Fix some (not all) popt memory leaks.

These leaks don't affect the library, just the depixelize-kopf2011
binary.

Also, try to search for popt and memory leak and popt. You might be
surprised. I plan to move away from popt as long as Inkscape developers
move too.

Given popt errors, I wasn't able to run memory sanitizer on libdepixelize
itself, but address usage is fine (and leakage-free, thanks to RAII).