Listen 2 - en to fr translation catalogue (318 entries)

en: No playing song
fr: Aucune chanson en cours

en: Fail to set volume
fr: Impossible de régler le volume

en: play files
fr: Jouer les fichiers

en: queue files in the playlist
fr: Ajouter des fichiers à la liste de lecture

en: play the next song in the playlist
fr: Jouer le morceau suivant dans la liste de lecture

en: play the previous song in the playlist
fr: Jouer le morceau précédent dans la liste de lecture

en: play or pause current playing media
fr: Lire ou mettre en pause le morceau en cours

en: show current playing song
fr: Afficher le morceau en cours de lecture

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
fr: Changer le volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
fr: Lire depuis un périphérique

en: show information about supported audio file
fr: Afficher les détails des formats audio supportés

en: Not downloaded
fr: Non téléchargé

en: Never
fr: Jamais

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Error while reading
fr: Erreur pendant la lecture

en: Protocol not supported
fr: Protocole non supporté

en:  doesn't exist
fr:  n'existe pas

en:  doesn't have enough permission
fr:  n'a pas les permissions nécessaires

en: Error while writting
fr: Erreur pendant l'écriture

en: : file formats don't support tag writting
fr: : Ce format n'accepte pas l'écriture de balises

en: _Edit
fr: _Edition

en: _Rename
fr: _Renommer

en: En_queue
fr: _Ajouter à la liste de lecture

en: _Play
fr: _Lecture

en: About _artist
fr: A propos de l'artiste

en: About a_lbum
fr: A propos de l'album

en: See _Lyrics
fr: Afficher les paroles

en: Remove
fr: Supprimer

en: Move to trash
fr: Mettre dans la corbeille

en: _New Playlist
fr: _Nouvelle liste de lecture

en: New _Automatique Playlist...
fr: Nouvelle liste de lecture _automatique...

en: _Import Folder...
fr: _Importer un dossier...

en: _Import _File...
fr: Importer un _fichier...

en: _Get file informations
fr: _Obtenir les informations du fichier

en: _New Podcast feed
fr: _Nouveau flux podcast

en: _New Web Radio
fr: _Nouvelle Radio Internet

en: _Add to favorite
fr: _Ajouter aux favoris

en: Edit Web Radio
fr: Editer la Webradio

en: Export
fr: Exporter

en: Reload Library
fr: Recharger la bibliothèque

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Burn
fr: Graver

en: B KiB MiB GiB
fr: o Kio Mio Gio

en: B KB MB GB
fr: o Ko Mo Go

en: [Invalid Encoding]
fr: [Encodage invalide]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
fr: Erreur : Action Smart Rules non supportée

en: E:Smart Rules Type unsupported.
fr: Erreur : Type Smart Rules non supporté

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
fr: Erreur : Type Smart LIMIT non supporté

en: Unknown iPod
fr: iPod inconnu

en: Save iPod database...
fr: Sauvegarde de la base de données de l'iPod

en: Adding file
fr: Ajout du fichier

en: Unamed Ipod
fr: iPod sans nom

en: Checking for new file...
fr: Recherche de nouveaux fichiers...

en: Checking %s
fr: Vérification de %s

en: Reading directories...
fr: Lecture des répertoires...

en: Reading file
fr: Lecture du fichier

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Reading podcast
fr: Lecture du podcast

en: Download feed...
fr: Téléchargement du flux...

en: Download podcasts...
fr: Téléchargement des podcasts

en: Download podcasts
fr: Importer des podcasts

en: Download cover
fr: Télécharger une jaquette

en: Download cover...
fr: Téléchargement de la jaquette...

en: Track
fr: Piste

en: Unknown album
fr: Album inconnu

en: Unknown artist
fr: Artiste inconnu

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Lyrics
fr: Paroles

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: Context
fr: Contexte

en: Current
fr: En cours

en: New Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: _New iPod (%s) Playlist
fr: _Nouvelle liste de lecture pour iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
fr: Nouvelle liste de lecture automatique pour l'iPod (%s)

en: Adding cover to file
fr: Ajout de la jaquette au fichier

en: Add missing cover
fr: Ajouter une jaquette manquante

en: iPod Property
fr: Propriété de l'iPod

en: Firmware
fr: Micrologiciel

en: Name
fr: Nom

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Webradio
fr: Radio internet

en: New Automatic Playlist
fr: Nouvelle liste de lecture automatique

en: Download missing cover
fr: Télécharger les jaquettes manquantes

en: feed
fr: flux

en: feeds
fr: flux

en: Feeds
fr: Flux

en: Download
fr: Télécharger

en: Unknown source
fr: Source inconnue

en: No radio found
fr: Aucune radio trouvée

en: artist
fr: artiste

en: genre
fr: style

en: artists
fr: artistes

en: genres
fr: styles

en: Artists
fr: Artistes

en: Hide browser
fr: Cacher le navigateur

en: Search
fr: Recherche

en: song
fr: chanson

en: songs
fr: chansons

en: Show browser
fr: Afficher le navigateur

en: Favorite albums
fr: Albums préférés

en: Favorite songs
fr: Chansons préférées

en: Last played songs
fr: Dernières chansons jouées

en: Albums by
fr: Albums de

en: Favorite songs of
fr: Chansons préférées de

en: Last played songs of
fr: Dernières chansons jouées de

en: played
fr: jouée

en: times
fr: fois

en: ago
fr: passé(e)s

en: Previous
fr: Précédent

en: Play
fr: Lecture

en: Next
fr: Suivant

en: Save playlist
fr: Sauvegarder la liste de lecture

en: Clear playlist
fr: Vider la liste de lecture

en: Shuffle playlist
fr: Mélanger la liste de lecture

en: Repeat playlist mode
fr: Répéter la liste de lecture

en: Search an album cover
fr: Recherche d'une jaquette d'album

en: From Amazon
fr: Sur Amazon

en: From Google Image
fr: Sur Google Image

en: No result for this request
fr: Aucun résultat pour cette recherche

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Choose an album cover
fr: Choisir une jaquette d'album

en: Internet search
fr: Recherche internet

en: Image files
fr: Fichiers images

en: Import a folder in the library
fr: Importer un répertoire dans la bibliothèque

en: Import a file in the library
fr: Importer un fichier dans la bibliothèque

en: New podcast feed
fr: Nouveau flux podcast

en: Podcast feed url :
fr: Url du flux podcast :

en: Edit web radio
fr: Éditer la radio internet

en: New web radio
fr: Nouvelle radio internet

en: Web radio name and url :
fr: Nom et url de la webradio :

en: Export playlist
fr: Exporter la liste de lecture

en: Load playlist
fr: Charger une liste de lecture

en: Playlist files
fr: Fichiers de la liste de lecture

en: Enable dynamic mode
fr: Activer le mode dynamique

en: Remove played track
fr: Retirer les pistes jouées

en: Played track to show:
fr: Piste jouée à afficher:

en: Upcoming track:
fr: Piste suivante:

en: Track to append:
fr: Piste à ajouter:

en: Dynamic:
fr: Dynamique :

en: On
fr: Activé

en: Off
fr: Désactivé

en: No playing
fr: Aucune chanson en cours de lecture

en: _Music
fr: _Musique

en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Browser view
fr: Afficher le navigateur (_B)

en: _Song view
fr: Afficher le morceau

en: _Control
fr: _Contrôle

en: _Playlist
fr: Liste de lecture (_P)

en: Middle pane
fr: Panneau central

en: New Internet Radio Station
fr: Nouvelle station de radio internet

en: Load from file...
fr: Charger à partir du fichier...

en: Save Current Playlist
fr: Enregistrer cette liste de lecture

en: _About
fr: _À propos

en: P_references
fr: P_références

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Shuffle
fr: Mélanger

en: Column...
fr: Colonne...

en: Artist and album
fr: Artiste et album

en: Genre and artist
fr: Genre et artiste

en: Genre, artist and album
fr: Genre, artiste et album

en: _Small Display
fr: Affichage _réduit

en: _Normal Display
fr: Affichage _normal

en: Full Display
fr: Affichage complet

en: Party mode
fr: Mode fête (plein ecran)

en: _Repeat
fr: _Répéter

en: Listen now playing
fr: Listen joue maintenant

en: Paused
fr: En pause

en: of
fr: de

en: No Playing
fr: Aucune chanson en cours de lecture

en: Text color #1:
fr: Couleur de texte #1 :

en: Text color #2:
fr: Couleur de texte #2 :

en: Panel color:
fr: Couleur de fond :

en: Panel border color:
fr: Couleur de la bordure :

en: Center vertically
fr: Centrer verticalement

en: Center horizontally
fr: Centrer horizontalement

en: Display delay:
fr: Durée d'affichage :

en: seconds
fr: secondes

en: Enable osd
fr: Activer l'osd

en: Enable notification
fr: Activer la notification

en: General
fr: Général

en: Font & colors
fr: Police & couleurs

en: Positioning
fr: Positionnement

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Drag to position
fr: Déplacer à la position

en: track
fr: piste

en: Saved playlist
fr: Liste de lecture sauvegardée

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: C_rop
fr: Découpe_r

en: _Clear
fr: Effa_cer

en: Current playling
fr: En cours de lecture

en: Now playing
fr: En ce moment

en: Total time
fr: Temps total

en: Active source
fr: Source active

en: Audio CD
fr: CD audio

en: File Browser
fr: Navigateur de fichiers

en: Visible column
fr: Colonne visible

en: Title
fr: Titre

en: Artist
fr: Artiste

en: Year
fr: Année

en: Duration
fr: Durée

en: Bitrate
fr: Débit

en: Last Played
fr: Dernières chansons jouées

en: Play Count
fr: Nombre de lectures

en: Preferences
fr: Préférences

en: Startup
fr: Démarrage

en: Show splashscreen
fr: Afficher l'écran de démarrage

en: Start minimized
fr: Démarrer minimisé

en: Behavior
fr: Comportement

en: Enable trayicon
fr: Activer l'îcone de la zone de notification

en: Minimized to systray
fr: Minimiser dans la zone de notification

en: Close to systray
fr: Réduire dans la zone de notification au lieu de fermer

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
fr: Activer la visualisation (gourmand en CPU) (Redémarrage nécessaire)

en: Play a random file when the playlist is empty
fr: Jouer une chanson aléatoirement quand la liste de lecture est vide

en: Don't clear the playlist when play a new song
fr: Ne pas effacer la liste de lecture lors de la lecture d'un nouveau morceau

en: Compact current playlist
fr: Affichage compact de la liste de lecture

en: Wikipedia &amp; lyrics fonts and colors
fr: Polices Wikipédia et Paroles

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Link color
fr: Couleur des liens

en: Background color
fr: Couleur de d'arrière-plan

en: Enable Audioscrobbler support
fr: Activer le support Audioscrobbler

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
fr: Note: le mot de passe sera caché après la fermeture de la fenêtre

en: Library location
fr: Emplacement de la bibliothèque

en: Watch my library for added/changed/deleted files
fr: Surveiller les ajouts/changements/suppressions de fichiers dans ma bibilothèque

en: Check my library for deleted files on startup
fr: Vérifier si des fichiers ont été supprimés de la bibiliothèque au démarrage

en: Check my library for added/changed files on startup
fr: Vérifier si des fichiers ont été ajoutés/changés dans la bibiliothèque au démarrage

en: Podcast behavior
fr: Comportement du podcast

en: Refresh on startup
fr: Rafraîchir au démarrage

en: Refresh every
fr: Rafraîchir toutes les

en: ( <= 1 to disable )
fr: (<= 1 pour désactiver)

en: Podcast directory
fr: Répertoire des Podcasts

en: Web service filter
fr: Filtre pour les services Web

en: Skipped words for the web service queries
fr: Mots ignorés dans les requêtes des services Web

en: Web service
fr: Service Web

en: Filter
fr: Filtre

en: New filter
fr: Nouveau filtre

en: Plugins
fr: Greffons

en: operation(s) pending
fr: opération(s) restantes

en: Favorite
fr: Chansons préférées

en: Categorie
fr: Catégorie

en: Edit Automatic playlist
fr: Editer la liste de lecture automatique

en: Create automatically updating playlist where:
fr: Créer une liste de lecture mise à jour automatiquement où :

en: Add if any criteria are matched
fr: Ajouter si au moins un critère correspond

en: Limit to:
fr: Limiter à :

en: Songs
fr: Chansons

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: When sorted by:
fr: Trié par :

en: Play count
fr: Compteur de lectures

en: Track Number
fr: Numéro de piste

en: In reverse alphabetical order
fr: Dans l'ordre anti-alphabétique

en: Path
fr: Chemin

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: weeks
fr: semaines

en: contains
fr: contient

en: does not contains
fr: ne contient pas

en: equals
fr: est égal à

en: at least
fr: au moins

en: at most
fr: au plus

en: in the last
fr: dans les derniers

en: not in the last
fr: pas dans les derniers

en: Person
fr: Personne

en: Max Person
fr: Nombre maximum de personnes

en: #
fr: n°

en: Length
fr: Durée

en: Set all %s to this value
fr: Mettre tous les %s à cette valeur

en: Set all Track Number Automaticaly
fr: Numéroter les pistes automatiquement.

en: Fetch informations for all track
fr: Rechercher les informations pour toutes les pistes

en: Can't write metadata for:
fr: Impossible d'écrire les métadonnées pour :

en: Quit Listen
fr: Quitter Listen

en: and %d more...
fr: et %d de plus

en: Forward
fr: Suivant

en: Back
fr: Précédent

en: Song
fr: Chanson

en: See in web browser
fr: Afficher dans le navigateur Web

en: Change wikipedia language
fr: Changer la langue de Wikipédia

en: Failed to retreive data
fr: Echec lors de la récupération des données

en: Wikipedia not available for this media type
fr: Wikipédia n'est pas disponible pour ce type de média

en: Change Lyrics Server
fr: Changer le serveur de paroles

en: Lyrics server
fr: Serveur de paroles

en: Server did not respond.
fr: Le serveur ne répond pas.

en: Lyrics not available for this media type
fr: Paroles non disponibles pour ce type de média

en: Fetching lyrics for
fr: Recherche les paroles pour

en: From
fr: De

en: Unable to find any matches for this song.
fr: Aucun résultat pour cette chanson.

en: About album
fr: À propos de l'album

en: See album information at www.last.fm
fr: Voir les informations de l'album sur www.last.fm

en: About artist
fr: À propos de l'artiste

en: See artist information at www.last.fm
fr: Voir les informations de l'artiste sur www.last.fm

en: Similar artists
fr: Artistes similaires

en: Top albums
fr: Meilleurs albums

en: More similar artists
fr: Plus d'artistes similaires

en: All top albums
fr: Tous les meilleurs albums

en: Fetching informations
fr: Recherche des informations en cours

en: No information available
fr: Pas d'information disponible

en: Score
fr: Note

en: Reach
fr: Atteindre

en: <b>Advanced Properties</b>
fr: <b>Propriétés avancées</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
fr: <big><b>Edition de chanson</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
fr: <petit><i><Inconnu></i></petit>

en: Bit Rate:
fr: Taux de transfert :

en: Editing Song
fr: Édition de la chanson

en: Fetch informations
fr: Rechercher des informations

en: File Name:
fr: Nom de fichier :

en: File Type:
fr: Type de fichier :

en: Last Played On:
fr: Joué pour la dernière fois le:

en: Number of Plays:
fr: Nombre de lectures :

en: Track Duration:
fr: Durée de la piste:

en: Track _Number
fr: Numéro de piste

en: _Artist
fr: _Artiste

en: _Title
fr: _Titre

en: _Year
fr: _Année

en: Music Player
fr: Lecteur de musique
