listen - en to da translation catalogue (271 entries)

en: Fail to set volume
da: Kunne ikke justere lyden

en: play files
da: Afspil filer

en: queue files in the playlist
da: Sæt filerne i kø i playlisten

en: play the next song in the playlist
da: Afspil næste sang i playlisten

en: play the previous song in the playlist
da: Afspil forrige sang i playlisten

en: play or pause current playing media
da: Afspil eller sæt nuværende media på pause

en: show current playing song
da: Vis sang som afspilles

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
da: Juster lydniveauet (LYDNIVEAU 0,0-1,0)

en: play a device
da: Afspil en enhed

en: show information about supported audio file
da: Vis information om understøttet lydfil

en: No playing song
da: Ingen sang afspilles

en: Never
da: Aldrig

en: Unknown
da: Ukendt

en: Error while reading
da: Fejl ved læsning

en: Protocol not supported
da: Protokollen er ikke understøttet

en:  doesn't exist
da:  findes ikke

en:  doesn't have enough permission
da:  har ikke de nødvendige rettigheder

en: Error while writting
da: Fejl ved skrivning

en: : file formats don't support tag writting
da: : filformater understøtter ikke mærkeskrivning

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Rename
da: _Omdøb

en: En_queue
da: Sæt i_kø

en: _Play
da: _Afspil

en: About _artist
da: Om _kunstneren

en: About a_lbum
da: Om a_lbummet

en: See _Lyrics
da: Se_lyrikken

en: Remove
da: Fjern

en: Move to trash
da: Flyt til papirkurv

en: _New Playlist
da: _Ny playliste

en: New _Automatique Playlist...
da: Ny _Automatisk Afspilningsliste

en: _Import Folder...
da: _Importer mappe...

en: _Import _File...
da: _Importer _Fil...

en: _Get file informations
da: _Indhent filinformationer

en: _New Podcast feed
da: _Ny Podcasttilførsel

en: _New Web Radio
da: _Ny netradio

en: _Add to favorite
da: _Tilføj til favoritter

en: Edit Web Radio
da: Rediger netradio

en: Export
da: Eksporter

en: Reload Library
da: Genindlæs biblioteket

en: [Invalid Encoding]
da: [Ugyldig indkodning]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
da: E:Smart Rules Action er ikke understøttet.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
da: E:Smart Rules Type er ikke understøttet.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
da: E:Smart LIMIT Type er ikke understøttet.

en: Unknown iPod
da: Ukendt iPod

en: Unamed Ipod
da: Unavngivet iPod

en: Save iPod database...
da: Gem iPod database...

en: Loading...
da: Indlæser...

en: Adding file
da: Tilføjer fil

en: Checking for new file...
da: Undersøger for ny fil...

en: Checking %s
da: Undersøger %s

en: Reading directories...
da: Læser mapper...

en: Reading file
da: Læser fil

en: Download feed...
da: Download tilførsel...

en: Reading podcast
da: Læser podcast

en: Download cover
da: Download omslag

en: Track
da: Nummer

en: Unknown album
da: Ukendt album

en: Unknown artist
da: Ukendt kunstner

en: Filesystem
da: Filsystem

en: Lyrics
da: Lyrik

en: Context
da: Sammenhæng

en: Current
da: Nuværende

en: Unknown source
da: Ukendt kilde

en: New Playlist
da: Ny afspilningsliste

en: _New iPod (%s) Playlist
da: _Ny iPod (%s) Afspilningsliste

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
da: _Ny iPod (%s) _Automatisk Afspilningsliste...

en: Date
da: Dato

en: Add missing cover
da: Tilføjer manglende omslag

en: iPod Property
da: iPod ejendom

en: Name
da: Navn

en: Adding cover to file
da: Tilføjer omslag til fil

en: Library
da: Bibliotek

en: Webradio
da: Netradio

en: New Automatic Playlist
da: Ny Automatisk Afspilningsliste

en: Download missing cover
da: Download manglende omslag

en: feed
da: tilførsel

en: feeds
da: tilførsler

en: Feeds
da: Tilførsler

en: Artist
da: Kunstner

en: Genres
da: Genre

en: Artists
da: Kunstnere

en: Hide browser
da: Skjul browser

en: Search
da: Søg

en: song
da: sang

en: songs
da: sange

en: Show browser
da: Vis browser

en: Favorite albums
da: Farvoritalbums

en: Favorite songs
da: Forvoritsange

en: Last played songs
da: Sidst afspillede sange

en: Albums by
da: Albums af

en: Favorite songs of
da: Favoritsange af

en: Last played songs of
da: Sidste afspillede sange af

en: played
da: afspillet

en: times
da: gange

en: ago
da: siden

en: Previous
da: Forrige

en: Play
da: Afspil

en: Next
da: Næste

en: Save playlist
da: Gem afspilningsliste

en: Clear playlist
da: Ryd afspilningsliste

en: Shuffle playlist
da: Bland afspilningsliste

en: Repeat playlist mode
da: Gentag afspilningsliste måde

en: Search an album cover
da: Søg efter et albumomslag

en: From Amazon
da: Fra Amazon

en: From Google Image
da: Fra Google Image

en: No result for this request
da: Ingen resultater for denne søgning

en: Please wait...
da: Vent venligst...

en: Choose an album cover
da: Vælg et albumomslag

en: Internet search
da: Søg på internettet

en: Image files
da: Billedfiler

en: Import a folder in the library
da: Importer en mappe til biblioteket

en: Import a file in the library
da: Importer en fil til biblioteket

en: New podcast feed
da: Ny podcasttilførsel

en: Podcast feed url :
da: Podcast tilførsel url :

en: Edit web radio
da: Rediger netradio

en: New web radio
da: Ny netradio

en: Web radio name and url :
da: Netradionavn og url :

en: Export playlist
da: Eksporter afspilningsliste

en: Load playlist
da: Indlæs playlisten

en: Playlist files
da: Playlist-filer

en: Enable dynamic mode
da: Aktiver dynamisk tilstand

en: Remove played track
da: Fjern afspillet spor

en: Played track to show:
da: Fjernet spor at vise

en: Upcoming track:
da: Næste spor:

en: Track to append:
da: Spor at vedlægge:

en: Dynamic:
da: Dynamisk:

en: On
da: Tilsluttet

en: Off
da: Ikke tilsluttet

en: No playing
da: Intet afspilles

en: operation(s) pending
da: operation(er) venter på at bliver udført

en: _Music
da: _Musik

en: _View
da: _Vis

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Browser view
da: _Browser anskuelse

en: _Song view
da: _Sang anskuelse

en: _Control
da: _Kontrol

en: _Playlist
da: _Playliste

en: Middle pane
da: Midtervindue

en: New Internet Radio Station
da: Ny internetradiostation

en: Load from file...
da: Indlæs fra fil...

en: Save Current Playlist
da: Gem nuværende playliste

en: _About
da: _Omhandlende

en: P_references
da: P_referencer

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Previous
da: _Forrige

en: _Next
da: _Næste

en: _Shuffle
da: _Bland

en: Source...
da: Kilde...

en: Column...
da: Kolonne...

en: Artist and album
da: Kunstner og album

en: Genre and artist
da: Genre og kunstner

en: Genre, artist and album
da: Genre, kunstner og album

en: _Small Display
da: _Lille visning

en: _Normal Display
da: _Normal visning

en: Full Display
da: Fuld visning

en: Party mode
da: Party tilstand

en: _Repeat
da: _Gentag

en: Listen now playing
da: Listen afspiller nu

en: Paused
da: Pause

en: of
da: af

en: No Playing
da: Ingen afspilning

en: Text color #1:
da: Tekst farve #1:

en: Text color #2:
da: Tekst farve #2:

en: Panel color:
da: Panel farve:

en: Panel border color:
da: Panel kantfarve:

en: Center vertically
da: Centrer vertikalt

en: Center horizontally
da: Centrer horisontalt

en: Display delay:
da: Visningsforsinkelse:

en: seconds
da: sekunder

en: Enable osd
da: Anvend osd

en: Enable notification
da: Anvend notifikationer

en: Font & colors
da: Fonte & farver

en: Positioning
da: Positionering

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Drag to position
da: Træk til position

en: track
da: lydspor

en: artist
da: kunstner

en: Saved playlist
da: Playlist gemt

en: _Delete
da: _Slet

en: C_rop
da: B_skær

en: _Clear
da: _Ryd

en: Current playling
da: Nu afspilles

en: Now playing
da: Afspiller nu

en: Total time
da: Samlede tid

en: Active source
da: Aktiv kilde

en: File Browser
da: Fil browser

en: Visible column
da: Synlig kolonne

en: Title
da: Titel

en: Year
da: År

en: Duration
da: Varighed

en: Last Played
da: Sidst afspillet

en: Play Count
da: Antal afspilninger

en: Preferences
da: Præferencer

en: Startup
da: Opstart

en: Show splashscreen
da: Vis opstartsbillede

en: Start minimized
da: Start minimeret

en: Behavior
da: Opførsel

en: Enable trayicon
da: Anvend systembakkeikon

en: Close to systray
da: Luk til systembakken

en: Compact current playlist
da: Komprimer nuværende playliste

en: Don't clear the playlist when play a new song
da: Ryd ikke playlisten når en ny sang afspilles

en: Play a random file when the playlist is empty
da: Afspil en tilfældig fil når playlisten er tom

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
da: Anvend virtualisering (Bruger meget processorkraft) (Genstart nødvendig)

en: Text color
da: Tekstfarve

en: Link color
da: Linkfarve

en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: Enable Audioscrobbler support
da: Anvend Audioscrobbler support

en: Username
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangskode

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
da: Bemærk: adgangskoden skjules når vinduet lukkes

en: Library location
da: Placering af biblioteket

en: Watch my library for added/changed/deleted files
da: Overvåg mit bibliotek for tilføjede/ændrede/slettede filer

en: Check my library for deleted files on startup
da: Undersøg mit bibliotek for slettede filer ved opstart

en: Check my library for added/changed files on startup
da: Undersøg mit bibliotek for tilføjede/ændrede filer ved opstart

en: Podcast behavior
da: Podcast opførsel

en: Refresh on startup
da: Genopfrisk ved opstart

en: Refresh every
da: Genopfrisk alle

en: minute
da: minut

en: ( <= 1 to disable )
da: ( <= 1 at deaktivere)

en: Podcast directory
da: Podcast mappe

en: Web service filter
da: Netservicefilter

en: Skipped words for the web service queries
da: Oversprungne ord til netservicespørgelsene

en: New filter
da: Nyt filter

en: Web service
da: Netservice

en: Favorite
da: Favorit

en: Categorie
da: Kategori

en: Edit Automatic playlist
da: Rediger automatisk playliste

en: Create automatically updating playlist where:
da: Opret automatisk opdaterende playliste hvor:

en: Add if any criteria are matched
da: Tilføj hvis et hvilket kriterie passer

en: Limit to:
da: Begræns til:

en: Songs
da: Sange

en: Minutes
da: Minutter

en: When sorted by:
da: Når sorteret således:

en: Play count
da: Antal afspilninger

en: Track Number
da: Lydspor nummer

en: In reverse alphabetical order
da: I omvendt afabetisk rækkefølge

en: Path
da: Sti

en: minutes
da: minutter

en: hours
da: timer

en: days
da: dage

en: weeks
da: uger

en: contains
da: indeholder

en: does not contains
da: inderholder ikke

en: equals
da: lig med

en: at least
da: minimum

en: at most
da: maksimum

en: in the last
da: i det sidste

en: not in the last
da: ikke i det sidste

en: Max Person
da: Max person

en: Length
da: Længde

en: Not downloaded
da: Ikke downloadet

en: Set all %s to this value
da: Sæt alle %s til denne værdi

en: Set all Track Number Automaticaly
da: Sæt alle lydspor numre automatisk

en: Fetch informations for all track
da: Indhent informationer fra alle lydspot

en: Can't write metadata for:
da: Kan ikke skrive metadata for:

en: Quit Listen
da: Afslut Listen

en: and %d more...
da: og %d mere...

en: Editing Song
da: Redigerer sang

en: <b>Advanced Properties</b>
da: <b>Avancerede egenskaber</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
da: <big><b>Redigerer sang</b></big>

en: Bit Rate:
da: Bitrate

en: Fetch informations
da: Indhent informationer

en: File Name:
da: Filnavn:

en: File Type:
da: Filtype:

en: Last Played On:
da: Sidst afspillet den:

en: Number of Plays:
da: Antal afspilninger:

en: Track Duration:
da: Varighed af lydspor

en: Track _Number
da: Lydspor _Nummer

en: _Artist
da: _Kunstner

en: _Title
da: _Titel

en: _Year
da: _År
