta: 
    இந்த பாதையை ஆக்ஸியம், ஆர்டர் நேரங்களை 
    பிரதியிடுதல் விதியை செயல்படுத்துவது 
    மூலம் உருவாக்குகிறது. பின்வரும் கட்டளைகள் 
    ஆக்ஸியம் மற்றும் விதிகளில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது:
    
    A,B,C,D,E,F-இல் ஏதாவது: முன்னோக்கி வரைதல் 
    
    G,H,I,J,K,L-இல் ஏதாவது: முன்னோக்கி நகர்தல் 
    
    +: இடப்பக்கம் திரும்புதல்
    
    -: வலப்பக்கம் திரும்புதல்
    
    |: 180 டிகிரிகள் திரும்புதல்
    
    [: நினைவுப்படுத்தும் புள்ளி
    
    ]: நினைவுப்படுத்தப்பட்ட புள்ளிக்குத் திரும்புதல்

en: Lorem ipsum
ta: லோரெம் இப்சும்

en: Number of paragraphs:
ta: பத்திகளின் எண்ணிக்கை

en: Sentences per paragraph:
ta: பத்தியின் வீதம் வாக்கியம்:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ta: ஏற்ற இறக்கத்தின் வீதம் பத்தி (வாக்கியங்கள்):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
ta: இந்த விளைவானது நிலையான "Lorem Ipsum" pseudolatin ப்ளேஸ்ஹோல்டர் உரையை உருவாக்குகிறது. ஒரு பாயப்பட்ட உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இதில் Lorem Ipsum-க்கு சேர்க்கப்படும்; இல்லையெனில் ஒரு புதிய பாயப்பட்ட உரைப் பொருள், பக்கத்தின் அளவு, ஒரு புதிய அடுக்கில் உருவாக்கப்படும்.

en: Color Markers
ta: வண்ண மார்க்கர்கள்

en: From object
ta: பொருளிலிருந்து

en: Marker type:
ta: மார்க்கர் வகை:

en: Invert fill and stroke colors
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக் வண்ணங்களை தலைகீழாக்கு

en: Assign alpha
ta: ஆல்ஃபாவை ஒதுக்கு

en: solid
ta: திடம்

en: filled
ta: நிரப்பப்பட்டது

en: Assign fill color
ta: நிரப்பல் வண்ணத்தை ஒதுக்கு

en: Stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்

en: Assign stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை ஒதுக்கு

en: Measure Path
ta: அளவிடும் பாதை

en: Measurement Type:
ta: அளவு வகை:

en: Font size (px):
ta: எழுத்துருவின் அளவு  (px):

en: Offset (px):
ta: ஆஃப்செட் (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ta: அளவு காரணி (வரைதல்:அசல் நீளம்) = 1:

en: Length Unit:
ta: அலகின் நீளம்:

[ctx: measure extension]
en: Area
ta: பரப்பு

en: Motion
ta: மோஷன்

en: Magnitude:
ta: அளவு:

en: Parametric Curves
ta: பாராமெட்ரிக் வளைவுகள்

en: Range and Sampling
ta: வரம்பு மற்றும் மாதிரி

en: Start t-value:
ta: t-மதிப்பை துவக்கு:

en: End t-value:
ta: t-மதிப்பின் முடிவு:

en: Samples:
ta: மாதிரிகள்:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
ta: விரிவாக்கத்தை அழைப்பதற்கு முன் ஒரு நீள் சதுரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், இது X மற்றும் Y அளவுகளை வரையறுக்கும்.
    முதல் தருவித்தல்களை எப்போதும் எண்ணாக வரையறுக்கப்படும்.

en: Pattern along Path
ta: பாணி பாதையுடன் உள்ளது

en: Copies of the pattern:
ta: பாணியின் நகல்கள்:

en: Deformation type:
ta: உருகுலைக்கும் வகை:

en: Space between copies:
ta: நகல்களுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: Normal offset:
ta: சாதாரண ஆஃப்செட்:

en: Tangential offset:
ta: தொடுநிலை ஆஃப்செட்:

en: Pattern is vertical
ta: பாணி செங்குத்தானது

en: Duplicate the pattern before deformation
ta: உருகுலைப்பதற்கு முன் பாணியை நகலெடுக்கவும்

en: Snake
ta: பாம்பு

en: Ribbon
ta: ரிப்பன்

en: Follow path orientation
ta: பாதை திசையமைப்பை தொடரவும்

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ta: ஸ்கெலிட்டன் நீளத்திற்கு பொருந்த இடைவெளியை இழுக்கவும்

en: Original pattern will be:
ta: அசல் பாணியானது:

en: If pattern is a group, pick group members
ta: பாணி ஒரு குழுவாக இருந்தால், குழு உறுப்பினர்களை எடுக்கவும்

en: Pick group members:
ta: குழு உறுப்பினர்களை எடுக்கவும்:

en: Moved
ta: நகர்த்தப்பட்டது

en: Copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Cloned
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: Randomly
ta: குறிப்பில்லாத

en: Sequentially
ta: வரிசையாக

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
ta: இந்த விளைவானது ஒரு பாணி பொருளுடன்  "ஸ்கெலிடன்" பாதைகளை வளைக்கும். தேர்ந்தெடுப்பில் இது பொருளானது மிகச்சிறந்த பாணியாகும். பாதைகளின் குழுக்கள், வடிவங்கள், க்ளோன்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன.

en: Perfect-Bound Cover Template
ta: பொருத்தமான-பிணைப்பு மூடி மாதிரி உரு

en: Book Properties
ta: புத்தக பண்புகள்

en: Book Width (inches):
ta: புத்தக அகலம் (அங்குலங்கள்):

en: Book Height (inches):
ta: புத்தக உயரம் (அங்குலங்கள்):

en: Number of Pages:
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Remove existing guides
ta: இருக்கும் வழிகாட்டிகளை நீக்கவும்

en: Interior Pages
ta: உள் பக்கங்கள்

en: Paper Thickness Measurement:
ta: தாள் தடிமன் அளவிடுதல்:

en: Pages Per Inch (PPI)
ta: அங்குலம் வீதம் பக்கங்கள் (PPI)

en: Caliper (inches)
ta: கேலிபெர் (அங்குலங்கள்)

en: Points
ta: புள்ளிகள்

en: Bond Weight #
ta: பிணைப்பு எடை#

en: Specify Width
ta: அகலத்தை குறிப்பிடு

en: Value:
ta: மதிப்பு:

en: Cover
ta: அட்டை

en: Cover Thickness Measurement:
ta: அட்டை தடிம அளவு:

en: Bleed (in):
ta: பீளிட் (உள்ளே):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ta: குறிப்பு: பிணைப்பு எடை # கணக்கிடுதல்கள் ஒரு சிறந்த ஊக மதிப்பீடாகும்.

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
ta: பிக்சலுக்கு தேர்ந்தெடுப்பில் அனைத்து பாதைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஓரங்கள் அரை-புள்ளிகள் மற்றும் முழுப் புள்ளிகளுக்கு நிரப்பல்களை ஸ்நாப் செய்யவும்

en: AutoCAD Plot Input
ta: AutoCAD ப்ளாட் உள்ளீடு

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
ta: HP வரைகலைகள் மொழி ப்ளாட் கோப்பு [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
ta: HPGL ப்ளாட்டர் கோப்புகளை திறக்கவும்

en: AutoCAD Plot Output
ta: AutoCAD ப்ளாட் உள்ளீடு

en: Save a file for plotters
ta: ப்ளாட்டர்களுக்காக ஒரு கோப்பினை சேமிக்கவும்

en: 3D Polyhedron
ta: 3D கனவடிவம்

en: Model file
ta: மாதிரி கோப்பு

en: Object:
ta: பொருள்:

en: Filename:
ta: கோப்புபெயர்:

en: Object Type:
ta: பொருள் வகை:

en: Clockwise wound object
ta: நேர்திசை ஊன்ட் பொருள்

en: Cube
ta: கனசதுரம்

en: Truncated Cube
ta: வெட்டப்பட்ட கனசதுரம்

en: Snub Cube
ta: ஸ்நுப் கன சதுரம்

en: Cuboctahedron
ta: குபோக்டாஹைட்ரான்

en: Tetrahedron
ta: டெட்ராஹைட்ரான்

en: Truncated Tetrahedron
ta: வெட்டப்பட்ட  டெட்ராஹைட்ரான்

en: Octahedron
ta: ஆக்டோஹைட்ரான்

en: Truncated Octahedron
ta: வெட்டப்பட்ட ஆக்டாஹைட்ரான்

en: Icosahedron
ta: ஐகோஹைட்ரான்

en: Truncated Icosahedron
ta: வெட்டப்பட்ட ஐகோசஹைட்ரான்

en: Small Triambic Icosahedron
ta: சிறிய டையாம்பிக் ஐகோஹைட்ரான்

en: Dodecahedron
ta: டோடெக்ஹைட்ரான்

en: Truncated Dodecahedron
ta: வெட்டப்பட்ட டோடெக்ஹைட்ரான்

en: Snub Dodecahedron
ta: ஸ்நப் டெடாக்காஹைட்ரான்

en: Great Dodecahedron
ta: கிரேட் டொடெக்ஹைட்ரான்

en: Great Stellated Dodecahedron
ta: கிரேட் ஸ்டேலேடட் டொடெக்ஹைட்ரான்

en: Load from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்

en: Face-Specified
ta: பேஸ்-குறிப்பிடப்பட்டது

en: Edge-Specified
ta: முனை-குறிப்பிடப்பட்டது

en: Rotate around:
ta: சுற்றி சுழற்று:

en: Rotation (deg):
ta: சுழற்றுதல் (டிகிரி):

en: Then rotate around:
ta: பின் சுற்றி சுழற்று:

en: X-Axis
ta: X-அச்சு

en: Y-Axis
ta: Y-அச்சு

en: Z-Axis
ta: Z-அச்சு

en: Scaling factor:
ta: அளவிடும் காரணி:

en: Fill color, Red:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு, சிவப்பு:

en: Fill color, Green:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு, பச்சை:

en: Fill color, Blue:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பு,  நீலம்:

en: Fill opacity (%):
ta: ஒளிபுகா நிலையை நிரப்பு (%):

en: Stroke opacity (%):
ta: ஸ்ட்ரோக் ஒளிபுகாநிலை (%):

en: Stroke width (px):
ta: ஸ்ட்ரோக் அகலம் (px):

en: Shading
ta: நிழல்

en: Light X:
ta: ஒளி X:

en: Light Y:
ta: ஒளி Y:

en: Light Z:
ta: ஒளி Z:

en: Draw back-facing polygons
ta: பின்னால்-பார்க்கும் பல்கோணங்களை வரையவும்

en: Z-sort faces by:
ta: Z-பேஸஸ்ஸின் படி வரிசைப்படுத்து:

en: Faces
ta: முகங்கள்

en: Edges
ta: முனைகள்

en: Vertices
ta: வெர்டிகல்கள்

en: Maximum
ta: அதிகபட்சம்

en: Minimum
ta: குறைந்தபட்சம்

en: Mean
ta: சராசரி

en: Printing Marks
ta: அச்சிடும் குறிப்புகள்

en: Crop Marks
ta: வெட்டு குறிகள்

en: Bleed Marks
ta: பிலீட் குறிகள்

en: Registration Marks
ta: பதிவுசெய்தல் குறிப்புகள்

en: Star Target
ta: நட்சத்திர இலக்கு

en: Color Bars
ta: வண்ண பார்கள்

en: Page Information
ta: பக்கத் தகவல்

en: Positioning
ta: அமைத்தல்

en: Set crop marks to:
ta: செதுக்கும் குறியீடுகளுக்கு அமை:

en: Canvas
ta: கேன்வாஸ்

en: Bleed Margin
ta: பிலீட் ஓரம்

en: PostScript Input
ta: PostScript உள்ளீடு

en: Alphabet Soup
ta: ஆல்ஃபபட் சூப்

en: Barcode Type:
ta: பார்குறியீடு வகை:

en: Barcode Data:
ta: பார்குறியீடு தரவு:

en: Bar Height:
ta: பார் உயரம்

en: Barcode
ta: பார்குறியீடு

en: Size, in unit squares:
ta: அளவு, அலகு சதுரங்களில்:

en: Square Size (px):
ta: சதுரத்தின் அளவு (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
ta: http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html விவரங்களுக்காக பார்க்கவும்

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
ta: "தானியங்குடன்", பார்கோடின் அளவு உரையின் நீளம் மற்றும் பிழை சரிபார்த்தல் நிலையை பொருத்ததாகும்

en: Error correction level:
ta: பிழை சரிபார்த்தல் நிலை:

en: L (Approx. 7%)
ta: L (ஏறத்தாழ. 7%)

en: M (Approx. 15%)
ta: M (ஏறத்தாழ. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ta: Q (ஏறத்தாழ. 25%)

en: H (Approx. 30%)
ta: H (ஏறத்தாழ. 30%)

en: Square size (px):
ta: சதுரத்தின் அளவு (px):

en: Gear
ta: கியர்

en: Number of teeth:
ta: பற்களின் எண்ணிக்கை

en: Circular pitch (tooth size):
ta: வட்ட வடிவ பிட்ச் (டூத் அளவு):

en: Pressure angle (degrees):
ta: அழுத்த கோணம் (டிகிரிகள்) :

en: Diameter of center hole (0 for none):
ta: மைய துளையின் விட்டம் (ஒன்றுமில்லாததற்கு 0)

en: Replace font
ta: எழுத்துருவை மாற்று

en: Find and Replace font
ta: எழுத்துருவை தேடி இடமாற்றவும்

en: Replace all fonts with:
ta: அனைத்து எழுத்துருவுடன் மாற்று:

en: List all fonts
ta: அனைத்து எழுத்துருக்களின் பட்டியல்

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ta: நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட/கண்டறியப்பட்ட எழுத்துக்களின் பட்டியைலை பார்ப்பதற்கு இந்த தத்தலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Work on:
ta: பணிபுரிகிறது:

en: Entire drawing
ta: முழு ஒவியம்

en: Selected objects only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் மட்டும்

en: Restack
ta: மறுஸ்டேக்

en: Left to Right (0)
ta: இடமிருருந்து வலது (0)

en: Bottom to Top (90)
ta: கீழிருந்து மேல் (90)

en: Right to Left (180)
ta: வலமிருந்து இடம் (180)

en: Top to Bottom (270)
ta: மேலிருந்து கீழ் (270)

en: Radial Outward
ta: ரேடியல் வெளிப்புறம்

en: Radial Inward
ta: ரேடியல் உட்புறம்

en: Middle
ta: நடுவில்

en: Top
ta: மேல்

en: Bottom
ta: கீழ்

en: Arrange
ta: சரிபடுத்து

en: Random Tree
ta: குறிப்பில்லாத  மரம்

en: Initial size:
ta: துவக்க அளவு:

en: Minimum size:
ta: அதிகபட்ச அளவு:

en: Rubber Stretch
ta: ரப்பர் ஸ்ட்ரெட்ச்

en: Strength (%):
ta: வலிமையான (%):

en: Curve (%):
ta: வளைவு (%):

en: Optimized SVG Output
ta: சாதகமாக்கபட்ட SVG வெளிப்பாடு

en: Keep editor data
ta: எடிட்டர் தரவை வைக்கவும்

en: Enable viewboxing
ta: viewboxing செயற்படுத்தல்

en: Space
ta: இடைவெளி

en: Tab
ta: தத்தல்

en: Optimized SVG (*.svg)
ta: SVG சாதகமாக்கப்பட்டது(*.svg)

en: Scalable Vector Graphics
ta: ஸ்கேலபுள் வெக்டார் கிராஃபிக்ஸ்

en: sK1 vector graphics files input
ta: sK1 வெக்டர் வரைகலை கோப்புகளின் உள்ளீடு

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
ta: sK1 வெக்டர் வரைகலை எடிட்டரில் திறந்த கோப்புகள் சேமிக்கப்படும்

en: sK1 vector graphics files output
ta: sK1 வெக்டர் வரைகலை கோப்புகளின் வெளிப்பாடு

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
ta: sK1 வெக்டர் வரைகலை எடிட்டரில் பயன்படுத்துவதற்கான கோப்பு வடிவம்

en: Sketch Input
ta: ஸ்கெட்ச் உள்ளீடு

en: Sketch Diagram (*.sk)
ta: ஸ்கெட்ச் வரைபடம் (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
ta: ஒரு வரைபடம் நிரல் ஸ்கெட்ச் உடன் உருவாக்கப்பட்டது

en: Spirograph
ta: ஸ்பைரோக்ராப்

en: R - Ring Radius (px):
ta: R - ரிங் ஆரம் (px):

en: r - Gear Radius (px):
ta: r - கியர் ஆரம் (px):

en: d - Pen Radius (px):
ta: d - பென் ஆரம் (px):

en: Gear Placement:
ta: கியர் இடம்:

en: Inside (Hypotrochoid)
ta: உட்பக்கம் (ஹைபோதிரோசாய்டு)

en: Outside (Epitrochoid)
ta: வெளிப்பக்கம் (எபிதிரோசாய்டு)

en: Quality (Default = 16):
ta: தரம் (முன்னிருப்பு = 16):

en: Split text
ta: பிரிப்பு உரை

en: Split:
ta: பிரித்தல்:

en: Preserve original text
ta: அசல் உரையை பாதுகாக்கவும்

[ctx: split]
en: Lines
ta: வரிகள்

[ctx: split]
en: Words
ta: சொற்கள்

[ctx: split]
en: Letters
ta: எழுத்துகள்

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ta: இந்த விளைவானது உரைகளை வேறுபட்ட கோடுகள், சொற்கள் அல்லது எழுத்துக்களில் பரப்புகிறது.

en: Straighten Segments
ta: நேரான பிரிவுகள்

en: Percent:
ta: சதவீதம்:

en: Behavior:
ta: நடத்தை:

en: Envelope
ta: கடித உறை

en: FXG Output
ta: FXG வெளிப்பாடு

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ta: ப்ளாஷ் XML வரைகலைகள் (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
ta: Adobe'இன் XML வரைகலை கோப்பு வடிவம்

en: XAML Output
ta: XAML வெளிப்பாடு

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ta: மைக்ரோஸாஃப்ட் XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ta: மைக்ரோஸாஃப்டின் GUI வரையறை வடிவம்

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ta: Inkscape SVG மீடியா ஏற்றுமதியுடன் குறுக்கப்பட்டது

en: Image zip directory:
ta: பட ஸிப் அடைவு:

en: Add font list
ta: எழுத்துரு பட்டியலைச் சேர்

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ta: Inkscape SVG மீடியாவுடன் குறுக்கப்பட்டது (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ta: Inkscape இன் சொந்த கோப்பு வடிவமானது அனைத்து ஊடக கோப்புகளையும் சேர்த்து Zip குறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Calendar
ta: நாள்காட்டி

en: Year (4 digits):
ta: ஆண்டு (4 இலக்குகள்):

en: Month (0 for all):
ta: மாதம் (அனைத்திற்காக 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ta: காலியான நாள் பெட்டிகளை அடுத்த மாதத்தின் நாட்களுடன் நிரப்பவும்

en: Weekend:
ta: வார இறுதி:

en: Sunday
ta: ஞாயிறு

en: Monday
ta: திங்கள்

en: Saturday and Sunday
ta: சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிறு கிழமை

en: Saturday
ta: சனிக்கிழமை

en: Automatically set size and position
ta: தானாக அளவு மற்றும் இடத்தை அமைக்கவும்

en: Months per line:
ta: வரிக்கான மாதங்கள்:

en: Month Width:
ta: மாத அகலம்:

en: Month Margin:
ta: மாத ஓரம்:

en: The options below have no influence when the above is checked.
ta: மேலுள்ளவை சரிபாக்கப்படும் போது கீழுள்ள விருப்பங்கள் செல்வாக்கை பெற்றிருக்கவில்லை.

en: Year color:
ta: வருட நிறம்

en: Month color:
ta: மாதத்தின் வண்ணம்:

en: Weekday name color:
ta: வாரநாளின் பெயரின் வண்ணம்:

en: Day color:
ta: நாளின் வண்ணம்:

en: Weekend day color:
ta: வார இறுதியின் வண்ணம்:

en: Next month day color:
ta: அடுத்த மாத நாளின் வண்ணம்:

en: Localization
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு

en: Month names:
ta: மாதப் பெயர்கள்:

en: Day names:
ta: நாளின் பெயர்கள்:

en: Char Encoding:
ta: எழுத்துவகை குறிமுறை:

en: You may change the names for other languages:
ta: மற்ற மொழிகளுக்காக பெயர்களை நீங்கள் மாற்றலாம்:

en: January February March April May June July August September October November December
ta: ஜனவரி பிப்ரவரி மார்ச் ஏப்ரல் மே ஜுன் ஜுலை ஆகஸ்ட் செப்டம்பர் அக்டோபர் நவம்பர் டிசம்பர்

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ta: ஞாயி திங் செவ் புதன் வியா வெள் சனி

en: The day names list must start from Sunday.
ta: நாளின் பெயர்களின் பட்டியல் ஞாயிற்றுக்கிழமையிலிருந்து துவக்க வேண்டும்.

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ta: உங்கள் சிஸ்டம் குறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கிறது. மேலும் தகவல் http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings -இல் உள்ளது.

en: Convert to Braille
ta: பிரெய்லிக்கு மாற்று

en: fLIP cASE
ta: பிலிப் கேஸ்

en: lowercase
ta: அடிப்பகுதி

en: rANdOm CasE
ta: குறிப்பில்லாத வகை

en: Sentence case
ta: வாக்கிய வகை

en: Title Case
ta: தலைப்பு உரை

en: UPPERCASE
ta: மேலெழுத்து

en: Triangle
ta: முக்கோணம்

en: Side Length a (px):
ta: பக்க நீளம் a (px):

en: Side Length b (px):
ta: பக்க நீளம் b (px):

en: Side Length c (px):
ta: பக்க நீளம் c (px):

en: Angle a (deg):
ta: கோணம் a (டிகிரி):

en: Angle b (deg):
ta: கோணம் b (டிகிரி):

en: Angle c (deg):
ta: கோணம் c (deg):

en: From Three Sides
ta: மூன்று ஸ்லைடுகளிலிருந்து

en: From Sides a, b and Angle c
ta: பக்கங்கள் a, b மற்றும் கோணம் c இலிருந்து

en: From Sides a, b and Angle a
ta: பக்கங்கள் a, b மற்றும் கோணம்  a இலிருந்து

en: From Side a and Angles a, b
ta: பக்கம் a மற்றும் கோணங்கள் a, b இலிருந்து

en: From Side c and Angles a, b
ta: பக்கம் c மற்றும் கோணங்கள் a, b இலிருந்து

en: Set Attributes
ta: பண்புகளை அமை

en: Attribute to set:
ta: அமைப்பதற்கான பண்பு:

en: When should the set be done:
ta: அமைப்பு முடிந்த பின்:

en: Value to set:
ta: அமைப்பதற்கான மதிப்பு:

en: Compatibility with previews code to this event:
ta: இந்த நிகழ்விற்கான முன்னோட்டங்களின் குறியீட்டுடன் ஒத்தியல்பு:

en: Source and destination of setting:
ta: மூலம் மற்றும் இலக்கின் அமைவு:

en: on click
ta: கிளிக்கில்

en: on focus
ta: ஃபோகஸ்ஸில்

en: on blur
ta: மங்கலில்

en: on activate
ta: செயல்படுத்தும் போது

en: on mouse down
ta: மவுஸிற்கு கீழே

en: on mouse up
ta: மவுஸ் மேலிருக்கும் போது

en: on mouse over
ta: மவுஸிற்கு மேலே

en: on mouse move
ta: மவுஸ் நகர்தலின் போது

en: on mouse out
ta: மவுஸ் வெளியில் இருக்கும் போது

en: on element loaded
ta: உருப்படி ஏற்றப்பட்டத்தில்

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ta: இந்த பட்டியல் மதிப்புகள் பண்புகளின் பட்டியலைப் போன்று அதே அளவை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Run it after
ta: இதற்கு பின் இயக்கு

en: Run it before
ta: இதற்கு முன் இயக்கு

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ta: இரண்டுக்கு மேற்பட்ட உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது அடுத்த அளவுரு பயனுள்ளது

en: All selected ones set an attribute in the last one
ta: கடைசி ஒன்றில் அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றும் ஒரு பண்பை அமைக்கும்

en: The first selected sets an attribute in all others
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மற்ற அனைத்திற்கும் ஒரு பண்பை அமைக்கிறது

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ta: இந்த விளைவானது ஒரு அம்சத்தை (அல்லது பயன்படுத்தக்கூடிய) ஒரு SVG இல் மட்டும் காணக்கூடியதாக இணைய உலாவியில் செயல்படுத்தப்பட்டது (Firefox போன்று).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ta: ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நிகழ்வானது முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் நிகழும் போது, இரண்டாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பண்பு இந்த விளைவை அமைக்கிறது.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ta: ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட பண்பை அமைக்க விரும்பினால், மற்றும் ஒரே ஒரு இடைவெளியுடன், ஒரு இடைவெளியுடன் நீங்கள் இதை பிரிக்க வேண்டும்,

en: Web
ta: வலை

en: Transmit Attributes
ta: பண்புகளை மாற்று

en: Attribute to transmit:
ta: மாற்றுவதற்கான பண்பு:

en: When to transmit:
ta: மாற்றும் போது:

en: Source and destination of transmitting:
ta: மாற்றுவதன் மூலம் மற்றும் இலக்கு:

en: All selected ones transmit to the last one
ta: அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும் கடைசி ஒன்றிற்கு மாற்றப்படும்

en: The first selected transmits to all others
ta: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மற்ற அனைத்திற்கும் மாற்றுகிறது

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ta: இரண்டாவது நிகழ்வு ஏற்படும் போது முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட பண்புகளை இந்த விளைவு மாற்றும்.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பண்பினை நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால், ஒரு இடைவெளியுடன் இதை பிரிக்க வேண்டும், ஒரு இடைவெளியுடன் மட்டும்.

en: Set a layout group
ta: ஒரு தளவமைப்பு குழுவை அமை

en: HTML id attribute:
ta: HTML குறியீட்டின் பண்பு:

en: HTML class attribute:
ta: HTML வகுப்பு பண்பு:

en: Width unit:
ta: அகல அலகு:

en: Height unit:
ta: உயர அலகு:

en: Background color:
ta: பின்னணி வண்ணம்:

en: Pixel (fixed)
ta: பிக்செல் (நிலையானது)

en: Percent (relative to parent size)
ta: சதவீதம் (பெற்றோர் அளவிற்கு தொடர்புடைய)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ta: வரையறுக்கப்படாதது (மிதக்காத உள்ளடக்க அளவிற்கு தொடர்புடையது)

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ta: அமைப்பு குழுவானது ஒரு நல்ல குறியீடு தலைமுறை பற்றி மட்டும் (உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டால்). இதை பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் சில "ஸ்லைசர் நீள்வட்டங்களை" தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Slicer
ta: ஸ்லைசர்

en: Create a slicer rectangle
ta: ஒரு ஸ்லைசர் நீள்சதுரத்தை உருவாக்கவும்

en: Force Dimension:
ta: கட்டாய பரிமாணம்:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ta: கட்டாய பரிமாணம் <width>x<height> ஆக அமைக்கப்பட வேண்டும்

en: If set, this will replace DPI.
ta: அமைத்தால், இது DPI ஐ மாற்றும்.

en: JPG specific options
ta: JPG குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்

en: Quality:
ta: தரம்:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ta: 0 ஆனது குறைந்த பட தரம் மற்றும் அதிகபட்ச குறுக்கம், மற்றும் 100 ஆனது நல்ல தரம் ஆனால் குறைந்த விளைவு குறுக்கம்

en: GIF specific options
ta: GIF இன் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்

en: Palette
ta: தட்டு

en: Palette size:
ta: தட்டு அளவு

en: Options for HTML export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கான விருப்பங்கள்

en: Layout disposition:
ta: தளவமைப்பு தன்மை:

en: Positioned html block element with the image as Background
ta: html தடுப்பு உறுப்பு படத்தை பின்னணியாக கொண்டு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Tiled Background (on parent group)
ta: டைல்டு பின்னணி (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ta: பின்னணி — கிடைமட்டமாக செய்யவும் (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ta: பின்னணி — செங்குத்தாக செய்யவும் (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Background — no repeat (on parent group)
ta: பின்னணி — மறுபடியும் இல்லை (பெற்றோர் குழுவில்)

en: Positioned Image
ta: அமைக்கப்பட்ட படம்

en: Non Positioned Image
ta: அமைக்கப்படாத படம்

en: Left Floated Image
ta: இடது மிதக்கும் படம்

en: Right Floated Image
ta: வலது மிதவை படம்

en: Position anchor:
ta: நிலை நங்கூரம்

en: Top and Left
ta: மேல் மற்றும் இடது

en: Top and Center
ta: மேல் மற்றும் மையம்

en: Top and right
ta: மேல் மற்றும் வலது

en: Middle and Left
ta: நடு மற்றும் இடது

en: Middle and Center
ta: நடு மற்றும் மையம்

en: Middle and Right
ta: நடு மற்றும் வலது

en: Bottom and Left
ta: கீழ் மற்றும் இடது

en: Bottom and Center
ta: கீழ் மற்றும் மையம்

en: Bottom and Right
ta: கீழ் மற்றும் வலது

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ta: நிலவமைப்பு பகுதிகள் மற்றும் HTML+CSS குறியீட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Directory path to export:
ta: ஏற்றுமதி செய்வதற்கான அடைவு பாதை:

en: Create directory, if it does not exists
ta: அடைவை உருவாக்கவும், அவை இல்லையெனில்

en: With HTML and CSS
ta: HTML மற்றும் CSS உடன்

en: Whirl
ta: சுழற்சி

en: Amount of whirl:
ta: சுழற்சியின் தொகை:

en: Rotation is clockwise
ta: சுழற்சியானது வலஞ்சுழியாகும்

en: Wireframe Sphere
ta: வயர்ஃபிரேம் கோளம்

en: Lines of latitude:
ta: அட்சரேகையின் கோடுகள்:

en: Lines of longitude:
ta: தீர்க்கரேகையின் கோடுகள்:

en: Tilt (deg):
ta: சாய்வு (கோண):

en: Hide lines behind the sphere
ta: கோளத்திற்கு பின் கோடுகளை மறைக்கவும்

en: Windows Metafile Input
ta: விண்டோக்களின் மெட்டாகோப்பு உள்ளீடு

en: A popular graphics file format for clipart
ta: கிளிப்ஆர்ட்டிற்கான ஒரு பிரபலமான கிராபிக்ஸ் கோப்பு வடிவம்

en: XAML Input
ta: XAML உள்ளீடு
