← Back to branch summary

~inkscape.dev/inkscape/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/hu.po

  • Committer: Arpad Biro
  • Date: 2010-08-02 20:54:23 UTC
  • Revision ID: arpad_biro_biro_arpad_gmail-20100802205423-16tgq34ry4ko2nyp
updated PO file

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/hu.po
9
9
"Project-Id-Version: hu\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
11
11
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 21:39+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 22:25+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 22:46+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
14
14
"Language-Team: Hungarian\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
20
"\n"
 
21
"\n"
 
22
"\n"
 
23
"\n"
 
24
"\n"
 
25
"\n"
 
26
"\n"
 
27
"\n"
 
28
"\n"
 
29
"\n"
 
30
"\n"
 
31
"\n"
 
32
"\n"
20
33
 
21
34
#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
22
35
msgid "Add Nodes"
2618
2631
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
2619
2632
#, fuzzy
2620
2633
msgid "PixelSnap"
2621
 
msgstr "Képpont"
 
2634
msgstr "Képpontillesztés"
2622
2635
 
2623
2636
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
 
2637
#, fuzzy
2624
2638
msgid ""
2625
2639
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
2626
2640
"fills to full points"
2627
 
msgstr ""
 
2641
msgstr "illesztés"
2628
2642
 
2629
2643
#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
2630
2644
msgid "AutoCAD Plot Input"
3262
3276
msgstr "Bal oldali:"
3263
3277
 
3264
3278
#: ../share/extensions/split.inx.h:3
 
3279
#, fuzzy
3265
3280
msgid "Preserve original text?"
3266
 
msgstr ""
 
3281
msgstr "megőrzése"
3267
3282
 
3268
3283
#: ../share/extensions/split.inx.h:4
3269
3284
#, fuzzy
20877
20892
 
20878
20893
# TODO: ellenőrizni
20879
20894
#: ../src/ui/tool/node.cpp:207
20880
 
#, fuzzy
20881
20895
msgid "Cusp node handle"
20882
 
msgstr "csúcs Csomópont-vezérlőelem áthelyezése"
 
20896
msgstr "Csúcs-csomópont vezérlőeleme"
20883
20897
 
20884
20898
# TODO: ellenőrizni
20885
20899
#: ../src/ui/tool/node.cpp:208
20886
 
#, fuzzy
20887
20900
msgid "Smooth node handle"
20888
 
msgstr "íves Csomópont-vezérlőelemek elmozdítása"
 
20901
msgstr "Íves csomópont vezérlőeleme"
20889
20902
 
20890
20903
# TODO: ellenőrizni
20891
20904
#: ../src/ui/tool/node.cpp:209
20892
 
#, fuzzy
20893
20905
msgid "Symmetric node handle"
20894
 
msgstr "szimmetrikus Csomópont-vezérlőelemek elmozdítása"
 
20906
msgstr "Szimmetrikus csomópont vezérlőeleme"
20895
20907
 
20896
20908
# TODO: ellenőrizni
20897
20909
#: ../src/ui/tool/node.cpp:210
20898
 
#, fuzzy
20899
20910
msgid "Auto-smooth node handle"
20900
 
msgstr "Csomópont-vezérlőelem áthelyezése"
 
20911
msgstr "Auto-íves csomópont vezérlőeleme"
20901
20912
 
20902
20913
#: ../src/ui/tool/node.cpp:341
20903
 
#, fuzzy
20904
20914
msgctxt "Path handle tip"
20905
20915
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
20906
 
msgstr "(Továbbiak: Shift) "
 
20916
msgstr "Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt."
20907
20917
 
20908
20918
#: ../src/ui/tool/node.cpp:343
20909
 
#, fuzzy
20910
20919
msgctxt "Path handle tip"
20911
20920
msgid "more: Ctrl, Alt"
20912
 
msgstr "Továbbiak:"
 
20921
msgstr "Továbbiak: Ctrl, Alt."
20913
20922
 
20914
20923
#: ../src/ui/tool/node.cpp:349
20915
20924
#, c-format
20918
20927
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
20919
20928
"increments while rotating both handles"
20920
20929
msgstr ""
 
20930
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-"
 
20931
"onként, mindkét vezérlőelemet elforgatva"
20921
20932
 
20922
20933
#: ../src/ui/tool/node.cpp:354
20923
20934
#, c-format
20925
20936
msgid ""
20926
20937
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
20927
20938
msgstr ""
 
20939
"<b>Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként"
20928
20940
 
20929
20941
#: ../src/ui/tool/node.cpp:360
20930
 
#, fuzzy
20931
20942
msgctxt "Path handle tip"
20932
20943
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
20933
20944
msgstr ""
20934
 
"<b>Shift</b>: csomópontkijelölés bekapcsolása/kikapcsolása; illesztés "
20935
 
"kikapcsolása; mindkét vezérlőelem forgatása"
 
20945
"<b>Shift+Alt</b>: vezérlőelemek hosszának megőrzése és mindkét vezérlőelem "
 
20946
"elforgatása"
20936
20947
 
20937
20948
#: ../src/ui/tool/node.cpp:363
20938
 
#, fuzzy
20939
20949
msgctxt "Path handle tip"
20940
20950
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
20941
 
msgstr "húzás"
 
20951
msgstr "<b>Alt</b>: vezérlőelemek hosszának megőrzése húzás közben"
20942
20952
 
20943
20953
#: ../src/ui/tool/node.cpp:370
20944
 
#, fuzzy, c-format
 
20954
#, c-format
20945
20955
msgctxt "Path handle tip"
20946
20956
msgid ""
20947
20957
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
20948
20958
"handles"
20949
20959
msgstr ""
20950
 
"<b>Shift</b>: csomópontkijelölés bekapcsolása/kikapcsolása; illesztés "
20951
 
"kikapcsolása; mindkét vezérlőelem forgatása"
 
20960
"<b>Shift+Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként és mindkét "
 
20961
"vezérlőelem elforgatása"
20952
20962
 
20953
20963
#: ../src/ui/tool/node.cpp:374
20954
20964
#, c-format
20955
20965
msgctxt "Path handle tip"
20956
20966
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
20957
20967
msgstr ""
 
20968
"<b>Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként. Behúzás: kattintással."
20958
20969
 
20959
20970
#: ../src/ui/tool/node.cpp:379
20960
 
#, fuzzy
20961
20971
msgctxt "Path hande tip"
20962
20972
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
20963
 
msgstr "<b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré"
 
20973
msgstr "<b>Shift</b>: vezérlőelemek elforgatása azonos szöggel"
20964
20974
 
20965
20975
#: ../src/ui/tool/node.cpp:386
20966
 
#, fuzzy
20967
20976
msgctxt "Path handle tip"
20968
20977
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
20969
 
msgstr "húzás"
 
20978
msgstr ""
 
20979
"<b>Auto-csomópont-vezérlőelem</b>. Átalakítás íves csomóponttá: húzással. (%"
 
20980
"s)"
20970
20981
 
20971
20982
#: ../src/ui/tool/node.cpp:389
20972
20983
msgctxt "Path handle tip"
20973
20984
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
20974
 
msgstr "<b>%s</b>. A szakasz alakítása: húzással (%s)."
 
20985
msgstr "<b>%s</b>. A szakasz alakítása: húzással. (%s)"
20975
20986
 
20976
20987
#: ../src/ui/tool/node.cpp:405
20977
20988
#, fuzzy
20978
20989
msgctxt "Path handle tip"
20979
20990
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
20980
 
msgstr "áthelyezés "
 
20991
msgstr "vezérlőelem áthelyezés hossz"
20981
20992
 
20982
20993
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1144
20983
20994
#, fuzzy
20984
20995
msgctxt "Path node tip"
20985
20996
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
20986
20997
msgstr ""
20987
 
"<b>Shift</b>: kijelölés bekapcsolása/kikapcsolása: kattintással; "
 
20998
"vezérlőelem <b>Shift</b>: kijelölés bekapcsolása/kikapcsolása: kattintással; "
20988
20999
"területkijelölés: húzással"
20989
21000
 
20990
21001
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1146
20999
21010
#, fuzzy
21000
21011
msgctxt "Path node tip"
21001
21012
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
21002
 
msgstr "áthelyezés "
 
21013
msgstr "áthelyezés vezérlőelem csomópont"
21003
21014
 
21004
21015
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1154
21005
21016
#, fuzzy
21006
21017
msgctxt "Path node tip"
21007
21018
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
21008
 
msgstr "áthelyezés "
 
21019
msgstr "áthelyezés csomópont"
21009
21020
 
21010
21021
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1158
21011
21022
#, fuzzy
21012
21023
msgctxt "Path node tip"
21013
21024
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
21014
 
msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés"
 
21025
msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés csomópont"
21015
21026
 
21016
21027
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1166
21017
21028
msgctxt "Path node tip"
21027
21038
"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
21028
21039
msgstr ""
21029
21040
"<b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: "
21030
 
"kattintással (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).átkapcsolása"
 
21041
"kattintással (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).vezérlőelem átkapcsolása"
21031
21042
 
21032
21043
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1172
21033
21044
msgctxt "Path node tip"
21045
21056
msgstr "Csomópontok áthelyezése"
21046
21057
 
21047
21058
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1192
21048
 
#, fuzzy
21049
21059
msgid "Symmetric node"
21050
 
msgstr "szimmetrikus"
 
21060
msgstr "Szimmetrikus csomópont"
21051
21061
 
21052
21062
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1193
21053
 
#, fuzzy
21054
21063
msgid "Auto-smooth node"
21055
 
msgstr "íves csomópont"
 
21064
msgstr "Auto-íves csomópont"
21056
21065
 
21057
21066
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:763
21058
21067
#, fuzzy
21059
21068
msgid "Scale handle"
21060
 
msgstr "Csomópontok átméretezése"
 
21069
msgstr "vezérlőelem Csomópontok átméretezése"
21061
21070
 
21062
21071
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:787
21063
21072
#, fuzzy
21064
21073
msgid "Rotate handle"
21065
 
msgstr "Vezérlőelem behúzása"
 
21074
msgstr "vezérlőelem forgatása"
21066
21075
 
21067
21076
#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
21068
21077
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1290 ../src/widgets/toolbox.cpp:1404
21118
21127
#, fuzzy
21119
21128
msgctxt "Transform handle tip"
21120
21129
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
21121
 
msgstr "A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>. húzás"
 
21130
msgstr "A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>. húzás vezérlőelem "
21122
21131
 
21123
21132
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:156
21124
21133
#, c-format
21127
21136
msgstr ""
21128
21137
 
21129
21138
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:311
21130
 
#, c-format
 
21139
#, fuzzy
21131
21140
msgctxt "Transform handle tip"
21132
21141
msgid ""
21133
21142
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
21134
21143
"increments"
21135
 
msgstr ""
 
21144
msgstr "illesztés növekmény"
21136
21145
 
21137
21146
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:314
21138
21147
#, fuzzy
21141
21150
msgstr "<b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré"
21142
21151
 
21143
21152
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:318
21144
 
#, fuzzy, c-format
 
21153
#, fuzzy
21145
21154
msgctxt "Transform handle tip"
21146
21155
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
21147
 
msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés"
 
21156
msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés növekmény"
21148
21157
 
21149
21158
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320
21150
21159
#, fuzzy
21152
21161
msgid ""
21153
21162
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
21154
21163
"center"
21155
 
msgstr "húzás"
 
21164
msgstr "vezérlőelem forgatása húzás"
21156
21165
 
21157
21166
#. event
21158
21167
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:325
21162
21171
msgstr "Forgatás képpontokkal"
21163
21172
 
21164
21173
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:419
21165
 
#, c-format
 
21174
#, fuzzy
21166
21175
msgctxt "Transform handle tip"
21167
21176
msgid ""
21168
21177
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
21169
21178
"increments"
21170
 
msgstr ""
 
21179
msgstr "illesztés növekmény"
21171
21180
 
21172
21181
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:422
21173
21182
#, fuzzy
21176
21185
msgstr "<b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré"
21177
21186
 
21178
21187
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:426
21179
 
#, fuzzy, c-format
 
21188
#, fuzzy
21180
21189
msgctxt "Transform handle tip"
21181
21190
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
21182
 
msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés"
 
21191
msgstr "<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés növekmény"
21183
21192
 
21184
21193
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:429
21185
21194
#, fuzzy
21186
21195
msgctxt "Transform handle tip"
21187
21196
msgid ""
21188
21197
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
21189
 
msgstr "húzás"
 
21198
msgstr "vezérlőelem húzás"
21190
21199
 
21191
21200
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:435
21192
21201
#, fuzzy, c-format