inkscape - en to nn translation catalogue (1231 entries)

en: Color
nn: Farge

en: Hue
nn: Nyanse

en: Lightness
nn: Lysstyrke

en: Saturation
nn: Metting

en: Font size:
nn: Skriftstorleik:

en: Render
nn: Teikn

en: Images
nn: Bilete

en: Generate from Path
nn: Lag frå bane

en: Height:
nn: Høgd:

en: Width:
nn: Breidd:

en: Calculate first derivative numerically
nn: Rekne ut førstederiverte numerisk

en: Function Plotter
nn: Funksjonsplottar

en: None
nn: Ingen

en: Export
nn: Eksporter

en: Fill
nn: Fyll

en: Opacity
nn: Gjennomsikt

en: Style
nn: Stil

note: File
en: Default
nn: Standard

note: LPETool commented out, because the LPETool is not finished yet. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); Text
en: Text
nn: Tekst

en: Angle:
nn: Vinkel:

en: Points
nn: Punkt

en: Show:
nn: Vis:

note: Label
en: Offset:
nn: Forskyving:

en: Selection
nn: Utval

en: Sketch Diagram (*.sk)
nn: Sketch-diagram (*.sk)

en: Sketch Input
nn: Sketch-fil

en: Layout
nn: Oppsett

en: ASCII Text
nn: ASCII-tekst

en: Text File (*.txt)
nn: Tekstfil (*.txt)

en: Text Input
nn: Inntekst

en: Name:
nn: Namn:

en: Windows Metafile (*.wmf)
nn: Windows-metafil (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
nn: Windows-metafil

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nn: Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)

note: Pencil
en: Pencil
nn: Blyant

en: Invert
nn: Inverter

en: Drawing
nn: Teikning

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nn: <b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heiltalsellipse. Endra vinkel i steg.

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
nn: <b>Sambandspunkt</b>: Klikk eller dra for å laga ei ny sambandslinje.

en: Creating new connector
nn: Lagar ny sambandslinje.

en: Finishing connector
nn: Fullført sambandslinje.

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nn: <b>Sambandssluttpunkt</b>: Dra for å flytta eller kopla til nye figurar.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nn: Merk <b>minst eitt ikkje-sambandsobjekt</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan teikna på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan teikna på det.

en: No previous zoom.
nn: Inga førre forstørring.

en: No next zoom.
nn: Inga neste forstørring.

en: <small>Nothing selected.</small>
nn: <small>Ingenting merkt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nn: <small>Meir enn eitt objekt merkt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har <b>%d</b> flislagte klonar.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har ingen flislagte klonar.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klumping i flislagte klonar til.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klonane til.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil klona.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nn: Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.

en: <small>Per row:</small>
nn: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
nn: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nn: <small>Slumpverdi:</small>

en: _Symmetry
nn: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nn: Vel éi av 17 symmetrigrupper for flisleggjinga.

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nn: <b>P1</b>: enkel omforming

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nn: <b>P2</b>: 180&#176; rotering

en: <b>PM</b>: reflection
nn: <b>PM</b>: refleksjon

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nn: <b>PG</b>: gliderefleksjon

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nn: <b>CM</b>: refleksjon + gliderefleksjon

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nn: <b>PMM</b>: refleksjon + refleksjon

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PMG</b>: refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PGG</b>: gliderefleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>CMM</b>: refleksjon + refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nn: <b>P4</b>: 90&#176; rotering

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nn: <b>P4M</b>: 90&#176; rotering + 45&#176; refleksjon

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nn: <b>P4G</b>: 90&#176; rotering + 90&#176; refleksjon

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nn: <b>P3</b>: 120&#176; rotering

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (tett)

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (spreidd)

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nn: <b>P6</b>: 60&#176; rotering

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nn: <b>P6M</b>: refleksjon + 60&#176; rotering

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nn: <b>X-forskyving:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per rad (i prosent av flisbreidd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flisbreidd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nn: Randomiser vassrett forskyving med dette prosenttalet.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nn: <b>Y-forskyving:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nn: Loddrett forskyving per rad (i prosent av flishøgd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flishøgd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nn: Randomiser loddrett forskyving med dette prosenttalet.

en: <b>Exponent:</b>
nn: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om rader skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om kolonnar skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nn: <small>Alternater:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar rad.

en: Alternate the sign of shifts for each column
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar kolonne.

en: Sc_ale
nn: _Skaler

en: <b>Scale X:</b>
nn: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per rad (i % av flisbreidd).

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per kolonne (i % av flisbreidd).

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: <b>Scale Y:</b>
nn: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per rad (i % av flishøgd).

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per kolonne (i % av flishøgd).

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of scales for each row
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of scales for each column
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar kolonne.

en: _Rotation
nn: _Rotering

en: <b>Angle:</b>
nn: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar rad.

en: Rotate tiles by this angle for each column
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar kolonne.

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nn: Randomiser rotasjonsvinkelen med dette prosenttalet.

en: Alternate the rotation direction for each row
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar rad.

en: Alternate the rotation direction for each column
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar kolonne.

en: <b>Fade out:</b>
nn: <b>Ton ut:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nn: Randomiser flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar kolonne.

en: Co_lor
nn: _Fargar

en: Initial color:
nn: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
nn: Startfarge til flislagde klonar.

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
nn: Startfarge til flislagde klonar (fungerer berre viss opphavet ikkje har fyll eller strek).

en: <b>H:</b>
nn: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile hue by this percentage
nn: Randomiser fargenyansen til flisa med dette prosenttalet.

en: <b>S:</b>
nn: <b>M:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color saturation by this percentage
nn: Randomiser fargemettinga til flisa med dette prosenttalet.

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color lightness by this percentage
nn: Randomiser lysstyrken til flisa med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of color changes for each row
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of color changes for each column
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar kolonne.

en: _Trace
nn: _Teikn av

en: Trace the drawing under the tiles
nn: Teikn av teikninga under flisene.

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
nn: For kvar klon, vel ein verdi frå teikninga under klonen, og bruk denne på klonen.

en: 1. Pick from the drawing:
nn: 1  Hent frå teikning:

en: Pick the visible color and opacity
nn: Hent synleg farge og gjennomsikt.

en: Pick the total accumulated opacity
nn: Hent oppsamla gjennomsikt.

en: Pick the Red component of the color
nn: Hent raudkomponenten av fargen.

en: Pick the Green component of the color
nn: Hent grønkomponenten av fargen.

en: Pick the Blue component of the color
nn: Hent blåkomponenten av fargen.

en: Pick the hue of the color
nn: Hent nyansen til fargen.

en: Pick the saturation of the color
nn: Hent mettinga til fargen.

en: Pick the lightness of the color
nn: Hent lysstyrken til fargen.

en: 2. Tweak the picked value:
nn: 2  Endra vald verdi:

en: Gamma-correct:
nn: Gammakorriger:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nn: Forskyv midtverdiane til vald farge oppover (>0) eller nedover (<0).

en: Randomize:
nn: Slumpverdi:

en: Randomize the picked value by this percentage
nn: Randomiser vald verdi med dette prosenttalet.

en: Invert:
nn: Inverter:

en: Invert the picked value
nn: Inverter vald verdi.

en: 3. Apply the value to the clones':
nn: 3  Bruk verdien på klonene:

en: Presence
nn: Nærvær

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nn: Kvar klon vert laga med eit sannsyn fastsett av vald verdi i punktet.

en: Size
nn: Storleik

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nn: Storleik til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nn: Kvar klon vert teikna med vald farge (fungerer berre viss opphavet ikkje har fyll eller strek).

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nn: Gjennomsikt til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: How many rows in the tiling
nn: Kor mange rader det skal vera i flisleggjinga.

en: How many columns in the tiling
nn: Kor mange kolonner det skal vera i flisleggjinga.

en: Width of the rectangle to be filled
nn: Breidda på rektangelet som skal fyllast.

en: Height of the rectangle to be filled
nn: Høgda på rektangelet som skal fyllast.

en: Rows, columns:
nn: Rader, kolonnar:

en: Create the specified number of rows and columns
nn: Lag så mange rader og kolonnar.

en: Width, height:
nn: Breidd, høgd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nn: Fyll vald breidd og høgd med fliser.

en: Use saved size and position of the tile
nn: Bruka lagra storleik og plasseringa av flisa.

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nn: Lat som storleiken og plasseringa til flisa er dei same som ved sist flisleggjing, og ikkje bruk gjeldande storleik.

en:  <b>_Create</b>
nn: <b>_Lag</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nn: Lag og flislegg klonar av utvalet.

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nn: _Avklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nn: Sprei ut klonane for å redusera klumping. Du kan bruka funksjonen fleire gongar.

en:  Re_move
nn:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nn: Fjern flislagde klonar av vald objekt (berre sysken).

en:  R_eset
nn:  _Nullstill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nn: Nullstill alle forskyvingar, skaleringar, roteringar, gjennomsikts- og fargeendringar.

en: _Page
nn: _Side

en: _Drawing
nn: _Teikning

en: _Selection
nn: _Utval

en: _Custom
nn: _Brukarvalt

en: Units:
nn: Eining:

en: _Width:
nn: _Breidd:

en: pixels at
nn: pikslar ved

en: dp_i
nn: _ppt.

en: dpi
nn: ppt.

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

en: Export the bitmap file with these settings
nn: Eksporter til punktbilete med desse innstillingane.

en: Export in progress
nn: Eksporterer

en: Could not export to filename %s.
nn: Klarte ikkje eksportera til fila «%s».

en: You have to enter a filename
nn: Du må skriva inn eit filnamn.

en: The chosen area to be exported is invalid
nn: Eksporteringsområdet er ugyldig.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
nn: Mappa «%s» finst ikkje, eller er ikkje ei mappe.

en: Select a filename for exporting
nn: Vel filnamn for eksportering

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nn[0]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
nn[1]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.

en: exact
nn: nøyaktig

en: partial
nn: delvis

en: No objects found
nn: Fann ikkje noko objekt.

en: Search in all object types
nn: Søk etter alle objekttypar.

en: All types
nn: Alle typar

en: Search all shapes
nn: Søk etter alle figurar

en: All shapes
nn: Alle figurar

en: Search rectangles
nn: Søk etter rektangel

en: Rectangles
nn: Rektangel

en: Search ellipses, arcs, circles
nn: Søk etter ellipsar, bogar og sirklar

en: Ellipses
nn: Ellipsar

en: Search stars and polygons
nn: Søk etter stjerner og mangekantar

en: Stars
nn: Stjerner

en: Search spirals
nn: Søk etter spiralar

en: Spirals
nn: Spiralar

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
nn: Søk etter baner, linjer og fleirlinjer

en: Paths
nn: Baner

en: Search text objects
nn: Søk etter tekstobjekt

en: Texts
nn: Tekstar

en: Search groups
nn: Søk etter grupper

en: Groups
nn: Grupper

en: Search clones
nn: Søk etter klonar

en: Search images
nn: Søk etter bilete

en: Search offset objects
nn: Søk etter forskyvde objekt

en: Offsets
nn: Forskyving

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt ved hjelp av tekstinnhaldet (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt ved hjelp av ID-verdiane (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt basert på verdien til «style»-attributtet (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt basert på namnet på eit attributt (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Search in s_election
nn: Søk i _utval

en: Limit search to the current selection
nn: Avgrens søket til gjeldande utval.

en: Search in current _layer
nn: Søk i gjeldande _laget

en: Limit search to the current layer
nn: Avgrens søket til gjeldande lag.

en: Include _hidden
nn: Ta med _skjulte

en: Include hidden objects in search
nn: Ta med skjulte objekt i søket.

en: Include l_ocked
nn: Ta med lå_ste

en: Include locked objects in search
nn: Ta med låste objekt i søket.

note: TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
nn: _Tøm

en: Clear values
nn: Tøm felta.

en: _Find
nn: _Finn

en: Select objects matching all of the fields you filled in
nn: Merk alle objekta som samsvarer med dei utfylte felta.

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nn: Attributtet «id=» (berre bokstavane a til z, siffer og teikna .-_: er lovlege å bruka).

en: A freeform label for the object
nn: Ein fri merkelapp for objektet.

note: Hide
en: _Hide
nn: _Skjul

en: Check to make the object invisible
nn: Merk av for å gjera objektet usynleg.

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
nn: _Lås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nn: Merk av for å gjera objektet urørbar (ikkje merkbar med musa).

en: Id invalid!
nn: Ugyldig ID.

en: Id exists!
nn: ID-en finst allereie.

note: default x: default y:
en: Target:
nn: Mål:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
nn: Rolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nn: Bogerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
nn: Tittel:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nn: Utløys:

en: URL:
nn: URI:

en: Font
nn: Skrift

en: Align lines left
nn: Venstrejuster linjer

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
nn: Midtlinjer

en: Align lines right
nn: Høgrejuster linjer

en: Horizontal text
nn: Vassrett tekst

en: Vertical text
nn: Loddrett tekst

en: Line spacing:
nn: Linjeavstand:

en: Set as default
nn: Set som standard

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja nodar, eller <b>dra</b> for flytta.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nn: <b>Trykk</b> på attributt for å redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nn: Attributtet <b>%s</b> er valt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringane.

en: Drag to reorder nodes
nn: Dra for å endra rekkjefølgja på nodane

en: New element node
nn: Ny elementnode

en: New text node
nn: Ny tekstnode

en: Duplicate node
nn: Lag kopi av node

en: Unindent node
nn: Rykk ut node

en: Indent node
nn: Rykk inn node

en: Raise node
nn: Hev node

en: Lower node
nn: Senk node

en: Delete attribute
nn: Slett attributt

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
nn: Attributtnamn

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
nn: Set attributt

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
nn: Attributtverdi

en: New element node...
nn: Ny elementnode ...

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Create
nn: Lag

en: Grid _units:
nn: Eining _for rutenett:

en: _Origin X:
nn: _X-origo:

en: X coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: O_rigin Y:
nn: _Y-origo:

en: Y coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: Spacing _Y:
nn: Y-m_ellomrom:

en: Grid line color
nn: Farge for rutenett.

en: Color of grid lines
nn: Farge på rutenett.

en: Major grid line color
nn: Farge på hovudlinjer.

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nn: Farge på hovudlinjer (tjukke linjer).

en: lines
nn: linje

en: Spacing _X:
nn: X-_mellomrom:

en: New document %d
nn: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
nn: Dokument i minne %d

en: Unnamed document %d
nn: Namnlaust dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
nn: Bana er lukka.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
nn: Lukkar bane.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
nn:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
nn: , med snittradius %d

en:  under cursor
nn:  under peikar

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
nn: <b>Slepp museknappen</b> for å bruka fargen.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nn: <b>Klikk</b> for å velja fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velja strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å henta gjennomsnittsfargen i eit område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiera fargen under peikaren til utklippstavla.

note: Edit
en: _Undo
nn: _Angra

en: _Redo
nn: _Gjer om

en:   location:
nn:   plassering:

en:   string:
nn:   tekst:

en:   description:
nn:   skildring:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
nn: <span weight="bold" size="larger">Feil ved opning av éi eller fleire utvidingar</span>
    
    Desse utvidingane vert derfor ikkje brukt. Inkscape vil fungera normalt, men utvidingane vert ikkje tilgjengelege. Sjå loggfila for meir informasjon:

en: Show dialog on startup
nn: Vis denne meldinga ved oppstart

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nn:   Grunnen er ei ugyldig .inx-fil for denne utvidinga. Ugyldige .inx-filer kan skuldast feil ved installeringa av Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
nn: inkje ID var definert.

en: there was no name defined for it.
nn: inkje namn var definert.

en: the XML description of it got lost.
nn: XML-skildringa gjekk tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
nn: det finst ikkje er definert noko implementering av utvidinga.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
nn: ein avhengnad ikkje var oppfyld.

en: Extension "
nn: Utvidinga «

en: " failed to load because
nn: » kunne ikkje opnast fordi

en: Could not create extension error log file '%s'
nn: Klarte ikkje laga feilloggen «%s» for utvidinga.

en: State:
nn: Tilstand:

en: Loaded
nn: Lasta

en: Unloaded
nn: Ikkje lasta

en: Deactivated
nn: Deaktivert

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nn: Inkscape har motteke ekstrainformasjon frå eit skript. Det oppstod ikkje ein køyrefeil, men meldinga kan visa at resultatet ikkje vart som forventa.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
nn: Inga namn på mappe for eksterne modular. Ingen modular vert lasta.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
nn: Modulmappa («%s») er ikkje tilgjengeleg. Eksterne modular i denne mappa vert ikkje lasta.

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
nn: Terskel

en: Threshold:
nn: Terskel:

en: %s GDK pixbuf Input
nn: %s GDK pixbuf-inn

en: GIMP Gradients
nn: GIMP-fargeovergangar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nn: GIMP-fargeovergang (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nn: Fargeovergangar brukt i GIMP

en: Grid
nn: Rutenett

en: LaTeX Output
nn: LaTeX-fil

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nn: LaTeX med PSTricks-makroar (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nn: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
nn: LaTeX-utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
nn: OpenDocument-teikningfil

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nn: OpenDocument-teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nn: OpenDocument-tekningfil

en: PovRay Output
nn: PovRay-fil

en: PovRay Raytracer File
nn: PovRay Raytracer-fil

en: SVG Input
nn: SVG-fil

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nn: Inkscapes filformat og ein W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
nn: SVG-format Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
nn: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
nn: SVG-formatet med Inkscape-utvidingar

en: SVG Output
nn: SVG-fil

en: Plain SVG (*.svg)
nn: Rein SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG-format) som definert av W3C

en: SVGZ Input
nn: SVGZ-fil

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nn: Komprimert Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nn: SVG-filformat komprimert med GZip

en: SVGZ Output
nn: SVGZ-fil

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nn: Inkscape filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nn: Komprimert rein SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nn: Skalerbart vektorbilete komprimert med GZip

en: Windows 32-bit Print
nn: Windows 32-bits utskrift

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
nn: Klarte ikkje finna rett format automatisk. Fila vert opna som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s».

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nn: Kan ikkje opna dokumentet på nytt att, då det ikkje er lagra enno.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
nn: Alle endringar går tapt. Er du sikker på at du vil lasta dokumentet «%s» om att?

en: Document reverted.
nn: Dokumentet er lasta om att.

en: Document not reverted.
nn: Dokumentet er ikkje lasta om att.

en: Select file to open
nn: Vel fila du vil opna

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn[0]: Fjerna <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
nn[1]: Fjerna <b>%i</b> ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn: Det finst ingen ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
nn: Fann inga Inkscape-tillegg for å lagra dokumentet (%s). Dette kan skuldast eit ukjent filetternamn.

en: Document not saved.
nn: Dokumentet er ikkje lagra.

en: File %s could not be saved.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».

en: Document saved.
nn: Dokumentet er lagra.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
nn: teikning%s

en: drawing-%d%s
nn: teikning-%d%s

en: Select file to save to
nn: Vel fila du vil lagra til

en: No changes need to be saved.
nn: Ingen endringar treng lagrast.

en: Select file to import
nn: Vel fila du vil importera

en: Image
nn: Bilete

en: Stroke Paint
nn: Strekfarge

en: Duplicate
nn: Lag kopi

en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

en: Linear gradient <b>start</b>
nn: <b>Start</b> på lineær fargeovergang.

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
nn: <b>Slutt</b> på lineær fargeovergang.

en: Radial gradient <b>center</b>
nn: <b>Midten</b> av hjulovergang.

en: Radial gradient <b>radius</b>
nn: <b>Radius</b> til hjulovergang.

en: Radial gradient <b>focus</b>
nn: <b>Fokus</b> til hjulovergang.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn fargeovergang rundt startpunktet.

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn[0]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.
nn[1]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga fargeovergang for.

en:  (stroke)
nn:  (strek)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nn: %s for %s%s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel, <b>Ctrl + Alt</b> for å halda vinkel fast og <b>Ctrl + Shift</b> for å skalera rundt midtpunkt.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nn: <b>Midtpunkt</b> og <b>fokus</b> til hjulovergang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja fokus.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nn[0]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.
nn[1]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgangar. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.

en: Unit
nn: Eining

note: Add the units menu.
en: Units
nn: Eininar

en: Point
nn: Punkt

en: pt
nn: punkt

en: Pixel
nn: Piksel

en: px
nn: pikslar

en: Pixels
nn: Pikslar

en: Px
nn: Pk

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
nn: Prosent

en: Percents
nn: Prosent

en: Millimeters
nn: Millimeter

en: Centimeters
nn: Centimeter

en: Meters
nn: Meter

note: no svg_unit
en: Inch
nn: Tomme

en: in
nn: tm

en: Inches
nn: Tommar

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
nn: Em-kvadrat

en: Em squares
nn: Em-kvadrat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
nn: Ex-kvadrat

en: Ex squares
nn: Ex-kvadrat

en: Untitled document
nn: Namnlaus

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
nn: Det oppstod ein intern feil i Inkscape. Programmet vert derfor lukka.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nn: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende lokasjoner:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nn: Klarte ikkje ta automatisk reservekopi av desse dokumenta:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
nn: Kommandolinje

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nn: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen).

en: Tool Controls Bar
nn: Verktøykontroll-linje

en: Show or hide the Tool Controls bar
nn: Vis eller skjul verktøykontroll-linja

en: _Toolbox
nn: _Verktøyboks

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nn: Vis eller skjul hovudverktøylinja (til venstre).

en: _Palette
nn: _Palett

en: Show or hide the color palette
nn: Vis eller skjul fargepaletten.

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nn: Vis eller skjul statuslinja (nedst i vindauget).

en: Verb "%s" Unknown
nn: Verbet «%s» er ukjent.

en: Open _Recent
nn: Nyleg _brukt

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
nn: Gå inn i gruppe nr. %s

en: Go to parent
nn: Gå til forelder

en: Could not parse SVG data
nn: Klarte ikkje tolka SVG-data

en: Node or handle drag canceled.
nn: Avbrote node- eller kontrollpunktdraging.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nn: <b>Plasser</b> mønsterfyllet i objektet.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Page
nn: Side

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nn: Hopp over skrift utan famile som vil krasja Pango

en: Stroke width
nn: Strekbreidd

en: Print the Inkscape version number
nn: Skriv ut versjonsnummer til Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
nn: Bruk ikkje X-tenaren (handter filer gjennom konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
nn: Prøv å bruka X-tenar (sjølv om $DISPLAY er valt til noko anna)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
nn: Opna dokument(a)

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
nn: Skriv ut dokument(a) til valt fil (bruk «| program» for vidaresending)

en: Export document to a PNG file
nn: Eksporter dokument til PNG-fil

en: DPI
nn: PPT

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
nn: Utvida eksportområdet for punktbilete til næraste heiltal (i SVG-brukareiningar)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nn: Breidda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

en: WIDTH
nn: BREIDD

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nn: Høgda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

en: HEIGHT
nn: HØGD

en: The ID of the object to export
nn: ID-en til objektet som skal eksporterast

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
nn: Eksporter berre objektet med ID lik «--export-id», og skjul andre

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
nn: Bruk lagra filnamn og PPT-hint ved eksport (berre med «export-id»).

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
nn: Bakgrunnsfarge til lagra punktbilete (du kan bruka alle gyldige SVG-fargekodar).

en: COLOR
nn: FARGE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nn: Bakgrunnsfarge til lagra punktbilete (du kan bruka alle gyldige SVG-fargekodar).

en: VALUE
nn: VERDI

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
nn: Eksporter dokument til en vanlig SVG-fil (ingen «xmlns:sodipodi» navneområde)

en: Export document to a PS file
nn: Eksporter dokument til PS-fil

en: Export document to an EPS file
nn: Eksporter dokument til EPS-fil

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter X-koordinaten til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter Y-koordinaten til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter breidda til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nn: Spør etter høgda til teikninga, eller, om vald, til objektet med «--query-id».

en: The ID of the object whose dimensions are queried
nn: ID-en til objekta som skal spørjast om dimensjonar.

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
nn: Vis utvidingsmappe og avslutt.

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
nn: Fjern ubrukte definisjonar frå <defs>-delen av dokumentet.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
nn: [VAL ...] [FIL ...]
    
    Tilgjengelege val:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
nn: _Fil

en: _New
nn: _Nytt

en: _Edit
nn: _Rediger

en: Paste Si_ze
nn: Lim inn sto_rleik

en: Clo_ne
nn: Klo_n

en: _View
nn: _Vis

en: _Zoom
nn: _Forstørr

en: _Display mode
nn: Vi_singsmodus

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: Show/Hide
nn: _Vis/skjul

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
nn: _Lag

en: _Object
nn: _Objekt

en: Cli_p
nn: S_kjer av

en: Mas_k
nn: _Masker

en: Patter_n
nn: Mø_nster

en: _Path
nn: _Bane

en: _Text
nn: _Tekst

en: Whiteboa_rd
nn: _Teikneøkt

en: _Help
nn: _Hjelp

en: Tutorials
nn: Innføringar

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nn: Endra <b>vassrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera loddrett radius lik.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nn: Endra <b>loddrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera vassrett radius lik.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> og <b>høgd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nn: Plasser <b>sluttpunktet</b> til bogen eller kakestykket. Bruk <b>Ctrl</b> for stegflytting. Dra <b>inni</b> ellipsen for boge og <b>utanfor</b> for kakestykke.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>spissradius</b> til stjerna eller mangenkanten. Bruk <b>Shift</b> for avrunding og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>grunnradien</b> til stjerna. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>innsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>utsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nn: Endra <b>forskyvingsavstanden</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nn: Dra for å endra storleiken på <b>flyttekstramma</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nn: Merk <b>banene</b> du vil bryta opp.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan bryta opp i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til baner.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nn: Det finst <b>ingen objekt</b> du kan gjera om til baner i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nn: Merk éi eller fleire <b>bane(r)</b> du vil snu retninga på.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan snu retninga på i utvalet.

en: Drawing cancelled
nn: Avbrote teikning.

en: Continuing selected path
nn: Held fram merkt bane

en: Creating new path
nn: Lagar ny bane

en: Appending to selected path
nn: Legg til merkt bane

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>Klikk og dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

en: Drawing finished
nn: Fullført teikning.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nn: <b>Slepp</b> her for å lukka og avslutta bana.

en: Drawing a freehand path
nn: Teiknar frihandslinje.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
nn: Fullført frihandsteikning.

en: CC Attribution
nn: CC Tileigning

en: CC Attribution-ShareAlike
nn: CC Tileigning-Likedeling

en: CC Attribution-NoDerivs
nn: CC Tileigning-Ikkjeavleiing

en: CC Attribution-NonCommercial
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Likedeling

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Ikkjeavleiing

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nn: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller rektangel med heiltalsbasert høgd/breidd-forhold, lås avrunda hjørne som sirkelforma.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nn: <b>Rektangel</b>: %s × %s, med <b>Ctrl</b> for kvadrat eller heiltalsbasert høgd/breidd-forhold. Bruk <b>Shift</b> for å teikna rundt startpunktet.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
nn: Trykk på utvalet for å byta mellom skalerings- og roteringskontrollar

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
nn: Ingen objekt er valt. <b>Klikk</b>, <b>Shift + klikk</b> eller dra objekta rundt for å velja dei.

en: Move canceled.
nn: Avbrote flytting.

en: Selection canceled.
nn: Avbrote utval.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nn: Dei merkte objekta er ikkje ei gruppa. Kan ikkje gå inni i objektsamlinga.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nn: <b>Ingenting</b> vart sletta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil  laga kopi av.

en: Group
nn: Gruppe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nn: Merk <b>gruppa</b> du vil løysa opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nn: Det finst <b>ingen grupper</b> i utvalet som du kan løysa opp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil heva.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje heva eller senka objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda fremst.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda bakarst.

en: Nothing to undo.
nn: Ingenting å angra.

en: Nothing to redo.
nn: Ingenting å gjera om.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget over.

en: No more layers above.
nn: Ingen fleire lag over dette.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget under.

en: No more layers below.
nn: Ingen fleire lag under dette.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen klonar som kan koplast laus</b> i dette utvalet.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nn: Merk ein <b>klon</b> for å gå til opphavet. Merk ei <b>lenkja forskyving</b> for å gå til kjelda. Merk ein <b>tekst på bane</b> for å gå til bana. Merk ein <b>flyttekst</b> for å gå til ramma.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nn: <b>Finn ikkje</b> objektet som skal merkjast (foreldrelaus klon, forskyving, tekstbane eller flyttekst?).

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nn: Objektet er prøver å velja <b>ikkje synleg</b> (det er i &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til mønster.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nn: Merk <b>objektet med mønster</b> som du vil henta objekt frå.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen mønsterfyll</b> i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga skjeringsbane eller maske frå.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nn: Merk maskeringsobjekt og <b>objekta</b> du vil bruka skjeringsbane eller maske på.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil skjeringsbane eller maske frå.

en: Circle
nn: Sirkel

en: Flowed text
nn: Flyttekst

en: Line
nn: Linje

en: Path
nn: Bane

en: Polygon
nn: Mangekant

en: Polyline
nn: Fleirlinje

note: Rectangle
en: Rectangle
nn: Rektangel

en: Offset path
nn: Forskyving

note: Star
en: Star
nn: Stjerne

en: root
nn: rot

en: layer <b>%s</b>
nn: laget <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nn: laget <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
nn:  i %s

en:  in group %s (%s)
nn: I gruppa %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
nn[0]:  in <b>%i</b> foreldrar (%s)
nn[1]:  in <b>%i</b> foreldrar (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
nn[0]:  i <b>%i</b> lag
nn[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til opphavet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nn[0]: <b>%i</b> merkt objekt.
nn[1]: <b>%i</b> merkte objekt.

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
nn[0]: <b>%i</b> objekt av typen <b>%s</b>
nn[1]: <b>%i</b> objekt av typen <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[0]: <b>%i</b> objekt av typane <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[1]: <b>%i</b> objekt av typane <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[0]: <b>%i</b> objekt med typane <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nn[1]: <b>%i</b> objekt med typane <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
nn[0]: <b>%i</b> objekt med <b>%i</b> typar
nn[1]: <b>%i</b> objekt med <b>%i</b> typar

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
nn: <b>Midtpunkt</b> for rotering og forskyving. Dra for å flytta. Skalering med <b>Shift</b> brukar òg dette punktet.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Trykk saman eller utvid</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Skaler</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
nn: <b>Vri</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å vri rundt motståande hjørne.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
nn: <b>Roter</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å rotera rundt motståande hjørne.

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
nn: <b>Skaler</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. Bruk <b>Ctrl</b> for å lesa breidd/høgd-forhold.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Vri</b>: %0.2f&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvriing.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b>: %0.2f&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nn: Flytt <b>midten</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
nn: <b>Flytt</b> %s, %s, med <b>Ctrl</b> for å avgrensa til vassrett og loddrett. Bruk <b>Shift</b> for å ikkje bruka stegkontroll.

en: <b>Link</b> to %s
nn: <b>Lenkje</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
nn: <b>Lenkje</b> utan URI

en: <b>Circle</b>
nn: <b>Sirkel</b>

en: <b>Segment</b>
nn: <b>Boge</b>

en: <b>Arc</b>
nn: <b>Boge</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
nn: Flyt område

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
nn: Flyt ekskludert område

en: embedded
nn: innebygd

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
nn: <b>Bilete med ugyldig referanse</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
nn: <b>Bilete</b> %d × %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
nn[0]: <b>Gruppe</b> på <b>%d</b> objekt
nn[1]: <b>Gruppe</b> på <b>%d</b> objekt

en: Object
nn: Objekt

en: <b>Line</b>
nn: <b>Linje</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
nn: <b>Dynamisk forskyving</b>, %s på %f punkt

en: outset
nn: utskyving

en: inset
nn: innskyving

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
nn: <b>Dynamisk forskyving</b>, %s på %f punkt.

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
nn[0]: <b>Bane</b> (%i node)
nn[1]: <b>Bane</b> (%i nodar)

en: <b>Polygon</b>
nn: <b>Mangekant</b>

en: <b>Polyline</b>
nn: <b>Fleirlinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
nn: <b>Rektangel</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
nn: <b>Spiral</b> med %3f rundar

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
nn[0]: <b>Stjerne</b> med %d spiss
nn[1]: <b>Stjerne</b> med %d spissar

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
nn[0]: <b>Mangekant</b> med %d hjørne
nn[1]: <b>Mangekant</b> med %d hjørne

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
nn: &lt;fann ingen namn&gt;

note: TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
en: ...
nn: …

en: <b>Clone</b> of: %s
nn: <b>Klon</b> av: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
nn: <b>Foreldrelaus klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nn: <b>Alt</b>: Lås spiralradius.

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Spiral</b>: Radius %s, vinkel %5g&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
nn: Du må merkja <b>minst to baner</b> for å kunna utføra ein boolsk operasjon.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
nn: Klarte ikkje fastsetja <b>z-ordninga</b> av objekta for differanse, eksklusjon, oppdeling eller baneoppdeling.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
nn: Kan ikkje utføra boolsk operasjon, då eitt av objekta <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nn: Kan ikkje skubba inn eller ut, då det merkte objektet <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nn: Merk <b>banene</b> du vil skubba inn eller ut.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å skubba inn eller ut i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nn: Merk <b>banene</b> du vil forenkla.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å forenkla i utvalet.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nn: <b>Ctrl</b>: Stegvinkelsnap eller held strålene rette.

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Mangekant</b>: Radius %s, vinkel %5g&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Stjerne</b>: Radius %s, vinkel %5g&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nn: Merk <b>ein tekst og ei bane</b> for å leggja teksten på bana.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nn: Tekstobjektet ligg <b>allereie på ei bane</b>. Du må derfor først kopla det laus. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til bana.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nn: Du kan ikkje leggja tekst i rektangel i denne versjonen. Prøv å gjera rektangelen om til ei bane først.

en: Put text on path
nn: Legg teksten på ei bane.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nn: Merk ein <b>tekst på ei bane</b> for å fjerna han frå bana.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ikkje nokon tekstar på baner</b> i utvalet.

en: Remove text from path
nn: Fjern teksten frå bana.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nn: Merk <b>tekstobjekta</b> du vil fjerna kniping frå.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
nn: Merk <b>ein tekst</b> og éi eller fleire <b>baner eller figurar</b> for å flyta teksten i ramma.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nn: Merk <b>ein flyttekst</b> for å fiksera han.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera flytteksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: Non-printable character
nn: Usynleg teikn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nn: <b>Flyttekst-ramme</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nn: Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på ny linje.

en: Flowed text is created.
nn: Flytteksten er lagt til.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nn: Ramme er <b>for lita</b> for gjeldande skriftstorleik. Flytteksten vart ikkje lagt til.

en: No-break space
nn: Hardt mellomrom

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja eller laga tekst, <b>dra</b> for å laga flyttekst, og skriv så inn teksten.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga eit rektangel. <b>Dra kontrollpunkta</b> for skalering og avrunda hjørner. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein ellipse. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å laga ein boge eller eit kakestykke. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ei stjerne. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra stjerneforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein spiral. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra spiralforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nn: <b>Dra</b> eller <b>dobbeltklikk</b> for å teikna ein fargeovergang på merkte objekt. <b>Dra kontrollpunkt</b> for å justera fargeovergangar.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt eit område</b> for å forstørra. <b>Shift + klikk</b> for å forstørra ut.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nn: <b>Klikk og dra</b> mellom figurar for å laga ei sambandslinje.

en: Trace: %d.  %ld nodes
nn: Avteikningar: %d.  %ld nodar

en: Select an <b>image</b> to trace
nn: Merk <b>biletet</b> du vil teikna av.

en: Select only one <b>image</b> to trace
nn: Merk berre eitt <b>bilete</b> du vil teikna av.

en: Select one image and one or more shapes above it
nn: Merk eit bilete og eitt eller fleire figurar over det.

en: Trace: No active document
nn: Avteikning: Ingen aktive dokument.

en: Trace: Image has no bitmap data
nn: Avteikning: Biletet inneheld ingen punktdata.

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
nn: Ingenting vart kopiert.

en: Nothing on the clipboard.
nn: Ingenting på utklippstavla.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lim inn stilen på.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lima inn storleiken til.

note: Item dialog
en: _Object Properties...
nn: _Objekteigenskapar ...

note: Select item
en: _Select This
nn: _Merk denne

note: Create link
en: _Create Link
nn: _Lag lenkje

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
nn: Løys o_pp gruppe

note: Select item
en: _Follow Link
nn: _Følg lenkje

note: Reset transformations
en: _Remove Link
nn: _Fjern lenkje

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
nn: _Fyll og strek ...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
nn: _Tekst og skrift ...

note: * * Constructor
en: About Inkscape
nn: Om Inkscape.

en: _Splash
nn: _Velkomstskjerm

en: _Authors
nn: _Forfattarar

en: _Translators
nn: _Omsetjarar

en: _License
nn: _Lisensavtale

en: Align
nn: Juster

en: Distribute
nn: Fordel

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
nn: Minste vassrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksar

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
nn: Minste loddrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksar

en: Remove overlaps
nn: Fjern overlappingar

en: Nodes
nn: Nodar

en: Relative to:
nn: Relativt til:

en: Center on vertical axis
nn: Sentrer loddrett.

en: Align right sides
nn: Juster høgresider.

en: Center on horizontal axis
nn: Sentrer vassrett.

en: Align baseline anchors of texts horizontally
nn: Juster grunnlinjeanker til tekst vassrett.

en: Make horizontal gaps between objects equal
nn: Fordel vassrett luft jamnt mellom objekt.

en: Distribute centers equidistantly horizontally
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom vassrett.

en: Make vertical gaps between objects equal
nn: Fordel loddrett luft jamnt mellom objekt.

en: Distribute centers equidistantly vertically
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom loddrett

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
nn: Fordel grunnlinjeanker til tekst vassrett.

en: Nicely arrange selected connector network
nn: Ordna dei merkte sambandslinjene automatisk.

en: Randomize centers in both dimensions
nn: Vel tilfeldige midtpunkt både vassrett og loddrett.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nn: Hindra klumping av objekt. Prøv å gjera kant til kant-avstandane like.

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nn: Flytt objekta så lite som mogleg for å unngå at avgrensingsboksane deira overlappar.

en: Distribute selected nodes horizontally
nn: Fordel merkte nodar vassrett

en: Distribute selected nodes vertically
nn: Fordel merkte nodar loddrett

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
nn: Sist valte

en: First selected
nn: Først valte

en: Messages
nn: Meldingar

en: Capture log messages
nn: Lagra loggmeldingar

en: Release log messages
nn: Tøm loggmeldingar

en: License
nn: Lisensavtale

en: <b>Dublin Core Entities</b>
nn: <b>Dublin Core-entitetar</b>

en: <b>License</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
nn: Vis _kantlinje rundt lerretet

en: If set, rectangular page border is shown
nn: Vis rektangulær kantlinje rundt lerret.

en: Border on _top of drawing
nn: Kantlinje ø_vst på teikninga

en: If set, border is always on top of the drawing
nn: Kantlinje øvst på teikninga.

en: _Show border shadow
nn: _Vis sideskugge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
nn: Vis skugge til høgre og nedanfor side.

en: Back_ground:
nn: Bak_grunnsfarge:

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge.

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
nn: Farge og gjennomsikt til sidebakgrunnen. Denne vert òg brukt ved eksportering til punktbilete.

en: Border _color:
nn: Kantlinje_farge:

en: Page border color
nn: Sidekantlinjefarge

en: Color of the page border
nn: Farge på kantlinje rundt sida

en: Default _units:
nn: _Standardeiningar:

en: Show or hide guides
nn: Vis eller skjul hjelpelinjer.

en: Guideline color
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Color of guidelines
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Highlighted guideline color
nn: Farge for framheva hjelpelinjer.

en: Color of a guideline when it is under mouse
nn: Farge på hjelpelinje under musepeikaren.

en: <b>General</b>
nn: <b>Generelt</b>

en: <b>Border</b>
nn: <b>Kantlinje</b>

en: Source
nn: Kjelde

en: Stroke _paint
nn: Strek_farge

en: Stroke st_yle
nn: Streks_til

en: %d x %d
nn: %d × %d

en: Selection only or whole document
nn: Berre utval eller heile dokumentet

en: Mouse
nn: Mus

en: Grab sensitivity:
nn: Plukkfølsemd:

en: pixels
nn: pikslar

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nn: Kor nært (i skjermpikslar) du må vera eit objekt for å kunna plukka det opp med musa.

en: Click/drag threshold:
nn: Klikk/dra-grense:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nn: Lengste musedrag (i pikslar) som skal hanterast som klikk i staden for drag.

en: Scrolling
nn: Rulling

en: Mouse wheel scrolls by:
nn: Musehjul rullar med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nn: Eitt rull på mushjulet rullar så langt i pikslar (vassrett om du held inne <b>Shift</b>).

en: Ctrl+arrows
nn: Ctrl + piltastar

en: Scroll by:
nn: Rull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nn: Trykk <b>Ctrl + piltastar</b> for å rulla så mykje (i skjermpikslar).

en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nn: Om du trykkjer og held nede <b>Ctrl + piltastar</b> vil du gradvis rulla raskare (<b>0</b> for inga akselerasjon).

en: Autoscrolling
nn: Autorulling

en: Speed:
nn: Fart:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nn: Kor raskt lerret skal rulla automatisk når du dreg utanfor kanten (0 for å slå av automatisk rulling).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nn: Kor langt (i skjermpikslar) du må vera frå kanten på lerretet for å setja i gong automatisk rulling. Positive verdiar gjeld utanfor lerretet og negative innanfor.

en: Steps
nn: Steg

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
nn: Piltastar flyttar:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
nn: Trykk ein piltast for å flytta objektet/objekta eller noden/nodane så mykje (i px-einingar).

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
nn: «>» og «<» skalerer:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
nn: Trykk «>» eller «<» for å skalera utvalet opp eller ned så mykje (i px-einingar).

en: Inset/Outset by:
nn: Skubb inn/ut med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
nn: Kor langt (i px-einingar) «Skubb inn»- og «Skubb ut»-kommandoane skal skubba bana inn eller ut.

en: Rotation snaps every:
nn: Roteringssteg:

en: degrees
nn: gradar

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nn: Roterer i steg på denne verdien når du held <b>Ctrl</b> inne. Du kan òg bruka <b>[</b> og <b>]</b> for å rotera i steg.

en: Zoom in/out by:
nn: Forstørr inn/ut:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nn: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastane, samt forstørring med midtknappen forstørrer så mykje.

en: Show selection cue
nn: Vis objektmerke

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nn: Om merkte objekt skal visa ei objektmerke (same som under «Objektveljar»).

en: Enable gradient editing
nn: Bruk Fargeovergangredigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nn: Om merkte objekt skal visa kontrollar for fargeovergangar.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nn: <b>Ingen merkte objekt</b> å henta stil frå.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nn: <b>Meir enn eitt merkt objekt.</b> Kan ikkje henta stil frå fleirutval.

en: This tool's own style:
nn: Eigen stil for dette verktøyet:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nn: Kvart verktøy kan ha sin eigen standardstil som vert brukt på nye objekt. Bruk knappen nedanfor for å velja standardstil.

note: style swatch
en: Take from selection
nn: Hent frå utvalet

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nn: Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.

en: Tools
nn: Verktøy

note: Selector
en: Selector
nn: Objektveljar

en: When transforming, show:
nn: Vis ved omforming:

en: Objects
nn: Objekt

en: Show the actual objects when moving or transforming
nn: Vis objekt ved flytting og omforming.

en: Box outline
nn: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nn: Vis berre eit boksomriss av objekt ved flytting og omforming.

en: Per-object selection cue:
nn: Objektmerke:

en: No per-object selection indication
nn: Inga objektmerke

en: Mark
nn: Rutemerke

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nn: Kvart merkte objekt har eit rutemerke øvst i venstre hjørne.

en: Box
nn: Boks

en: Each selected object displays its bounding box
nn: Kvart merkte objekt har ein synleg avgrensingsboks

note: Zoom
en: Zoom
nn: Forstørr

note: Shapes
en: Shapes
nn: Figurar

note: Pen
en: Pen
nn: Penn

note: Calligraphy
en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

note: Gradient
en: Gradient
nn: Fargeovergang

note: Dropper
en: Dropper
nn: Fargeplukkar

en: Dialogs are hidden in taskbar
nn: Ikkje vis dialogvindauge i oppgåvelinja

en: Zoom when window is resized
nn: Forstørr ved endring av vindaugestorleik

en: Normal
nn: Vanleg

en: Aggressive
nn: Aggressiv

en: Dialogs on top:
nn: Dialogar øvst:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nn: Om dialogvindauge skal skjulast frå oppgåvelinja i vindaugshandteraren.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleiken, slik at same område er synleg heile tida (dette er standard, og kan endrast med knappen over rullefeltet).

en: Windows
nn: Vindauge

en: Move in parallel
nn: Flyttast parallelt

en: Stay unmoved
nn: Stå i ro

en: Move according to transform
nn: Flyttast etter omforming

en: Are unlinked
nn: Koplast laus

en: Are deleted
nn: Slettast

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
nn: Ved flytting av opphavet skal klonane og lenkja forskyvingar:

en: When the original is deleted, its clones:
nn: Når opphavet vert sletta skal klonane:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nn: Klonar

en: Scale stroke width
nn: Skaler strekbreidd

en: Scale rounded corners in rectangles
nn: Skaler avrunda hjørne i rektangel

en: Transform gradients
nn: Form om fargeovergangar

en: Transform patterns
nn: Form om mønster

en: Optimized
nn: Optimert

en: Preserved
nn: Bevart

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nn: Skaler strekbreidda proporsjonalt med storleiken på objekta.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nn: Skaler òg radiane på avrunda hjørne ved skalering av rektangel.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om fargeovergangar (i fyll og strek).

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om mønster (i fyll og strek).

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nn: Bruk om mogleg omformingar på objekt utan å leggja til eit «transform»-attributt.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nn: Lagra alltid omformingar av objekt som «transform»-attributt.

en: Transforms
nn: Omformingar

en: Select only within current layer
nn: Berre merk objekt i gjeldande lag

en: Selecting
nn: Utval

en: Default export resolution:
nn: Standard eksportoppløysing:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nn: Standardoppløysing for punktbilete (i punkt per tomme) i eksporteringsdialogen.

en: 2x2
nn: 2 × 2

en: 4x4
nn: 4 × 4

en: 8x8
nn: 8 × 8

en: 16x16
nn: 16 × 16

en: Oversample bitmaps:
nn: Overskaler punktbilete:

en: Add label comments to printing output
nn: Legg merkelappmerknader til utskrift

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
nn: Legg ein merknad til råutskriftsdataa som markerer teiknekoden for eit objekt med merkelappen til objektet.

en: Simplification threshold:
nn: Forenklingsterskel:

en: Misc
nn: Ymse

en: Layer name:
nn: Lagnamn:

en: Above current
nn: Over gjeldande

en: Below current
nn: Under gjeldande

en: As sublayer of current
nn: Som underlag av gjeldande

en: Position:
nn: Plassering:

en: Rename Layer
nn: Endra namn på lag

en: _Rename
nn: _Endra namn

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nn: Endra namn på lag

en: Add Layer
nn: Legg til lag

en: _Add
nn: _Legg til

en: New layer created.
nn: Laga nytt lag.

en: Heap
nn: Haug

en: In Use
nn: I bruk

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
nn: Slakk

en: Total
nn: Totalt

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Combined
nn: Kombinert

en: Recalculate
nn: Rekna ut på nytt

en: _Execute Python
nn: _Køyr Python

en: Script
nn: Skri_pt

en: Output
nn: Utdata

en: Errors
nn: Feil

en: Edit...
nn: Rediger ...

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
nn: Fargesamlingsmappa («%s») er ikkje tilgjengeleg.

en: Rows:
nn: Rader:

en: Number of rows
nn: Talet på rader.

en: Equal height
nn: Lik høgd

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar rad har høgda til det høgaste objektet i ho inneheld.

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
nn: Juster:

note: #### Number of columns ####
en: Columns:
nn: Kolonnar:

en: Number of columns
nn: Talet på kolonnar

en: Equal width
nn: Lik breidd

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar kolonne har breidda til det høgaste objektet i han inneheld.

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
nn: Tilpass til utvalsboks

en: Set spacing:
nn: Vel mellomrom:

en: Vertical spacing between rows (px units)
nn: Loddrett avstand mellom rader (pikslar).

en: Horizontal spacing between columns (px units)
nn: Vassrett avstand mellom kolonnar (pikslar).

en: Arrange selected objects
nn: Ordna merkte objekt.

en: Trace by a given brightness level
nn: Teikn av etter ein viss lysstyrke.

en: Brightness cutoff for black/white
nn: Lysstyrketerskel for å skilja mellom svart og kvit.

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
nn: Brotspunkt for nabopikslar (avgjer kor tjukk kantane vart).

en: Trace along the boundaries of reduced colors
nn: Teikn av ei fargeredusert utgåve av biletet.

en: The number of reduced colors
nn: Talet på fargar biletet skal reduserast til.

en: Colors:
nn: Fargar:

en: Trace the given number of brightness levels
nn: Teikn av etter så mange lysstyrkenivå.

en: Scans:
nn: Avteikningar:

en: The desired number of scans
nn: Talet på avteikningar.

en: Trace the given number of reduced colors
nn: Teikn av så mange reduserte fargar.

note: TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
nn: Jamn

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nn: Køyr uskarpheitsfilter på punktbiletet før avteikning.

en: Tolerance:
nn: Følsemd:

en: Credits
nn: Bidragsytarar

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Abort a trace in progress
nn: Avbryt avteikninga.

en: Execute the trace
nn: Teikn av biletet.

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
nn: Slett node

en: Toggle current layer visibility
nn: Vis/skjul gjeldande lag

en: Lock or unlock current layer
nn: Lås eller lås opp gjeldande lag

en: Current layer
nn: Gjeldande lag

en: (root)
nn: (rot)

en: Proprietary
nn: Godseigd

en: Description
nn: Skildring

en: Pattern
nn: Mønster

en: Pattern fill
nn: Mønsterfyll

en: Black
nn: Svart

en: No current layer.
nn: Inga lag valt.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nn: Heva lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nn: Senka lag <b>%s</b>.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
nn: Sletta lag.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
nn: tutorial-basic.nn.svg

en: Does nothing
nn: Gjer ingenting

en: _Open...
nn: _Opna ...

en: Re_vert
nn: Last om a_tt

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nn: Gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet (alle endringar går tapt).

en: _Save
nn: _Lagra

en: Save document
nn: Lagra dokumentet.

en: Save _As...
nn: Lagra _som ...

en: _Print...
nn: Skriv _ut ...

en: Print document
nn: Skriv ut dokument.

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
nn: _Rydd opp i defs-ar

en: Print Previe_w
nn: Førehands_vising

en: Preview document printout
nn: Vis korleis dokumentet vil sjå ut når det er skrive ut.

en: _Import...
nn: I_mporter ...

en: _Export Bitmap...
nn: _Eksporter punktbilete ...

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
nn: Neste _vindauge

en: Switch to the next document window
nn: Byt til neste dokumentvindauge.

en: P_revious Window
nn: Førr_e vindauge

en: Switch to the previous document window
nn: Byt til førre dokumentvindauge.

en: _Close
nn: Lu_kk

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: Quit Inkscape
nn: Avslutt Inkscape.

en: Undo last action
nn: Angra siste handling.

en: Cu_t
nn: Klipp _ut

en: Cut selection to clipboard
nn: Klipp ut utvalet til utklippstavla.

en: _Copy
nn: _Kopier

en: Copy selection to clipboard
nn: Kopier utvalet til utklippstavla.

en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Paste _Style
nn: Lim inn st_il

en: Paste _In Place
nn: Lim inn på p_lass

en: _Delete
nn: _Slett

en: Delete selection
nn: Slett utvalet.

en: Duplic_ate
nn: Lag ko_pi

en: Unlin_k Clone
nn: Kopla la_us klon

en: Select _Original
nn: Merk _opphav

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nn: Gjer utvalet om til eit rektangel med mønsterfyll.

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nn: Hent ut objekt frå eit mønsterfyll.

en: Clea_r All
nn: Slett _alle

en: Delete all objects from document
nn: Slett alle objekta i dokumentet

en: Select Al_l
nn: _Merk alt

en: Select all objects or all nodes
nn: Merk alle objekta eller nodane.

en: Select All in All La_yers
nn: Merk alt i alle _lag

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nn: Merk alle objekta i alle synlege og ulåste lag.

en: In_vert Selection
nn: _Omvend utval

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nn: Omvend utval (fjern merkinga på det merkte, og vel alt anna).

en: Invert in All Layers
nn: Omvend i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nn: Omvend merking i alle synlege og ulåste lag.

en: D_eselect
nn: F_jern merking

en: Deselect any selected objects or nodes
nn: Fjern merking frå alle objekt og nodar.

note: Selection
en: Raise to _Top
nn: Send _fremst

en: Raise selection to top
nn: Sendt utvalet fremst.

en: Lower to _Bottom
nn: Send _bakarst

en: Lower selection to bottom
nn: Send utvalet bakarst.

en: _Raise
nn: _Hev

en: Raise selection one step
nn: Hev utvalet eitt steg.

en: _Lower
nn: _Senk

en: Lower selection one step
nn: Senk utvalet eitt steg.

en: _Group
nn: _Grupper

en: Group selected objects
nn: Grupper merkte objekt.

en: _Put on Path
nn: _Legg på bane

en: _Remove from Path
nn: _Fjern frå bane

en: Remove Manual _Kerns
nn: Fjern manuell _kniping

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nn: Fjern alle manuelle bokstavknipingpar og glyffroteringar frå tekstobjekt.

en: _Intersection
nn: _Snitt

en: _Difference
nn: _Differanse

en: E_xclusion
nn: _Eksklusjon

en: Di_vision
nn: _Objektoppdeling

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
nn: _Baneoppdeling

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
nn: Skubb _ut

en: O_utset Path by 1 px
nn: Skubb _ut bane 1 piksel

en: O_utset Path by 10 px
nn: Skubb _ut bane 10 pikslar

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nn: Skubb _inn

en: I_nset Path by 1 px
nn: Skubb _inn bane 1 piksel

en: I_nset Path by 10 px
nn: Skubb _inn bane 10 pikslar

en: D_ynamic Offset
nn: Dyna_misk forskyving

en: Create a dynamic offset object
nn: Lag ei  dynamisk forskyving.

en: _Linked Offset
nn: _Lenkja forskyving

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nn: Lag ei dynamisk forskyving kopla til opphavsbana.

en: _Stroke to Path
nn: Strek til ba_ne

en: Si_mplify
nn: _Forenkla

en: _Reverse
nn: Snu _retning

en: _Make a Bitmap Copy
nn: _Lag punktbiletkopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nn: Eksporter utvalet til eit punktbilete, og sett dette inni i dokumentet.

en: _Combine
nn: _Slå saman

en: Combine several paths into one
nn: Slå saman fleire baner til éi.

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
nn: Br_yt opp

note: Layer
en: _Add Layer...
nn: _Legg til lag ...

en: Create a new layer
nn: Lag eit nytt lag.

en: Re_name Layer...
nn: _Endra namn på lag ...

en: Rename the current layer
nn: Endra namn på laget.

en: Switch to Layer Abov_e
nn: Byt til laget _over

en: Switch to the layer above the current
nn: Byt til lag som ligg over dette.

en: Switch to Layer Belo_w
nn: Byt til laget _under

en: Switch to the layer below the current
nn: Byt til laget som ligg under dette.

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nn: Send utval til laget ov_er

en: Move selection to the layer above the current
nn: Send utvalet til laget som ligg over dette.

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nn: Send utval til laget u_nder

en: Move selection to the layer below the current
nn: Send utvalet til laget som ligg under dette.

en: Layer to _Top
nn: Send lag _fremst

en: Raise the current layer to the top
nn: Send dette laget fremst.

en: Layer to _Bottom
nn: Send lag _bakarst

en: Lower the current layer to the bottom
nn: Send dette laget bakarst.

en: _Raise Layer
nn: _Hev lag

en: Raise the current layer
nn: Hev dette laget.

en: _Lower Layer
nn: _Senk lag

en: Lower the current layer
nn: Senk dette laget.

en: _Delete Current Layer
nn: _Slett lag

en: Delete the current layer
nn: Slett laget.

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
nn: Roter _90° mot høgre

en: Rotate 9_0&#176; CCW
nn: Roter 9_0° mot venstre

en: Remove _Transformations
nn: Fjern _omformingar

en: Remove transformations from object
nn: Fjern omformingar frå objektet

en: _Object to Path
nn: Objekt til b_ane

en: _Flow into Frame
nn: La tekst flyta i _ramme

en: _Unflow
nn: Fikser _tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nn: Fjern teksten frå ramma (lagar tekstobjekt på éi linje).

en: _Convert to Text
nn: _Gjer om til tekst

en: Flip _Horizontal
nn: Spegla _vassrett

en: Flip _Vertical
nn: Spegla _loddrett

en: _Release
nn: _Slepp laus

note: Tools
en: Select
nn: Vel

en: Select and transform objects
nn: Merk og form om objekt.

en: Node Edit
nn: Noderedigering

en: Create rectangles and squares
nn: Teikn rektangel og kvadrat.

en: Create circles, ellipses, and arcs
nn: Teikn sirklar, ellipsar og bogar.

en: Create stars and polygons
nn: Teikn stjerner og mangekantar.

en: Create spirals
nn: Teikn spiralar.

en: Draw freehand lines
nn: Teikn frihandslinjer.

en: Draw Bezier curves and straight lines
nn: Teikn Bezier-kurver og rette linjer.

en: Create and edit text objects
nn: Lag og endra tekstobjekt.

en: Create and edit gradients
nn: Lag og endra fargeovergangar.

en: Zoom in or out
nn: Forstørr inn og ut.

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
nn: _Veljaroppsett

en: Node Tool Preferences
nn: Nodeverktøyoppsett

en: Rectangle Preferences
nn: Rektangeloppsett

en: Ellipse Preferences
nn: Ellipseoppsett

en: Star Preferences
nn: Stjerneoppsett

en: Spiral Preferences
nn: Spiraloppsett

en: Pencil Preferences
nn: Blyantoppsett

en: Pen Preferences
nn: Pennoppsett

en: Calligraphic Preferences
nn: Kalligrafioppsett

en: Text Preferences
nn: Tekstoppsett

en: Gradient Preferences
nn: Fargeovergangsoppsett

en: Zoom Preferences
nn: Forstørringsoppsett

en: Dropper Preferences
nn: Fargeplukkaroppsett

note: Zoom/View
en: Zoom In
nn: Forstørr

en: Zoom in
nn: Forstørr

en: Zoom Out
nn: Forminsk.

en: Zoom out
nn: Forminsk

en: _Rulers
nn: _Linjalar

en: Show or hide the canvas rulers
nn: Vis eller skjul linjalar.

en: Scroll_bars
nn: _Rullefelt

en: Show or hide the canvas scrollbars
nn: Vis eller skjul rullefelt.

en: _Grid
nn: _Rutenett

en: G_uides
nn: _Hjelpelinjer

en: Nex_t Zoom
nn: _Neste forstørring

en: Next zoom (from the history of zooms)
nn: Neste forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Pre_vious Zoom
nn: _Førre forstørring

en: Previous zoom (from the history of zooms)
nn: Førre forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Zoom 1:_1
nn: Forstørr 1:_1

en: Zoom to 1:1
nn: Forstørr til 1:1.

en: Zoom 1:_2
nn: Forstørr 1:_2

en: Zoom to 1:2
nn: Forstørr til 1:2.

en: _Zoom 2:1
nn: F_orstørr 2:1

en: Zoom to 2:1
nn: Forstørr til 2:1.

en: _Fullscreen
nn: Fulls_kjerm

en: Stretch this document window to full screen
nn: Strekk dokumentvindauget til å dekkja heile skjermen.

en: Duplic_ate Window
nn: _Lag kopi av vindauge

en: Open a new window with the same document
nn: Opna eit nytt vindauge med same dokumentet.

en: _New View Preview
nn: _Førehandsvising av ny vising

en: New View Preview
nn: Førehandsvising av ny vising

note: "view_new_preview"
en: _Normal
nn: _Vanleg

en: Switch to normal display mode
nn: Vis teikninga på vanleg måte.

en: _Outline
nn: _Omriss

en: Switch to outline (wireframe) display mode
nn: Vis berre omriss av figurane.

en: Zoom to fit page in window
nn: Forstørr til å visa heile sida i vindauget.

en: Page _Width
nn: Side_breidd

en: Zoom to fit page width in window
nn: Forstørr til å visa heile sidebreidda i vindauget.

en: Zoom to fit drawing in window
nn: Forstørr slik at teikninga dekkjer heile vindauget.

en: Zoom to fit selection in window
nn: Forstørr slik at utvalet dekkjer heile vindauget.

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
nn: _Inkscape-oppsett ...

en: _Document Properties...
nn: _Dokumenteigenskapar …

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
nn: _Fargesamlingar ...

en: Transfor_m...
nn: Fo_rm om ...

en: _Align and Distribute...
nn: _Juster og fordel ...

en: _XML Editor...
nn: _XML-redigering ...

en: _Find...
nn: _Finn ...

en: Find objects in document
nn: Søk etter objekt i dokument.

en: _Messages...
nn: _Meldingar ...

en: View debug messages
nn: Vis feilsøkingsmeldingar.

en: S_cripts...
nn: Skri_pt ...

en: Run scripts
nn: Køyr skript.

en: Show/Hide D_ialogs
nn: V_is/skjul dialogar

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
nn: Inneinin_gar …

note: Help
en: About E_xtensions
nn: Om _utvidingar

en: About _Memory
nn: Om _minne

en: _About Inkscape
nn: _Om Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
nn: Inkscape: _Det grunnleggjande

en: Getting started with Inkscape
nn: Ei grunnleggjande innføring i Inkscape.

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
nn: Inkscape: _Figurarar

en: Using shape tools to create and edit shapes
nn: Bruk av figurverktøya til å laga og redigera figurar.

en: Inkscape: _Advanced
nn: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
nn: Meir avanserte Inkscape-emne.

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
nn: Inkscape: _Biletavteikning

en: Using bitmap tracing
nn: Bruk av biletavteikningsfunksjonen.

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
nn: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
nn: Bruk av kalligrafiverktøyet.

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
nn: _Grafisk formgjeving

en: Principles of design in the tutorial form
nn: Grunnprinsippa i grafisk formgjeving.

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
nn: _Tips og triks

en: Miscellaneous tips and tricks
nn: Ymse tips og triks.

en: Dash pattern
nn: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
nn: Mønsterforskyving

en: Zoom drawing if window size changes
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleik

en: Cursor coordinates
nn: Peikarkoordinatar

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nn: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Du kan bruka ferdige figurar eller teikna nye for hand. Bruk objektveljaren (pila) for å flytta eller forma om objekta.

en: %s: %d - Inkscape
nn: %s: %d – Inkscape

en: %s - Inkscape
nn: %s – Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nn: <span weight="bold" size="larger">Vil du lagra endringane i «%s»?</span>
    
    Du vil mista alle endringane dine om du lukkar utan å lagra.

en: Close _without saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: none
nn: ingen

note: Family frame
en: Font family
nn: Skrifttype

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nn: Om det skal fyllast med ein einskildfarge utanfor fargeovergang (spreadMethod="pad"), om fargeovergangen skal gjentakast i same retning (spreadMethod="repeat") eller om fargeovergangen skal gjentakast i motsatt retning  (spreadMethod="reflect")

en: reflected
nn: reflektert

en: direct
nn: retta

en: Repeat:
nn: Gjenta:

en: <small>No gradients</small>
nn: <small>Ingen fargeovergangar</small>

en: <small>Nothing selected</small>
nn: <small>Ingenting vald</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
nn: <small>Ingen fargeovergangar i utvalet</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
nn: <small>Fleire fargeovergangar</small>

en: Edit the stops of the gradient
nn: Endra stopp til fargeovergang

en: <b>New:</b>
nn: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
nn: Lag lineær fargeovergang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nn: Lag hjulovergang (elliptisk eller sirkelforma)

note: TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
en: on
nn: på

en: Create gradient in the fill
nn: Lag fargeovergang i fyllet

en: Create gradient in the stroke
nn: Lag fargeovergang i streken

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
nn: <b>Endra:</b>

en: No document selected
nn: Ingen dokument valt

en: No gradients in document
nn: Ingen fargeovergang i dokumentet

en: No gradient selected
nn: Ingen fargeovergang valt

en: No stops in gradient
nn: Ingen stoppar i fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
nn: Legg til stopp

en: Add another control stop to gradient
nn: Legg endå eit kontrollstopp til fargeovergangen

en: Delete stop
nn: Slett stopp

en: Delete current control stop from gradient
nn: Slett valt stopp frå fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
nn: Stoppfarge

en: Gradient editor
nn: Fargeovergangredigering

en: No paint
nn: Ingen farge

en: Flat color
nn: Heildekkjande farge

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
nn: Lineær fargeovergang

en: Radial gradient
nn: Hjulovergang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nn: Fjern måling (gjer målinga udefinert, slik at ho kan arva).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nn: Der ei bane kryssar seg sjølv eller ei underbane vert det laga hol i fyllet («fill-rule: evenodd»).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nn: Fyllet vert heildekkande, med mindre underbana går i motsett retning («fill-rule: nonzero»).

en: No objects
nn: Ingen objekt

en: Multiple styles
nn: Fleire stilar

en: Paint is undefined
nn: Målinga er ikke definert.

en: Horizontal coordinate of selection
nn: Vassrett koordinat til utvalet.

en: Vertical coordinate of selection
nn: Loddrett koordinat til utvalet.

en: Width of selection
nn: Breidda til utvalet.

en: Height of selection
nn: Høgda til utvalet.

en: Cyan
nn: Cyanblå

en: Magenta
nn: Magentaraud

en: Yellow
nn: Gul

en: Alpha (opacity)
nn: Alfa (gjennomsikt)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nn: RGBA-verdi til fargen (i sekstentalssystemet)

en: HSL
nn: NML

en: Unnamed
nn: Namnlaus

en: Wheel
nn: Hjul

en: Attribute
nn: Attributt

en: Value
nn: Verdi

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nn: Hjørne:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nn: Spist hjørne

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nn: Rundt hjørne

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nn: Skrått hjørne

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
nn: Største spisslengd:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nn: Største lengd ein spiss kan ha (i same einingar om strekbreidda)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
nn: Ende:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nn: Kort ende

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nn: Avrunda ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nn: Firkanta ende

note: Dash
en: Dashes:
nn: Stipla linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
nn: Startmerke:

en: Mid Markers:
nn: Midtmerke:

en: End Markers:
nn: Sluttmerke:

en: Insert new nodes into selected segments
nn: Set inn ny node mellom merkte nodar.

en: Delete selected nodes
nn: Slett merkte nodar.

en: Break path at selected nodes
nn: Bryt opp bane ved merkte nodar.

en: Make selected nodes corner
nn: Gjer merkte nodar om til hjørne.

en: Make selected nodes smooth
nn: Gjer merkte nodar glatte.

en: Make selected nodes symmetric
nn: Gjer merkte nodar symmetriske.

en: Make selected segments lines
nn: Gjer merkte stykke om til linjer.

en: Make selected segments curves
nn: Gjer merkte stykke om til kurver.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nn: Regulær mangekant (med eitt kontrollpunkt) i staden for ei stjerne.

en: Corners:
nn: Hjørne:

en: Number of corners of a polygon or star
nn: Talet på hjørne i ein mangekant eller ei stjerne.

en: Spoke ratio:
nn: Spissforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
nn: Grunnradius til spissradius-forhold.

en: Rounded:
nn: Rundheit:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
nn: Kor runde hjørnene skal vera (0 for heilt spisse).

en: Randomized:
nn: Slumpverdi:

en: Scatter randomly the corners and angles
nn: Sprei hjørna og vinklane tilfeldig.

en: Defaults
nn: Standard

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nn: Nullstill figurparametrane til standard (bruk «Fil | Inkscape-oppsett | Verktøy» for endra standardverdiane).

en: H:
nn: V:

en: Horizontal radius of rounded corners
nn: Vassrett radius til avrunda hjørne.

en: Vertical radius of rounded corners
nn: Loddrett radius til avrunda hjørne.

en: Not rounded
nn: Bruk rette hjørne

en: Make corners sharp
nn: Gjer hjørnene spisse.

en: Turns:
nn: Rundar:

en: Number of revolutions
nn: Talet på rundar.

en: Divergence:
nn: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nn: Kor mykje tettare eller lengre frå kvarandre ytre rundar skal vera (1 = likt for alle rundar).

en: Inner radius:
nn: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nn: Radius til indre runding (relativt til spiralstorleiken).

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nn: Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).

en: Thinning:
nn: Fortynning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nn: Kor mykje fart skal til for å fortynna strøket (positive verdiar gjev raske strøk tynnare, negative verdiar gjer dei tjukkare og 0 gjer dei uavhengig av farten).

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nn: Vinkelen på pennesplitten (i gradar, der 0 er vassrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.

en: Fixation:
nn: Fiksering:

en: Mass:
nn: Masse:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til startpunktet til bogen.

en: End:
nn: Slutt:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til sluttpunktet til bogen.

en: Make whole
nn: Gjer til heilellipse

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nn: Gjer om figuren til ein heil ellipse – ikkje ein boge eller eit kakestykke.
