|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1 |
# Danish translation for listen
|
2 |
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the listen package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
#, fuzzy
|
|
7 |
msgid "" |
|
8 |
msgstr "" |
|
9 |
"Project-Id-Version: listen\n" |
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
11 |
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 17:18+0100\n" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
12 |
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 02:22+0000\n" |
13 |
"Last-Translator: Qaim Ali <qaim.ali.b@gmail.com>\n" |
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
14 |
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n" |
15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
16 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
18 |
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-12 21:58+0000\n" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
19 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
20 |
#: src/dbus_manager.py:126
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
21 |
msgid "Fail to set volume" |
22 |
msgstr "Kunne ikke justere lyden" |
|
23 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
24 |
#: src/option_parser.py:36
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
25 |
msgid "play files" |
26 |
msgstr "Afspil filer" |
|
27 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
28 |
#: src/option_parser.py:40
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
29 |
msgid "queue files in the playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
30 |
msgstr "Sæt filerne i kø i playlisten" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
31 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
32 |
#: src/option_parser.py:43
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
33 |
msgid "play the next song in the playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
34 |
msgstr "Afspil næste sang i playlisten" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
35 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
36 |
#: src/option_parser.py:46
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
37 |
msgid "play the previous song in the playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
38 |
msgstr "Afspil forrige sang i playlisten" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
39 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
40 |
#: src/option_parser.py:49
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
41 |
msgid "play or pause current playing media" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
42 |
msgstr "Afspil eller sæt nuværende media på pause" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
43 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
44 |
#: src/option_parser.py:52
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
45 |
msgid "show current playing song" |
46 |
msgstr "Vis sang som afspilles" |
|
47 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
48 |
#: src/option_parser.py:56
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
49 |
msgid "change volume (VOLUME 0.0-1.0)" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
50 |
msgstr "Juster lydniveauet (LYDNIVEAU 0,0-1,0)" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
51 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
52 |
#: src/option_parser.py:59
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
53 |
msgid "play a device" |
54 |
msgstr "Afspil en enhed" |
|
55 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
56 |
#: src/option_parser.py:62
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
57 |
msgid "show information about supported audio file" |
58 |
msgstr "Vis information om understøttet lydfil" |
|
59 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
60 |
#: src/option_parser.py:70
|
61 |
msgid "No playing song" |
|
62 |
msgstr "Ingen sang afspilles" |
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
63 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
64 |
#: src/song.py:400
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
65 |
msgid "Never" |
66 |
msgstr "Aldrig" |
|
67 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
68 |
#: src/song.py:402 src/library/ipod.py:122 src/widget/browser.py:16
|
69 |
#: src/widget/context.py:129 src/widget/context.py:143
|
|
70 |
#: src/widget/context.py:268 data/trackedit.glade.h:14
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
71 |
msgid "Unknown" |
72 |
msgstr "Ukendt" |
|
73 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
74 |
#: src/song.py:575 src/song.py:665
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
75 |
msgid "Error while reading" |
76 |
msgstr "Fejl ved læsning" |
|
77 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
78 |
#: src/song.py:677
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
79 |
msgid "Protocol not supported" |
80 |
msgstr "Protokollen er ikke understøttet" |
|
81 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
82 |
#: src/song.py:680
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
83 |
msgid " doesn't exist" |
84 |
msgstr " findes ikke" |
|
85 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
86 |
#: src/song.py:683
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
87 |
msgid " doesn't have enough permission" |
88 |
msgstr " har ikke de nødvendige rettigheder" |
|
89 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
90 |
#: src/song.py:726
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
91 |
msgid "Error while writting" |
92 |
msgstr "Fejl ved skrivning" |
|
93 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
94 |
#: src/song.py:732 src/song.py:733
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
95 |
msgid ": file formats don't support tag writting" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
96 |
msgstr ": filformater understøtter ikke mærkeskrivning" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
97 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
98 |
#: src/stock.py:93
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
99 |
msgid "_Edit" |
100 |
msgstr "_Rediger" |
|
101 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
102 |
#: src/stock.py:94
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
103 |
msgid "_Rename" |
104 |
msgstr "_Omdøb" |
|
105 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
106 |
#: src/stock.py:95
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
107 |
msgid "En_queue" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
108 |
msgstr "Sæt i_kø" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
109 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
110 |
#: src/stock.py:96 src/widget/listen.py:419 src/widget/player_playlist.py:590
|
111 |
#: src/widget/tray.py:75
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
112 |
msgid "_Play" |
113 |
msgstr "_Afspil" |
|
114 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
115 |
#: src/stock.py:97
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
116 |
msgid "About _artist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
117 |
msgstr "Om _kunstneren" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
118 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
119 |
#: src/stock.py:98
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
120 |
msgid "About a_lbum" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
121 |
msgstr "Om a_lbummet" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
122 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
123 |
#: src/stock.py:99
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
124 |
msgid "See _Lyrics" |
125 |
msgstr "Se_lyrikken" |
|
126 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
127 |
#: src/stock.py:100
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
128 |
msgid "Remove" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
129 |
msgstr "Fjern" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
130 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
131 |
#: src/stock.py:101
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
132 |
msgid "Move to trash" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
133 |
msgstr "Flyt til papirkurv" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
134 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
135 |
#: src/stock.py:102 src/widget/listen.py:409
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
136 |
msgid "_New Playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
137 |
msgstr "_Ny playliste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
138 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
139 |
#: src/stock.py:103
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
140 |
msgid "New _Automatique Playlist..." |
141 |
msgstr "Ny _Automatisk Afspilningsliste" |
|
142 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
143 |
#: src/stock.py:104
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
144 |
msgid "_Import Folder..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
145 |
msgstr "_Importer mappe..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
146 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
147 |
#: src/stock.py:105
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
148 |
msgid "_Import _File..." |
149 |
msgstr "_Importer _Fil..." |
|
150 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
151 |
#: src/stock.py:106
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
152 |
msgid "_Get file informations" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
153 |
msgstr "_Indhent filinformationer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
154 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
155 |
#: src/stock.py:107 src/widget/listen.py:407
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
156 |
msgid "_New Podcast feed" |
157 |
msgstr "_Ny Podcasttilførsel" |
|
158 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
159 |
#: src/stock.py:108
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
160 |
msgid "_New Web Radio" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
161 |
msgstr "_Ny netradio" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
162 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
163 |
#: src/stock.py:109
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
164 |
msgid "_Add to favorite" |
165 |
msgstr "_Tilføj til favoritter" |
|
166 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
167 |
#: src/stock.py:110
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
168 |
msgid "Edit Web Radio" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
169 |
msgstr "Rediger netradio" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
170 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
171 |
#: src/stock.py:111
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
172 |
msgid "Export" |
173 |
msgstr "Eksporter" |
|
174 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
175 |
#: src/stock.py:112 src/widget/listen.py:404
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
176 |
msgid "Reload Library" |
177 |
msgstr "Genindlæs biblioteket" |
|
178 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
179 |
#: src/stock.py:113
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
180 |
#, fuzzy
|
181 |
msgid "Shuffle" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
182 |
msgstr "_Bland" |
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
183 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
184 |
#: src/stock.py:114
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
185 |
msgid "Burn" |
186 |
msgstr "" |
|
187 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
188 |
#: src/stock.py:115
|
189 |
msgid "Download" |
|
190 |
msgstr "Download" |
|
191 |
||
192 |
#: src/stock.py:116
|
|
193 |
msgid "Configure" |
|
194 |
msgstr "" |
|
195 |
||
196 |
#: src/stock.py:117
|
|
197 |
#, fuzzy
|
|
198 |
msgid "Listen Similar Artist" |
|
199 |
msgstr "Lignende kunstnere" |
|
200 |
||
201 |
#: src/utils.py:342
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
202 |
msgid "B KiB MiB GiB" |
203 |
msgstr "B KiB MiB GiB" |
|
204 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
205 |
#: src/utils.py:344
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
206 |
msgid "B KB MB GB" |
207 |
msgstr "B KB MB GB" |
|
208 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
209 |
#: src/utils.py:594 src/utils.py:602
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
210 |
msgid "[Invalid Encoding]" |
211 |
msgstr "[Ugyldig indkodning]" |
|
212 |
||
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
213 |
#: src/library/__init__.py:368 src/library/__init__.py:380
|
214 |
#: src/library/__init__.py:392 src/library/__init__.py:400
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
215 |
msgid "E:Smart Rules Action unsupported." |
216 |
msgstr "E:Smart Rules Action er ikke understøttet." |
|
217 |
||
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
218 |
#: src/library/__init__.py:402
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
219 |
msgid "E:Smart Rules Type unsupported." |
220 |
msgstr "E:Smart Rules Type er ikke understøttet." |
|
221 |
||
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
222 |
#: src/library/__init__.py:482
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
223 |
msgid "E:Smart LIMIT Type unsupported." |
224 |
msgstr "E:Smart LIMIT Type er ikke understøttet." |
|
225 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
226 |
#: src/library/ipod.py:44
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
227 |
msgid "No iPod support" |
228 |
msgstr "" |
|
229 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
230 |
#: src/library/ipod.py:121
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
231 |
msgid "Unknown iPod" |
232 |
msgstr "Ukendt iPod" |
|
233 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
234 |
#: src/library/ipod.py:325
|
235 |
msgid "Unamed Ipod" |
|
236 |
msgstr "Unavngivet iPod" |
|
237 |
||
238 |
#: src/library/ipod.py:460 src/library/ipod.py:466 src/library/ipod.py:468
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
239 |
msgid "Save iPod database..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
240 |
msgstr "Gem iPod database..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
241 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
242 |
#: src/library/ipod.py:471 src/library/local.py:311
|
243 |
msgid "Loading..." |
|
244 |
msgstr "Indlæser..." |
|
245 |
||
246 |
#: src/library/ipod.py:524 src/library/ipod.py:546
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
247 |
msgid "Adding file" |
248 |
msgstr "Tilføjer fil" |
|
249 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
250 |
#: src/library/local.py:111
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
251 |
msgid "Checking for new file..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
252 |
msgstr "Undersøger for ny fil..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
253 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
254 |
#: src/library/local.py:237
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
255 |
#, python-format
|
256 |
msgid "Checking %s" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
257 |
msgstr "Undersøger %s" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
258 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
259 |
#: src/library/local.py:240 src/library/local.py:312
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
260 |
msgid "Reading directories..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
261 |
msgstr "Læser mapper..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
262 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
263 |
#: src/library/local.py:281
|
264 |
#, fuzzy
|
|
265 |
msgid "Reload database" |
|
266 |
msgstr "Gem iPod database..." |
|
267 |
||
268 |
#: src/library/local.py:376
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
269 |
msgid "Reading file" |
270 |
msgstr "Læser fil" |
|
271 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
272 |
#: src/library/local.py:388
|
273 |
msgid "Download feed..." |
|
274 |
msgstr "Download tilførsel..." |
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
275 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
276 |
#: src/library/local.py:492
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
277 |
msgid "Reading podcast" |
278 |
msgstr "Læser podcast" |
|
279 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
280 |
#: src/library/local.py:518
|
281 |
msgid "Download cover..." |
|
282 |
msgstr "Download cover..." |
|
283 |
||
284 |
#: src/library/local.py:531
|
|
285 |
msgid "Download cover " |
|
286 |
msgstr "Download omslag " |
|
287 |
||
288 |
#: src/library/local.py:537 src/library/local.py:575 src/library/local.py:600
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
289 |
msgid "Download podcasts..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
290 |
msgstr "Download podcasts..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
291 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
292 |
#: src/library/local.py:632 src/library/local.py:659
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
293 |
msgid "Download podcasts" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
294 |
msgstr "Download podcasts" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
295 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
296 |
#: src/player/__init__.py:274
|
297 |
msgid "Connected, StationFound." |
|
298 |
msgstr "" |
|
299 |
||
300 |
#: src/player/__init__.py:281
|
|
301 |
msgid "Connected, Find station..." |
|
302 |
msgstr "" |
|
303 |
||
304 |
#: src/player/__init__.py:286
|
|
305 |
msgid "Connection..." |
|
306 |
msgstr "" |
|
307 |
||
308 |
#: src/source/audiocd_source.py:86 src/widget/preference.py:125
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
309 |
msgid "Track" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
310 |
msgstr "Nummer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
311 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
312 |
#: src/source/audiocd_source.py:87
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
313 |
msgid "Unknown album" |
314 |
msgstr "Ukendt album" |
|
315 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
316 |
#: src/source/audiocd_source.py:88
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
317 |
msgid "Unknown artist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
318 |
msgstr "Ukendt kunstner" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
319 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
320 |
#: src/source/filesystem_source.py:51
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
321 |
msgid "Filesystem" |
322 |
msgstr "Filsystem" |
|
323 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
324 |
#: src/source/info_source.py:38 src/widget/preference.py:67
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
325 |
msgid "Lyrics" |
326 |
msgstr "Lyrik" |
|
327 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
328 |
#: src/source/info_source.py:45 src/widget/preference.py:69
|
329 |
#: src/widget/preference.py:297
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
330 |
msgid "Wikipedia" |
331 |
msgstr "Wikipedia" |
|
332 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
333 |
#: src/source/info_source.py:52 src/widget/preference.py:68
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
334 |
msgid "LastFm" |
335 |
msgstr "LastFm" |
|
336 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
337 |
#: src/source/info_source.py:61 src/widget/preference.py:65
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
338 |
msgid "Context" |
339 |
msgstr "Sammenhæng" |
|
340 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
341 |
#: src/source/info_source.py:72 src/widget/preference.py:66
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
342 |
msgid "Current" |
343 |
msgstr "Nuværende" |
|
344 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
345 |
#: src/source/__init__.py:71
|
346 |
msgid "Unknown source" |
|
347 |
msgstr "Ukendt kilde" |
|
348 |
||
349 |
#: src/source/ipod_source.py:75 src/source/ipod_source.py:229
|
|
350 |
#: src/source/local_source.py:123 src/source/local_source.py:196
|
|
351 |
#: src/widget/listen.py:293
|
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
352 |
msgid "New Playlist" |
353 |
msgstr "Ny afspilningsliste" |
|
354 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
355 |
#: src/source/ipod_source.py:90 src/source/ipod_source.py:249
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
356 |
#, python-format
|
357 |
msgid "_New iPod (%s) Playlist" |
|
358 |
msgstr "_Ny iPod (%s) Afspilningsliste" |
|
359 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
360 |
#: src/source/ipod_source.py:91 src/source/ipod_source.py:250
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
361 |
#, python-format
|
362 |
msgid "_New iPod (%s) _Automatique Playlist..." |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
363 |
msgstr "_Ny iPod (%s) _Automatisk Afspilningsliste..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
364 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
365 |
#: src/source/ipod_source.py:132 src/widget/preference.py:133
|
366 |
#: src/widget/song_columns.py:108
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
367 |
msgid "Date" |
368 |
msgstr "Dato" |
|
369 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
370 |
#: src/source/ipod_source.py:258
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
371 |
msgid "Add missing cover" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
372 |
msgstr "Tilføjer manglende omslag" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
373 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
374 |
#: src/source/ipod_source.py:275
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
375 |
msgid "iPod Property" |
376 |
msgstr "iPod ejendom" |
|
377 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
378 |
#: src/source/ipod_source.py:278
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
379 |
msgid "Firmware" |
380 |
msgstr "Firmware" |
|
381 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
382 |
#: src/source/ipod_source.py:280 src/widget/plugins_preferences.py:70
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
383 |
msgid "Name" |
384 |
msgstr "Navn" |
|
385 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
386 |
#: src/source/ipod_source.py:333
|
387 |
msgid "Adding cover to file " |
|
388 |
msgstr "Tilføjer omslag til fil " |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
389 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
390 |
#: src/source/local_source.py:80 src/widget/preference.py:292
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
391 |
msgid "Library" |
392 |
msgstr "Bibliotek" |
|
393 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
394 |
#: src/source/local_source.py:85 src/widget/preference.py:59
|
395 |
#: src/widget/preference.py:293
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
396 |
msgid "Podcast" |
397 |
msgstr "Podcast" |
|
398 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
399 |
#: src/source/local_source.py:89 src/widget/preference.py:60
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
400 |
msgid "Webradio" |
401 |
msgstr "Netradio" |
|
402 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
403 |
#: src/source/local_source.py:128 src/source/local_source.py:202
|
404 |
#: src/widget/listen.py:303
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
405 |
msgid "New Automatic Playlist" |
406 |
msgstr "Ny Automatisk Afspilningsliste" |
|
407 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
408 |
#: src/source/local_source.py:226 src/widget/listen.py:425
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
409 |
msgid "Download missing cover" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
410 |
msgstr "Download manglende omslag" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
411 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
412 |
#: src/source/local_source.py:275
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
413 |
msgid "feed" |
414 |
msgstr "tilførsel" |
|
415 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
416 |
#: src/source/local_source.py:276
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
417 |
msgid "feeds" |
418 |
msgstr "tilførsler" |
|
419 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
420 |
#: src/source/local_source.py:278 src/widget/preference.py:130
|
421 |
#: src/widget/song_columns.py:80
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
422 |
msgid "Feeds" |
423 |
msgstr "Tilførsler" |
|
424 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
425 |
#: src/widget/browser.py:163 src/widget/preference.py:127
|
426 |
#: src/widget/smart_playlist.py:122 src/widget/smart_playlist.py:211
|
|
427 |
#: src/widget/song_columns.py:72
|
|
428 |
msgid "Genre" |
|
429 |
msgstr "Genre" |
|
430 |
||
431 |
#: src/widget/browser.py:164 src/widget/preference.py:128
|
|
432 |
#: src/widget/smart_playlist.py:120 src/widget/smart_playlist.py:209
|
|
433 |
#: src/widget/song_columns.py:76
|
|
434 |
msgid "Artist" |
|
435 |
msgstr "Kunstner" |
|
436 |
||
437 |
#: src/widget/browser.py:165 src/widget/preference.py:129
|
|
438 |
#: src/widget/smart_playlist.py:121 src/widget/smart_playlist.py:210
|
|
439 |
#: src/widget/song_columns.py:68
|
|
440 |
msgid "Album" |
|
441 |
msgstr "Album" |
|
442 |
||
443 |
#: src/widget/browser.py:166
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
444 |
msgid "Genres" |
445 |
msgstr "Genre" |
|
446 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
447 |
#: src/widget/browser.py:167
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
448 |
msgid "Artists" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
449 |
msgstr "Kunstnere" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
450 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
451 |
#: src/widget/browser.py:168
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
452 |
msgid "Albums" |
453 |
msgstr "Albums" |
|
454 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
455 |
#: src/widget/browser.py:210 src/widget/browser.py:489
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
456 |
msgid "Hide browser" |
457 |
msgstr "Skjul browser" |
|
458 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
459 |
#: src/widget/browser.py:215
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
460 |
msgid "Search" |
461 |
msgstr "Søg" |
|
462 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
463 |
#: src/widget/browser.py:404 src/widget/context.py:134
|
464 |
#: src/widget/context.py:273
|
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
465 |
msgid "song" |
466 |
msgstr "sang" |
|
467 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
468 |
#: src/widget/browser.py:405 src/widget/context.py:136
|
469 |
#: src/widget/context.py:275
|
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
470 |
msgid "songs" |
471 |
msgstr "sange" |
|
472 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
473 |
#: src/widget/browser.py:492
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
474 |
msgid "Show browser" |
475 |
msgstr "Vis browser" |
|
476 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
477 |
#: src/widget/context.py:62
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
478 |
msgid "Favorite albums" |
479 |
msgstr "Farvoritalbums" |
|
480 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
481 |
#: src/widget/context.py:67
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
482 |
msgid "Favorite songs" |
483 |
msgstr "Forvoritsange" |
|
484 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
485 |
#: src/widget/context.py:69
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
486 |
msgid "Last played songs" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
487 |
msgstr "Sidst afspillede sange" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
488 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
489 |
#: src/widget/context.py:188 src/widget/context.py:230
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
490 |
msgid "Albums by" |
491 |
msgstr "Albums af" |
|
492 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
493 |
#: src/widget/context.py:189 src/widget/context.py:231
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
494 |
msgid "Favorite songs of" |
495 |
msgstr "Favoritsange af" |
|
496 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
497 |
#: src/widget/context.py:190 src/widget/context.py:232
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
498 |
msgid "Last played songs of" |
499 |
msgstr "Sidste afspillede sange af" |
|
500 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
501 |
#: src/widget/context.py:338 src/widget/context.py:341
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
502 |
msgid "played" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
503 |
msgstr "afspillet" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
504 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
505 |
#: src/widget/context.py:338
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
506 |
msgid "times" |
507 |
msgstr "gange" |
|
508 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
509 |
#: src/widget/context.py:341
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
510 |
msgid "ago" |
511 |
msgstr "siden" |
|
512 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
513 |
#: src/widget/control.py:51 src/widget/tray.py:78
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
514 |
msgid "Previous" |
515 |
msgstr "Forrige" |
|
516 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
517 |
#: src/widget/control.py:52 src/widget/tray.py:75
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
518 |
msgid "Play" |
519 |
msgstr "Afspil" |
|
520 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
521 |
#: src/widget/control.py:53 src/widget/tray.py:77
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
522 |
msgid "Next" |
523 |
msgstr "Næste" |
|
524 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
525 |
#: src/widget/control.py:110
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
526 |
msgid "Save playlist" |
527 |
msgstr "Gem afspilningsliste" |
|
528 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
529 |
#: src/widget/control.py:111
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
530 |
msgid "Clear playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
531 |
msgstr "Ryd afspilningsliste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
532 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
533 |
#: src/widget/control.py:112
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
534 |
msgid "Shuffle playlist" |
535 |
msgstr "Bland afspilningsliste" |
|
536 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
537 |
#: src/widget/control.py:113
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
538 |
msgid "Repeat playlist mode" |
539 |
msgstr "Gentag afspilningsliste måde" |
|
540 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
541 |
#: src/widget/cover.py:61
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
542 |
msgid "" |
543 |
"Right click: change album cover\n"
|
|
544 |
"Left click: show big cover"
|
|
545 |
msgstr "" |
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
546 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
547 |
#: src/widget/cover.py:212
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
548 |
msgid "Search an album cover" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
549 |
msgstr "Søg efter et albumomslag" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
550 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
551 |
#: src/widget/cover.py:219
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
552 |
msgid "From Amazon" |
553 |
msgstr "Fra Amazon" |
|
554 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
555 |
#: src/widget/cover.py:220
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
556 |
msgid "From Google Image" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
557 |
msgstr "Fra Google Image" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
558 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
559 |
#: src/widget/cover.py:248
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
560 |
msgid "No result for this request" |
561 |
msgstr "Ingen resultater for denne søgning" |
|
562 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
563 |
#: src/widget/cover.py:252
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
564 |
msgid "Please wait..." |
565 |
msgstr "Vent venligst..." |
|
566 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
567 |
#: src/widget/cover.py:501
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
568 |
msgid "Choose an album cover" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
569 |
msgstr "Vælg et albumomslag" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
570 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
571 |
#: src/widget/cover.py:505
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
572 |
msgid "Internet search" |
573 |
msgstr "Søg på internettet" |
|
574 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
575 |
#: src/widget/cover.py:511
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
576 |
msgid "Image files" |
577 |
msgstr "Billedfiler" |
|
578 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
579 |
#: src/widget/dialog.py:37
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
580 |
msgid "Import a folder in the library" |
581 |
msgstr "Importer en mappe til biblioteket" |
|
582 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
583 |
#: src/widget/dialog.py:56
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
584 |
msgid "Import a file in the library" |
585 |
msgstr "Importer en fil til biblioteket" |
|
586 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
587 |
#: src/widget/dialog.py:170
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
588 |
msgid "New podcast feed" |
589 |
msgstr "Ny podcasttilførsel" |
|
590 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
591 |
#: src/widget/dialog.py:177
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
592 |
msgid "Podcast feed url :" |
593 |
msgstr "Podcast tilførsel url :" |
|
594 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
595 |
#: src/widget/dialog.py:192
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
596 |
msgid "Edit web radio" |
597 |
msgstr "Rediger netradio" |
|
598 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
599 |
#: src/widget/dialog.py:194
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
600 |
msgid "New web radio" |
601 |
msgstr "Ny netradio" |
|
602 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
603 |
#: src/widget/dialog.py:198
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
604 |
msgid "Web radio name and url :" |
605 |
msgstr "Netradionavn og url :" |
|
606 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
607 |
#: src/widget/dialog.py:252
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
608 |
msgid "Export playlist" |
609 |
msgstr "Eksporter afspilningsliste" |
|
610 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
611 |
#: src/widget/dialog.py:294
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
612 |
msgid "Load playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
613 |
msgstr "Indlæs playlisten" |
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
614 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
615 |
#: src/widget/dialog.py:300
|
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
616 |
msgid "Playlist files" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
617 |
msgstr "Playlist-filer" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
618 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
619 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:47
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
620 |
msgid "Enable dynamic mode" |
621 |
msgstr "Aktiver dynamisk tilstand" |
|
622 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
623 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:48
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
624 |
msgid "Remove played track" |
625 |
msgstr "Fjern afspillet spor" |
|
626 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
627 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:58
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
628 |
msgid "Played track to show:" |
629 |
msgstr "Fjernet spor at vise" |
|
630 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
631 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:61
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
632 |
msgid "Upcoming track:" |
633 |
msgstr "Næste spor:" |
|
634 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
635 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:62
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
636 |
msgid "Track to append:" |
637 |
msgstr "Spor at vedlægge:" |
|
638 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
639 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:71 src/widget/dynamic_playlist.py:120
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
640 |
msgid "Dynamic:" |
641 |
msgstr "Dynamisk:" |
|
642 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
643 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:73 src/widget/dynamic_playlist.py:123
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
644 |
msgid "On" |
645 |
msgstr "Tilsluttet" |
|
646 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
647 |
#: src/widget/dynamic_playlist.py:77 src/widget/dynamic_playlist.py:127
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
648 |
msgid "Off" |
649 |
msgstr "Ikke tilsluttet" |
|
650 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
651 |
#: src/widget/information.py:37 src/widget/information.py:38
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
652 |
msgid "No playing" |
653 |
msgstr "Intet afspilles" |
|
654 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
655 |
#: src/widget/jobs_manager.py:43 src/widget/jobs_manager.py:129
|
656 |
msgid "operation(s) pending" |
|
657 |
msgstr "operation(er) venter på at bliver udført" |
|
658 |
||
659 |
#: src/widget/listen.py:115 src/widget/tray.py:76
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
660 |
msgid "Pause" |
661 |
msgstr "Pause" |
|
662 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
663 |
#: src/widget/listen.py:394
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
664 |
msgid "_Music" |
665 |
msgstr "_Musik" |
|
666 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
667 |
#: src/widget/listen.py:395
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
668 |
msgid "_View" |
669 |
msgstr "_Vis" |
|
670 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
671 |
#: src/widget/listen.py:396
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
672 |
msgid "_Help" |
673 |
msgstr "_Hjælp" |
|
674 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
675 |
#: src/widget/listen.py:397
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
676 |
msgid "_Browser view" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
677 |
msgstr "_Browser anskuelse" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
678 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
679 |
#: src/widget/listen.py:398
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
680 |
msgid "_Song view" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
681 |
msgstr "_Sang anskuelse" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
682 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
683 |
#: src/widget/listen.py:399
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
684 |
msgid "_Control" |
685 |
msgstr "_Kontrol" |
|
686 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
687 |
#: src/widget/listen.py:400
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
688 |
msgid "_Playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
689 |
msgstr "_Playliste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
690 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
691 |
#: src/widget/listen.py:401
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
692 |
msgid "Middle pane" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
693 |
msgstr "Midtervindue" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
694 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
695 |
#: src/widget/listen.py:406
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
696 |
msgid "New Internet Radio Station" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
697 |
msgstr "Ny internetradiostation" |
698 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
699 |
#: src/widget/listen.py:410
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
700 |
#, fuzzy
|
701 |
msgid "New _Automatic Playlist..." |
|
702 |
msgstr "Ny _Automatisk Afspilningsliste" |
|
703 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
704 |
#: src/widget/listen.py:411
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
705 |
msgid "Load from file..." |
706 |
msgstr "Indlæs fra fil..." |
|
707 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
708 |
#: src/widget/listen.py:412
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
709 |
msgid "Save Current Playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
710 |
msgstr "Gem nuværende playliste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
711 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
712 |
#: src/widget/listen.py:414
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
713 |
msgid "_About" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
714 |
msgstr "_Omhandlende" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
715 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
716 |
#: src/widget/listen.py:416
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
717 |
msgid "P_references" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
718 |
msgstr "P_referencer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
719 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
720 |
#: src/widget/listen.py:417
|
721 |
msgid "Plugins" |
|
722 |
msgstr "Plugins" |
|
723 |
||
724 |
#: src/widget/listen.py:418 src/widget/tray.py:79
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
725 |
msgid "_Quit" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
726 |
msgstr "_Afslut" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
727 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
728 |
#: src/widget/listen.py:420 src/widget/tray.py:78
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
729 |
msgid "_Previous" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
730 |
msgstr "_Forrige" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
731 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
732 |
#: src/widget/listen.py:421 src/widget/tray.py:77
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
733 |
msgid "_Next" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
734 |
msgstr "_Næste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
735 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
736 |
#: src/widget/listen.py:422 src/widget/player_playlist.py:593
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
737 |
msgid "_Shuffle" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
738 |
msgstr "_Bland" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
739 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
740 |
#: src/widget/listen.py:423
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
741 |
msgid "Source..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
742 |
msgstr "Kilde..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
743 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
744 |
#: src/widget/listen.py:424
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
745 |
msgid "Column..." |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
746 |
msgstr "Kolonne..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
747 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
748 |
#: src/widget/listen.py:434
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
749 |
msgid "Artist and album" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
750 |
msgstr "Kunstner og album" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
751 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
752 |
#: src/widget/listen.py:435
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
753 |
msgid "Genre and artist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
754 |
msgstr "Genre og kunstner" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
755 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
756 |
#: src/widget/listen.py:436
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
757 |
msgid "Genre, artist and album" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
758 |
msgstr "Genre, kunstner og album" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
759 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
760 |
#: src/widget/listen.py:442
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
761 |
msgid "_Small Display" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
762 |
msgstr "_Lille visning" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
763 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
764 |
#: src/widget/listen.py:443
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
765 |
msgid "_Normal Display" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
766 |
msgstr "_Normal visning" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
767 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
768 |
#: src/widget/listen.py:444
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
769 |
msgid "Full Display" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
770 |
msgstr "Fuld visning" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
771 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
772 |
#: src/widget/listen.py:445
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
773 |
msgid "Party mode" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
774 |
msgstr "Party tilstand" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
775 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
776 |
#: src/widget/listen.py:449
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
777 |
msgid "_Repeat" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
778 |
msgstr "_Gentag" |
779 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
780 |
#: src/widget/listen.py:450
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
781 |
msgid "Offline Mode" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
782 |
msgstr "" |
783 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
784 |
#: src/widget/notify.py:42
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
785 |
msgid "Listen now playing" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
786 |
msgstr "Listen afspiller nu" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
787 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
788 |
#: src/widget/notify.py:93 src/widget/tray.py:108
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
789 |
msgid "Paused" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
790 |
msgstr "Pause" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
791 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
792 |
#: src/widget/notify.py:99 src/widget/timer.py:45 src/widget/timer.py:99
|
793 |
#: src/widget/tray.py:110
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
794 |
msgid "of" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
795 |
msgstr "af" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
796 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
797 |
#: src/widget/notify.py:103 src/widget/tray.py:112
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
798 |
msgid "No Playing" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
799 |
msgstr "Ingen afspilning" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
800 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
801 |
#: src/widget/osd.py:97
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
802 |
msgid "Text color #1:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
803 |
msgstr "Tekst farve #1:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
804 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
805 |
#: src/widget/osd.py:98
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
806 |
msgid "Text color #2:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
807 |
msgstr "Tekst farve #2:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
808 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
809 |
#: src/widget/osd.py:99
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
810 |
msgid "Panel color:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
811 |
msgstr "Panel farve:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
812 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
813 |
#: src/widget/osd.py:100
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
814 |
msgid "Panel border color:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
815 |
msgstr "Panel kantfarve:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
816 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
817 |
#: src/widget/osd.py:116
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
818 |
msgid "Center vertically" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
819 |
msgstr "Centrer vertikalt" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
820 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
821 |
#: src/widget/osd.py:121
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
822 |
msgid "Center horizontally" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
823 |
msgstr "Centrer horisontalt" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
824 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
825 |
#: src/widget/osd.py:136
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
826 |
msgid "Display delay: " |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
827 |
msgstr "Visningsforsinkelse: " |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
828 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
829 |
#: src/widget/osd.py:138 src/widget/smart_playlist.py:272
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
830 |
msgid "seconds" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
831 |
msgstr "sekunder" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
832 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
833 |
#: src/widget/osd.py:140
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
834 |
msgid "Enable osd" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
835 |
msgstr "Anvend osd" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
836 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
837 |
#: src/widget/osd.py:145
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
838 |
msgid "Enable notification" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
839 |
msgstr "Anvend notifikationer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
840 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
841 |
#: src/widget/osd.py:156 src/widget/preference.py:291
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
842 |
msgid "General" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
843 |
msgstr "General" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
844 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
845 |
#: src/widget/osd.py:158
|
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
846 |
msgid "Font & colors" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
847 |
msgstr "Fonte & farver" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
848 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
849 |
#: src/widget/osd.py:159
|
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
850 |
msgid "Positioning" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
851 |
msgstr "Positionering" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
852 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
853 |
#: src/widget/osd.py:160
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
854 |
msgid "Miscellaneous" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
855 |
msgstr "Diverse" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
856 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
857 |
#: src/widget/osd.py:237
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
858 |
msgid "Drag to position" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
859 |
msgstr "Træk til position" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
860 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
861 |
#: src/widget/osd.py:334
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
862 |
msgid "track" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
863 |
msgstr "lydspor" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
864 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
865 |
#: src/widget/osd.py:339
|
866 |
msgid "artist" |
|
867 |
msgstr "kunstner" |
|
868 |
||
869 |
#: src/widget/osd.py:344
|
|
870 |
msgid "album" |
|
871 |
msgstr "album" |
|
872 |
||
873 |
#: src/widget/player_playlist.py:185
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
874 |
msgid "Saved playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
875 |
msgstr "Playlist gemt" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
876 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
877 |
#: src/widget/player_playlist.py:353 src/widget/player_playlist.py:595
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
878 |
#, fuzzy
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
879 |
msgid "_Queue" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
880 |
msgstr "Sæt i_kø" |
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
881 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
882 |
#: src/widget/player_playlist.py:355
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
883 |
#, fuzzy
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
884 |
msgid "Un_Queue" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
885 |
msgstr "Sæt i_kø" |
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
886 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
887 |
#: src/widget/player_playlist.py:357
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
888 |
msgid "Toggle _Queue" |
889 |
msgstr "" |
|
890 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
891 |
#: src/widget/player_playlist.py:591
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
892 |
msgid "_Delete" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
893 |
msgstr "_Slet" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
894 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
895 |
#: src/widget/player_playlist.py:592
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
896 |
msgid "C_rop" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
897 |
msgstr "B_skær" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
898 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
899 |
#: src/widget/player_playlist.py:594
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
900 |
msgid "_Clear" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
901 |
msgstr "_Ryd" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
902 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
903 |
#: src/widget/player_playlist.py:596
|
904 |
#, fuzzy
|
|
905 |
msgid "Manage Queue" |
|
906 |
msgstr "Sæt i_kø" |
|
907 |
||
908 |
#: src/widget/player_ui.py:73
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
909 |
msgid "Current playling" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
910 |
msgstr "Nu afspilles" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
911 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
912 |
#: src/widget/player_ui.py:103
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
913 |
msgid "Now playing" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
914 |
msgstr "Afspiller nu" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
915 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
916 |
#: src/widget/player_ui.py:105
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
917 |
msgid "Total time" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
918 |
msgstr "Samlede tid" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
919 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
920 |
#: src/widget/plugins_preferences.py:38
|
921 |
msgid "Plugins management" |
|
922 |
msgstr "" |
|
923 |
||
924 |
#: src/widget/plugins_preferences.py:164
|
|
925 |
#, fuzzy
|
|
926 |
msgid "Version" |
|
927 |
msgstr "Person" |
|
928 |
||
929 |
#: src/widget/plugins_preferences.py:167
|
|
930 |
#, fuzzy
|
|
931 |
msgid "Description" |
|
932 |
msgstr "Varighed" |
|
933 |
||
934 |
#: src/widget/plugins_preferences.py:170
|
|
935 |
msgid "Author(s)" |
|
936 |
msgstr "" |
|
937 |
||
938 |
#: src/widget/plugins_preferences.py:173
|
|
939 |
#, fuzzy
|
|
940 |
msgid "Website" |
|
941 |
msgstr "Netservice" |
|
942 |
||
943 |
#: src/widget/preference.py:39
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
944 |
msgid "Active source" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
945 |
msgstr "Aktiv kilde" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
946 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
947 |
#: src/widget/preference.py:61
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
948 |
msgid "Audio CD" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
949 |
msgstr "Audio CD" |
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
950 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
951 |
#: src/widget/preference.py:62
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
952 |
msgid "File Browser" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
953 |
msgstr "Fil browser" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
954 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
955 |
#: src/widget/preference.py:63
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
956 |
msgid "iPod" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
957 |
msgstr "iPod" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
958 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
959 |
#: src/widget/preference.py:70
|
960 |
msgid "DAAP Share" |
|
961 |
msgstr "" |
|
962 |
||
963 |
#: src/widget/preference.py:106
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
964 |
msgid "Visible column" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
965 |
msgstr "Synlig kolonne" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
966 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
967 |
#: src/widget/preference.py:126 src/widget/smart_playlist.py:119
|
968 |
#: src/widget/smart_playlist.py:208 src/widget/song_columns.py:63
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
969 |
msgid "Title" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
970 |
msgstr "Titel" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
971 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
972 |
#: src/widget/preference.py:131
|
973 |
msgid "Progress" |
|
974 |
msgstr "" |
|
975 |
||
976 |
#: src/widget/preference.py:134 src/widget/smart_playlist.py:127
|
|
977 |
#: src/widget/smart_playlist.py:216 src/widget/song_columns.py:112
|
|
978 |
#: src/widget/song_editor.py:82
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
979 |
msgid "Year" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
980 |
msgstr "År" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
981 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
982 |
#: src/widget/preference.py:135 src/widget/smart_playlist.py:126
|
983 |
#: src/widget/smart_playlist.py:215
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
984 |
msgid "Duration" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
985 |
msgstr "Varighed" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
986 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
987 |
#: src/widget/preference.py:136 src/widget/song_columns.py:96
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
988 |
msgid "Bitrate" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
989 |
msgstr "Bitrate" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
990 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
991 |
#: src/widget/preference.py:137 src/widget/smart_playlist.py:124
|
992 |
#: src/widget/smart_playlist.py:213 src/widget/song_columns.py:139
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
993 |
msgid "Last Played" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
994 |
msgstr "Sidst afspillet" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
995 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
996 |
#: src/widget/preference.py:138 src/widget/song_columns.py:143
|
997 |
#: src/widget/song_columns.py:149
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
998 |
msgid "Play Count" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
999 |
msgstr "Antal afspilninger" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1000 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1001 |
#: src/widget/preference.py:139 src/widget/song_columns.py:156
|
1002 |
#, fuzzy
|
|
1003 |
msgid "Skip Count" |
|
1004 |
msgstr "Antal afspilninger" |
|
1005 |
||
1006 |
#: src/widget/preference.py:175
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1007 |
msgid "Preferences" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1008 |
msgstr "Præferencer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1009 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1010 |
#: src/widget/preference.py:191
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1011 |
msgid "Startup" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1012 |
msgstr "Opstart" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1013 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1014 |
#: src/widget/preference.py:192
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1015 |
msgid "Show splashscreen" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1016 |
msgstr "Vis opstartsbillede" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1017 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1018 |
#: src/widget/preference.py:193
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1019 |
msgid "Start minimized" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1020 |
msgstr "Start minimeret" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1021 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1022 |
#: src/widget/preference.py:196
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1023 |
msgid "Behavior" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1024 |
msgstr "Opførsel" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1025 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1026 |
#: src/widget/preference.py:197
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1027 |
msgid "Enable trayicon" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1028 |
msgstr "Anvend systembakkeikon" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1029 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1030 |
#: src/widget/preference.py:198
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1031 |
msgid "Close to systray" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1032 |
msgstr "Luk til systembakken" |
1033 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1034 |
#: src/widget/preference.py:200
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1035 |
msgid "Enqueue as default action" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1036 |
msgstr "" |
1037 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1038 |
#: src/widget/preference.py:201
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1039 |
msgid "Compact current playlist" |
1040 |
msgstr "Komprimer nuværende playliste" |
|
1041 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1042 |
#: src/widget/preference.py:202
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1043 |
msgid "Don't clear the playlist when play a new song" |
1044 |
msgstr "Ryd ikke playlisten når en ny sang afspilles" |
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1045 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1046 |
#: src/widget/preference.py:203
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1047 |
msgid "Play a random file when the playlist is empty" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1048 |
msgstr "Afspil en tilfældig fil når playlisten er tom" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1049 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1050 |
#: src/widget/preference.py:206
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1051 |
msgid "Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)" |
1052 |
msgstr "" |
|
1053 |
"Anvend virtualisering (Bruger meget processorkraft) (Genstart nødvendig)"
|
|
1054 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1055 |
#: src/widget/preference.py:212
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1056 |
#, fuzzy
|
1057 |
msgid "Lyrics fonts and colors" |
|
1058 |
msgstr "Wikipedia & lyrikfonte og farver" |
|
1059 |
||
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1060 |
#: src/widget/preference.py:223
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1061 |
msgid "Text color" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1062 |
msgstr "Tekstfarve" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1063 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1064 |
#: src/widget/preference.py:225
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1065 |
msgid "Link color" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1066 |
msgstr "Linkfarve" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1067 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1068 |
#: src/widget/preference.py:227
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1069 |
msgid "Background color" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1070 |
msgstr "Baggrundsfarve" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1071 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1072 |
#: src/widget/preference.py:235 src/widget/preference.py:294
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1073 |
msgid "Audioscrobbler" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1074 |
msgstr "Audioscrobbler" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1075 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1076 |
#: src/widget/preference.py:236
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1077 |
msgid "Enable Audioscrobbler support" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1078 |
msgstr "Anvend Audioscrobbler support" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1079 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1080 |
#: src/widget/preference.py:238 src/widget/preference.py:245
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1081 |
msgid "Username" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1082 |
msgstr "Brugernavn" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1083 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1084 |
#: src/widget/preference.py:243 src/widget/preference.py:247
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1085 |
msgid "Password" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1086 |
msgstr "Adgangskode" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1087 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1088 |
#: src/widget/preference.py:254
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1089 |
msgid "Note: password will be hidden when window have been closed" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1090 |
msgstr "Bemærk: adgangskoden skjules når vinduet lukkes" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1091 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1092 |
#: src/widget/preference.py:260
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1093 |
msgid "Library location" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1094 |
msgstr "Placering af biblioteket" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1095 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1096 |
#: src/widget/preference.py:262
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1097 |
msgid "Watch my library for added/changed/deleted files" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1098 |
msgstr "Overvåg mit bibliotek for tilføjede/ændrede/slettede filer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1099 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1100 |
#: src/widget/preference.py:263
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1101 |
msgid "Check my library for deleted files on startup" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1102 |
msgstr "Undersøg mit bibliotek for slettede filer ved opstart" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1103 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1104 |
#: src/widget/preference.py:264
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1105 |
msgid "Check my library for added/changed files on startup" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1106 |
msgstr "Undersøg mit bibliotek for tilføjede/ændrede filer ved opstart" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1107 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1108 |
#: src/widget/preference.py:271
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1109 |
msgid "Podcast behavior" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1110 |
msgstr "Podcast opførsel" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1111 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1112 |
#: src/widget/preference.py:272
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1113 |
msgid "Refresh on startup" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1114 |
msgstr "Genopfrisk ved opstart" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1115 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1116 |
#: src/widget/preference.py:273
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1117 |
msgid "Refresh every" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1118 |
msgstr "Genopfrisk alle" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1119 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1120 |
#: src/widget/preference.py:273
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1121 |
msgid "minute" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1122 |
msgstr "minut" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1123 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1124 |
#: src/widget/preference.py:273
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1125 |
msgid "( <= 1 to disable )" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1126 |
msgstr "( <= 1 at deaktivere)" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1127 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1128 |
#: src/widget/preference.py:274
|
1129 |
#, fuzzy
|
|
1130 |
msgid "Download only" |
|
1131 |
msgstr "Download" |
|
1132 |
||
1133 |
#: src/widget/preference.py:274
|
|
1134 |
#, fuzzy
|
|
1135 |
msgid "lastest podcast" |
|
1136 |
msgstr "Download podcasts" |
|
1137 |
||
1138 |
#: src/widget/preference.py:275
|
|
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
1139 |
msgid "Podcast directory" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1140 |
msgstr "Podcast mappe" |
|
582
by Mehdi Abaakouk
Translateion update |
1141 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1142 |
#: src/widget/preference.py:280
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1143 |
msgid "Web service filter" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1144 |
msgstr "Netservicefilter" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1145 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1146 |
#: src/widget/preference.py:281
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1147 |
msgid "Skipped words for the web service queries" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1148 |
msgstr "Oversprungne ord til netservicespørgelsene" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1149 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1150 |
#: src/widget/preference.py:282
|
1151 |
msgid "New filter" |
|
1152 |
msgstr "Nyt filter" |
|
1153 |
||
1154 |
#: src/widget/preference.py:282
|
|
1155 |
msgid "Filter" |
|
1156 |
msgstr "Filter" |
|
1157 |
||
1158 |
#: src/widget/preference.py:287
|
|
1159 |
#, fuzzy
|
|
1160 |
msgid "Wikipedia language" |
|
1161 |
msgstr "Skift wikipediasprog" |
|
1162 |
||
1163 |
#: src/widget/preference.py:288
|
|
1164 |
msgid "language name" |
|
1165 |
msgstr "" |
|
1166 |
||
1167 |
#: src/widget/preference.py:288
|
|
1168 |
msgid "Language" |
|
1169 |
msgstr "" |
|
1170 |
||
1171 |
#: src/widget/preference.py:295
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1172 |
msgid "OSD" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1173 |
msgstr "OSD" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1174 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1175 |
#: src/widget/preference.py:296
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1176 |
msgid "Web service" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1177 |
msgstr "Netservice" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1178 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1179 |
#: src/widget/radio_browser.py:87
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1180 |
msgid "Favorite" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1181 |
msgstr "Favorit" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1182 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1183 |
#: src/widget/radio_browser.py:198
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1184 |
msgid "Categorie" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1185 |
msgstr "Kategori" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1186 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1187 |
#: src/widget/smart_playlist.py:38
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1188 |
msgid "Edit Automatic playlist" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1189 |
msgstr "Rediger automatisk playliste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1190 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1191 |
#: src/widget/smart_playlist.py:54
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1192 |
msgid "Create automatically updating playlist where:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1193 |
msgstr "Opret automatisk opdaterende playliste hvor:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1194 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1195 |
#: src/widget/smart_playlist.py:68
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1196 |
msgid "Add if any criteria are matched" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1197 |
msgstr "Tilføj hvis et hvilket kriterie passer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1198 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1199 |
#: src/widget/smart_playlist.py:83
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1200 |
msgid "Limit to:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1201 |
msgstr "Begræns til:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1202 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1203 |
#: src/widget/smart_playlist.py:95
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1204 |
msgid "Songs" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1205 |
msgstr "Sange" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1206 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1207 |
#: src/widget/smart_playlist.py:96
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1208 |
msgid "MB" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1209 |
msgstr "MB" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1210 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1211 |
#: src/widget/smart_playlist.py:97
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1212 |
msgid "GB" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1213 |
msgstr "GB" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1214 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1215 |
#: src/widget/smart_playlist.py:98
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1216 |
msgid "Minutes" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1217 |
msgstr "Minutter" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1218 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1219 |
#: src/widget/smart_playlist.py:116
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1220 |
msgid "When sorted by:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1221 |
msgstr "Når sorteret således:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1222 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1223 |
#: src/widget/smart_playlist.py:123 src/widget/smart_playlist.py:212
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1224 |
msgid "Play count" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1225 |
msgstr "Antal afspilninger" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1226 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1227 |
#: src/widget/smart_playlist.py:125 src/widget/smart_playlist.py:214
|
1228 |
#: src/widget/song_editor.py:106
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1229 |
msgid "Track Number" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1230 |
msgstr "Lydspor nummer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1231 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1232 |
#: src/widget/smart_playlist.py:142
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1233 |
msgid "In reverse alphabetical order" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1234 |
msgstr "I omvendt afabetisk rækkefølge" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1235 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1236 |
#: src/widget/smart_playlist.py:217
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1237 |
msgid "Path" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1238 |
msgstr "Sti" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1239 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1240 |
#: src/widget/smart_playlist.py:273
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1241 |
msgid "minutes" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1242 |
msgstr "minutter" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1243 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1244 |
#: src/widget/smart_playlist.py:274
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1245 |
msgid "hours" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1246 |
msgstr "timer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1247 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1248 |
#: src/widget/smart_playlist.py:275
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1249 |
msgid "days" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1250 |
msgstr "dage" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1251 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1252 |
#: src/widget/smart_playlist.py:276
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1253 |
msgid "weeks" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1254 |
msgstr "uger" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1255 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1256 |
#: src/widget/smart_playlist.py:353
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1257 |
msgid "contains" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1258 |
msgstr "indeholder" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1259 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1260 |
#: src/widget/smart_playlist.py:354
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1261 |
msgid "does not contains" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1262 |
msgstr "inderholder ikke" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1263 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1264 |
#: src/widget/smart_playlist.py:355 src/widget/smart_playlist.py:360
|
1265 |
#: src/widget/smart_playlist.py:369
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1266 |
msgid "equals" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1267 |
msgstr "lig med" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1268 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1269 |
#: src/widget/smart_playlist.py:361 src/widget/smart_playlist.py:370
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1270 |
msgid "at least" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1271 |
msgstr "minimum" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1272 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1273 |
#: src/widget/smart_playlist.py:362 src/widget/smart_playlist.py:371
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1274 |
msgid "at most" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1275 |
msgstr "maksimum" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1276 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1277 |
#: src/widget/smart_playlist.py:376
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1278 |
msgid "in the last" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1279 |
msgstr "i det sidste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1280 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1281 |
#: src/widget/smart_playlist.py:377
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1282 |
msgid "not in the last" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1283 |
msgstr "ikke i det sidste" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1284 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1285 |
#: src/widget/song_columns.py:84 src/widget/song_columns.py:88
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1286 |
msgid "Person" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1287 |
msgstr "Person" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1288 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1289 |
#: src/widget/song_columns.py:92
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1290 |
msgid "Max Person" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1291 |
msgstr "Max person" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1292 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1293 |
#: src/widget/song_columns.py:100
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1294 |
msgid "#" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1295 |
msgstr "#" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1296 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1297 |
#: src/widget/song_columns.py:104
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1298 |
msgid "Length" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1299 |
msgstr "Længde" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1300 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1301 |
#: src/widget/song_columns.py:126
|
1302 |
#, fuzzy
|
|
1303 |
msgid "Downloaded" |
|
1304 |
msgstr "Download" |
|
1305 |
||
1306 |
#: src/widget/song_columns.py:128
|
|
1307 |
#, fuzzy
|
|
1308 |
msgid "Queueing" |
|
1309 |
msgstr "Sæt i_kø" |
|
1310 |
||
1311 |
#: src/widget/song_columns.py:130
|
|
1312 |
msgid "Not downloaded" |
|
1313 |
msgstr "Ikke downloadet" |
|
1314 |
||
1315 |
#: src/widget/song_editor.py:85 src/widget/song_editor.py:106
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1316 |
#, python-format
|
1317 |
msgid "Set all %s to this value" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1318 |
msgstr "Sæt alle %s til denne værdi" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1319 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1320 |
#: src/widget/song_editor.py:116
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1321 |
msgid "Set all Track Number Automaticaly" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1322 |
msgstr "Sæt alle lydspor numre automatisk" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1323 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1324 |
#: src/widget/song_editor.py:126
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1325 |
msgid "Fetch informations for all track" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1326 |
msgstr "Indhent informationer fra alle lydspot" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1327 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1328 |
#: src/widget/song_editor.py:188
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1329 |
msgid "Can't write metadata for:" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1330 |
msgstr "Kan ikke skrive metadata for:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1331 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1332 |
#: src/widget/song_menu.py:89
|
1333 |
#, fuzzy
|
|
1334 |
msgid "Similar music to " |
|
1335 |
msgstr "Lignende kunstnere" |
|
1336 |
||
1337 |
#: src/widget/tray.py:76
|
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1338 |
msgid "_Pause" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1339 |
msgstr "_Pause" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1340 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1341 |
#: src/widget/tray.py:79
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1342 |
msgid "Quit Listen" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1343 |
msgstr "Afslut Listen" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1344 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1345 |
#: src/widget/view.py:106
|
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1346 |
#, python-format
|
1347 |
msgid "and %d more..." |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1348 |
msgstr "og %d mere..." |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1349 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1350 |
#: data/queuemanager.glade.h:1 data/trackedit.glade.h:6
|
1351 |
msgid "Editing Song" |
|
1352 |
msgstr "Redigerer sang" |
|
1353 |
||
1354 |
#: data/queuemanager.glade.h:2
|
|
1355 |
#, fuzzy
|
|
1356 |
msgid "Queue:" |
|
1357 |
msgstr "Sæt i_kø" |
|
1358 |
||
1359 |
#: data/queuemanager.glade.h:3
|
|
1360 |
msgid "gtk-go-down" |
|
1361 |
msgstr "" |
|
1362 |
||
1363 |
#: data/queuemanager.glade.h:4
|
|
1364 |
msgid "gtk-go-up" |
|
1365 |
msgstr "" |
|
1366 |
||
1367 |
#: data/queuemanager.glade.h:5
|
|
1368 |
#, fuzzy
|
|
1369 |
msgid "gtk-remove" |
|
1370 |
msgstr "Fjern" |
|
1371 |
||
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1372 |
#: data/trackedit.glade.h:1
|
1373 |
msgid "<b>Advanced Properties</b>" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1374 |
msgstr "<b>Avancerede egenskaber</b>" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1375 |
|
1376 |
#: data/trackedit.glade.h:2
|
|
1377 |
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1378 |
msgstr "<big><b>Redigerer sang</b></big>" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1379 |
|
1380 |
#: data/trackedit.glade.h:3
|
|
1381 |
msgid "<small><i><Unknown></i></small>" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1382 |
msgstr "<small><i><Unknown></i></small>" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1383 |
|
1384 |
#: data/trackedit.glade.h:4
|
|
1385 |
msgid "Albu_m" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1386 |
msgstr "Albu_m" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1387 |
|
1388 |
#: data/trackedit.glade.h:5
|
|
1389 |
msgid "Bit Rate:" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1390 |
msgstr "Bitrate" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1391 |
|
1392 |
#: data/trackedit.glade.h:7
|
|
1393 |
msgid "Fetch informations" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1394 |
msgstr "Indhent informationer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1395 |
|
1396 |
#: data/trackedit.glade.h:8
|
|
1397 |
msgid "File Name:" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1398 |
msgstr "Filnavn:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1399 |
|
1400 |
#: data/trackedit.glade.h:9
|
|
1401 |
msgid "File Type:" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1402 |
msgstr "Filtype:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1403 |
|
1404 |
#: data/trackedit.glade.h:10
|
|
1405 |
msgid "Last Played On:" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1406 |
msgstr "Sidst afspillet den:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1407 |
|
1408 |
#: data/trackedit.glade.h:11
|
|
1409 |
msgid "Number of Plays:" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1410 |
msgstr "Antal afspilninger:" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1411 |
|
1412 |
#: data/trackedit.glade.h:12
|
|
1413 |
msgid "Track Duration:" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1414 |
msgstr "Varighed af lydspor" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1415 |
|
1416 |
#: data/trackedit.glade.h:13
|
|
1417 |
msgid "Track _Number" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1418 |
msgstr "Lydspor _Nummer" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1419 |
|
1420 |
#: data/trackedit.glade.h:15
|
|
1421 |
msgid "_Artist" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1422 |
msgstr "_Kunstner" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1423 |
|
1424 |
#: data/trackedit.glade.h:16
|
|
1425 |
msgid "_Genre" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1426 |
msgstr "_Genre" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1427 |
|
1428 |
#: data/trackedit.glade.h:17
|
|
1429 |
msgid "_Title" |
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1430 |
msgstr "_Titel" |
|
557
by Mehdi Abaakouk
|
1431 |
|
1432 |
#: data/trackedit.glade.h:18
|
|
1433 |
msgid "_Year" |
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
1434 |
msgstr "_År" |
1435 |
||
1436 |
#: misc/listen.desktop.in.h:1
|
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1437 |
#, fuzzy
|
1438 |
msgid "Listen Music Player" |
|
1439 |
msgstr "Sidst afspillet" |
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
1440 |
|
1441 |
#: misc/listen.desktop.in.h:2
|
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1442 |
msgid "Listen, browse, or edit your audio collection" |
1443 |
msgstr "" |
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
1444 |
|
1445 |
#: misc/listen.desktop.in.h:3
|
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1446 |
#, fuzzy
|
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
1447 |
msgid "Music Player" |
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1448 |
msgstr "Sidst afspillet" |
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
1449 |
|
|
709
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1450 |
#, fuzzy
|
1451 |
#~ msgid ""
|
|
1452 |
#~ "Library\n"
|
|
1453 |
#~ "<small><i>Loading...</i></small>"
|
|
1454 |
#~ msgstr "<small><i><Unknown></i></small>"
|
|
1455 |
||
1456 |
#~ msgid "No radio found"
|
|
1457 |
#~ msgstr "Ingen radio fundet"
|
|
1458 |
||
1459 |
#~ msgid "genre"
|
|
1460 |
#~ msgstr "genre"
|
|
1461 |
||
1462 |
#~ msgid "artists"
|
|
1463 |
#~ msgstr "kunstnere"
|
|
1464 |
||
1465 |
#~ msgid "genres"
|
|
1466 |
#~ msgstr "genre"
|
|
1467 |
||
1468 |
#~ msgid "albums"
|
|
1469 |
#~ msgstr "albums"
|
|
1470 |
||
1471 |
#~ msgid "SHOUTcast"
|
|
1472 |
#~ msgstr "SHOUTcast"
|
|
1473 |
||
|
583
by Mehdi Abaakouk
Update translation |
1474 |
#~ msgid "_New Archos (%s) Playlist"
|
1475 |
#~ msgstr "_Ny Archos (%s) Afspilningsliste"
|
|
1476 |
||
1477 |
#~ msgid "_New Archos (%s) _Automatique Playlist..."
|
|
1478 |
#~ msgstr "_Ny Archos (%s) _Automatique Afspilningsliste..."
|
|
1479 |
||
1480 |
#~ msgid "Archos Property"
|
|
1481 |
#~ msgstr "Archos ejendom"
|
|
1482 |
||
1483 |
#~ msgid "Refresh"
|
|
1484 |
#~ msgstr "Genindlæs"
|
|
1485 |
||
1486 |
#~ msgid "Click to change album cover"
|
|
|
658
by Mehdi Abaakouk
update translation |
1487 |
#~ msgstr "Klik for at ændre albumomslaget"
|
1488 |
||
1489 |
#~ msgid "_Queue/UnQueue"
|
|
1490 |
#~ msgstr "_Sæt i kø/Sæt ud af kø"
|
|
1491 |
||
1492 |
#~ msgid "Minimized to systray"
|
|
1493 |
#~ msgstr "Minimer til systembakken"
|
|
1494 |
||
1495 |
#~ msgid "Forward"
|
|
1496 |
#~ msgstr "Fremad"
|
|
1497 |
||
1498 |
#~ msgid "Back"
|
|
1499 |
#~ msgstr "Tilbage"
|
|
1500 |
||
1501 |
#~ msgid "Song"
|
|
1502 |
#~ msgstr "Sang"
|
|
1503 |
||
1504 |
#~ msgid "See in web browser"
|
|
1505 |
#~ msgstr "Se i webbrowser"
|
|
1506 |
||
1507 |
#~ msgid "Failed to retreive data"
|
|
1508 |
#~ msgstr "Kunne ikke indhente data"
|
|
1509 |
||
1510 |
#~ msgid "Wikipedia not available for this media type"
|
|
1511 |
#~ msgstr "Wikipedia er ikke tilgængelig for denne type medie"
|
|
1512 |
||
1513 |
#~ msgid "Change Lyrics Server"
|
|
1514 |
#~ msgstr "Ændre lyricserver"
|
|
1515 |
||
1516 |
#~ msgid "Lyrics server"
|
|
1517 |
#~ msgstr "Lyrikserver"
|
|
1518 |
||
1519 |
#~ msgid "Server did not respond."
|
|
1520 |
#~ msgstr "Server svarede ikke"
|
|
1521 |
||
1522 |
#~ msgid "Lyrics not available for this media type"
|
|
1523 |
#~ msgstr "Lyrik er ikke tilgængelig for denne type medie"
|
|
1524 |
||
1525 |
#~ msgid "Fetching lyrics for"
|
|
1526 |
#~ msgstr "Indhenter lyrik for"
|
|
1527 |
||
1528 |
#~ msgid "From"
|
|
1529 |
#~ msgstr "Fra"
|
|
1530 |
||
1531 |
#~ msgid "Unable to find any matches for this song."
|
|
1532 |
#~ msgstr "Ikke i stand til at finde nogen sange som passer"
|
|
1533 |
||
1534 |
#~ msgid "About album"
|
|
1535 |
#~ msgstr "Angående albummet"
|
|
1536 |
||
1537 |
#~ msgid "See album information at www.last.fm"
|
|
1538 |
#~ msgstr "Se information om albummet hos www.last.fm"
|
|
1539 |
||
1540 |
#~ msgid "About artist"
|
|
1541 |
#~ msgstr "Angående kunstneren"
|
|
1542 |
||
1543 |
#~ msgid "See artist information at www.last.fm"
|
|
1544 |
#~ msgstr "Se information om kunstneren hos www.last.fm"
|
|
1545 |
||
1546 |
#~ msgid "Top albums"
|
|
1547 |
#~ msgstr "Top albums"
|
|
1548 |
||
1549 |
#~ msgid "More similar artists"
|
|
1550 |
#~ msgstr "Nærmere lignende kunstnere"
|
|
1551 |
||
1552 |
#~ msgid "All top albums"
|
|
1553 |
#~ msgstr "Alle top albums"
|
|
1554 |
||
1555 |
#~ msgid "Fetching informations"
|
|
1556 |
#~ msgstr "Indhenter informationer"
|
|
1557 |
||
1558 |
#~ msgid "No information available"
|
|
1559 |
#~ msgstr "Ingen information tilgængelig"
|
|
1560 |
||
1561 |
#~ msgid "Score"
|
|
1562 |
#~ msgstr "Bedømmelse"
|
|
1563 |
||
1564 |
#~ msgid "Reach"
|
|
1565 |
#~ msgstr "Nå"
|