Listen 2 - en to pl translation catalogue (267 entries)

en: No playing song
pl: Nic nie jest odtwarzane

en: Fail to set volume
pl: Nie można ustawić głośności

en: play files
pl: odtwarzaj pliki

en: queue files in the playlist
pl: kolejkuj pliki

en: play the next song in the playlist
pl: odtwórz następny utwór na liście odtwarzania

en: play the previous song in the playlist
pl: odtwórz poprzedni utwór na liście odtwarzania

en: play or pause current playing media
pl: odtwórz lub wstrzymaj odtwarzany utwór

en: show current playing song
pl: pokaż aktualnie odtwarzany utwór

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
pl: zmień głośność (GŁOŚNOŚĆ 0.0-1.0)

en: play a device
pl: otwórz urządzenie

en: show information about supported audio file
pl: Pokaż informacje na temat obsługiwanego formatu audio

en: Error while reading
pl: Błąd odczytu

en: Protocol not supported
pl: Ten protokół nie jest obsługiwany

en:  doesn't exist
pl:  nie istnieje

en:  doesn't have enough permission
pl:  ma za małe uprawnienia

en: Error while writting
pl: Błąd zapisu

en: : file formats don't support tag writting
pl: : formaty plikow nie wpierające zapisu tagów

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Rename
pl: _Zmień nazwę

en: _Play
pl: _Odtwórz

en: About _artist
pl: O _artyście

en: About a_lbum
pl: O _albumie

en: See _Lyrics
pl: Pokaż _tekst utworu

en: Remove
pl: Usuń

en: Move to trash
pl: Przenieś do kosza

en: _New Playlist
pl: _Nowa lista odtwarzania

en: New _Automatique Playlist...
pl: Nowa _Automatyczna lista odtwarzania...

en: _Import Folder...
pl: _Importuj folder...

en: _Import _File...
pl: _Importuj plik...

en: _Get file informations
pl: Pobierz informacje o pliku

en: _New Podcast feed
pl: _Nowy kanał podcastów

en: _New Web Radio
pl: _Nowe radio internetowe

en: _Add to favorite
pl: Dod_aj do ulubionych

en: Edit Web Radio
pl: Edytuj radio internetowe

en: Export
pl: _Eksportuj

en: Reload Library
pl: Odśwież bibliotekę

en: Burn
pl: Nagraj na płycie

en: [Invalid Encoding]
pl: [Błędne kodowanie]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
pl: E:AkcjaSmart Rules nie jest wspierana.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
pl: E:Typ Smart Rules nie jest wspierany.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
pl: E:Typ Smart LIMIT nie jest wspierany.

en: Unknown iPod
pl: Nieznany iPod

en: Save iPod database...
pl: Zapisz bazę danych iPod'a...

en: Adding file
pl: Dodawanie pliku

en: Unamed Ipod
pl: Nienazwany iPod

en: Checking for new file...
pl: Poszukiwanie nowych plików...

en: Checking %s
pl: Sprawdzanie %s

en: Reading directories...
pl: Odczyt folderów...

en: Reading file
pl: Odczyt pliku

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Reading podcast
pl: Odczyt podcasta

en: Download feed...
pl: Pobierz kanał...

en: Download podcasts...
pl: Pobierz podcasty...

en: Download podcasts
pl: Pobierz podcasty

en: Download cover...
pl: Pobierz okładkę...

en: Track
pl: Ścieżka

en: Unknown album
pl: Nieznany album

en: Unknown artist
pl: Nieznany wykonawca

en: Filesystem
pl: System plików

en: Lyrics
pl: Tekst utworu

en: Context
pl: Kontekst

en: Current
pl: Bieżący

en: New Playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en: _New iPod (%s) Playlist
pl: _Nowa lista odtwarzania iPod'a (%s)

en: Date
pl: Data

en: Add missing cover
pl: Dodaj brakującą okładkę

en: Name
pl: Nazwa

en: Library
pl: Biblioteka

en: Webradio
pl: Radio internetowe

en: New Automatic Playlist
pl: Nowa automatyczna lista odtwarzania

en: Download missing cover
pl: Pobierz brakującą okładkę

en: Download
pl: Pobierz

en: Unknown source
pl: Nieznane źródło

en: No radio found
pl: Nie znaleziono radia

en: artist
pl: wykonawca

en: genre
pl: gatunek

en: artists
pl: wykonawcy

en: genres
pl: gatunki

en: albums
pl: albumy

en: Genres
pl: Gatunki

en: Artists
pl: Wykonawcy

en: Albums
pl: Albumy

en: Hide browser
pl: Ukryj przeglądarkę

en: Search
pl: Szukaj

en: song
pl: utwór

en: songs
pl: utwory

en: Show browser
pl: Pokaż przeglądarkę

en: Favorite albums
pl: Ulubione albumy

en: Favorite songs
pl: Ulubione utwory

en: Last played songs
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Albums by
pl: Albumy autorstwa

en: Favorite songs of
pl: Ulubione piosenki

en: Last played songs of
pl: Ostatnio odtwarzane

en: played
pl: odtwarzane

en: times
pl: razy

en: ago
pl: temu

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Play
pl: Odtwórz

en: Next
pl: Następny

en: Save playlist
pl: Zapisz listę odtwarzania

en: Clear playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

en: Shuffle playlist
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Search an album cover
pl: Szukaj okładki albumu

en: From Amazon
pl: Z Amazon

en: From Google Image
pl: Z Google Image

en: No result for this request
pl: Niczego nie znaleziono

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Choose an album cover
pl: Wybierz okładkę albumu

en: Internet search
pl: Znajdź on-line

en: Image files
pl: Pliki graficzne

en: Import a folder in the library
pl: Dodaj folder do biblioteki

en: Import a file in the library
pl: Dodaj plik do biblioteki

en: New podcast feed
pl: Nowy podcast

en: Podcast feed url :
pl: URL podcastu :

en: Edit web radio
pl: Edytuj stację radiową

en: New web radio
pl: Nowe stacja internetowa

en: Web radio name and url :
pl: Nazwa stacji i adres url :

en: Export playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: Load playlist
pl: Wczytaj listę odtwarzania

en: Playlist files
pl: Pliki list odtwarzania

en: Enable dynamic mode
pl: Włącz tryb dynamiczny

en: Off
pl: Wyłączono

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: _Music
pl: _Muzyka

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: P_omoc

en: Middle pane
pl: Środkowy panel

en: Load from file...
pl: Odczytaj z pliku...

en: Save Current Playlist
pl: Zapisz aktualną listę odtwarzania

en: _About
pl: _O programie

en: P_references
pl: _Ustawienia

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: _Previous
pl: _Poprzedni

en: _Next
pl: _Następny

en: _Shuffle
pl: _Wymieszaj

en: Source...
pl: Źródło...

en: Column...
pl: Kolumna...

en: Artist and album
pl: Wykonawca i album

en: Genre and artist
pl: Gatunek i wykonawca

en: Genre, artist and album
pl: Gatunek, wykonawca i album

en: _Small Display
pl: _Mały widok

en: _Normal Display
pl: _Normalny widok

en: _Repeat
pl: Powta_rzaj

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: of
pl: z

en: Text color #1:
pl: Kolor tekstu #1 :

en: Text color #2:
pl: Kolor tekstu #2 :

en: Panel color:
pl: Kolor panelu:

en: Panel border color:
pl: Kolor obramowania panelu:

en: Center vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

en: Center horizontally
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en: Display delay:
pl: Opóźnienie wyświetlania:

en: seconds
pl: sekund

en: Enable osd
pl: Włącz OSD

en: Enable notification
pl: Włącz powiadomienia

en: General
pl: Ogólne

en: Font & colors
pl: Czcionka i kolory

en: Positioning
pl: Pozycjonowanie

en: Miscellaneous
pl: Pozostałe

en: Drag to position
pl: Przenieś na pozycję

en: track
pl: utwór

en: Saved playlist
pl: Zapisana lista odtwarzania

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Now playing
pl: Teraz odtwarzany

en: Total time
pl: Całkowity czas

en: Active source
pl: Aktywne źródło

en: File Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Visible column
pl: Widoczne kolumny

en: Title
pl: Tytuł

en: Genre
pl: Gatunek

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Year
pl: Rok

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Bitrate
pl: Szybkość transmisji

en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Play Count
pl: Licznik odtwarzania

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Startup
pl: Uruchamianie

en: Show splashscreen
pl: Pokaż ekran startowy

en: Start minimized
pl: Uruchom w postaci zminimalizowanej

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Enable trayicon
pl: Uaktywnij ikonę w obszarze powiadamiania

en: Minimized to systray
pl: Minimalizuj do ikony w obszarze powiadamiania

en: Close to systray
pl: Nie zamykaj programu, minimalizuj do ikony w obszarze powiadamiania

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
pl: Włącz wizualizację (Podnosi zużycie CPU, wymaga ponownego uruchomienia)

en: Play a random file when the playlist is empty
pl: Gdy lista odtwarzania jest pusta, odtwórz losowy utwór

en: Don't clear the playlist when play a new song
pl: Gdy odtwarzasz nowy utwór, nie usuwaj listy odtwarzania

en: Compact current playlist
pl: Widok kompaktowy listy odtwarzania

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Link color
pl: Kolor odnośnika

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Enable Audioscrobbler support
pl: Włącz obsługę Audioscrobblera

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
pl: Uwaga: hasło będzię niewidoczne po zamknięciu tego okna

en: Library location
pl: Położenie biblioteki

en: Watch my library for added/changed/deleted files
pl: Monitoruj pliki dodawanie/zmieniane/usuwane z biblioteki

en: Check my library for deleted files on startup
pl: Przy starcie sprawdź czy pliki zostały usunięte z biblioteki

en: Check my library for added/changed files on startup
pl: Przy starcie szukaj dodanych/zmienionych plików w bibliotece

en: Refresh every
pl: Odśwież co

en: minute
pl: minut

en: ( <= 1 to disable )
pl: <=1 aby wyłączyć

en: Podcast directory
pl: Położenie podcastów

en: Web service filter
pl: Filtr serwisu sieciowego

en: Skipped words for the web service queries
pl: Pominięte słowa dla zapytań serwisu sieciowego

en: Filter
pl: Filtr

en: New filter
pl: Nowy filtr

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: operation(s) pending
pl: oczekujące operacje

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Categorie
pl: Kategoria

en: Edit Automatic playlist
pl: Edytuj opcje automatycznej listy odtwarzania

en: Create automatically updating playlist where:
pl: Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:

en: Add if any criteria are matched
pl: Dodanie, przy spełnieniu dowolnego warunku

en: Limit to:
pl: Ogranicz do:

en: Songs
pl: Utwory

en: Minutes
pl: Minut

en: Play count
pl: Liczba odtworzeń

en: Track Number
pl: Numer ścieżki

en: In reverse alphabetical order
pl: W odwróconym porządku alfabetycznym

en: Path
pl: Położenie

en: minutes
pl: minut

en: hours
pl: godzin

en: days
pl: dni

en: weeks
pl: tygodni

en: contains
pl: zawiera

en: does not contains
pl: nie zawiera

en: equals
pl: równy

en: at least
pl: conajmniej

en: at most
pl: najwyżej

en: in the last
pl: w przeciągu ostatnich

en: not in the last
pl: nie w przeciągu ostatnich

en: Person
pl: Osoba

en: #
pl: Lp.

en: Length
pl: Czas trwania

en: Set all Track Number Automaticaly
pl: Ustaw automatycznie numery ścieżek

en: Can't write metadata for:
pl: Nie można zapisać metadanych dla:

en: _Pause
pl: _Wstrzymaj

en: Quit Listen
pl: Wyjdź z programu

en: Forward
pl: Naprzód

en: Song
pl: Utwór

en: Failed to retreive data
pl: Pozyskiwanie danych nie powiodło się

en: Wikipedia not available for this media type
pl: Dane z wikipedii nie są dostępne dla tego typu mediów

en: Change Lyrics Server
pl: Zmień serwer tekstów piosenek

en: Lyrics not available for this media type
pl: Tekst nie jest dostępny dla tego typu mediów

en: Fetching lyrics for
pl: Pobieranie tekstu utworu dla

en: From
pl: Z

en: See album information at www.last.fm
pl: Zobacz informacje o albumie na last.fm

en: About artist
pl: Informacje o wykonawcy

en: See artist information at www.last.fm
pl: Zobacz informacje o wykonawcy na last.fm

en: Similar artists
pl: Podobni wykonawcy

en: Top albums
pl: Popularne albumy

en: More similar artists
pl: Więcej podobnych wykonawców

en: All top albums
pl: Wszystkie popularne albumy

en: Fetching informations
pl: Pobieranie informacji

en: No information available
pl: Brak informacji

en: Score
pl: Wynik

en: <b>Advanced Properties</b>
pl: <b>Ustawienia zaawansowane</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
pl: <big><b>Edycja utworu</b></big>

en: File Type:
pl: Typ Pliku:

en: Last Played On:
pl: Ostatnio odtwarzane:

en: Number of Plays:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Track Duration:
pl: Czas trwania utworu:

en: Track _Number
pl: _Numer utworu

en: _Artist
pl: Wykon_awca

en: _Genre
pl: _Gatunek

en: _Title
pl: _Tytuł
