listen - en to ca translation catalogue (283 entries)

en: Fail to set volume
ca: Ha sigut impossible ajustar el volum

en: play files
ca: reprodueix fitxers

en: queue files in the playlist
ca: encuar els fitxers a la llista de reproducció

en: play the next song in the playlist
ca: reprodueix la cançó següent de la llista de reproducció

en: play the previous song in the playlist
ca: reproduir la cançó anterior de la llista de reproducció

en: play or pause current playing media
ca: reproduir o aturar la reproducció en curs

en: show current playing song
ca: mostrar la cançó que s'està reproduint

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ca: canvia el volum (VOLUM 0.0-1.0)

en: play a device
ca: reproduir un dispositiu

en: show information about supported audio file
ca: mostra informació sobre els fitxers d'audio suportats

en: No playing song
ca: No hi ha cap cançó reproduint-se

en: Never
ca: Mai

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Error while reading
ca: Error al llegir

en: Protocol not supported
ca: El protocol no és compatible

en:  doesn't exist
ca:  no existeix

en:  doesn't have enough permission
ca:  no té prou permissos

en: Error while writting
ca: Error a l'escriure

en: : file formats don't support tag writting
ca: : els formats dels fitxers no són compatibles amb l'escriptura d'etiquetes

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Rename
ca: _Canvia el nom

en: En_queue
ca: Afegir a la llista

en: _Play
ca: _Reprodueix

en: About _artist
ca: Sobre l'_artista

en: About a_lbum
ca: Sobre l'à_lbum

en: See _Lyrics
ca: Mira la _Lletra

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Move to trash
ca: Mou a la paperera

en: _New Playlist
ca: _Nova Llista de Reproducció

en: New _Automatique Playlist...
ca: Nova _Llista de Reproducció Automàtica

en: _Import Folder...
ca: _Importa una carpeta...

en: _Import _File...
ca: _Importa un _Fitxer

en: _Get file informations
ca: _Aconsegueix informació del fitxer

en: _New Podcast feed
ca: _Nou canal de Podcast

en: _New Web Radio
ca: _Nova Ràdio Web

en: _Add to favorite
ca: _Afegeix als preferits

en: Edit Web Radio
ca: Edita una Ràdio Web

en: Export
ca: Exporta

en: Reload Library
ca: Recarrega la Biblioteca

en: Download
ca: Descarrega

en: [Invalid Encoding]
ca: [Codificació Invàlida]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ca: E:L'Acció de Regles Intel·ligents no és compatible

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ca: E:El Tipus de Regles Intel·ligents no és compatible

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ca: E:El tipus de límit intel·ligent no està suportat

en: Unknown iPod
ca: iPod desconegut

en: Unamed Ipod
ca: lpod sense nom

en: Save iPod database...
ca: Desa la base de dades de l'iPod

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Adding file
ca: S'està afegint un fitxer

en: Checking for new file...
ca: S'està comprovant si hi ha fitxers nous...

en: Checking %s
ca: S'està comprovant %s

en: Reading directories...
ca: Llegint directoris...

en: Reading file
ca: S'està llegint un fitxer

en: Download feed...
ca: Descarrega el canal...

en: Reading podcast
ca: S'està llegint el podcast

en: Download cover...
ca: Descarrega la caràtula...

en: Download cover
ca: Descarrega la caràtula

en: Download podcasts...
ca: Descarrega podcasts...

en: Download podcasts
ca: Descarrega podcasts

en: Track
ca: Pista

en: Unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: Unknown artist
ca: Artista desconegut

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Lyrics
ca: Lletres

en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

en: Current
ca: Actual

en: Unknown source
ca: Font desconeguda

en: New Playlist
ca: Nova Llista de Reproducció

en: _New iPod (%s) Playlist
ca: _Nova Llista de reproducció per a l'iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
ca: _Nova Llista de reproducció _Automàtica per a l'iPod (%s)

en: Date
ca: Data

en: Add missing cover
ca: Afegeix la caràtula faltant

en: iPod Property
ca: Propietats de l'iPod

en: Name
ca: Nom

en: Adding cover to file
ca: S'està afegint una caràtula a un fitxer

en: Library
ca: Biblioteca

en: New Automatic Playlist
ca: Nova Llista de reproducció Automàtica

en: Download missing cover
ca: Baixa la caràtula faltant

en: feed
ca: canal

en: Genre
ca: Gènere

en: Artist
ca: Artista

en: Album
ca: Àlbum

en: Genres
ca: Gèneres

en: Artists
ca: Artistes

en: Hide browser
ca: Amaga l'explorador

en: Search
ca: Buscar

en: song
ca: cançó

en: songs
ca: cançons

en: Show browser
ca: Mostra l'explorador

en: Favorite albums
ca: Albums favorits

en: Favorite songs
ca: Cançons favorites

en: Last played songs
ca: Ultimes cançons reproduides

en: Albums by
ca: Albums fets per

en: Favorite songs of
ca: Cançó preferida de

en: Last played songs of
ca: Últimes cançons reproduïdes de

en: played
ca: reproduït

en: times
ca: cops

en: ago
ca: enrere

en: Previous
ca: Anterior

en: Play
ca: Reprodueix

en: Next
ca: Següent

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Shuffle playlist
ca: Llista de reproducció aleatòria

en: Repeat playlist mode
ca: Repeteix

en: Search an album cover
ca: Busca una caràtula

en: From Amazon
ca: De Amazon

en: From Google Image
ca: De Google Image

en: No result for this request
ca: No hi ha resultats per a aquesta recerca

en: Please wait...
ca: Espereu...

en: Choose an album cover
ca: Tria una caràtula per a l'àlbum

en: Internet search
ca: Buscar a Internet

en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Import a folder in the library
ca: Importar una carpeta a la biblioteca

en: Import a file in the library
ca: Importar un arxiu a la biblioteca

en: New podcast feed
ca: Nou feed de podcast

en: Podcast feed url :
ca: URL del canal de podcast :

en: Edit web radio
ca: Edita una ràdio web

en: New web radio
ca: Nova ràdio web

en: Web radio name and url :
ca: Nom i URL de la ràdio web :

en: Export playlist
ca: Exporta la llista de reproducció

en: Load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Playlist files
ca: Fitxers de la llista de reproducció

en: Enable dynamic mode
ca: Activa mode dinàmic

en: Remove played track
ca: Esborrar la pista reproduida

en: Played track to show:
ca: Pista reproduida per a mostrar:

en: Upcoming track:
ca: Següent pista:

en: Track to append:
ca: Pista per a afegir:

en: Dynamic:
ca: Dinàmic:

en: On
ca: Ences

en: Off
ca: Apagat

en: No playing
ca: Sense reproducció

en: operation(s) pending
ca: operacion(s) pendent(s)

en: Pause
ca: Aturat

en: _Music
ca: _Música

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Browser view
ca: _Visualitza al navegador

en: _Song view
ca: _Informació de la cançó

en: _Playlist
ca: _Lista de reproducció

en: Middle pane
ca: Panell central

en: New Internet Radio Station
ca: Nova Emisora de Radio per Internet

en: Load from file...
ca: Carrega des d'un fitxer

en: Save Current Playlist
ca: Guardar la llista de reproducció actual

en: _About
ca: _Sobre

en: P_references
ca: P-referències

en: _Quit
ca: _Eixir

en: _Previous
ca: _Anterior

en: _Next
ca: _Següent

en: _Shuffle
ca: _Ordre aleatori

en: Source...
ca: Font...

en: Column...
ca: Columna...

en: Artist and album
ca: Artista i album

en: Genre and artist
ca: Gènere i artista

en: Genre, artist and album
ca: Gènere, artista i àlbum

en: _Small Display
ca: Vista _reduïda

en: _Normal Display
ca: Vista _normal

en: Full Display
ca: Vista completa

en: Party mode
ca: Mode festa

en: _Repeat
ca: _Repetir

en: Listen now playing
ca: Listen està reproduïnt

en: Paused
ca: Parat

en: of
ca: de

en: No Playing
ca: No s'està reproduïnt cap cançó

en: Text color #1:
ca: Color del text #1:

en: Text color #2:
ca: Color del text #2:

en: Panel color:
ca: Color del panel:

en: Panel border color:
ca: Color de la vora del panel:

en: Center vertically
ca: Centra verticalment

en: Center horizontally
ca: Centra horizontalment

en: Display delay:
ca: Restràs de la visualitzaciò:

en: seconds
ca: segons

en: Enable osd
ca: Activa l'OSD

en: Enable notification
ca: Activa la notificació

en: Font & colors
ca: Fonr i colors

en: Positioning
ca: Posicionament

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Drag to position
ca: Arrastra fins a la posició

en: track
ca: pista

en: artist
ca: artista

en: album
ca: àlbum

en: Saved playlist
ca: Llista de reproducció desada

en: _Delete
ca: _Esborra

en: C_rop
ca: _Retalla

en: _Clear
ca: Nete_ja

en: Current playling
ca: Reproduint

en: Now playing
ca: Reproduint actualment

en: Total time
ca: Temps total

en: Active source
ca: Font activa

en: Audio CD
ca: CD d'Àudio

en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: Visible column
ca: Columna visible

en: Title
ca: Títol

en: Year
ca: Any

en: Duration
ca: Duració

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Last Played
ca: Últimes reproduïdes

en: Play Count
ca: Recompte de reproduccions

en: Preferences
ca: Preferències

en: Startup
ca: Inici

en: Show splashscreen
ca: Mostra la pantalla d'inici

en: Start minimized
ca: Comença minimitzat

en: Behavior
ca: Comportament

en: Enable trayicon
ca: Activa l'icone a la safata del sistema

en: Close to systray
ca: Tanca a la safata del sistema

en: Compact current playlist
ca: Compacta la llista de reproducció actual

en: Don't clear the playlist when play a new song
ca: No esborris la llista de reproducció quan es reprodueix una cançó nova

en: Play a random file when the playlist is empty
ca: Reprodueix un fitxer aleatòri quan la llista de reproducció està buida

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
ca: Activa la visualització (Usa molta CPU) (Necessita reiniciar)

en: Text color
ca: Color del text

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Background color
ca: Color del fons

en: Enable Audioscrobbler support
ca: Permet l'ús d'Audioscrobbler

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ca: Nota: la contrasenya s'amagarà quan la finestra es tanque

en: Library location
ca: Localització de la biblioteca

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ca: Vigila els fitxers afegits/modificats/suprimits de la biblioteca

en: Check my library for deleted files on startup
ca: Comprova la supressió de fitxers a la meua biblioteca al iniciar

en: Check my library for added/changed files on startup
ca: Comprova l'adició/supressió de fitxers a la meua biblioteca al iniciar

en: Podcast behavior
ca: Comportament del podcast

en: Refresh on startup
ca: Refresca al iniciar

en: Refresh every
ca: Refresca cada

en: minute
ca: minut

en: ( <= 1 to disable )
ca: ( <= 1 per a deshabilitar )

en: Podcast directory
ca: Directori de podcast

en: Web service filter
ca: Filtre de servicis web

en: Skipped words for the web service queries
ca: Paraules omeses de les consultes als serveis web

en: New filter
ca: Filtre Nou

en: Filter
ca: Filtre

en: Web service
ca: Servici web

en: Favorite
ca: Preferida

en: Categorie
ca: Categoria

en: Edit Automatic playlist
ca: Edita la Llista de reproducció Automàtica

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: Add if any criteria are matched
ca: Afegeix si qualsevol criteri es correspon

en: Limit to:
ca: Limita a:

en: Songs
ca: Cançons

en: Minutes
ca: Minuts

en: When sorted by:
ca: Quan ordenades per:

en: Play count
ca: Contador de reproduccions

en: Track Number
ca: Pista Número

en: In reverse alphabetical order
ca: En ordre alfabètic invers

en: Path
ca: Ruta

en: minutes
ca: minuts

en: hours
ca: hores

en: days
ca: dies

en: weeks
ca: setmanes

en: contains
ca: conté

en: does not contains
ca: no conté

en: equals
ca: igual

en: at least
ca: al menys

en: at most
ca: com a molt

en: in the last
ca: en els darrers

en: not in the last
ca: no en els darrers

en: Person
ca: Persona

en: Max Person
ca: Màxim de Persones

en: Length
ca: Durada

en: Not downloaded
ca: No s'ha descarregat

en: Set all %s to this value
ca: Canvia tots els %s a aquest valor

en: Set all Track Number Automaticaly
ca: Canvia tots el Números de Pista Atuomàticament

en: Fetch informations for all track
ca: Recollix informació per a totes les pistes

en: Can't write metadata for:
ca: No s'han pogut escriure les metadades per a:

en: _Pause
ca: _Pausa

en: Quit Listen
ca: Lleva el Silenci

en: and %d more...
ca: and %d més...

en: Editing Song
ca: Editant una Cançó

en: <b>Advanced Properties</b>
ca: <b>Propietats Avançades</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ca: <big><b>Editant una Cançó</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
ca: <small><i><Desconeguda></i></small>

en: Albu_m
ca: Àlbu_m

en: Bit Rate:
ca: Taxa de bits

en: Fetch informations
ca: Desa la informació

en: File Name:
ca: Nom de Fitxer:

en: File Type:
ca: Tipus de Fitxer:

en: Last Played On:
ca: Reproduit per Última Vegada el:

en: Number of Plays:
ca: Nombre de reproduccions:

en: Track Duration:
ca: Durada de la Traça:

en: Track _Number
ca: Traça _Número

en: _Artist
ca: _Artista

en: _Genre
ca: _Gènere

en: _Title
ca: _Títol

en: _Year
ca: _Any
