inkscape - en to ro translation catalogue (2505 entries)

en: Add Nodes
ro: Adăugă noduri

en: Modify Path
ro: Modificare de traseu

en: AI 8.0 Input
ro: Intrare AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ro: Adobe Illustrator 8.0 și mai vechi (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ro: Deschide fișierele salvate cu Adobe Illustrator 8.0 sau versiuni mai vechi

en: AI SVG Input
ro: Intrare AI SVG

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ro: Fișiere Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
ro: Intrare Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ro: Deshide fișiere salvate în Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
ro: Fișiere șablon Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Black and White
ro: Alb și negru

en: Color
ro: Culoare

en: Brighter
ro: Mai luminos

en: Custom
ro: Personalizat

en: Help
ro: Ajutor

note: ## end option page
en: Options
ro: Opțiuni

en: Darker
ro: Mai închis

en: Desaturate
ro: Desaturează

en: Grayscale
ro: Scală de gri

en: Less Hue
ro: Mai puțină nuanță

en: Less Light
ro: Mai puțină lumină

en: Less Saturation
ro: Mai puțină saturație

en: More Hue
ro: Mai multă nuanță

en: More Light
ro: Mai multă lumină

en: More Saturation
ro: Mai multă saturație

en: Negative
ro: Negativ

en: Hue
ro: Nuanță

en: Lightness
ro: Luminozitate

en: Randomize
ro: Randomizare

en: Saturation
ro: Saturație

en: Remove Blue
ro: Elimină albastrul

en: Remove Green
ro: Elimină verdele

en: Remove Red
ro: Elimină roșul

en: By color (RRGGBB hex):
ro: Cu culoarea (RRGGBB hex):

en: Replace color
ro: Înlocuire de culoare

en: Replace color (RRGGBB hex):
ro: Înlocuiește culoarea (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
ro: Butoi RGB

en: Convert to Dashes
ro: Convertește la liniuțe

en: A diagram created with the program Dia
ro: O diagramă creată cu programul Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ro: Diagramă Dia (*.dia)

en: Dia Input
ro: Intrare Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ro: Pentru a importa fișiere Dia, programul Dia în sine trebuie să fie instalat. Puteți obține Dia de la http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ro: Scriptul dia2svg.sh ar trebui să fie instalat cu distribuția Inkscape. Dacă nu îl aveți, este posibil să fie ceva greșit cu instalarea Inkscape.

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Visualize Path
ro: Vizualizare de traseu

en: Font size:
ro: Dimensiune font:

en: Number Nodes
ro: Numerotare de noduri

en: Altitudes
ro: Altitudini

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ro: - versiune AutoCAD 13 și mai nouă.
    - se presupune că desenul dxf este în mm.
    - se presupune că desenul svg este în pixeli, la 90 dpi.
    - straturile sunt păstrate numai la Fișier->Deschide, nu și la Importă.
    - suport limitat pentru BLOCKS, dacă este necesar folosiți în schimb AutoCAD Explode Blocks.

en: Character Encoding
ro: Codare de caractere

en: DXF Input
ro: Intrare DXF

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
ro: - format în versiune AutoCAD 13.
    - se presupune că desenul svg este în pixeli, la 90 dpi.
    - se presupune că desenul dxf este în mm.
    - sunt suportate numai elementele line și spline.
    - ieșirea spline ROBO-Master este o categorie spline specializată, citibilă numai de vizualizatoarele ROBO-Master și AutoDesk, nu și de Inkscape.
    - ieșirea LWPOLYLINE ese o comandă polyline cu conectare multiplă, dezactivați-o pentru a utiliza o versiune mai veche a ieșirii LINE.

en: DXF Output
ro: Ieșire DXF

en: DXF file written by pstoedit
ro: Fișier DXF scris de pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ro: Pentru a rula, trebuie să fie instalat pstoedit; vedeți http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Edge 3D
ro: Margine 3D

en: Embed Images
ro: Înglobare de imagini

en: Embed only selected images
ro: Înglobează numai imaginile selectate

en: Images
ro: Imagini

en: EPS Input
ro: Intrare EPS

en: Additional packages (comma-separated):
ro: Pachete adiționale (separate prin virgulă):

en: LaTeX formula
ro: Formulă LaTeX

en: LaTeX formula:
ro: Formulă LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ro: Exportă ca paletă GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ro: Exportă culorile acestui document ca paletă GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ro: Paletă GIMP (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ro: * Lăsați necompletată extensia de fișier, va fi adăugată automat.
    * O cale relativă (sau un nume de fișier fără cale) este relativă la directorul personal.

en: Extract Image
ro: Extragere de imagine

en: Path to save image:
ro: Calea pentru salvarea imaginii:

en: Extrude
ro: Extrudare

en: Generate from Path
ro: Generare din traseu

en: Lines
ro: Linii

en: Mode:
ro: Mod:

en: Polygons
ro: Poligoane

en: Open files saved with XFIG
ro: Deschide fișiere salvate cu XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ro: Fișier grafic XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ro: Intrare XFIG

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Unit:
ro: Unitate de măsură:

en: Width:
ro: Lățime:

en: Remove rectangle
ro: Elimină dreptunghiul

en: Cartesian Grid
ro: Grilă carteziană

en: Degrees
ro: Grade

en: None
ro: Fără

en: Polar Grid
ro: Grilă polară

en: Custom...
ro: Personalizare...

en: Delete existing guides
ro: Șterge ghidajele existente

en: Guides creator
ro: Creator de linii de ghidare

en: Draw Handles
ro: Desenează mânerele

en: HPGL Output
ro: Ieșire HPGL

en: Pen number
ro: Număr stilou

en: Resolution (dpi)
ro: Rezoluție (dpi)

en: Ask Us a Question
ro: Puneți-ne o întrebare

en: Command Line Options
ro: Opțiuni pentru linia de comandă

en: Keys and Mouse Reference
ro: Referință pentru taste și maus

en: Inkscape Manual
ro: Manual Inkscape

en: New in This Version
ro: Nou în această versiune

en: Report a Bug
ro: Raportați un bug

en: SVG 1.1 Specification
ro: Specificații SVG 1.1

en: Fill
ro: Umplere

en: Height
ro: Înălțime

en: No Unit
ro: Fără unitate de măsură

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Other
ro: Altele

en: Scale
ro: Scalează

en: Style
ro: Stil

en: Transformation
ro: Transformare

en: Translate X
ro: Translatează pe axa X

en: Translate Y
ro: Translatează pe axa Y

en: Width
ro: Lățime

en: Settings
ro: Configurări

en: Effects
ro: Efecte

en: Order:
ro: Ordine:

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
ro: Tip:

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: Decrease number of columns:
ro: Micșorează numărul de coloane:

en: Drawing mode
ro: Mod de desen

en: Increase number of columns:
ro: Mărește numărul de coloane:

en: Next page:
ro: Pagina următoare:

en: Previous page:
ro: Pagina precedentă:

en: Set duration:
ro: Stabilește durata:

en: Set number of columns to default:
ro: Stabilește numărul de coloane la implicit:

en: Undo last path segment:
ro: Anulează ultimul segment de traseu:

en: Name of layer:
ro: Numele stratului:

note: File
en: Default
ro: Implicit

en: Mouse settings:
ro: Configurări de maus:

en: Summary
ro: Rezumat

en: Transitions
ro: Traduceri

en: Remove auto-texts
ro: Elimină textele automate

en: Remove effects
ro: Elimină efectele

en: Remove script
ro: Elimină scriptul

en: Remove transitions
ro: Elimină traducerile

en: Remove views
ro: Elimină vizualizările

en: Remove view
ro: Elimină vizualizarea

en: View
ro: Vizualizare

en: Area
ro: Suprafață

en: Length
ro: Lungime

en: Measure
ro: Măsoară

en: Angle:
ro: Unghi:

en: Motion
ro: Mișcare

en: Parametric Curves
ro: Curbe parametrice

en: Repeated
ro: Repetat

en: Repeated, stretched
ro: Repetat, alungit

en: Single
ro: Singur

en: Single, stretched
ro: Singur, alungit

en: Snake
ro: Șarpe

en: Cloned
ro: Clonat

en: Copied
ro: Copiat

en: Moved
ro: Mutat

en: Scatter
ro: Împrăștiere

en: Cover
ro: Copertă

en: Points
ro: Puncte

en: Remove existing guides
ro: Elimină ghidajele existente

en: Specify Width
ro: Specifică lățimea

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Open HPGL plotter files
ro: Deschide fișiere de ploter HPGL

en: Save a file for plotters
ro: Salvează un fișier pentru plotere

en: Edges
ro: Margini

en: Faces
ro: Fețe

en: Filename:
ro: Nume de fișier:

en: Load from file
ro: Încarcă din fișier

en: Maximum
ro: Maxim

en: Minimum
ro: Minim

en: Model file
ro: Fișier de model

en: Object:
ro: Obiect:

en: Show:
ro: Arată:

en: Bottom:
ro: Jos de tot:

en: Canvas
ro: Canava

en: Color Bars
ro: Bare colorate

en: Left:
ro: Stânga:

en: Marks
ro: Semne

en: Page Information
ro: Informații despre pagină

en: Right:
ro: Dreapta:

en: Selection
ro: Selecție

en: Top:
ro: Sus de tot:

en: PostScript Input
ro: Intrare PostScript

en: Use normal distribution
ro: Folosește o distribuție normală

en: Alphabet Soup
ro: Supă de alfabet

en: Scale:
ro: Scală:

en: Bar Height:
ro: Înălțime bară:

en: Barcode
ro: Cod de bară

en: Barcode Data:
ro: Date cod bară:

en: Barcode Type:
ro: Tipul codului de bară:

en: Arrange
ro: Aranjare

en: Bottom
ro: Jos de tot

en: Bottom to Top (90)
ro: De jos în sus (90)

en: Horizontal Point:
ro: Punct orizontal:

en: Left
ro: Stânga

en: Left to Right (0)
ro: De la stânga la dreapta (0)

en: Middle
ro: Mijloc

en: Right
ro: Dreapta

en: Right to Left (180)
ro: De la dreapta la stânga (180)

en: Top
ro: Vârf

en: Top to Bottom (270)
ro: De sus în jos (270)

en: Vertical Point:
ro: Punct vertical:

en: Random Tree
ro: Arbore aleator

en: Optimized SVG (*.svg)
ro: SVG optimizat (*.svg)

en: Optimized SVG Output
ro: Ieșire SVG optimizată

en: Set precision
ro: Stabilește precizia

en: Simplify colors
ro: Simplifică culorile

en: Space
ro: Spațiu

en: Style to xml
ro: Stil la XML

en: Spirograph
ro: Spirograf

en: Split text
ro: Desparte textul

en: Microsoft's GUI definition format
ro: Formatul de definiție GUI al Microsoft

en: XAML Output
ro: Ieșire XAML

en: Colors
ro: Culori

en: Configuration
ro: Configurație

en: Layout
ro: Aranjament

en: Localization
ro: Localizare

en: Monday
ro: Luni

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Saturday and Sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: Replace:
ro: Înlocuiește:

en: Triangle
ro: Triunghi

en: ASCII Text
ro: Text ASCII

en: Text File (*.txt)
ro: Fișier text (*.txt)

en: Text Input
ro: Intrare text

en: Background color:
ro: Culoare de fundal:

en: Percent (relative to parent size)
ro: Procent (relativ la dimensiunea părinte)

en: Pixel (fixed)
ro: Pixel (fix)

en: Bottom and Center
ro: Jos și centru

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ro: Forțarea dimensiunii trebuie să fie specificată ca <lățime>x<înălțime>

en: Force Dimension:
ro: Forțează dimensiunea:

en: GIF specific options
ro: Opțiuni specifice GIF

en: If set, this will replace DPI.
ro: Dacă este specificată, va înlocui DPI.

en: JPG specific options
ro: Opțiuni specifice JPG

en: Palette
ro: Paletă

en: Palette size:
ro: Dimensiune paletă:

en: Position anchor:
ro: Ancoră de poziție:

en: Quality:
ro: Calitate:

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Rotation is clockwise
ro: Rotația este în sens orar

en: XAML Input
ro: Intrare XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ro: Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ro: Inkscape – Editor de grafică vectorială

en: Vector Graphics Editor
ro: Editor de grafică vectorială

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ro: Această extensie necesită două trasee selectate.
    Al doilea traseu trebuie să fie lung de exact patru noduri.

en: Could not locate file: %s
ro: Nu s-a putut găsi fișirul: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
ro: Trebuie să instalați programul UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
ro: Trebuie să selectați cel puțin două elemente

en: Matte jelly
ro: Jeleu mat

en: ABCs
ro: ABC-uri

en: Bulging, matte jelly covering
ro: Acoperire de jeleu mat, bombat

en: Smart jelly
ro: Jeleu inteligent

en: Bevels
ro: Teșituri

en: Same as Matte jelly but with more controls
ro: La fel ca jeleul mat, dar cu mai mlte controale

en: Metal casting
ro: Metal turnat

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ro: Teșitură netedă, ca o lacrimă, cu finisaj metalic

en: Motion blur, horizontal
ro: Neclaritate de mișcare, orizontală

en: Blurs
ro: Neclarități

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
ro: Estompează claritatea ca și când obiectul zboară orizontal; ajustați deviația standard pentru a modifica forța

en: Motion blur, vertical
ro: Neclaritate de mișcare, verticală

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
ro: Estompează claritatea ca și când obiectul zboară vertical; ajustați deviația standard pentru a modifica forța

en: Apparition
ro: Apariție

en: Edges are partly feathered out
ro: Marginile sunt estompate parțial

en: Cutout
ro: Decupare

en: Shadows and Glows
ro: Umbre și străluciri

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
ro: Umbră sub decupajul formei

en: Jigsaw piece
ro: Piesă în dinte de ferăstrău

en: Low, sharp bevel
ro: Teșitură joasă și clară

en: Overlays
ro: Suprapuneri

en: Protrusions
ro: Protruziuni

en: Fire
ro: Foc

en: Edges of object are on fire
ro: Marginile obiectului sunt în flăcări

en: Bloom
ro: Înflorire

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ro: Teșitură slabă, ca o pernă, cu părți luminoase mate

en: Ridged border
ro: Chenar proeminent

en: Ridged border with inner bevel
ro: Chenar proeminent, cu teșitură internă

en: Ripple
ro: Ondulare

en: Distort
ro: Distorsionări

en: Horizontal rippling of edges
ro: Ondularea orizontală a marginilor

en: Speckle
ro: Paraziți

en: Fill object with sparse translucent specks
ro: Umple obiectul cu pete mici translucide împrăștiate

en: Oil slick
ro: Ulei alunecos

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ro: Pete de ulei semitransparente, în culori de curcubeu

en: Materials
ro: Materiale

en: Zebra
ro: Zebră

en: Clouds
ro: Nori

en: Sharpen
ro: Intensifică claritatea

en: Image effects
ro: Efecte de imagine

en: Oil painting
ro: Pictură în ulei

en: Horizontal edge detect
ro: Detectare de margine orizontală

en: Vertical edge detect
ro: Detectare de margine verticală

note: Pencil
en: Pencil
ro: Creion

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Age
ro: Vechime

en: Textures
ro: Texturi

en: Barbed wire
ro: Sârmă ghimpată

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ro: Sârme gri teșite, cu umbre

en: Swiss cheese
ro: Brânză elvețiană

en: Random inner-bevel holes
ro: Găuri aleatoare, teșite pe interior

en: Blue cheese
ro: Brânză albastră

en: Button
ro: Buton

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ro: Teșirură slabă, apăsată ușor în mijloc

en: HSL Bumps
ro: Protuberanțe HSL

en: Bumps
ro: Protuberanțe

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
ro: Protuberanțe de mare flexibilitate, ce combină iluminări difuze și speculare

en: Cracked glass
ro: Sticlă spartă

en: Under a cracked glass
ro: Sub o sticlă spartă

en: Bubbly Bumps
ro: Protuberanțe bulbucate

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ro: Efect de bule cu oarecare deplasament

en: Glowing bubble
ro: Bulă strălucitoare

en: Ridges
ro: Proeminențe

en: Bubble effect with refraction and glow
ro: Efect de bulă cu refracție și strălucire

en: Neon light effect
ro: Efect de lumină de neon

en: Molten metal
ro: Metal topit

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ro: Topirea împreună a obiectelor, cu teșitură lucioasă și o strălucire

en: Matte bevel
ro: Teșitură mată

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ro: Teșitură slabă, colorată pastelat, neclară

en: Thin Membrane
ro: Membrană subțire

en: Thin like a soap membrane
ro: Subțire precum membrana unui balon de săpun

en: Matte ridge
ro: Proeminență mată

en: Soft pastel ridge
ro: Proeminență pastelată delicat

en: Glowing metal
ro: Metal strălucitor

en: Glowing metal texture
ro: Textură de metal strălucitor

en: Leaves
ro: Frunze

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ro: Frunze pe jos toamna, sau frunziș viu

en: Eroded metal
ro: Metal erodat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ro: Textură de metal erodat cu proeminențe, șanțuri, găuri și protuberanțe

en: Stone wall
ro: Zid de piatră

en: Refractive gel A
ro: Gel refractar A

en: Gel effect with light refraction
ro: Efect de gel cu refracție slabă

en: Refractive gel B
ro: Gel refractar B

en: Gel effect with strong refraction
ro: Efect de gel cu refracție puternică

en: Metallized paint
ro: Vopsea metalizată

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ro: Efect metalizat cu iluminare slabă, ușor translucidă la margini

en: Dragee
ro: Drajeu

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ro: Proeminență de gel, cu aspect perlat

en: Metallized ridge
ro: Proeminență metalizată

en: Gel Ridge metallized at its top
ro: Proeminență de gel, metalizată în partea de sus

en: Fat oil
ro: Ulei gras

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ro: Ulei gras cu oarecare turbulență ajustabilă

en: Morphology
ro: Morfologie

en: Black hole
ro: Gaură neagră

en: Creates a black light inside and outside
ro: Creează o lumină neagră înăuntru și afară

en: Smooth outline
ro: Contur neted

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
ro: Conturează liniile și netezește intersecțiile lor

en: Cubes
ro: Cuburi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ro: Cuburi împrăștiate; ajustați primitiva morfologiei pentru a modifica mărimea

en: In and Out
ro: Înăuntru și afară

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ro: Umbră colorată pe interior, umbră neagră la exterior

en: Air spray
ro: Pulverizator de aer

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ro: Convertește la particule mici și împrăștiate cu grosime oarecare

en: Fancy blur
ro: Neclaritate fantezistă

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
ro: Contur neted colorat, care permite desaturarea și rotirea nuanței

en: Glow
ro: Strălucire

en: Glow of object's own color at the edges
ro: Strălucirea propriei culori a obiectului, la margini

en: Outline
ro: Contur

en: Adds a glowing blur and removes the shape
ro: Adaugă o neclaritate strălucitoare și elimină forma

en: Color emboss
ro: Stampare de culoare

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
ro: Efect de stampare clasic sau colorat: scală de gri, culoare și relief 3D

en: Solarize
ro: Solarizează

en: Classical photographic solarization effect
ro: Efect clasic de solarizare fotografică

en: Moonarize
ro: Selenarizează

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
ro: Un efect între solarizare și inversare, care în mod uzual păstrează lumina cerului și a apei

en: Soft focus lens
ro: Lentilă de șarf delicat

en: Glowing image content without blurring it
ro: Accentuează strălucirea imaginii, fără a-i estomparea claritatea

en: HSL Bumps alpha
ro: Protuberanțe HSL, cu alfa

en: Image effects, transparent
ro: Efecte de imagine, transparent

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca protuberanțele HSL, dar cu părți luminoase transparente

en: Bubbly Bumps alpha
ro: Protuberanțe bulbucate, cu alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca protuberanțele bulbucate, dar cu părți luminoase transparente

en: Smooth edges
ro: Muchii netede

en: Torn edges
ro: Muchii ascuțite

en: Feather
ro: Estompare

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ro: Mască neclară pe margini, fără alterarea conținutului

en: Blur content
ro: Estompează claritatea conținutului

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
ro: Estompează claritatea conținutului obiectelor, păstrând conturul

en: Diffuse light
ro: Lumină difuză

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ro: Teșitură de bază difuză de folosit pentru construcția texturilor

en: Cutout Glow
ro: Strălucire decupată

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ro: Strălucire interioară și exterioară, cu un posibil decalaj și revărsare colorabilă

en: HSL Bumps, matte
ro: Protuberanțe HSL, mate

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
ro: La fel ca protuberanțele HSL, dar cu reflexie difuză în loc de una speculară

en: Simple blur
ro: Neclaritate simplă

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
ro: Neclaritate gaussiană simplă, aceeași ca glisorul de neclaritate în dialogurile de umplere și contur

en: Bubbly Bumps, matte
ro: Protuberanțe bulbucate, mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca protuberanțele bulbucate, dar cu o lumină difuză în loc de una speculară

en: Non realistic 3D shaders
ro: Umbrare 3D nerealiste

en: Transparency utilities
ro: Instrumente pentru transparență

en: HSL Bumps, transparent
ro: Protuberanțe HSL, transparente

en: Highly flexible specular bump with transparency
ro: Protuberanță de mare flexibilitate, cu transparență

en: Drawing
ro: Desen

en: Velvet Bumps
ro: Protuberanțe de catifea

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ro: Creează protuberanțe netede precum catifeaua

en: Black outline
ro: Contur negru

en: Draws a black outline around
ro: Desenează un contur negru de jur împrejur

en: Color outline
ro: Contul color

en: Draws a colored outline around
ro: Desenează un contur colorat de jur împrejur

en: Inner Shadow
ro: Umbră interioară

en: Adds a colorizable drop shadow inside
ro: Adaugă în interior o umbră detașată colorizabilă

en: Dark and Glow
ro: Întunecat și strălucitor

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ro: Întunecă marginile cu o neclaritate interioară și adaugă o strălucire flexibilă

en: Darken edges
ro: Întunecare de margini

en: Darken the edges with an inner blur
ro: Întunecă marginile cu o neclaritate interioară

en: Fuzzy Glow
ro: Strălucire difuză

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
ro: Suprapune o copie decalată semitransparentă peste una neclară

en: Thick paint
ro: Vopsea groasă

en: Thick painting effect with turbulence
ro: Efect de vopsea groasă cu turbulență

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ro: Combină o protuberanță HSL cu detectare de margini, cu o textură colorabilă lemnoasă sau de piele

en: White splotches evocating carnaval masks
ro: Măzgăleli albe care evocă măști de carnaval

en: Plastify
ro: Plastifiere

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ro: Protuberanță HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață reflectorizantă vălurită și șifonare variabilă

en: Plaster
ro: Plasture

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ro: Combină o protuberanță HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață mată și șifonată

en: Riddled
ro: Ciuruit

en: Riddle the surface and add bump to images
ro: Ciuruiește suprafața și adaugă protuberanțe la imagine

en: Canvas Bumps
ro: Protuberanțe de canava

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ro: Textură de canava cu o hartă de înălțimi sensibilă HSL

en: Canvas Bumps, matte
ro: Protuberanțe de canava, mate

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca protuberanțele de canava, dar cu lumină difuză în loc de una speculară

en: Canvas Bumps alpha
ro: Protuberanțe de canava, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca protuberanțele de canava, dar cu părțile luminoase transparente

en: Clean edges
ro: Margini curate

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ro: Elimină sau scade strălucirile și zgârieturile în jurul marginilor obiectelor după aplicarea unor filtre

en: Bright metal
ro: Metal strălucitor

en: Bright metallic effect for any color
ro: Efect de metal strălucitor pentru orice culoare

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
ro: Protuberanțe speculare care pot fi convertite cu ușurință în efecte de la metalic la plastic turnat

en: Inner Glow
ro: Strălucire interioară

en: Soft colors
ro: Culori slabe

en: Relief print
ro: Tipăritură în relief

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ro: Efect de protuberanță cu teșitură, revărsare de culoare și iluminare complexă

en: Direction
ro: Direcție

en:  [truncated]
ro:  [trunchiat]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
ro[0]: <b>Text fluid</b> (%d caracter%s)
ro[1]: <b>Text fluid</b> (%d caractere%s)
ro[2]: <b>Text fluid</b> (%d de caractere%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
ro[0]: <b>Text fluid legat</b> (%d caracter%s)
ro[1]: <b>Text fluid legat</b> (%d caractere%s)
ro[2]: <b>Text fluid legat</b> (%d de caractere%s)

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ro: <b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start

en: Create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: Create 3D box
ro: Creează o cutie 3D

en: <b>3D Box</b>
ro: <b>Cutie 3D</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ro: <b>Punct de conectare</b>: clic sau trageți pentru a crea un conector nou

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
ro: <b>Punct de conectare</b>: clic pentru a selecta, trageți pentru a muta

en: Creating new connector
ro: Creare conector nou

en: Reroute connector
ro: Rerutează conectorul

en: Create connector
ro: Creează un conector

en: Finishing connector
ro: Finalizare conector

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ro: Selectați <b>cel puțin un obiect non-conector</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este ascuns</b>. Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este blocat</b>. Deblocați-l pentru a putea desena pe el.

en: Create guide
ro: Creează un ghidaj

en: Move guide
ro: Mută ghidajul

en: Delete guide
ro: Șterge ghidajul

en: <b>Guideline</b>: %s
ro: <b>Linii de ghidare</b>: %s

en: No previous zoom.
ro: Niciun zoom precedent.

en: No next zoom.
ro: Niciun zoom următor.

en: <small>Nothing selected.</small>
ro: <small>Nu este selectat nimic.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ro: <small>Mai mult de un obiect selectat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul are <b>%d</b> clone mozaicate.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
ro: Selectează un <b>obiect</b> pentru a fi clonat.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ro: Dacă vreți să clonați câteva obiecte, <b>grupați-le</b> și <b>clonați grupul</b> rezultat.

en: Create tiled clones
ro: Creează clone în mozaic

en: <small>Per row:</small>
ro: <small>Pe rând:</small>

en: <small>Per column:</small>
ro: <small>Pe coloană:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ro: <small>Randomizare:</small>

en: _Symmetry
ro: _Simetrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ro: Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicare

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ro: <b>P1</b>: translație simplă

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ro: <b>P2</b>: 180&#176; rotație

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ro: <b>P4</b>: 90&#176; rotație

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ro: <b>P3</b>: 120&#176; rotație

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ro: <b>Decalaj X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ro: Decalaj orizontal pe rând (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ro: Decalaj orizontal pe coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ro: Randomizează decalajul orizontal cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ro: <b>Decalaj Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ro: Decalaj vertical pe rând (în % din lățimea dalei)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ro: Decalaj vertical pe coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ro: Randomizează decalajul vertical cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ro: <small>Alternare:</small>

en: Sc_ale
ro: Sc_ală

en: <b>Scale X:</b>
ro: <b>Scală X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ro: Randomizează scala orizontală cu acest procentaj

en: <b>Scale Y:</b>
ro: <b>Scală Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ro: Randomizează scala verticală cu acest procentaj

en: <b>Base:</b>
ro: <b>Bază:</b>

en: _Rotation
ro: _Rotație

en: <b>Angle:</b>
ro: <b>Unghi:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ro: Randomizează unghiul de rotație cu acest procentaj

en: _Blur & opacity
ro: _Neclaritate și opacitate

en: <b>Blur:</b>
ro: <b>Neclaritate:</b>

en: Randomize the tile blur by this percentage
ro: Randomizează neclaritatea de titlu cu acest procentaj

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: Initial color:
ro: Culoarea inițială:

en: Initial color of tiled clones
ro: Culoarea inițială a clonelor mozaicate

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ro: Culoarea inițială a clonelor (doar când originalul nu are definită umplerea sau conturarea)

en: Randomize the color saturation by this percentage
ro: Randomizează saturația culorii cu acest procentaj

en: 1. Pick from the drawing:
ro: 1. Alege din desen:

en: Pick the visible color and opacity
ro: Alege culoarea și opacitatea vizibilă

en: Pick the total accumulated opacity
ro: Alege opacitatea totală acumulată

en: Pick the Red component of the color
ro: Alege componenta Roșie a culorii

en: Pick the Green component of the color
ro: Alege componenta verde a culorii

en: Pick the Blue component of the color
ro: Alege componenta Albastră a culorii

en: Pick the hue of the color
ro: Alege nuanța culorii

en: Pick the saturation of the color
ro: Alege saturația culorii

en: Randomize:
ro: Randomizare:

en: Randomize the picked value by this percentage
ro: Randomizează valoarea aleasă cu acest procentaj

en: Invert:
ro: Inversează:

en: Invert the picked value
ro: Inversează valoarea aleasă

en: Presence
ro: Prezență

en: Size
ro: Dimensiune

en: Rows, columns:
ro: Rânduri, coloane:

en: Create the specified number of rows and columns
ro: Creează numărul specificat de rânduri și coloane

en: Width, height:
ro: Lățime, înălțime:

en:  <b>_Create</b>
ro:  <b>_Creează</b>

en:  Re_move
ro:  Eli_mină

en:  R_eset
ro:  R_esetează

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ro: Resetează la zero toate decalajele, scalările, rotațiile, opacitățile\nși modificările de culoare din caseta de dialog

en: _Page
ro: _Pagină

en: _Drawing
ro: _Desen

en: _Selection
ro: _Selecție

en: _Custom
ro: Personali_zat

en: <big><b>Export area</b></big>
ro: <big><b>Zonă de exportat</b></big>

en: Units:
ro: Unități:

en: Wid_th:
ro: Lăț_ime:

en: Hei_ght:
ro: Înălți_me:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ro: <big><b>Dimensiune bitmap</b></big>

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: pixels at
ro: pixeli la

en: _Height:
ro: Î_nălțime:

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ro: <big><b>Nume de _fișier</b></big>

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

en: Batch export all selected objects
ro: Exportă în lot toate obiectele selectate

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ro: Exportă fiecare obiect selectat în fișierul PNG prpriu, folosind, dacă există, indicii de export (cu precauție, suprascrie fără să întrebe !)

en: Hide all except selected
ro: Ascunde toate obiectele cu excepția celor selectate

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ro: În imaginea exportată, ascunde toate obiectele cu excepția celor care sunt selectate

en: _Export
ro: _Exportă

en: Export the bitmap file with these settings
ro: Exportă fișierul bitmap cu aceste setări

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
ro[0]: Exportă în lot %d obiect selectat
ro[1]: Exportă în lot %d obiecte selectate
ro[2]: Exportă în lot %d de obiecte selectate

en: Export in progress
ro: Export în curs

en: Exporting %d files
ro: Se exportă %d fișiere

en: You have to enter a filename
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru acest fișier

en: The chosen area to be exported is invalid
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ro: Directorul %s nu există sau nu este un director.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ro: Se exportă %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
ro: Selectați un nume de fișier pentru a face exportul

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ro[0]: A fost găsit <b>%d</b> obiect (din <b>%d</b>), potrivire %s.
ro[1]: Au fost găsite <b>%d</b> obiecte (din <b>%d</b>), potrivire %s.
ro[2]: Au fost găsite <b>%d</b> de obiecte (din <b>%d</b>), potrivire %s.

en: exact
ro: exactă

en: partial
ro: parțială

en: No objects found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect

en: T_ype:
ro: T_ip:

en: Search in all object types
ro: Caută în toate tipurile de obiecte

en: All types
ro: Toate tipurile

en: Search all shapes
ro: Caută toate formele

en: All shapes
ro: Toate formele

en: Search rectangles
ro: Caută dreptughiuri

en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

en: Search ellipses, arcs, circles
ro: Caută elipse, arcuri și cercuri

en: Ellipses
ro: Elipse

en: Search stars and polygons
ro: Caută stelele și poligoanele

en: Stars
ro: Stele

en: Search spirals
ro: Caută spirale

en: Spirals
ro: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ro: Caută trasee, linii și polilinii

en: Paths
ro: Trasee

en: Search text objects
ro: Caută obiecte text

en: Texts
ro: Texte

en: Search groups
ro: Caută grupuri

en: Groups
ro: Grupuri

en: Search clones
ro: Caută clone

en: Search images
ro: Caută imagini

en: Search offset objects
ro: Caută obiecte de decalaj

en: Offsets
ro: Decalaje

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ro: Găsește obiecte după conținutul textului lor (potrivire exactă sau parțială)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ro: Caută obiecte pe baza valorii atributului ID (potrivire exactă sau parțială)

en: Search in s_election
ro: Caută în s_elecție

en: Limit search to the current selection
ro: Limitează căutarea la selecția curentă

en: Search in current _layer
ro: Caută în stratu_l curent

en: Limit search to the current layer
ro: Limitează căutarea la stratul curent

en: Include _hidden
ro: Include elementele asc_unse

en: Include hidden objects in search
ro: Include în căutare și obiectele ascunse

en: Include l_ocked
ro: Include elementele _blocate

en: Include locked objects in search
ro: Include în căutare și obiectele blocate

note: TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
ro: _Golește

en: Clear values
ro: Golește valorile

en: _Find
ro: _Caută

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ro: ID-ul = atribut (sunt permise numai litere, cifre și caracterele .-_:)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
ro: _Stabilește

en: A freeform label for the object
ro: O etichetă de formă liberă pentru obiect

note: Create the frame for the object description
en: _Description
ro: _Descriere

note: Hide
en: _Hide
ro: _Ascunde

en: Check to make the object invisible
ro: Bifați pentru a face obiectul invizibil

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ro: Bl_ochează

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ro: Bifați pentru a face obiectul insensibil (neselectabil cu mausul)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ro: _Interactivitate

en: Lock object
ro: Blochează obiectul

en: Unlock object
ro: Deblochează obiectul

en: Hide object
ro: Ascunde obiectul

en: Set object title
ro: Stabilește titlul obiectului

en: Set object description
ro: Stabilește descrierea obiectului

en: Href:
ro: Ref. oriz.:

note: default x: default y:
en: Target:
ro: Țintă:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ro: Rol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
ro: Titlu:

en: %s Properties
ro: Proprietăți %s

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ro: Nu este în dicționar (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ro: <i>Se verifică...</i>

en: Suggestions:
ro: Sugestii:

en: _Accept
ro: _Acceptă

en: Accept the chosen suggestion
ro: Acceptă sugestia aleasă

en: _Ignore once
ro: _Ignoră o dată

en: Ignore this word only once
ro: Ignoră acest cuvânt doar o dată

en: _Ignore
ro: _Ignoră

en: Ignore this word in this session
ro: Ignoră acest cuvânt în această sesiune

en: A_dd to dictionary:
ro: A_daugă la dicționar:

en: Add this word to the chosen dictionary
ro: Adaugă acest cuvânt în dicționarul ales

en: Stop the check
ro: Oprește verificarea

en: Start the check
ro: Pornește verificarea

en: Align lines left
ro: Aliniază liniile la stânga

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
ro: Centrează liniile

en: Align lines right
ro: Aliniază liniile la dreapta

en: Horizontal text
ro: Text orizontal

en: Vertical text
ro: Text vertical

en: Line spacing:
ro: Spațiere între linii:

en: Set as default
ro: Stabilește ca implicit

en: Set text style
ro: Stabilește stilul textului

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trage</b> pentru a le rearanja.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ro: <b>Clic</b> pe atribut pentru a-l edita.

en: Delete attribute
ro: Șterge atributul

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ro: Nume atribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ro: Stabilește atributul

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set
ro: Stabilește

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: Cancel
ro: Renunță

en: Create
ro: Creează

en: Change attribute
ro: Schimbă atributul

en: Grid _units:
ro: _Unități de măsură pentru grilă:

en: _Origin X:
ro: _Origine X:

en: O_rigin Y:
ro: O_rigine Y:

en: Spacing _Y:
ro: Spațiere _Y:

en: Grid line _color:
ro: _Culoare linii de grilă:

en: Grid line color
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: Color of grid lines
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: Ma_jor grid line color:
ro: C_uloare linie principală de grilă:

en: _Major grid line every:
ro: _Linie principală de grilă la fiecare:

en: lines
ro: linii

en: Rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

en: Create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: _Enabled
ro: _Activat

en: _Visible
ro: _Vizibl

en: Spacing _X:
ro: Spațiere _X:

en: grid line
ro: linia grilei

en: grid intersection
ro: intersecția grilei

en: guide
ro: ghidaj

en: guide intersection
ro: intersecția ghidajelor

en: grid-guide intersection
ro: intersecția grilei cu ghidajele

en: cusp node
ro: nodul ascuțit

en: smooth node
ro: nodul neted

en: path
ro: traseu

en: path intersection
ro: intersecția traseelor

en: page border
ro: chenarul paginii

en: line midpoint
ro: punctul de mijloc al liniei

en: object rotation center
ro: centrul de rotație al obiectului

en: handle
ro: mâner

en: center
ro: centru

en: corner
ro: colț

en: Bounding box corner
ro: Colțul chenarului circumscris

en: Bounding box midpoint
ro: Punctul median al chenarului circumscris

en: Bounding box side midpoint
ro: Punctul median din lateral al chenarului circumscris

en: Smooth node
ro: Nodul neted

en: Cusp node
ro: Nodul ascuțit

en: Handle
ro: Mânerul

en: Path intersection
ro: Intersecția de cale

en: Guide
ro: Ghidajul

en: Guide origin
ro: Originea de ghidaj

en: Center
ro: Centrul

en: Corner
ro: Colțul

en:  to
ro:  la

en: New document %d
ro: Document nou %d

en: Memory document %d
ro: Document memorie %d

en: Unnamed document %d
ro: Document fără nume %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ro: Traseul este închis.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ro: Închidere traseu.

en: Draw path
ro: Desenează traseu

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ro:  alfa %.3g

en:  under cursor
ro:  sub cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ro: <b>Eliberați mausul</b> pentru a desemna culoarea.

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur caligrafic

en: Draw calligraphic stroke
ro: Desenează un contur caligrafic

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur de radieră

en: Draw eraser stroke
ro: Desenează un contur de radieră

en: [Unchanged]
ro: [Neschimbat]

note: Edit
en: _Undo
ro: An_ulează

en: _Redo
ro: _Refă

en: Dependency:
ro: Dependență:

en:   type:
ro:   tip:

en:   location:
ro:   locație:

en:   string:
ro:   șir:

en:   description:
ro:   descriere:

en:  (No preferences)
ro:  (Fără preferințe)

en: Show dialog on startup
ro: Arată dialogul la pornire

en: '%s' working, please wait...
ro: Se muncește la „%s”, așteptați...

en: State:
ro: Stare

en: Loaded
ro: Încărcat

en: Deactivated
ro: Dezactivat

en: Adaptive Threshold
ro: Prag adaptiv

en: Add Noise
ro: Adaugă zgomot

en: Radius:
ro: Rază:

en: Channel
ro: Canal

en: Red Channel
ro: Canal roșu

en: Green Channel
ro: Canal verde

en: Blue Channel
ro: Canal albastru

en: Cyan Channel
ro: Canal cyan

en: Magenta Channel
ro: Canal magenta

en: Yellow Channel
ro: Canal galben

en: Black Channel
ro: Canal negru

en: Opacity Channel
ro: Canal opacitate

en: Matte Channel
ro: Canal mat

en: Charcoal
ro: Calc

en: Amount:
ro: Cantitate:

en: Despeckle
ro: Deparazitează

en: Edge
ro: Margine

en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate Gaussiană

en: Normalize
ro: Normalizează

en: Oil Paint
ro: Pictură de ulei

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Raise
ro: Ridică

en: Raised
ro: Ridicat

en: Reduce Noise
ro: Reducere zgomot

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
ro: Prag

en: Threshold:
ro: Prag:

en: PostScript level 3
ro: PostScript de nivel 3

en: PostScript level 2
ro: PostScript de nivel 2

en: Convert texts to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: EMF Input
ro: Intrare EMF

en: WMF Input
ro: Intrare WMF

en: EMF Output
ro: Ieșire EMF

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Filters
ro: Filtre

en: Black, blurred drop shadow
ro: Umbră detașată neagră, neclară

en: Drop Glow
ro: Strălucire detașată

en: White, blurred drop glow
ro: Strălucire detașată albă, neclară

en: %s GDK pixbuf Input
ro: Intrare %s GDK pixbuf

en: Link or embed image:
ro: Iimaginea va fi:

en: embed
ro: înglobată

en: link
ro: legată

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ro: Prin înglobare rezultă un fișier SVG mare, de sine stătător. Prin legătură se creează o referință la un fișier din afara acestui document SVG și toate fișierele vor trebui mutate împreună.

en: GIMP Gradients
ro: Degradeuri GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ro: Degrade GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ro: Degradeuri folosite în GIMP

en: Grid
ro: Caroiaj

en: LaTeX Output
ro: Ieșire LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ro: LaTex cu macrouri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ro: Fișier LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ro: Tipărire LaTex

en: Select page:
ro: Selectați pagina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ro: din %i

note: Crop settings
en: Clip to:
ro: Decupează la:

en: Page settings
ro: Configurări de pagină

en: Precision of approximating gradient meshes:
ro: Precizia de aproximare a plaselor de degrade:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ro: <b>Notă</b>: stabilirea unei precizii prea înalte poate rezulta într-un fișier SVG mare și performanțe scăzute.

en: rough
ro: aspru

note: Text options
en: Text handling:
ro: Manipulare de text:

en: Import text as text
ro: Importă textul ca text

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ro: Înlocuiește fonturile PDF cu cele mai apropiate ca nume

en: Embed images
ro: Înglobează imaginile

en: Import settings
ro: Configurări de import

en: PDF Import Settings
ro: Configurări de import PDF

en: PDF Input
ro: Intrare PDF

en: AI Input
ro: Intrare AI

en: PovRay Output
ro: Ieșire PovRay

en: SVG Output Inkscape
ro: =

en: Live preview
ro: Previzualizare în direct

en: default.svg
ro: default.ro.svg

en: Failed to load the requested file %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ro: Modificările vor fi pierdute !  Sigur vreți să reîncărcați documentul %s ?

en: Document reverted.
ro: Documentul a fost reîncărcat.

en: Document not reverted.
ro: Documentul nu a fost reîncărcat.

en: Select file to open
ro: Alegeți fișierul pt. deschidere

en: Document not saved.
ro: Document nesalvat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ro: Fișierul %s este protejat la scriere. Îndepărtați protecția la scriere și încercați din nou.

en: File %s could not be saved.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Document saved.
ro: Document salvat.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
ro: desen%s

en: drawing-%d%s
ro: desen-%d%s

en: Select file to save a copy to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvată o copie

en: Select file to save to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvat

en: No changes need to be saved.
ro: Nicio modificare de salvat.

en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

en: Import
ro: Importă

en: Select file to import
ro: Alegeți fișierul de importat

en: Import From Open Clip Art Library
ro: Importă din biblioteca Open Clip Art

en: Blend
ro: Contopire

en: Color Matrix
ro: Matrice de culori

en: Composite
ro: Compus

en: Convolve Matrix
ro: Matrice de convoluție

en: Diffuse Lighting
ro: Luminare difuză

en: Displacement Map
ro: Hartă de deplasament

en: Image
ro: Imagine

en: Merge
ro: Îmbinare

en: Offset
ro: Decalaj

en: Specular Lighting
ro: Iluminare speculară

en: Tile
ro: Titlu

en: Turbulence
ro: Turbulență

en: Source Graphic
ro: Grafică de sursă

en: Source Alpha
ro: Alfa de sursă

en: Background Image
ro: Imagine de fundal

en: Background Alpha
ro: Alfa de fundal

en: Fill Paint
ro: Vopsea de umplere

en: Stroke Paint
ro: Vopsea de contur

en: Matrix
ro: Matrice

en: Saturate
ro: Saturație

en: Hue Rotate
ro: Rotire de nuanță

en: Luminance to Alpha
ro: Luminanță la alfa

en: Over
ro: Deasupra

en: In
ro: Intrare

en: Out
ro: Ieșire

en: Arithmetic
ro: Aritmetic

en: Discrete
ro: Discret

en: Linear
ro: Liniar

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Alpha
ro: Alfa

en: Erode
ro: Erodează

en: Dilate
ro: Dilată

en: Distant Light
ro: Lumină distantă

en: Visible Colors
ro: Culori vizibile

en: Linear gradient <b>start</b>
ro: Degrade liniar <b>început</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ro: Degrade liniar <b>sfârșit</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ro: selectat %s

en: Simplify gradient
ro: Simplifică degradeul

en: Create default gradient
ro: Creează un degrade implicit

en:  (stroke)
ro:  (contur)

en: Delete gradient stop(s)
ro: Șterge opritorul de degrade

en: Unit
ro: Unitate

note: Add the units menu.
en: Units
ro: Unități

en: Point
ro: Punct

en: Pixels
ro: Pixeli

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
ro: Procent

en: Percents
ro: Procente

en: Millimeter
ro: Milimetru

en: Millimeters
ro: Milimetri

en: Centimeter
ro: Centimetru

en: Centimeters
ro: Centimetri

en: Meter
ro: Metru

en: Meters
ro: Metri

note: no svg_unit
en: Inch
ro: Țol

en: Inches
ro: Țoli

en: Autosaving documents...
ro: Se salvează documentele automat...

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ro: Salvarea automată a eșuat ! Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Autosave complete.
ro: Autosalvare completă.

en: Untitled document
ro: Document fără titlu

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ro: Inkscape a întâmpinat o eroare internă și se va închide acum.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ro: Copiile de siguranță efectuate automat ale documentelor nesalvate au fost puse în următoarea locație:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ro: Bara de comenzi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ro: Arată sau ascunde bara de comenzi (sub meniu)

en: Snap Controls Bar
ro: Bara de control a acroșărilor

en: Show or hide the snapping controls
ro: Arată sau ascunde controalele de acroșare

en: Tool Controls Bar
ro: Bara de control a uneltelor

en: Show or hide the Tool Controls bar
ro: Arată sau ascunde bara de control a acroșărilor

en: _Toolbox
ro: _Trusa de instrumente

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ro: Arată sau ascunde trusa de instrumente (în stânga)

en: _Palette
ro: _Paleta

en: Show or hide the color palette
ro: Arată sau ascunde paleta de culori

en: _Statusbar
ro: Bara de _stare

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ro: Arată sau ascunde bara de stare (în partea de jos a ferestrei)

en: Default interface setup
ro: Configurare implicită de interfață

en: Set the custom task
ro: Stabilește sarcina personalizată

en: Wide
ro: Larg

en: Setup for widescreen work
ro: Configurare pentru lucru pe ecran lat

en: Verb "%s" Unknown
ro: Verbul „%s” nu este cunoscut

en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ro: Introduceți grupul #%s

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ro: <span weight="bold" size="larger">Un fișier denumit „%s” există deja. Vreți să îl înlocuiți ?</span>
    
    Fișierul există deja în „%s”. Înlocuirea îi va suprascrie conținutul.

en: Iconify
ro: Minimizează

en: Iconify this dock
ro: Minimizează această fereastră andocată

en: Close
ro: Închide

en: Close this dock
ro: Închide această fereastră andocată

note: Name
en: Orientation
ro: Orientare

en: Locked
ro: Blocat

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ro: Deblochează

note: Hide menuitem.
en: Hide
ro: Ascunde

en: Default title
ro: Titlu implicit

en: Page
ro: Pagină

en: Name
ro: Nume

en: Long name
ro: Nume lung

en: Position
ro: Poziție

en: X-Coordinate
ro: Coordonată X

en: X coordinate for dock when floating
ro: Coordonata X pentru andocare în starea flotantă

en: Y-Coordinate
ro: Coordonată Y

en: Y coordinate for dock when floating
ro: Coordonata Y pentru andocare în starea flotantă

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ro: Încearcă andocarea unui obiect andocabil la un substituent nelegat

en: Floating
ro: Flotante

en: Line Segment
ro: Segment de linie

en: Path length
ro: Lungime de traseu

en: Perspective path
ro: Traseu de perspectivă

en: Rotate copies
ro: Rotește copiile

en: Ruler
ro: Riglă

en: The size of the grid in X direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția X

en: The size of the grid in Y direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția Y

en: The number of teeth
ro: Numărul de dinți

en: Stroke width
ro: Lățimea conturului

en: Copy path
ro: Copiază traseul

en: Paste path
ro: Lipește traseul

en: Link to path
ro: Leagă la traseu

en: Change text parameter
ro: Modifică parametrii textului

en: FILENAME
ro: NUMEFIȘIER

en: Export document to a PNG file
ro: Exportă documentul într-un fișier PNG

en: Exported area is the entire page
ro: Zona exportată este pagina întreagă

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: COLOR
ro: CULOARE

en: VALUE
ro: VALOARE

en: Export document to a PDF file
ro: Exportă documentul într-un fișier PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ro: Exportă documentul într-un fișier Enhanced Metafile (EMF)

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ro: Listează ID-urile tuturor verbelor în Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
ro: Verbul de chemat la deschiderea Inkscape.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ro: ID-ul obiectului de selectat la deschiderea Inkscape.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ro: Pornește Inkscape în mod shell interactiv

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ro: [OPȚIUNI...] [FIȘIER...]
    
    Opțiuni disponibile:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
ro: _Fișier

en: _New
ro: _Nou

en: _Edit
ro: _Editare

en: Paste Si_ze
ro: Lipește _dimensiunea

en: Clo_ne
ro: Clo_nare

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Display mode
ro: Mo_d de afișare

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: Show/Hide
ro: Arată sau ascunde

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
ro: _Strat

en: _Object
ro: _Obiect

en: Cli_p
ro: Decu_pare

en: Mas_k
ro: _Mască

en: Patter_n
ro: _Model

en: _Path
ro: T_raseu

en: Filter_s
ro: F_iltre

en: Exte_nsions
ro: E_xtensii

en: Whiteboa_rd
ro: _Tablă albă

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Tutorials
ro: Ghiduri practice

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire orizontală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza verticală

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire verticală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza orizontală

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ro: Ajustează <b>lățimea și înălțimea</b> dreptunghiului; <b>Ctrl</b> pentru a bloca raportul de aspect, sau pentru a întinde numai pe o singură dimensiune

en: Move the box in perspective
ro: Mută cutia în perspectivă

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ro: Selectați <b>objectele</b> de combinat.

en: Combining paths...
ro: Se combină traseele...

en: Combine
ro: Combină

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ro: Selectați <b>traseele</b> de separat.

en: Breaking apart paths...
ro: Se separă traseele...

en: Break apart
ro: Separare

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la traseu.

en: Converting objects to paths...
ro: Se convertesc obiectele la traseu...

en: Object to path
ro: Obiect la traseu

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ro: Selectați <b>căile</b> de inversat.

en: Reversing paths...
ro: Schimbă direcția traseelor...

en: Reverse path
ro: Inversare traseu

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ro: <b>Nu sunt căi</b> de inversat în selecție.

en: Drawing cancelled
ro: Desenarea a fost anulată

en: Continuing selected path
ro: Continuarea traseului selectat

en: Creating new path
ro: Crearea unui traseu nou

en: Appending to selected path
ro: Adăugare la traseul existent

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua din acest punct.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segmentul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segmentul de linie</b>: unghi %3.2f&#176;, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Mânerul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul de curbă, simetric</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul curbei</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: Drawing finished
ro: Desenarea s-a finalizat

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ro: <b>Eliberați</b> aici pentru a închide și finaliza traseul..

en: Drawing a freehand path
ro: Desenarea unui traseu cu mâna liberă

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: Dip pen
ro: Stilou aplecat

en: Marker
ro: Marcator

en: Brush
ro: Penel

en: Wiggly
ro: Oscilant

en: Splotchy
ro: Mâzgălit

en: Tracing
ro: Trasat

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ro: Inkscape va rula cu configurările implicite, iar configurările noi nu vor fi salvate.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
ro: %s nu este un director valid.

en: CC Attribution
ro: Atribuire CC

en: Public Domain
ro: Domeniu public

en: FreeArt
ro: Artă Liberă

en: Open Font License
ro: Licență Open Font

en: Language:
ro: Limbă:

en: Create rectangle
ro: Creează dreptunghi

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ro: Clic pe selecție pentru a comuta între mânerele de scalare și cele de rotație

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Clic, Shift+clic, sau trageți de obiecte pentru a le selecta.

en: Move canceled.
ro: Mutarea a fost anulată.

en: Delete text
ro: Șterge text

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ro: Nu a fost șters <b>nimic</b>.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete all
ro: Șterge tot

en: Select <b>some objects</b> to group.
ro: Selectează <b>mai multe obiecte</b> pentru grupare.

en: Group
ro: Grupează

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ro: Selectează un <b>grup</b> pentru a-l degrupa.

en: Ungroup
ro: Degrupează

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ro: Selectează <b>un object(sau mai multe)</b> pentru a fi înălțat.

en: Nothing to undo.
ro: Nu este nimic de anulat.

en: Nothing to redo.
ro: Nu este nimic de refăcut.

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste style
ro: Lipește stilul

en: Remove filter
ro: Elimină filtrul

en: Paste size
ro: Lipește dimensiunea

en: Paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat la stratul de deasupra.

en: Raise to next layer
ro: Ridică la stratul următor

en: No more layers above.
ro: Nu mai sunt straturi deasupra.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat la stratul de dedesubt.

en: Lower to previous layer
ro: Coboară la stratul precedent

en: No more layers below.
ro: Nu mai sunt straturi dedesubt.

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Rotate 90&#176; CCW
ro: Rotește 90&#176; în sens antiorar

en: Rotate 90&#176; CW
ro: Rotește 90&#176; în sens orar

en: Rotate
ro: Rotește

en: Rotate by pixels
ro: Rotește după pixeli

en: Scale by whole factor
ro: Scalează cu factorul întreg

en: Move vertically
ro: Mută vertical

en: Move horizontally
ro: Mută pe orizontală

en: Move
ro: Mută

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ro: Selectați o <b>clonă</b> pentru a merge la originalul ei. Selectați un <b>decalaj legat</b> pentru a merge la sursa lui. Selectați un <b>text pe traseu</b> pentru a merge la traseu. Selectați un <b>text fluid</b> pentru a merge la cadrul lui.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ro: Selectați <b>obiecte</b> pentru a le converti la marcator.

en: Objects to marker
ro: Obiecte la marcator

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ro: Selectați <b>obiecte</b> pentru a le converti la ghidaje.

en: Objects to guides
ro: Obiecte la ghidaje

en: Objects to pattern
ro: Obiecte la model

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ro: Selectați din care <b>obiect cu umplere de model</b> să fie extrase obiectele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ro: <b>Nu sunt umpleri de model</b> în selecție.

en: Pattern to objects
ro: Model la obiecte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a face o copie bitmap.

en: Rendering bitmap...
ro: Randare bitmap...

en: Create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ro: Selectați din care <b>obiecte</b> să fie create traseul de decupare sau masca.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ro: Selectați la care obiecte de mască și <b>obiecte</b> să fie aplicate traseul de decupare sau masca.

en: Set clipping path
ro: Stabilește traseul de decupare

en: Set mask
ro: Stabilește masca

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ro: Selectați din care <b>obiecte</b> să fie eliminate traseul de decupare sau masca.

en: Release clipping path
ro: Retrage traseul de decupare

en: Release mask
ro: Retrage masca

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ro: Selectați la care dintre <b>obiecte</b> să fie potrivită canavaua.

en: Circle
ro: Cerc

note: Ellipse
en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Line
ro: Linie

en: Path
ro: Traseu

en: Polygon
ro: poligon

note: Rectangle
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

note: 3D box
en: 3D Box
ro: Cutie 3D

en: Offset path
ro: Traseu decalat

note: Spiral
en: Spiral
ro: Spirală

note: Star
en: Star
ro: Stea

en: root
ro: rădăcină

en: layer <b>%s</b>
ro: stratul <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ro: stratul <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ro:  în %s

en:  in group %s (%s)
ro:  îin grup %s (%s)

en: Skew
ro: Oblic

en: Set center
ro: Stabilește centrul

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ro: <b>Centrul</b> de rotație și înclinare: trageți pentru a repoziționa; scalarea cu Shift folosește de asemenea acest centru

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ro: <b>Strânge sau întinde</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a scala uniform; <b>Shift</b> pentru a scala în jurul centrului de rotație

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ro: <b>Scalează</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a scala uniform; <b>Shift</b> pentru a scala în jurul centrului de rotație

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ro: <b>Înclină</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru a înclina în sensul opus

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ro: <b>Rotește</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru a roti în jurul colțului opus

en: Reset center
ro: Resetare centru

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ro: Mută <b>centrul</b> la %s, %s

en: <b>Link</b> to %s
ro: <b>Leagă</b> la %s

en: <b>Link</b> without URI
ro: <b>Leagă</b> fără URI

en: <b>Ellipse</b>
ro: <b>Elipsă</b>

en: <b>Circle</b>
ro: <b>Cerc</b>

en: Guides Around Page
ro: Ghidaje în jurul paginii

en: vertical, at %s
ro: vertical, la %s

en: horizontal, at %s
ro: horizontal, la %s

en: embedded
ro: înglobat

en: Object
ro: Obiect

en: <b>Line</b>
ro: <b>Linie</b>

en: outset
ro: dilatare

en: inset
ro: contracție

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ro: <b>Decalaj dinamic</b>, %s pe %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
ro[0]: <b>Traseu</b> (%i nod, efect de traseu: %s)
ro[1]: <b>Traseu</b> (%i noduri, efect de traseu: %s)
ro[2]: <b>Traseu</b> (%i de noduri, efect de traseu: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ro[0]: <b>Traseu</b> (%i nod)
ro[1]: <b>Traseu</b> (%i noduri)
ro[2]: <b>Traseu</b> (%i de noduri)

en: <b>Polygon</b>
ro: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
ro: <b>Polilinie</b>

en: <b>Rectangle</b>
ro: <b>Dreptunghi</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ro: <b>Spirală</b> cu %3f spire

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ro[0]: <b>Stea</b> cu %d colț
ro[1]: <b>Stea</b> cu %d colțuri
ro[2]: <b>Stea</b> cu %d de colțuri

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ro[0]: <b>Poligon</b> cu %d colț
ro[1]: <b>Poligon</b> cu %d colțuri
ro[2]: <b>Poligon</b> cu %d de colțuri

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
ro: <b>Text pe traseu</b>%s (%s, %s)

en:  from
ro:  de la

en: <b>Clone</b> of: %s
ro: <b>Clona</b> din: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ro: <b>Clonă orfană</b>

en: Create spiral
ro: Creează o spirală

en: Union
ro: Unire

en: Intersection
ro: Intersecție

en: Difference
ro: Diferență

en: Exclusion
ro: Excludere

en: Division
ro: Diviziune

en: Cut path
ro: Tăiere traseu

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ro: Selectați <b>trasee conturate</b> pentru a converti conturul la traseu

en: Convert stroke to path
ro: Conversie de contur la traseu

en: Simplify
ro: Simplifică

en: <b>Nothing</b> selected
ro: Nu este selectat <b>nimic</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ro: <b>Nu este selectat nimic !</b> Selectați obiectele de separat.

en: Create star
ro: Creează o stea

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi așezate pe traseu.

en: Put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ro: Selectați <b>un text de pe traseu</b> care să fie îndepărtat.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ro: Selecția <b>nu cuprinde texte aflate pe traseu</b>.

en: Remove text from path
ro: Îndepărtează textul de pe traseu

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ro: Selectați <b>textul</b> din care să fie eliminat kerningul.

en: Remove manual kerns
ro: Elimină keringurile manuale

en: Create text
ro: Creează un text

en: Non-printable character
ro: Caracter netipăribil

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ro: Introduceți textul; <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: New line
ro: Linie nouă

en: Rotate counterclockwise
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Paste text
ro: Lipește text

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea un dreptunghi. <b>Trageți de controale</b> pentru a rotunji colțurile și pentru a redimensiona. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o cutie 3D. <b>Trageți de controale</b> pentru a redimensiona în perspectivă. <b>Clic</b> pentru a selecta (<b>Ctrl+Alt</b> pentru o singură față).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o elipsă. <b>Trageți de controale</b> pentru a face un arc sau segment. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o stea. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma stelei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o spirală. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma spiralei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o linie cu mâna liberă. <b>Shift</b> adaugă la traseul selectat, <b>Alt</b> activează modul schiță.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ro: <b>Trageți</b> pentru a desena o tușă; <b>Ctrl</b> pentru a urma calea unui un ghidaj. <b>Tastele de săgeți</b> ajustează lățimea(stânga/dreapta) și unghiul (sus/jos).

en: <b>Drag</b> to erase.
ro: <b>Trageți</b> pentru a șterge.

en: Invalid SIOX result
ro: Rezultat SIOX invalid

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ro: Nu a fost copiat nimic.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ro: Nu este niciun efect în clipboard.

en: Clipboard does not contain a path.
ro: Clipboardul nu conține niciun traseu.

note: Item dialog
en: _Object Properties...
ro: Proprietăți _obiect...

note: Select item
en: _Select This
ro: _Selectează asta

note: Create link
en: _Create Link
ro: _Creează o legătură

note: Set mask
en: Set Mask
ro: Definește o mască

note: Release mask
en: Release Mask
ro: Retrage masca

en: Create link
ro: Creează o legătură

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
ro: Degr_upează

note: Select item
en: _Follow Link
ro: Urme_ază legătura

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ro: Elimină legătu_ra

en: Edit Externally...
ro: Editare externă

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
ro: _Umplere și contur...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
ro: _Text și font...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
ro: Verifică orto_grafia...

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ro: Despre Inkscape

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Translators
ro: _Traducători

en: _License
ro: _Licență

en: Align
ro: Aliniere

en: Distribute
ro: Distribuire

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim orizontal (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim vertical (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Remove overlaps
ro: Eliminare suprapuneri

en: Randomize positions
ro: Randomizează pozițiile

en: Nodes
ro: Noduri

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Treat selection as group:
ro: Tratează selecția ca grup:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din dreapta ale obiectelor la marginea din stânga a ancorei

en: Align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: Center on vertical axis
ro: Centrează pe axa verticală

en: Align right sides
ro: Aliniază marginile din dreapta

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din stânga ale obiectelor la marginea din dreapta a ancorei

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de jos ale obiectelor la marginea de sus a ancorei

en: Align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

en: Center on horizontal axis
ro: Centrează pe axa orizontală

en: Align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de sus ale obiectelor la marginea de jos a ancorei

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ro: Aliniază orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Align baselines of texts
ro: Aliniază liniile de bază ale textelor

en: Make horizontal gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile orizontale dintre obiecte

en: Distribute left edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din stânga

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ro: Distribuie centrele echidistant pe orizontală

en: Distribute right edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din dreapta

en: Make vertical gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile verticale dintre obiecte

en: Distribute top edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile de sus

en: Distribute centers equidistantly vertically
ro: Distribuie centrele echidistant pe verticală

en: Distribute bottom edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile orizontale

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ro: Distribuie orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Distribute baselines of texts vertically
ro: Distribuie vertical liniile de bază ale textelor

en: Nicely arrange selected connector network
ro: Aranjează drăguț conectoarele de rețea selectate

en: Randomize centers in both dimensions
ro: Randomizează centrele în ambele dimensiuni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ro: Răsfiră obiectele: încearcă să egalizeze distanțele margine-la-margine

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ro: Mută un pic obiectele doar atât cât chenarele lor circumscrise să nu se suprapună

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie orizontală comună

en: Align selected nodes to a common vertical line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie verticală comună

en: Distribute selected nodes horizontally
ro: Distribuie orizontal nodurile selectate

en: Distribute selected nodes vertically
ro: Distribuie vertical nodurile selectate

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ro: Ultimul selectat

en: First selected
ro: Primul selectat

en: Biggest object
ro: Cel mai mare obiect

en: Smallest object
ro: Cel mai mic obiect

en: Profile name:
ro: Nume profil:

note: When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, * update our running configuration * * FIXME! * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere _autosave_autosave_enable.sig
en: Save
ro: Salvează

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ro: Culoare: <b>%s</b>; <b>Clic</b> pentru a stabili culoarea de umplere, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili culoarea de contur

en: Set stroke color from swatch
ro: Stabilește culoarea de contur din cea de specimen

en: Set fill color from swatch
ro: Stabilește culoarea de umplere din cea de specimen

en: Messages
ro: Mesaje

en: Capture log messages
ro: Capturează mesajele de jurnal

en: Release log messages
ro: Detașează mesajele de jurnal

en: Metadata
ro: Metadate

en: License
ro: Licență

en: <b>License</b>
ro: <b>Licență</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ro: Arată _chenarul paginii

en: If set, rectangular page border is shown
ro: Dacă este bifat, se afișează chenarul dreptunghiular al paginii

en: Border on _top of drawing
ro: C_henarul deasupra desenului

en: If set, border is always on top of the drawing
ro: Dacă este bifat, chenarul este întotdeuna deasupra desenului

en: _Show border shadow
ro: Arată umbra ch_enarului

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ro: Dacă este bifat, chenarul paginii este înfățișat cu o umbră în partea din dreapta lui și de jos

en: Back_ground:
ro: _Fundal:

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ro: Culoarea și transparența fundalului paginii (folosit de asemenea la exportul imaginii bitmap)

en: Border _color:
ro: Culoare chen_ar:

en: Color of the page border
ro: Culoarea chenarului paginii

en: Default _units:
ro: _Unități de măsură implicite:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show or hide guides
ro: Arată sau ascunde ghidajele

en: _Snap guides while dragging
ro: Acroșează ghidajele în timpul _tragerii lor

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ro: În timpul tragerii unui ghidaj, acroșează la nodurile obiectelor sau la colțurile chenarului circumscris (trebuie să fie activate opțiunile „Acroșează la noduri” sau „Acroșează la chenarul circumscris”; va acroșa numai o mică parte a ghidajului, în preajma cursorului)

en: Guide co_lor:
ro: Cu_loare linie de ghidare:

en: Guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: Color of guidelines
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: _Highlight color:
ro: _Culoare de evidențiere:

en: Highlighted guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare evidențiate

en: Color of a guideline when it is under mouse
ro: Culoarea unei linii de ghidare când se află sub cursor

en: Create new grid.
ro: Creează o grilă nouă.

en: Remove selected grid.
ro: Elimină grila selectată.

en: Guides
ro: Ghidaje

en: Grids
ro: Grile

en: Snap
ro: Acroșare

en: Color Management
ro: Gestiune de culori

en: <b>Border</b>
ro: <b>Chenar</b>

en: <b>Page Size</b>
ro: <b>Dimensiune pagină</b>

en: <b>Guides</b>
ro: <b>Linii de ghidre</b>

en: Snap _distance
ro: _Distanță de acroșare

en: Snap only when _closer than:
ro: A_croșează numai când este mai aproape de:

en: Always snap
ro: Acroșează întotdeuna

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ro: Distanța de acroșare, în pixeli de ecran, pentru acroșarea la obiecte

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ro: Acroșează întotdeuna la obiecte, indiferent de distanța la care sunt

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ro: Dacă opțiunea este activată, obiectele acroșează la alt obiect numai când sunt în raza specificată mai jos

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ro: D_istanță de acroșare

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ro: Dist_anță de acroșare

en: <b>Snap to objects</b>
ro: <b>Acroșare la obiecte</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ro: <b>Acroșare la grilă</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ro: <b>Acroșare la ghidaje</b>

en: Add
ro: Adaugă

en: Filename
ro: Nume de fișier

en: Remove external script
ro: Elimină scriptul extern

en: <b>Creation</b>
ro: <b>Creare</b>

en: <b>Defined grids</b>
ro: <b>Grile definite</b>

en: Remove grid
ro: Elimină grila

en: Information
ro: Informații

en: Parameters
ro: Parametri

en: No preview
ro: Fără previzualizare

en: Enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: All Inkscape Files
ro: Toate fișierele Inkscape

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All Images
ro: Toate imaginile

en: All Vectors
ro: Toți vectorii

en: All Bitmaps
ro: Toate bitmapurile

en: Guess from extension
ro: Ghicește pe baza selecției

en: Source
ro: Sursă

en: Background
ro: Fundal

en: Destination
ro: Destinație

en: Show Preview
ro: Arată previzualizarea

en: No file selected
ro: Nu este selectat niciun fișier

en: Stroke _paint
ro: Vo_psea de contur

en: Stroke st_yle
ro: St_il de contur

en: Image File
ro: Fișier de imagine

en: Selected SVG Element
ro: Elementul SVG selectat

en: Light Source:
ro: Sursă de lumină:

en: Azimuth
ro: Azimut

note: default x: default y: default z:
en: Location
ro: Locație

en: X coordinate
ro: Coordonată X

en: Y coordinate
ro: Coordonată Y

en: Points At
ro: Puncte la

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ro: Unghiul conului

en: New light source
ro: Sursă nouă de lumină

en: _Duplicate
ro: _Duplică

en: _Filter
ro: _Filtru

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: Rename filter
ro: Redenumește filtrul

en: Apply filter
ro: Aplică filtrul

en: filter
ro: filtru

en: Add filter
ro: Adaugă un filtru

en: Duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: _Effect
ro: _Efect

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Remove filter primitive
ro: Elimină primitiva filtrului

en: Remove merge node
ro: Elimină nodul de unire

en: Reorder filter primitive
ro: Reordonează primitiva filtrului

en: Add Effect:
ro: Adaugă un efect

en: No effect selected
ro: Nu este selectat niciun efect

en: No filter selected
ro: Nu este selectat niciun filtru

en: Effect parameters
ro: Parametri de efect

en: Filter General Settings
ro: Configurări generale de filtru

note: default x: default y:
en: Coordinates:
ro: Coordonate:

note: default width: default height:
en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ro: Dacă este aleasă operația aritmetică, fiecare pixel rezultat este calculat prin folosirea formulei k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 unde i1 și i2 sunt valorile de pixel de la prima și respectiv a doua intrare.

en: Size:
ro: Dimensiune:

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ro: Nucleu:

en: Divisor:
ro: Divizor:

en: Preserve Alpha
ro: Păstrează alfa

en: Surface Scale:
ro: Scală de suprafață:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ro: Această valoare amplifică înălțimile hărții de protuberanțe definită de canalul alfa de intrare

en: Constant:
ro: Constantă:

en: Kernel Unit Length:
ro: Unitate de lungime a nucleului:

en: Standard Deviation:
ro: Deviație standard:

en: The standard deviation for the blur operation.
ro: Deviația standard pentru operația de neclaritate.

en: Source of Image:
ro: Sursa imaginii:

en: Base Frequency:
ro: Frecvența de bază:

en: Octaves:
ro: Octave:

en: Seed:
ro: Sămânță:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ro: Numărul de pornire pentru generatorul de numere aleatoare.

en: Add filter primitive
ro: Adaugă o primitivă de filtru

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ro: Primitiva de filtru <b>feBlend</b> furnizează 4 moduri de amestec de imagine: ecran, multiplicare, întunecare și iluminare.

en: all
ro: toate

en: common
ro: comun

en: Arabic
ro: Arabă

en: Armenian
ro: Armenă

en: Bengali
ro: Bengaleză

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Ethiopic
ro: Etiopiană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Gothic
ro: Gotică

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Mongolian
ro: Mongoliană

en: Old Italic
ro: Italiană veche

en: Thai
ro: Tailandeză

en: Canadian Aboriginal
ro: Canadiană arborigenă

en: Cypriot
ro: Cipriotă

en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nouă

en: Buginese
ro: Bugineză

en: Old Persian
ro: Persană veche

en: unassigned
ro: neatribuit

en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

en: Phoenician
ro: Feniciană

en: Cyrillic Supplement
ro: Supliment chirilică

en: Arabic Supplement
ro: Supliment arabă

en: Ethiopic Supplement
ro: Supliment etiopiană

en: Arrows
ro: Săgeți

en: Range:
ro: Interval:

en: Angle (degrees):
ro: Unghi (grade):

en: Guideline
ro: Linie de ghidare

en: Guideline ID: %s
ro: ID linie de ghidare: %s

en: Current: %s
ro: Curent: %s

en: Magnified:
ro: Mărit:

en: Actual Size:
ro: Dimensiune actuală:

en: Selection only or whole document
ro: Doar selecția sau tot documentul

en: Mouse
ro: Maus

en: pixels
ro: pixeli

en: Click/drag threshold:
ro: Pragul de clic/tragere:

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Mouse wheel scrolls by:
ro: Rotița mausului derulează:

en: Ctrl+arrows
ro: Ctrl+săgeți

en: Acceleration:
ro: Accelerație:

en: Autoscrolling
ro: Derulare automată

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Delay (in ms):
ro: Întârziere (în ms):

en: Snapping
ro: Acroșare

en: Steps
ro: Pași

en: Rotation snaps every:
ro: Rotirea acroșează la fiecare:

en: degrees
ro: grade

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ro: Rotirea cu Ctrl apăsat acroșează la fiecare atâtea grade; de asemenea, apăsând [ sau ] se rotește cu această valoare

en: Show selection cue
ro: Arată indicatoarele de selecție

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ro: Dacă obiectele selectate să afișeze un indicator de selecție (la fel ca la selector)

en: Enable gradient editing
ro: Activează editarea degradeurilor

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ro: Stabilește dacă obiectele selectate afișează controalele de editare ale degradeurilor

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ro: <b>Este selectat mai mult de un obiect.</b> Nu se poate prelua stilul de la obiecte multiple.

en: Last used style
ro: Ultimul stil folosit

en: Apply the style you last set on an object
ro: Aplică stilul care a fost aplicat ultima dată asupra unui obiect

note: style swatch
en: Take from selection
ro: Preia de la selecție

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ro: Memorează stilul (primului) obiect selectat ca stil al acestui instrument

en: Tools
ro: Instrumente

en: Conversion to guides:
ro: Conversie la ghidaje:

en: Select new path
ro: Alege cale nouă

en: When transforming, show:
ro: În timpul transformării, afișează:

en: Objects
ro: Obiecte

en: Show the actual objects when moving or transforming
ro: Arată obiectele actuale ca în realitate atunci când sunt mutate sau transformate

en: Box outline
ro: Contur paralelipipedic

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ro: Arată numai conturul paralelipipedic al obiectelor atunci când sunt mutate sau transformate

en: Per-object selection cue:
ro: Indicator de selecție per obiect:

en: No per-object selection indication
ro: Fără indicare de selecție per obiect

en: Mark
ro: Semn

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ro: Fiecare obiect selectat are un semn în colțul din stânga sus

en: Box
ro: Paralelipiped

en: Each selected object displays its bounding box
ro: Fiecare obiect selectat își afișează chenarul circumscris

note: Node
en: Node
ro: Nod

note: Tweak
en: Tweak
ro: Ajustare

note: Spray
en: Spray
ro: Pulverizator

note: Shapes
en: Shapes
ro: Forme

note: Pen
en: Pen
ro: Stilou

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ro: Caligrafie

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
ro: Găleată de vopsea

note: Eraser
en: Eraser
ro: Radieră

note: Gradient
en: Gradient
ro: Degrade

note: Connector
en: Connector
ro: Conector

note: Dropper
en: Dropper
ro: Pipetă

en: Save and restore window geometry for each document
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrei pentru fiecare document

en: Remember and use last window's geometry
ro: Ține minte și folosește ultima geometrie a ferestrei

en: Don't save window geometry
ro: Nu salva geometria ferestrei

en: Dockable
ro: Andocabile

en: Dialogs are hidden in taskbar
ro: Dialogurile sunt ascunse în bara de sarcini

en: Zoom when window is resized
ro: Folosește zoom-ul când se redimensionează ferestra

en: Show close button on dialogs
ro: Arată butonul de închidere pe dialoguri

en: Aggressive
ro: Agresiv

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ro: Memorează și folosește geometria ultimei ferestre (salvează geometria în preferințele de utilizator)

en: Opacity when focused:
ro: Opacitatea la focalizare:

en: Opacity when unfocused:
ro: Opacitatea la defocalizare:

en: Time of opacity change animation:
ro: Timpul de animației la modificarea opacității:

en: Windows
ro: Ferestre

en: Move in parallel
ro: Mută în paralel

en: Stay unmoved
ro: Rămân pe loc

en: Are unlinked
ro: Sunt dezlegate de el

en: Are deleted
ro: Sunt șterse

en: When the original is deleted, its clones:
ro: Atunci când originalul e șters, clonele lui...

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ro: Clone

en: Ungroup automatically created groups
ro: Degrupează automat grupurile create

en: Clippaths and masks
ro: Trasee de decupare și măști

en: Scale stroke width
ro: Scalează lățimea conturului

en: Scale rounded corners in rectangles
ro: Scalează colțurile rotunjite ale dreptunghiurilor

en: Transform gradients
ro: Transformă degradeurile

en: Optimized
ro: Optimizat

en: Preserved
ro: Păstrat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ro: La scalarea obiectelor, scalează lățimea conturului cu aceeași proporție

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ro: La scalarea dreptunghiurilor, scalează și razele colțurilor rotunjite

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută degradeurile (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută modelele (în umplere sau contur) împreună cu obiectele

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ro: Dacă este posibil, aplică transformarea la obiecte fără a adăuga atributul „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ro: Stochează întotdeauna transformarea ca atribut „transform=” pe obiecte

en: Transforms
ro: Transformări

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ro: Cea mai bună calitate(cel mai încet)

en: Better quality (slower)
ro: Calitate mai bună (mai încet)

en: Average quality
ro: Calitate medie

en: Lower quality (faster)
ro: Calitate mai slabă (mai rapid)

en: Lowest quality (fastest)
ro: Cea mai slabă calitate (cel mai rapid)

en: Select only within current layer
ro: Selectează numai ce se află pe startul curent

en: Selecting
ro: Selectare

en: Default export resolution:
ro: Rezoluția de export implicită:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ro: Rezoluția bitmap implicită din caseta de dialog Export \n (exprimată în dpi -- puncte pe inch)

en: Import/Export
ro: Import sau export

en: Relative Colorimetric
ro: Colorimetric relativ

en: Display adjustment
ro: Ajustări de afișare

en: Preserve black
ro: Păstrează negrul

en: <none>
ro: <fără>

en: Color management
ro: Gestionare de culori

en: Major grid line emphasizing
ro: Accentuarea liniei principale de grilă

en: Default grid settings
ro: Configurări implicite de grilă

en: Grid units:
ro: Unități de măsură pentru grilă:

en: Origin X:
ro: Origine X:

en: Origin Y:
ro: Origine Y:

en: Spacing X:
ro: Spațiere X:

en: Spacing Y:
ro: Spațiere Y:

en: Grid line color:
ro: Culoarea liniei de grilă:

en: Color used for normal grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile normale ale grilei

en: Major grid line color:
ro: Culoarea liniei principale de grilă:

en: Major grid line every:
ro: Câte o linie principală de grilă la fiecare:

en: Use named colors
ro: Folosește culori denumite

en: XML formatting
ro: Formatare XML

en: Inline attributes
ro: Atribute intercalate

en: Numbers
ro: Numere

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: System default
ro: Implicită a sistemului

en: Albanian (sq)
ro: Albaniană (sq)

en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

en: Armenian (hy)
ro: Armenă (hy)

en: Basque (eu)
ro: Bască (eu)

en: Belarusian (be)
ro: Belarusă (be)

en: Bulgarian (bg)
ro: Bulgară (bg)

en: Bengali (bn)
ro: Bengaleză (bn)

en: Breton (br)
ro: Bretonă (br)

en: Catalan (ca)
ro: Catalană (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ro: Catalană Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ro: Chineză/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ro: Chineză/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

en: German (de)
ro: Germană (de)

en: Greek (el)
ro: Greacă (el)

en: English (en)
ro: Engleză (en)

en: English/Australia (en_AU)
ro: Engleză/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ro: Engleză/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ro: Engleză/Marea Britanie (en_GB)

en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

en: Irish (ga)
ro: Irlandeză (ga)

en: Galician (gl)
ro: Galeză (gl)

en: Hebrew (he)
ro: Ebraică (he)

en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

en: Indonesian (id)
ro: Indoneză (id)

en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

en: Japanese (ja)
ro: Japoneză (ja)

en: Korean (ko)
ro: Koreană (ko)

en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

en: Mongolian (mn)
ro: Mongolă (mn)

en: Nepali (ne)
ro: Nepaleză (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ro: Norwegiană Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ro: Norwegiană Nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
ro: Poloneză (pl)

en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ro: Portugheză/Brazilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ro: Română (ro)

en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

en: Serbian (sr)
ro: Sârbă (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ro: Sârbă în alfabet latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ro: Slovacă (sk)

en: Slovenian (sl)
ro: Slovenă (sl)

en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ro: Spaniolă/Mexic (es_MX)

en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

en: Thai (th)
ro: Tailandeză (th)

en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

en: Ukrainian (uk)
ro: Ucraineană (uk)

en: Vietnamese (vi)
ro: Vietnameză (vi)

en: Language (requires restart):
ro: Limbă (necesită repornire):

en: Set the language for menus and number formats
ro: Stabilește limba pentru meniuri și formatul de numere

en: Large
ro: Mare

en: Small
ro: Mică

en: Smaller
ro: Mai mică

en: Toolbox icon size:
ro: Dimensiune iconițe la trusa de instrumente:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru iconițele de la instrumente (necesită repornire)

en: Control bar icon size:
ro: Dimensiune iconițe la bara de control:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru iconițele de la barele de control ale instrumentelor (necesită repornire)

en: Secondary toolbar icon size:
ro: Dimensiune iconițe la bara de instrumente secundară:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru iconițele de la barele de instrumente secundare (necesită repornire)

en: Work-around color sliders not drawing
ro: Soluție provizorie când glisoarele de culori nu se desenează

en: Clear list
ro: Golește lista

en: Maximum documents in Open Recent:
ro: Numărul maxim de documente în lista celor deschise recent:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ro: Stabilește lungimea maximă a listei de documente recente din meniul Fișier, sau golește lista

en: Zoom correction factor (in %):
ro: Factor de corecție de zoom (în %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ro: Ajustați glisorul până când lungimea riglei de pe ecran se potrivește cu lungimea ei reală. Această transformare este folosită la raportul de zoom de 1:1, 1:2, etc., pentru a putea afișa obiectele la dimensiunea lor adevărată.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ro: Activează repunerea în aranjament a secțiunilor incomplete

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ro: Când opțiunea este activată, se va permite reșaparea dinamică a componentelor care nu sunt finalizate complet

en: Interface
ro: Interfață

en: Use current directory for "Save As ..."
ro: Folosește directorul curent pentru „Salvează ca...”

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
ro: Când această opțiune este activată, dialogul „Salvează ca...” va deschide întotdeauna directorul în care se află documentul deschis în mod curent; când opțiunea este dezactivată, dialogul va deschide directorul unde ați salvat ultima dată un fișier prin intermediul acelui dialog

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ro: Activează salvarea automtă (necesită repornire)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ro: Salvează documentul sau documentele curente în mod automat la intervale regulate, minimizând în acest fel pierderile în cazul unei defecțiuni

en: Interval (in minutes):
ro: Interval (în minute):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ro: Intervalul (în minute) la care va fi salvat documentul automat

en: The directory where autosaves will be written
ro: Directorul unde vor fi scrise fișierele de salvare automată

en: Bitmap editor:
ro: Editor de bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
ro: Rezoluția pentru crearea copiei bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ro: Rezoluția folosită pentru comanda de creare a unei copii bitmap

en: Bitmaps
ro: Bitmapuri

en: Third language:
ro: Limbă terță:

en: Spellcheck
ro: Verificare ortografică

en: Simplification threshold:
ro: Prag de simplificare:

en: User data:
ro: Date utilizator:

en: User cache:
ro: Cache utilizator:

en: Misc
ro: Diverse

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Screen
ro: Ecran

en: Window
ro: Fereastră

en: Link:
ro: Legătură:

en: axis:
ro: axă:

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Layer name:
ro: Nume strat:

en: Add layer
ro: Adaugă un strat

en: Above current
ro: Deasupra celui curent

en: Below current
ro: Sub cel curent

en: As sublayer of current
ro: Ca substrat al celui curent

en: Position:
ro: Poziție:

en: Rename Layer
ro: Redenumire strat

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
ro: Strat

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: Rename layer
ro: Redenumește stratul

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ro: Strat redenumit

en: Add Layer
ro: Adăugare strat

en: _Add
ro: _Adaugă

en: New layer created.
ro: A fost creat un nou strat.

en: Unhide layer
ro: Dezvăluie stratul

en: Hide layer
ro: Ascunde stratul

en: Lock layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock layer
ro: Deblochează stratul

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
ro: Aplicare efect nou

en: Current effect
ro: Efectul curent

en: Effect list
ro: Listă de efecte

en: No effect applied
ro: Nu este aplicat niciun efect

en: Item is not a path or shape
ro: Elementul nu este nici traseu, nici formă

en: Empty selection
ro: Golește selecția

en: Unknown effect
ro: Efect necunoscut

en: Remove path effect
ro: Elimină efectul de traseu

en: Heap
ro: Încărcare

en: In Use
ro: În uz

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ro: Pasiv

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Combined
ro: Combinat

en: Recalculate
ro: Recalculează

en: Ready.
ro: Gata.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ro: Activați afișarea jurnalului prin stabilirea la 1 a atributului 'redirect' de la dialogs.debug în preferences.xml

en: Search
ro: Căutare

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ro: Document SVG

en: Print
ro: Tipărește

note: build custom preferences tab
en: Rendering
ro: Randare

en: Output
ro: Ieșire

en: Errors
ro: Erori

en: Set SVG Font attribute
ro: Stabilește atributul fontului SVG

en: Family Name:
ro: Nume de familie:

en: Set width:
ro: Stabilește lățimea:

en: glyph
ro: glifă

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Edit glyph name
ro: Editează numele glifei

en: Remove font
ro: Elimină fontul

en: Remove glyph
ro: Elimină glifa

en: Remove kerning pair
ro: Elimină perechea de kerning

en: Missing Glyph:
ro: Glifă lipsă:

en: From selection...
ro: Din selecție...

en: Reset
ro: Resetează

en: Glyph name
ro: Nume de glifă

en: Matching string
ro: Șir corespondent

en: Add Glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Get curves from selection...
ro: Obține curbe din selecție...

en: 1st Glyph:
ro: Prima glifă:

en: 2nd Glyph:
ro: A doua glifă:

en: Add pair
ro: Adaugă o pereche

en: First Unicode range
ro: Primul interval Unicode

en: Second Unicode range
ro: Al doilea interval Unicode

en: Kerning value:
ro: Valoare de kerning:

en: Set font family
ro: Stabilește familia de fonturi

note: select_font(font);
en: Add font
ro: Adaugă un font

en: _Global Settings
ro: Configurări _globale

en: _Glyphs
ro: _Glife

en: Sample Text
ro: Eșantion de text

en: Preview Text:
ro: Previzualizare text:

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ro: Stabilește culoarea de umplere

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Edit...
ro: Editare...

en: Convert
ro: Conversie

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ro: Directorul de palete (%s) nu este disponibil.

en: Arrange in a grid
ro: Aranjează într-o grilă

en: Rows:
ro: Rânduri:

en: Number of rows
ro: Numărul de rânduri

en: Equal height
ro: Înălțime egală

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare rând are înălțimea celui mai înalt obiect din el

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ro: Aliniere:

note: #### Number of columns ####
en: Columns:
ro: Coloane:

en: Number of columns
ro: Numărul de coloane

en: Equal width
ro: Lățime egală

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare coloană are lățimea celui mai înalt obiect din ea

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ro: Potrivește în caseta de selecție

en: Set spacing:
ro: Specifică spațierea:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ro: Spațiere verticală între rânduri (în unități de pixel)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ro: Spațiere orizontală între rânduri (în unități de pixel)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
ro: Aranjează

en: Arrange selected objects
ro: Aranjează obiectele selectate

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ro: Decupare pe luminozitate

en: Trace by a given brightness level
ro: Vectorizează pe baza unui nivel de luminozitate

en: Brightness cutoff for black/white
ro: Nivelul de luminozitate care determină pragul dintre alb și negru

en: Single scan: creates a path
ro: Scanare unică: creează un traseu

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
ro: Detectare de margine

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ro: Vectorizează cu detectare optimă a marginilor folosind algorituml J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ro: Nivelul de luminozitate care determină pragul dintre pixelii adiacenți (determină grosimea marginilor)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ro: Cuantificare de culori

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ro: Vectorizează în lungul limitei de separație a culorilor reduse

en: The number of reduced colors
ro: Numărul culorilor reduse

en: Colors:
ro: Culori:

note: swap black and white
en: Invert image
ro: Inversează imaginea

en: Invert black and white regions
ro: Inversează zonele negre și albe

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ro: Trepte de luminozitate

en: Trace the given number of brightness levels
ro: Vectorizează numărul dat de niveluri de luminozitate

en: Scans:
ro: Treceri:

en: The desired number of scans
ro: Numărul dorit de treceri

en: Trace the given number of reduced colors
ro: Vectorizează numărul dat de culori reduse

en: Grays
ro: Griuri

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ro: La fel ca la culori, dar rezultatul este convertit în scală de gri

note: TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
ro: Netezește

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ro: Aplică o neclaritate gaussiană asupra bitmapului înainte de vectorizare

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ro: Stivuiește scanările

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ro: Stivuiește scanările una peste alta (fără spații), în loc de pavare (uzual cu spații)

en: Remove background
ro: Elimină fundalul

en: Remove bottom (background) layer when done
ro: Elimină stratul de jos (fundalul) la terminare

en: Multiple scans: creates a group of paths
ro: Scanări multiple: creează o grupă de trasee

note: # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
ro: Mod

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ro: Suprimă paraziții

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ro: Ignoră petele mici (paraziții) din bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ro: Paraziții de până la atâția pixeli vor fi suprimați

en: Smooth corners
ro: Netezește colțurile

en: Smooth out sharp corners of the trace
ro: Netezește colțurile ascuțite ale vectorului

en: Increase this to smooth corners more
ro: Creșteți această valoare pentru a netezi colțurile mai mult

en: Optimize paths
ro: Optimizează traseele

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ro: Creșteți această valoare pentru a reduce numărul de noduri în vector printr-o optimizare mai agresivă

en: Tolerance:
ro: Toleranță:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ro: Vectorizarea unui bitmap în Inkscape
    se efectuează pe baza Potrace,
    creat de Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
ro: Autori

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ro: Selecție de prim-plan SIOX

note: ## preview
en: Update
ro: Actualizează

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament orizontal (relativ), sau poziție (absolută)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament vertical (relativ), sau poziție (absolută)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune orizontală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune verticală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens antiorar)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație orizontală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație verticală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Transformation matrix element A
ro: Elementul A al matricii de transformare

en: Transformation matrix element B
ro: Elementul B al matriței de transformare

en: Transformation matrix element C
ro: Elementul C al matriței de transformare

en: Transformation matrix element D
ro: Elementul D al matriței de transformare

en: Transformation matrix element E
ro: Elementul E al matriței de transformare

en: Transformation matrix element F
ro: Elementul F al matriței de transformare

en: Rela_tive move
ro: Mu_tă relativ

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ro: Adaugă deplasamentul relativ specificat la poziția curentă; dacă nu, editează direct poziția absolută curentă

en: Scale proportionally
ro: Scalează proporțional

en: Apply to each _object separately
ro: Aplică separat pentru fiecare _obiect

en: Edit c_urrent matrix
ro: Editează matricea _curentă

en: _Move
ro: _Mutare

en: _Scale
ro: _Scalare

en: _Rotate
ro: _Rotire

en: Ske_w
ro: Obli_c

en: Matri_x
ro: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
ro: Resetează la implicit valorile tabului curent

en: Apply transformation to selection
ro: Aplică transformarea la selecție

en: Drag curve
ro: Trage curba

en: Add node
ro: Adaugă nod

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ro: <b>Shift</b>: clic pentru a comuta selecția segmentului

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ro: <b>Ctrl+Alt</b>: clic pentru a insera un nod

en: Change node type
ro: Schimbă tipul nodului

en: Add nodes
ro: Adăugare de noduri

en: Join nodes
ro: Unire noduri

en: Delete nodes
ro: Șterge noduri

en: Move nodes
ro: Mișcare noduri

en: Move nodes horizontally
ro: Mișcare noduri orizontal

en: Move nodes vertically
ro: Mișcare noduri vertical

en: Rotate nodes
ro: Rotire noduri

en: Scale nodes
ro: Scalare noduri

en: Scale nodes horizontally
ro: Scalează nodurile orizontal

en: Scale nodes vertically
ro: Scalează nodurile vertical

en: Smooth node handle
ro: Mâner neted de nod

en: Symmetric node handle
ro: Mâner simetric de nod

en: Auto-smooth node handle
ro: Netezește automat mânerul nodului

en: Symmetric node
ro: Nod simetric

en: Auto-smooth node
ro: Netezește nodul automat

en: Scale handle
ro: Scalează mânerul

en: Rotate handle
ro: Rotește mânerul

en: Cycle node type
ro: Comută ciclic tipul de nod

en: Drag handle
ro: Trageți mânerul

en: _Blend mode:
ro: _Mod de amestec:

en: Toggle current layer visibility
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Lock or unlock current layer
ro: Blochează sau deblochează stratul curent

en: Current layer
ro: Stratul curent

en: (root)
ro: (rădăcină)

en: Proprietary
ro: Proprietar

en: Change blur
ro: Modifică neclaritatea

en: Change opacity
ro: Modifică opacitatea

en: U_nits:
ro: U_nități:

en: Width of paper
ro: Lățimea hârtiei

en: Height of paper
ro: Înălțimea hârtiei

en: T_op margin:
ro: Marginea de _sus:

en: Top margin
ro: Marginea de sus

en: L_eft:
ro: _Stânga:

en: Left margin
ro: Marginea din stânga

en: Ri_ght:
ro: _Dreapta:

en: Right margin
ro: Marginea din dreapta

en: Botto_m:
ro: _Jos de tot:

en: Bottom margin
ro: Marginea de jos de tot

en: Description
ro: Descriere

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: _Landscape
ro: Peisa_j

en: _Portrait
ro: _Portret

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: Resi_ze page to content...
ro: Redimensionea_ză pagina la conținut...

en: _Resize page to drawing or selection
ro: _Redimensionează pagina pentru a desena sau a selecta

en: Set page size
ro: Stabilește dimensiunea paginii

en: List
ro: Listă

en: Backend
ro: Metodă

en: Bitmap options
ro: Opțiuni bitmap

en: Fill:
ro: Umplere:

en: Stroke:
ro: Contur:

en: N/A
ro: Indisponibil

en: Nothing selected
ro: Nu este selectat nimic

en: <i>None</i>
ro: <i>Nespecificat</i>

en: No fill
ro: Fără umplere

en: No stroke
ro: Fără contur

en: Pattern
ro: Model

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Linear gradient fill
ro: Umplere cu degrade linear

en: Radial gradient fill
ro: Umplere cu degrade radial

en: <b>Unset</b>
ro: <b>Nedefinit</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ro: Umplere nedefinită

en: Unset stroke
ro: Destabilește conturul

en: Flat color fill
ro: Umplere cu culoare uniformă

en: Flat color stroke
ro: Contur cu culoare uniformă

en: White
ro: Alb

en: Black
ro: Negru

en: Copy color
ro: Copiază culoarea

en: Paste color
ro: Lipește culoarea

en: Remove stroke
ro: Elimină conturul

en: Remove
ro: Elimină

en: Paste stroke
ro: Lipește conturul

en: Change stroke width
ro: Schimbă lățimea conturului

en: Stroke width: %.5g%s%s
ro: Lățime contur: %.5g%s%s

en: 100% (opaque)
ro: 100% (opac)

en: Adjust saturation
ro: Ajustează saturația

en: Adjust lightness
ro: Ajustează luminozitatea

en: Adjust stroke width
ro: Ajustează lățimea conturului

en: L Gradient
ro: Degrade L

en: R Gradient
ro: Degrade R

en: Fill: %06x/%.3g
ro: Umplere: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ro: Contur: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ro: Lățime contur: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ro: Opacitate: %.3g

en: Switch to next layer
ro: Comută la stratul următor

en: Switched to next layer.
ro: Comutat la stratul următor.

en: No current layer.
ro: Niciun strat curent.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ro: Strat ridicat <b>%s</b>.

en: Layer to top
ro: Stratul deasupra

en: Raise layer
ro: Ridică stratul

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ro: Strat coborât <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ro: Stratul dedesubt

en: Lower layer
ro: Coboară stratul

en: Cannot move layer any further.
ro: Nu se mai poate muta stratul.

en: Duplicate layer
ro: Duplică stratul

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ro: Strat duplicat.

en: Delete layer
ro: Șterge stratul

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ro: Start șters.

en: Flip horizontally
ro: Întoarce orizontal

en: Flip vertically
ro: Răstoarnă vertical

en: Unlock all objects in the current layer
ro: Deblochează toate obiectele în stratul curent

en: Unlock all objects in all layers
ro: Deblochează toate obiectele în toate straturile

en: Unhide all objects in the current layer
ro: Dezvăluie toate obiectele în stratul curent

en: Unhide all objects in all layers
ro: Dezvăluie toate obiectele în toate straturile

en: Does nothing
ro: Nu face nimic

en: Create new document from the default template
ro: Creează un document nou cu șablonul inplicit

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: Open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: Re_vert
ro: _Reîncarcă

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ro: Revine la ultima versiune salvată a documentului (modificările vor fi pierdute)

en: _Save
ro: _Salvează

en: Save document
ro: Salvează documentul

en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

en: Save document under a new name
ro: Salvează documentul cu un nume nou

en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

en: Save a copy of the document under a new name
ro: Salvează o copie a documentului cu un alt nume

en: _Print...
ro: Ti_părește...

en: Print document
ro: Tipărește documentul

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ro: Fă c_urățene în defs-uri

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ro: Elimină definițiile nefolosite (precum degradeuri sau trasee obturate) din &lt;defs&gt;-urile documentului

en: Print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: _Import...
ro: _Importă...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ro: Importă o imagine bitmap sau SVG în acest document

en: _Export Bitmap...
ro: _Exportă ca bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ro: Exportă acest document sau o selecție ca imagine bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
ro: Importă un document din Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ro: F_ereastra următoare

en: Switch to the next document window
ro: Comută la fereastra de document următoare

en: P_revious Window
ro: Fe_reastra precedentă

en: Switch to the previous document window
ro: Comută la fereastra de document precedentă

en: _Close
ro: În_chide documentul

en: Close this document window
ro: Închide această fereastră de document

en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

en: Quit Inkscape
ro: Închide Inkscape

en: Undo last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Do again the last undone action
ro: Refă ultima acțiune care a fost anulată

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cut selection to clipboard
ro: Taie selecția în clipboard

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: _Paste
ro: Li_pește

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția mausului, sau lipește textul

en: Paste _Style
ro: Lipește _stilul

en: Apply the style of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție stilul obiectului copiat

en: Scale selection to match the size of the copied object
ro: Scalează selecția pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste _Width
ro: Lipește lăț_imea

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează selecția orizontal pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste _Height
ro: Lipește î_nălțimea

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează selecția vertical pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste Size Separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ro: Scalează fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste Width Separately
ro: Lipește lățimea separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează orizontal fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste Height Separately
ro: Lipește înălțimea separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează vertical fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste _In Place
ro: Lipește în locul de _origine

en: Paste objects from clipboard to the original location
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția originală

en: Paste Path _Effect
ro: Lipește _efectul de traseu

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție efectul de traseu al obiectului copiat

en: Remove Path _Effect
ro: _Elimină efectul de traseu

en: Remove any path effects from selected objects
ro: Elimină orice efect de traseu din obiectele selectate

en: Remove Filters
ro: Elimină filtrele

en: Remove any filters from selected objects
ro: Elimină orice filtru de la obiectele selctate

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: Delete selection
ro: Șterge selecția

en: Duplic_ate
ro: _Duplică

en: Duplicate selected objects
ro: Duplică obiectele selectate

en: Create Clo_ne
ro: Creează o clo_nă

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ro: Creează o clonă (o copie legată de original) a obiectului selectat

en: Unlin_k Clone
ro: _Dezleagă clona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ro: Taie legăturile către original a clonelor selectate, transformându-le în obiecte standard

en: Relink to Copied
ro: Leagă din nou la obiectul copiat

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ro: Leagă din nou clonele selectate la obiectul curent din clipboard

en: Select _Original
ro: Selectează obiectul _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ro: Selectează obiectul la care este legată clona selectată

en: Objects to _Marker
ro: Obiecte la _marcator

en: Convert selection to a line marker
ro: Convertește selecția într-un marcator de linie

en: Objects to Gu_ides
ro: Obiecte la gh_idaje

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ro: Convertește obiectele selectate într-o colecție de linii de ghidare aliniate cu marginile lor

en: Objects to Patter_n
ro: Obiecte la _model

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ro: Convertește selecția într-un dreptunghi cu umplutură de model mozaicat

en: Pattern to _Objects
ro: Model la _obiecte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ro: Extrage obiectele dintr-o umplutură de model mozaicat

en: Clea_r All
ro: Goleș_te tot

en: Delete all objects from document
ro: Șterge toate obiectele din document

en: Select Al_l
ro: Se_lectează tot

en: Select all objects or all nodes
ro: Selectează toate obiectele sau toate nodurile

en: Select All in All La_yers
ro: _Selectează tot în toate straturile

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ro: Selectează toate obiectele în toate straturile vizibile și deblocate

en: In_vert Selection
ro: In_versează selecția

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ro: Inversează selecția (deselecteaă ce este selectat și selectează tot restul)

en: Invert in All Layers
ro: Inversează în toate straturile

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ro: Inversează selecția în toate straturile vizibile și neblocate

en: Select Next
ro: Selectează următorul

en: Select next object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul următor

en: Select Previous
ro: Selectează precedentul

en: Select previous object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul precedent

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: Deselect any selected objects or nodes
ro: Deselectează orice obiecte sau noduri selectate

en: _Guides Around Page
ro: _Ghidaje în jurul paginii

en: Create four guides aligned with the page borders
ro: Creează patru ghidaje aliniate cu chenarul paginii

en: Next path effect parameter
ro: Următorul parametru de efect de traseu

en: Show next editable path effect parameter
ro: Arată următorul parametru editabil de efect de traseu

note: Selection
en: Raise to _Top
ro: Ridică sus de _tot

en: Raise selection to top
ro: Ridică selecția sus de tot

en: Lower to _Bottom
ro: Co_boară jos de tot

en: Lower selection to bottom
ro: Coboară selecția jos de tot

en: _Raise
ro: _Ridică

en: Raise selection one step
ro: Ridică selecția o treaptă

en: _Lower
ro: _Coboară

en: Lower selection one step
ro: Coboară selecția o treaptă

en: _Group
ro: _Grupează

en: Group selected objects
ro: Grupează obiectele selectate

en: Ungroup selected groups
ro: Degrupează grupurile selectate

en: _Put on Path
ro: Așea_ză pe traseu

en: _Remove from Path
ro: Îndepărtează de pe t_raseu

en: Remove Manual _Kerns
ro: Elimină _keringurile manuale

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ro: Elimină toate kerningurile manuale și toate rotirile de glife dintr-un obiect text.

en: _Union
ro: _Uniune

en: Create union of selected paths
ro: Creează uniunea traseelor selectate

en: _Intersection
ro: _Intersecție

en: Create intersection of selected paths
ro: Creează intersecția traseelor selectate

en: _Difference
ro: _Diferență

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ro: Creează diferența dintre traseele selectate (în ordinea jos minus sus)

en: E_xclusion
ro: E_xcludere

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ro: Creează SAU exclusiv dintre traseele selectate (acele părți care aparțin numai unui singur traseu)

en: Di_vision
ro: Di_viziune

en: Cut the bottom path into pieces
ro: Taie în bucăți traseul de jos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ro: _Tăiere de traseu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ro: Taie în bucăți conturul traseului de jos, eliminănd umplerea

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ro: Di_lată

en: Outset selected paths
ro: Dilată traseele selectate

en: O_utset Path by 1 px
ro: Dilată trase_ul cu 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ro: Dilată traseul selectat cu 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ro: Dilată trase_ul cu 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ro: Dilată traseul selectat cu 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ro: Co_ntractă

en: Inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: I_nset Path by 1 px
ro: Co_ntractă traseul cu 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ro: Contractă traseele selectate cu 1 px

en: I_nset Path by 10 px
ro: Co_ntractă traseul cu 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ro: Contractă traseele selectate cu 10 px

en: D_ynamic Offset
ro: Decalaj d_inamic

en: Create a dynamic offset object
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic

en: _Linked Offset
ro: Decalaj _legat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic legat la traseul original

en: _Stroke to Path
ro: Contur la tra_seu

en: Convert selected object's stroke to paths
ro: Convertește în trasee contururile obiectelor selectate

en: Si_mplify
ro: Si_mplifică

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ro: Simplifică traseele selectate (elimină nodurile care sunt în plus)

en: _Reverse
ro: Inve_rsează

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ro: Inversează direcția traseului selectat (util pentru returnarea marcatorilor)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ro: Vectorizare bitma_p...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ro: Creează unul sau mai multe trasee dintr-un bitmap, prin vectorizarea lui

en: _Make a Bitmap Copy
ro: Creează o copie bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ro: Exportă selecția ca bitmap și inserează-l în document

en: _Combine
ro: _Combinare

en: Combine several paths into one
ro: Combină mai multe trasee într-unul singur

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ro: Sep_arare

en: Break selected paths into subpaths
ro: Separă traseele selectate în subtrasee

en: Rows and Columns...
ro: Rânduri și coloane...

en: Arrange selected objects in a table
ro: Arajează obiectele selectate într-un tabel

note: Layer
en: _Add Layer...
ro: _Adaugă un strat...

en: Create a new layer
ro: Creează un strat nou

en: Re_name Layer...
ro: Rede_numește stratul...

en: Rename the current layer
ro: Redenumește stratul curent

en: Switch to Layer Abov_e
ro: Comută la stratul de d_easupra

en: Switch to the layer above the current
ro: Comută la stratul de deasupra celui curent

en: Switch to Layer Belo_w
ro: Comută la stratul de d_edesubt

en: Switch to the layer below the current
ro: Comută la stratul de sub cel curent

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ro: _Mută selecția la stratul de deasupra

en: Move selection to the layer above the current
ro: Mută selecția la stratul de deasupra celui curent

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ro: Mută selecția la stratul de dedes_ubt

en: Move selection to the layer below the current
ro: Mută selecția la stratul de sub cel curent

en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

en: Raise the current layer to the top
ro: Ridică stratul curent sus de tot

en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul _jos de tot

en: Lower the current layer to the bottom
ro: Coboară stratul curent jos de tot

en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

en: Raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

en: Lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: Duplicate Current Layer
ro: Duplică stratul curent

en: Duplicate an existing layer
ro: Duplică un strat existent

en: _Delete Current Layer
ro: Ș_terge stratul curent

en: Delete the current layer
ro: Șterge stratul curent

en: _Show/hide other layers
ro: Arată _sau ascunde alte straturi

en: Solo the current layer
ro: Păstrează în afișare numai stratul curent

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ro: Rotește _90&#176; în sens orar

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens orar

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ro: Rotește 9_0&#176; în sens antiorar

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens antiorar

en: Remove _Transformations
ro: Elimină _transformările

en: Remove transformations from object
ro: Elimină transformările din obiect

en: _Object to Path
ro: _Obiect la traseu

en: Convert selected object to path
ro: Convertește în traseu obiectul selectat

en: _Flow into Frame
ro: _Fluid în cadru

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ro: Pune textul într-un cadru (traseu sau formă), creând un text fluid legat de obiectul cadrului

en: _Unflow
ro: Defl_uidizează

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ro: Elimină textul din cadru (creează un obiect de text pe o singură linie)

en: _Convert to Text
ro: _Convertește la text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ro: Convertește textul fluid într-un obiect de text obișnuit (păstrând aspectul)

en: Flip _Horizontal
ro: Întoarce _orizontal

en: Flip selected objects horizontally
ro: Întoarce pe orizontală obiectele selectate

en: Flip _Vertical
ro: Răstoarnă _vertical

en: Flip selected objects vertically
ro: Răstoarnă pe verticală obiectele selectate

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ro: Aplică masca la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca mască)

en: Edit mask
ro: Editează masca

en: _Release
ro: _Retrage

en: Remove mask from selection
ro: Elimină masca din selecție

en: Select and transform objects
ro: Selectează și transformă obiectele

en: Node Edit
ro: Editare de noduri

en: Edit paths by nodes
ro: Editează traseele cu ajutorul nodurilor

en: Tweak objects by sculpting or painting
ro: Ajustează obiectele prin sculptură sau prin pictură

en: Spray objects by sculpting or painting
ro: Pulverizează obiecte prin sculptură sau prin pictură

en: Create rectangles and squares
ro: Creează dreptunghiuri și pătrate

en: Create 3D boxes
ro: Creează cutii 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
ro: Creează cercuri, elipse și arcuri

en: Create stars and polygons
ro: Creează stele și poligoane

en: Create spirals
ro: Creează spirale

en: Draw freehand lines
ro: Desenează linii cu mâna liberă

en: Draw Bezier curves and straight lines
ro: Desenează curbe Bézier și linii drepte

en: Draw calligraphic or brush strokes
ro: Desenează trasee caligrafice sau penelate

en: Create and edit text objects
ro: Creează și editează obiecte text

en: Create and edit gradients
ro: Creează și editează degradeuri

en: Zoom in or out
ro: Zoom strâns sau larg

en: Pick colors from image
ro: Prelevă culori din imagine

en: Create diagram connectors
ro: Creează conectori de diagramă

en: Fill bounded areas
ro: Umple zonele circumscrise

en: Erase existing paths
ro: Șterge trasee existente

en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ro: Preferințe pentru selector

en: Open Preferences for the Selector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Selector

en: Node Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de noduri

en: Open Preferences for the Node tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Noduri

en: Tweak Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de ajustări

en: Open Preferences for the Tweak tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Ajustări

en: Rectangle Preferences
ro: Preferințe pentru dreptunghi

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Dreptunghi

en: 3D Box Preferences
ro: Preferințe pentru cutie 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Cutie 3D

en: Ellipse Preferences
ro: Preferințe pentru elipsă

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Elipsă

en: Star Preferences
ro: Preferințe pentru stea

en: Open Preferences for the Star tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stea

en: Spiral Preferences
ro: Preferințe pentru spirală

en: Open Preferences for the Spiral tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Spirală

en: Pencil Preferences
ro: Preferințe pentru creion

en: Open Preferences for the Pencil tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Creion

en: Pen Preferences
ro: Preferințe pentru stilou

en: Open Preferences for the Pen tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stilou

en: Calligraphic Preferences
ro: Preferințe pentru caligrafie

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Caligrafie

en: Text Preferences
ro: Preferințe pentru text

en: Open Preferences for the Text tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Text

en: Gradient Preferences
ro: Preferințe pentru degrade

en: Open Preferences for the Gradient tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Degrade

en: Dropper Preferences
ro: Preferințe pentru pipetă

en: Open Preferences for the Dropper tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Pipetă

en: Connector Preferences
ro: Preferințe pentru conector

en: Open Preferences for the Connector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Conector

en: Paint Bucket Preferences
ro: Preferințe pentru găleata de vopsea

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Găleată de vopsea

note: Zoom/View
en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom in
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Zoom out
ro: Micșorează

en: _Rulers
ro: _Riglele

en: Show or hide the canvas rulers
ro: Arată sau ascunde riglele de la canava

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: Show or hide the canvas scrollbars
ro: Arată sau ascunde barele de derulare de la canava

en: _Grid
ro: _Grilă

en: Show or hide the grid
ro: Arată sau ascunde grila

en: G_uides
ro: G_hidaje

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ro: Arată sau ascunde ghidajele (trageți dintr-o riglă pentru a crea un ghidaj)

en: Enable snapping
ro: Activează acroșarea

en: Nex_t Zoom
ro: Zoom-ul _următor

en: Next zoom (from the history of zooms)
ro: Zoom-ul următor (din istoricul zoom-urilor)

en: Pre_vious Zoom
ro: Zoom-ul p_recedent

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ro: Zoom-ul precedent (din istoricul zoom-urilor)

en: Zoom to 1:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:1

en: Zoom to 1:2
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:2

en: Zoom to 2:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 2:1

en: _Fullscreen
ro: _Pe tot ecranul

en: Stretch this document window to full screen
ro: Întinde această fereastră de document pe tot ecranul

en: Duplic_ate Window
ro: Duplică fere_astra

en: Open a new window with the same document
ro: Deschide o fereastră nouă cu același document

en: Switch to normal display mode
ro: Comută în modul de afișare normală

en: No _Filters
ro: _Fără filtre

en: Switch to normal display without filters
ro: Comută la afișare normală fără filtre

en: _Outline
ro: C_ontur

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ro: Comută în modul de afișare de contur (cadru de sârmă)

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
ro: Comu_tă

en: Toggle between normal and outline display modes
ro: Comută între modurile de afișare normal și de contur

en: Color-managed view
ro: Vizualizare cu gestionare de culori

en: Toggle color-managed display for this document window
ro: Comută afișarea gestionării de culori pentru această fereastră de document

en: Ico_n Preview...
ro: Previzualizare ico_nițe...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ro: Deschide o fereastră pentru a previzualiza obiectele la diferite rezoluții de iconiță

en: Zoom to fit page in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi pagina în fereastră

en: Page _Width
ro: Lățimea pa_ginii

en: Zoom to fit page width in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi lățimea paginii în fereastră

en: Zoom to fit drawing in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi desenul în fereastră

en: Zoom to fit selection in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi selecția în fereastră

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ro: Preferințe In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ro: Editează preferințele globale Inkscape

en: _Document Properties...
ro: Proprietăți _document...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ro: Editează proprietățile acestui document (vor fi salvate cu documentul)

en: Document _Metadata...
ro: _Metadate document ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ro: Editează metadatele documentului (vor fi salvate cu documentul)

en: Glyphs...
ro: Glife...

en: Select characters from a glyphs palette
ro: Selectează caracterele dintr-o paletă de glife

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ro: _Specimene...

en: Select colors from a swatches palette
ro: Selectați culorile dintr-o paletă de specimene

en: Transfor_m...
ro: Transfor_mare...

en: Precisely control objects' transformations
ro: Controlează precis transformările obiectelor

en: _Align and Distribute...
ro: _Aliniere și distribuire...

en: Align and distribute objects
ro: Aliniază și distribuie obiectele

en: _Spray options...
ro: Opțiuni de pulveri_zator...

en: Some options for the spray
ro: Câteva opțiuni pentru pulverizator

en: Undo _History...
ro: _Istoric de anulări...

en: Undo History
ro: Istoric de anulări

en: View and select font family, font size and other text properties
ro: Vizualizează și selectează familia de fonturi, dimensiunea fonturilor și alte proprietăți ale textului

en: _XML Editor...
ro: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ro: Vizualizează și editează arborele XML al documentului

en: _Find...
ro: _Caută...

en: Find objects in document
ro: Caută obiecte în document

en: Find and _Replace Text...
ro: Căuta_re și înlocuire de text...

en: Find and replace text in document
ro: Caută și înlocuiește un text în document

en: Check spelling of text in document
ro: Verifică ortografia textului în document

en: _Messages...
ro: _Mesaje...

en: View debug messages
ro: Vizualizează mesaje de depanare

en: S_cripts...
ro: S_cripturi...

en: Run scripts
ro: Rulează scripturi

en: Show/Hide D_ialogs
ro: Arată sau ascunde d_ialogurile

en: Show or hide all open dialogs
ro: Arată sau ascunde toate dialogurile deschise

en: Create Tiled Clones...
ro: Creează clone în mozaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ro: Creează clone multiple ale obiectului selectat, aranjându-le într-un model, sau dispersându-le

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ro: Editează ID-ul, starea de blocat și vizibil și alte proprietăți de obiect

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
ro: Dispozitive de _intrare...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ro: Configurează dispozitivele de intrare extinse, precum o tabletă grafică

en: _Extensions...
ro: _Extensii...

en: Query information about extensions
ro: Interoghează informațiile despre extensii

en: Layer_s...
ro: _Straturi...

en: View Layers
ro: Vizualizează straturile

en: Path Effect Editor...
ro: Editor de efecte de traseu...

en: Manage, edit, and apply path effects
ro: Gestionează, editează și aplică efecte de traseu

en: Filter Editor...
ro: Editor de filtre...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ro: Gestionează, editează și aplică filtre SVG

en: SVG Font Editor...
ro: Editor de fonturi SVG...

en: Edit SVG fonts
ro: Editează fonturi SVG

en: Print Colors...
ro: Culori de tipărire...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ro: Selectează care separare de culori să fie randată în modul de randare a previzualizării de tipărire în culori

note: Help
en: About E_xtensions
ro: Despre e_xtensii

en: Information on Inkscape extensions
ro: Informații despre extensiile Inkscape

en: About _Memory
ro: Despre _memorie

en: Memory usage information
ro: Informații despre folosirea memoriei

en: _About Inkscape
ro: _Despre Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ro: Versiune Inkscape, autori, licență

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ro: Inkscape: noțiuni de _bază

en: Getting started with Inkscape
ro: Primii pași cu Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ro: Ink_scape: forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
ro: Utilizarea instrumentelor de forme pentru crearea sau editarea formelor

en: Inkscape: _Advanced
ro: Inkscape: _Avansat

en: Advanced Inkscape topics
ro: Subiecte avansate Inkscape

en: Inkscape: _Interpolate
ro: Inkscape: _interpolează

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ro: _Elemente de dizain

en: Principles of design in the tutorial form
ro: Principiile de dizain sub formă de tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ro: C_hichițe și șmecherii

en: Miscellaneous tips and tricks
ro: Chichițe și șmecherii diverse

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
ro: Extensia precedentă

en: Repeat the last extension with the same settings
ro: Repetă ultma extensie cu aceleași configurări

en: Previous Extension Settings...
ro: Configurări pentru extensia precedentă...

en: Repeat the last extension with new settings
ro: Repetă ultma extensie cu configurări noi

note: LockAndHide
en: Unlock All
ro: Deblochează tot

en: Unlock All in All Layers
ro: Deblochează tot în toate straturile

en: Unhide All
ro: Dezvăluie tot

en: Unhide All in All Layers
ro: Dezvăluie tot în toate straturile

en: Link an ICC color profile
ro: Leagă un profil de culoare ICC

en: Dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: Pattern offset
ro: Decalaj de model

en: Zoom drawing if window size changes
ro: Folosește zoom-ul desenului dacă se modifică dimensiunea ferestrei

en: Cursor coordinates
ro: Coordonatele cursorului

en: %s (outline) - Inkscape
ro: %s (contur) - Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ro: <span weight="bold" size="larger">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de închidere ?</span>
    
    Dacă închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute.

en: Close _without saving
ro: Închide _fără salvare

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ro: <span weight="bold" size="larger">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format (%s) care ar putea cauza pierderi de date !</span>
    
    Vreți să salvați acest fișier în format SVG Inkscape ?

en: _Save as SVG
ro: _Salvează ca SVG

en: none
ro: nespecificat

en: remove
ro: elimină

en: Set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: Set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Set gradient on stroke
ro: Stabilește degradeul pe contur

en: Set pattern on stroke
ro: Stabilește șablonul pe contur

note: Family frame
en: Font family
ro: Familie de font

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ro: AaĂăBbIiȘșȚț12369$€¢?.;/()

en: reflected
ro: reflectat

en: Repeat:
ro: Repetiție:

en: <b>New:</b>
ro: <b>Nou:</b>

en: Create linear gradient
ro: Creează un degrade liniar

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ro: Creează un degrade radial (eliptic sau circular)

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ro: <b>Parametri:</b>

en: No document selected
ro: Nu este selectat niciun document

en: Gradient editor
ro: Editor de degrade

en: No paint
ro: Fără culoare

en: Flat color
ro: Culoare uniformă

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
ro: Degrade liniar

en: Radial gradient
ro: Degrade radial

en: Swatch
ro: Specimen

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ro: Dezafectează culoarea (o face nedefinită, astfel încât să poată fi moștenită)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ro: Orice intersecție de traseu cu el însuși sau cu unul din subtraseele lui creează găuri în umplere (regulă de umplere: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ro: Umplerea este solidă, în afară de cazul în care un subtraseu este în sens invers (regulă de umplere: nonzero)

en: No objects
ro: Niciun obiect

en: Paint is undefined
ro: Vopseaua nu este definită

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ro: Folosiți <b>instrumentul nod</b> pentru a ajusta poziția, scalarea și rotația modelului pe canava. Folosiți <b>Obiect &gt; Model &gt; Obiecte la model</b> pentru a crea un nou model din selecție.

en: Swatch fill
ro: Umplere cu specimen

en: Horizontal coordinate of selection
ro: Coordonata orizontală a selecției

en: Vertical coordinate of selection
ro: Coordonata verticală a selecției

en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Lock width and height
ro: Blochează lățimea și înălțimea

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ro: Când este blocat, lățimea și înălțimea se modifică cu aceeași proporție

en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Affect:
ro: Afectează:

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
ro: Controlează dacă să scaleze sau nu lățimile contururilor, colțurile dreptunghiurilor, dacă să transforme sau nu umplerea degradeurilor și a modelelor cu obiectul

en: Scale rounded corners
ro: Scalează colțurile rotunjite

en: Move gradients
ro: Mută degradeurile

en: Move patterns
ro: Mută modelele

en: System
ro: Sistem

en: Gray
ro: Gri

en: Yellow
ro: Galben

en: Alpha (opacity)
ro: Alfa (opacitate)

en: Color Managed
ro: Gestionare de culori

en: Out of gamut!
ro: În afara gamei !

en: Too much ink!
ro: Prea multă cerneală !

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ro: Valoarea RGBA în hexazecimal a culorii

en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Wheel
ro: Roată

en: Attribute
ro: Atribut

en: Value
ro: Valoare

en: Type text in a text node
ro: Introduceți text într-un nod de text

en: Set markers
ro: Stabilește marcatorii

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ro: Racord:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ro: Racord drept

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ro: Racord rotunjit

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ro: Racord teșit

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ro: Limită de îmbinare:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a îmbinării (în unități de lățime a liniei de contur)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ro: Capăt:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ro: Capăt retezat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ro: Capăt rotunjit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ro: Capăt pătrat

note: Dash
en: Dashes:
ro: Liniuțe:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ro: Marcatori de început:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ro: Marcatorii de început sunt desenați pe primul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Mid Markers:
ro: Marcatori de mijloc:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ro: Marcatorii de mijloc sunt desenați pe orice nod al unui traseu sau al unei forme, exceptând primul și ultimul nod

en: End Markers:
ro: Marcatori de sfârșit:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ro: Marcatorii de sfârșit sunt desenați pe ultimul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Set stroke style
ro: Definește stilul conturului

en: Change swatch color
ro: Schimbă culoarea de specimen

en: Style of new rectangles
ro: Stilul dreptunghiurilor noi

en: Style of new 3D boxes
ro: Stilul cutiilor 3D noi

en: Style of new calligraphic strokes
ro: Stilul tușelor caligrafice noi

en: Insert node
ro: Inserează un nod

en: Insert new nodes into selected segments
ro: Inserează noduri noi în segmentele selectate

en: Insert
ro: Inserează

en: Delete selected nodes
ro: Șterge nodurile selectate

en: Join selected nodes
ro: Unește nodurile selectate

en: Join
ro: Unește

en: Break path at selected nodes
ro: Întrerupe traseul la nodurile selectate

en: Join with segment
ro: Unește cu segmentul

en: Join selected endnodes with a new segment
ro: Unește nodurile terminale selectate cu un segment nou

en: Delete segment
ro: Șterge segmentul

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ro: Șterge segmentul dintre două noduri care nu sunt terminale

en: Node Cusp
ro: Nod ascuțit

en: Make selected nodes corner
ro: Transformă în colț nodurile selectate

en: Node Smooth
ro: Nod neted

en: Make selected nodes smooth
ro: Nodurile selectate devin netede

en: Node Symmetric
ro: Nod simetric

en: Make selected nodes symmetric
ro: Nodurile selectate devin simetrice

en: Node Auto
ro: Nod automat

en: Make selected nodes auto-smooth
ro: Nodurile selectate devin netede în mod automat

en: Node Line
ro: Nod linie

en: Make selected segments lines
ro: Transformă în linii segmentele selectate

en: Node Curve
ro: Nod curbă

en: Make selected segments curves
ro: Transformă în curbe segmentele selectate

en: Show Transform Handles
ro: Arată mânerele de transformare

en: Show transformation handles for selected nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile selectate

en: Show Handles
ro: Arată mânerele

en: Show Bezier handles of selected nodes
ro: Arată mânerele Bézier ale nodurilor selectate

en: Show Outline
ro: Arată conturul

en: Show path outline (without path effects)
ro: Arată conturul traseului (fără efecte de traseu)

en: Edit clipping paths
ro: Editează traseele de decupare

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ro: Arată traseele de decupare ale obiectelor selectate

en: Edit masks
ro: Editează măștile

en: Show mask(s) of selected object(s)
ro: Arată măștile obiectelor selectate

en: X coordinate:
ro: Coordonată X:

en: X coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata X a nodurilor selectate

en: Y coordinate:
ro: Coordonată Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata Y a nodurilor selectate

en: Bounding box
ro: Chenar circumscris

en: Snap bounding box corners
ro: Acroșează colțurile chenarului circumscris

en: Bounding box edges
ro: Marginile chenarului circumscris

en: Snap to edges of a bounding box
ro: Acroșează la marginile chenarului circumscris

en: Bounding box corners
ro: Colțurile chenarului circumscris

en: Snap to bounding box corners
ro: Acroșează la colțurile chenarului circumscris

en: BBox Edge Midpoints
ro: Punctele de mijloc ale marginilor chenarului circumscris

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
ro: Acroșează la și de la punctele de mijloc ale marginii chenarului circumscris

en: BBox Centers
ro: Centrele dreptnghiurilor circumscrise

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
ro: Acroșează la și de la centrele chenarului circumscris

en: Snap nodes or handles
ro: Acroșează nodurile sau mânerele

en: Snap to paths
ro: Acroșează la trasee

en: Path intersections
ro: Intersecții de trasee

en: Snap to path intersections
ro: Acroșează la intersecțiile de trasee

en: To nodes
ro: La noduri

en: Snap to cusp nodes
ro: Acroșează la nodurile ascuțite

en: Smooth nodes
ro: Noduri netede

en: Snap to smooth nodes
ro: Acroșează la nodurile netede

en: Snap from and to midpoints of line segments
ro: Acroșează la și de la punctele de mijloc ale segmentelor de linii

en: Object Centers
ro: Centrele obiectelor

en: Snap from and to centers of objects
ro: Acroșează la și de la centrele obiectelor

en: Rotation Centers
ro: Centre de rotație

en: Snap from and to an item's rotation center
ro: Acroșează la și de la centrul de rotație al unui element

en: Page border
ro: Chenar de pagină

en: Snap to the page border
ro: Acroșează la chenarul paginii

en: Snap to grids
ro: Acroșează la glile

en: Snap to guides
ro: Acroșează la ghidaje

en: Corners
ro: Colțuri

en: Corners:
ro: Colțuri:

en: pentagram
ro: pentagramă

en: hexagram
ro: hexagramă

en: heptagram
ro: heptagramă

en: octagram
ro: octogramă

en: regular polygon
ro: poligon regulat

en: Rounded:
ro: Rotunjit:

en: NOT randomized
ro: NU este aleator

en: Randomized:
ro: Randomizat:

en: Defaults
ro: Valori implicite

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Resetează parametrii formei la valorile implicite (folosiți Proprietăți Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Change rectangle
ro: Schimbare dreptunghi

en: Width of rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului

en: Height of rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului

en: not rounded
ro: nu este rotunjit

en: Horizontal radius
ro: Raza orizontală

en: Horizontal radius of rounded corners
ro: Raza orizontală a colțurilor rotunjite

en: Vertical radius
ro: Raza verticală

en: Vertical radius of rounded corners
ro: Raza verticală a colțurilor rotunjite

en: Not rounded
ro: Nu este rotunjit

en: Make corners sharp
ro: Ascuțește colțurile

en: Change spiral
ro: Modifică spirala

en: just a curve
ro: numai o curbă

en: one full revolution
ro: o revoluție completă

en: Number of turns
ro: Numărul de spire

en: Turns:
ro: Spire

en: Number of revolutions
ro: Numărul de revoluții

en: circle
ro: cerc

en: Divergence
ro: Divergență

en: Divergence:
ro: Divergență:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ro: Cât de dense sau de rare să fie revoluțiile exterioare; 1 = uniform

en: Inner radius
ro: Raza internă

en: Inner radius:
ro: Rază internă

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ro: Raza revoluției celei mai din interior (relativ la dimensiunea spiralei)

en: Bezier
ro: Bézier

en: Create regular Bezier path
ro: Creează un traseu Bézier regulat

en: Create Spiro path
ro: Creează un traseu spiro

en: Mode of new lines drawn by this tool
ro: Modul liniilor noi desenate de acest intrument

en: Triangle in
ro: Triunghi descrescător

en: Triangle out
ro: Triunghi crescător

en: From clipboard
ro: Din clipboard

en: Shape:
ro: Formă:

en: Shape of new paths drawn by this tool
ro: Forma traseelor noi desenate de acest intrument

en: (default)
ro: (implicit)

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Resetează parametrii formei la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Unelte pentru a schimba valorile implicite)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de ajustat (relativ la zona vizibilă a canavalei)

note: Force
en: (minimum force)
ro: (forță minimă)

en: (maximum force)
ro: (forță maximă)

en: Force
ro: Forță

en: Force:
ro: Forță:

en: The force of the tweak action
ro: Forța acțiunii de ajustare

en: Move mode
ro: Mod de mutare

en: Move objects in any direction
ro: Mută obiectele în orice direcție

en: Move in/out mode
ro: Mod de mutare înăuntru sau afară

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ro: Mută obiectele către cursor, sau cu Shift dinspre cursor

en: Move jitter mode
ro: Mode de mutare cu perturbare

en: Move objects in random directions
ro: Mută obiectele în direcții aleatoare

en: Scale mode
ro: Mod de scalare

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ro: Micșorează obiectele, sau cu Shift mărește obiectele

en: Rotate mode
ro: Mod de rotație

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ro: Rotește obiectele în sens orar, sau cu Shift în sens antiorar

en: Duplicate/delete mode
ro: Mod de duplicare sau de ștergere

en: Duplicate objects, with Shift delete
ro: Duplică obiectele, sau cu Shift șterge obiectele

en: Push mode
ro: Mod de împingere

en: Push parts of paths in any direction
ro: Împinge obiectele în orice direcție

en: Shrink/grow mode
ro: Mod de micșorare sau de mărire

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ro: Micșorează (contractă) părți sau trasee, cu Shift mărește (dilată) părțile sau traseele

en: Attract/repel mode
ro: Atracție sau respingere

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ro: Atrage părți sau trasee înspre cursor, cu Shift respinge-le dinspre cursor

en: Roughen mode
ro: Mod rugos

en: Roughen parts of paths
ro: Accentuează rugozitatea părților sau traseelor

en: Color paint mode
ro: Mod de pictură color

en: Paint the tool's color upon selected objects
ro: Pictează obiectele selectate cu culoarea instrumentului

en: Color jitter mode
ro: Mod de perturbare a culorii

en: Jitter the colors of selected objects
ro: Perturbă culorile obiectelor selectate

en: Blur mode
ro: Mod de neclaritate

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ro: Estompează mai mult claritatea la obiectele selectate; cu Shift estompează mai puțin

en: Channels:
ro: Canale:

en: In color mode, act on objects' hue
ro: În modul de culoare, acționează saupra nuanței obiectului

en: In color mode, act on objects' saturation
ro: În modul de culoare, acționează saupra saturației obiectului

en: In color mode, act on objects' lightness
ro: În modul de culoare, acționează saupra luminozității obiectului

en: In color mode, act on objects' opacity
ro: În modul de culoare, acționează saupra opacității obiectului

en: Fidelity
ro: Fidelitate

en: Fidelity:
ro: Fidelitate:

en: Pressure
ro: Presiune

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera forța acțiunii de ajustare

en: Amount
ro: Cantitate

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
ro: Ajustează numărul de elemente pulverizate per clic.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera cantitatea de obiecte pulverizate.

en: Rotation
ro: Rotație

en: Rotation:
ro: Rotație:

en: Toolbox|Scale
ro: Scală

en: Toolbox|Scale:
ro: Scală:

en: No preset
ro: Fără profil

en: Save...
ro: Salvează...

en: Pen Width
ro: Lățimea stiloului

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea stiloului caligrafic (relativ la zona vizibiă a canavalei)

en: Stroke Thinning
ro: Îngustarea tușei

en: Thinning:
ro: Îngustare:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ro: Lățimea tușei în funcție de viteză (pentru > 0 tușele rapide devin mai înguste, pentru < 0 devin mai late, la 0 lățimea rămâne independentă de viteză)

en: (horizontal)
ro: (orizontal)

en: Pen Angle
ro: Unghiul stiloului

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ro: Unghiul peniței stiloului (în grade; 0 = orizontal; nu are efect dacă fixarea = 0)

en: Fixation
ro: Fixare

en: Fixation:
ro: Fixare:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ro: Comportamentul unghiului (0 = penița este oricum perpendiculară pe direcția tușei, 100 = unghi fix)

en: Cap rounding
ro: Rotunjire de cap

en: Caps:
ro: Capete:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ro: Creșterea valorii mărește proeminența capetelor de la sfârșitul tușei (0 = fără capete, 1 = capete rotunde)

en: Stroke Tremor
ro: Trepidație de contur

en: Tremor:
ro: Tremur:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ro: Creșteți pentru ca tușele să devină accidentate și tremurânde

en: Pen Wiggle
ro: Oscilația stiloului

en: Wiggle:
ro: Oscilare:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ro: Creșteți pentru ca stiloul să devină șovăitor și oscilant

en: Pen Mass
ro: Masa stiloului

en: Mass:
ro: Masă:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca stiloul să tragă înapoi, ca atunci când este încetinit de inerție

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ro: Depistează luminozitatea fundalului pe baza lățimii stiloului (alb - lățime minimă, negru - lățime maximă)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea stiloului

en: Tilt
ro: Înclinare

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ro: Folosește înclinarea dispozitivului de intrare pentru a altera unghiul peniței stiloului

en: Choose a preset
ro: Alegeți un profil

en: Closed arc
ro: Arc închis

en: Pick opacity
ro: Alege opacitatea

en: Assign opacity
ro: Atribuie opacitatea

en: Assign
ro: Atribuie

en: Closed
ro: Închis

en: Cut
ro: Taie

en: Align left
ro: Aliniază la stânga

en: Align center
ro: Centrează

en: Align right
ro: Aliniază la dreapta

en: Justify
ro: Aliniază la ambele margini

en: Justify (only flowed text)
ro: Aliniază la ambele margini (numai text fluid)

note: Name
en: Alignment
ro: Aliniere

note: Label
en: Text alignment
ro: Aliniere text

en: Horizontal
ro: Orizontal

note: Label
en: Text orientation
ro: Orientare text

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
ro: Spațiere mai mică

en: Larger spacing
ro: Spațiere mai mare

note: name
en: Line Height
ro: Înălțime linie

note: label
en: Line:
ro: Linie:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
ro: Spațiere între linii (dimensiune de font Times)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
ro: Spațiere negativă

en: Positive spacing
ro: Spațiiere pozitivă

note: name
en: Word spacing
ro: Spațiere cuvânt

note: label
en: Word:
ro: Cuvânt:

note: short label
en: Spacing between words (px)
ro: Spațiere între cuvinte (px)

note: name
en: Letter spacing
ro: Spațiere litere

note: label
en: Letter:
ro: Literă:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
ro: Spațiere între litere (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
ro: Kerning orizontal (px)

note: name
en: Vertical Shift
ro: Decalaj vertical

note: short label
en: Vertical shift (px)
ro: Decalaj vertical (px)

note: name
en: Letter rotation
ro: Rotație de literă

note: short label
en: Character rotation (degrees)
ro: Rotație de caracter (grade)

en: Change connector spacing
ro: Schimbă spațierea conectorilor

en: Avoid
ro: Evită

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Connector Spacing
ro: Spațiere conector

en: Graph
ro: Grafic

en: Connector Length
ro: Lungime cnector

en: Fill by
ro: Umple cu

en: Fill by:
ro: Umple după:

en: Close gaps:
ro: Închide spațiile:
