listen - en to pt translation catalogue (271 entries)

en: Fail to set volume
pt: Falha a alterar o volume

en: play files
pt: reproduzir ficheiros

en: queue files in the playlist
pt: adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: play the next song in the playlist
pt: reproduzir próxima música da lista de reprodução

en: play the previous song in the playlist
pt: reproduzir música anterior da lista de reprodução

en: play or pause current playing media
pt: iniciar ou pausar a reprodução

en: show current playing song
pt: mostrar música em reprodução

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
pt: alterar volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
pt: reproduzir um dispositivo

en: show information about supported audio file
pt: mostrar informação sobre arquivo de áudio suportado

en: No playing song
pt: Nenhuma música a ser reproduzida

en: Never
pt: Nunca

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Error while reading
pt: Erro ao ler

en: Protocol not supported
pt: Protocolo não suportado

en:  doesn't exist
pt:  não existe

en:  doesn't have enough permission
pt:  não tem permissões suficientes

en: Error while writting
pt: Erro ao escrever

en: : file formats don't support tag writting
pt: : formato do ficheiro não suporta edição de tags

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Rename
pt: _Renomear

en: En_queue
pt: Adicionar à lista

en: _Play
pt: _Reproduzir

en: About _artist
pt: Sobre o _artista

en: About a_lbum
pt: Sobre o á_lbum

en: See _Lyrics
pt: Ver _Letras

en: Remove
pt: Apagar

en: Move to trash
pt: Mover para o lixo

en: _New Playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: New _Automatique Playlist...
pt: Nova lista de reprodução _automática

en: _Import Folder...
pt: _Importar Pasta...

en: _Import _File...
pt: _Importar _Ficheiro

en: _Get file informations
pt: _Obter informações

en: _New Podcast feed
pt: _Novo Podcast

en: _New Web Radio
pt: _Nova Rádio Web

en: _Add to favorite
pt: _Adicionar aos favoritos

en: Edit Web Radio
pt: iRadio

en: Export
pt: _Exportar

en: Reload Library
pt: Recarregar biblioteca

en: Shuffle
pt: Embaralhar

en: Burn
pt: Gravar

en: Download
pt: Descarregar

en: [Invalid Encoding]
pt: [Codificação Inválida]

en: Unknown iPod
pt: iPod desconhecido

en: Unamed Ipod
pt: Renomear iPod

en: Save iPod database...
pt: Gravando base de dados do iPod...

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Adding file
pt: A adicionar ficheiro

en: Checking for new file...
pt: A verificar a existência do novo ficheiro...

en: Checking %s
pt: A verificar %s

en: Reading directories...
pt: Lendo directórios...

en: Reading file
pt: Lendo ficheiro...

en: Download feed...
pt: Descarregar feed...

en: Reading podcast
pt: Lendo podcast...

en: Download cover...
pt: Descarregar capa...

en: Download cover
pt: Descarregar capa

en: Download podcasts...
pt: Descarregar podcasts...

en: Download podcasts
pt: Descarregar podcasts

en: Track
pt: Faixa

en: Unknown album
pt: Álbum desconhecido

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: Filesystem
pt: Sistema de ficheiros

en: Lyrics
pt: Letras

en: Context
pt: Contexto

en: Current
pt: Actual

en: Unknown source
pt: Origem desconhecida

en: New Playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: _New iPod (%s) Playlist
pt: _Nova lista de reprodução do iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
pt: _Nova lista de reprodução _automática do iPod (%s)

en: Date
pt: Data

en: Add missing cover
pt: Adicionar capa em falta

en: iPod Property
pt: Propriedade do iPod

en: Name
pt: Nome

en: Adding cover to file
pt: Adicionando capa ao ficheiro

en: Library
pt: Biblioteca

en: Webradio
pt: Rádio Web

en: New Automatic Playlist
pt: Nova lista de reprodução automática

en: Download missing cover
pt: Descarregar capa para o álbum

en: Genre
pt: Gênero

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Genres
pt: Géneros

en: Artists
pt: Artistas

en: Albums
pt: Álbuns

en: Hide browser
pt: Esconder navegador

en: Search
pt: Procurar

en: song
pt: música

en: songs
pt: músicas

en: Show browser
pt: Mostrar navegador

en: Favorite albums
pt: Álbuns favoritos

en: Favorite songs
pt: Músicas favoritas

en: Last played songs
pt: Últimas músicas reproduzidas

en: Albums by
pt: Álbuns de

en: Favorite songs of
pt: Músicas favoritas de

en: Last played songs of
pt: Últimas músicas reproduzidas de

en: played
pt: reproduzida

en: times
pt: vezes

en: ago
pt: atrás

en: Previous
pt: Anterior

en: Play
pt: Reproduzir

en: Next
pt: Próxima

en: Save playlist
pt: Salvar lista de reprodução

en: Clear playlist
pt: Limpar lista de reprodução

en: Shuffle playlist
pt: Reordenar aleatoriamente

en: Repeat playlist mode
pt: Lista de reprodução em modo de repetição

en: Search an album cover
pt: Procurar capa para o álbum

en: From Amazon
pt: Da Amazon

en: From Google Image
pt: Do Google Images

en: No result for this request
pt: Nenhum resultado para esta busca

en: Please wait...
pt: Aguarde por favor...

en: Choose an album cover
pt: Escolha uma capa para o álbum

en: Internet search
pt: Procurar na internet

en: Image files
pt: Ficheiros de imagem

en: Import a folder in the library
pt: Importar um directório na biblioteca

en: Import a file in the library
pt: Importar um ficheiro na biblioteca

en: New podcast feed
pt: Novo podcast

en: Podcast feed url :
pt: URL do podcast:

en: Edit web radio
pt: Editar rádio

en: New web radio
pt: Nova rádio web

en: Export playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Load playlist
pt: Carregar lista de reprodução

en: Playlist files
pt: Ficheiros de listas de reprodução

en: Enable dynamic mode
pt: Activar modo dinâmico

en: Remove played track
pt: Apagar faixa reproduzida

en: Upcoming track:
pt: Próxima faixa:

en: Track to append:
pt: Faixa a acrescentar:

en: Dynamic:
pt: Dinâmica:

en: On
pt: Activado

en: Off
pt: Desactivado

en: No playing
pt: Não reproduzindo música

en: operation(s) pending
pt: operações pendentes

en: Pause
pt: Pausar

en: _Music
pt: _Música

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Browser view
pt: _Visualização navegador

en: _Song view
pt: _Visualização música

en: _Control
pt: _Controlo

en: _Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Middle pane
pt: Painel central

en: New Internet Radio Station
pt: Nova Estação de Rádio na Internet

en: Load from file...
pt: Carregar de ficheiro...

en: Save Current Playlist
pt: Salvar lista de reprodução atual

en: _About
pt: _Sobre

en: P_references
pt: Preferências

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Next
pt: _Próxima

en: _Shuffle
pt: _Embaralhar

en: Source...
pt: Fonte...

en: Column...
pt: Coluna...

en: Artist and album
pt: Artista e álbum

en: Genre and artist
pt: Gênero e artista

en: Genre, artist and album
pt: Gênero, artista e álbum

en: _Small Display
pt: Apresentação _Reduzida

en: _Normal Display
pt: Apresentação _Normal

en: Full Display
pt: Apresentação Completa

en: _Repeat
pt: _Repetir

en: Listen now playing
pt: Listen reproduzindo

en: Paused
pt: Pausar

en: of
pt: de

en: No Playing
pt: Não reproduzindo música

en: Text color #1:
pt: Cor do texto #1:

en: Text color #2:
pt: Cor do texto #2:

en: Panel color:
pt: Cor do painel

en: Panel border color:
pt: Cor da borda do painel:

en: Center vertically
pt: Centralizar verticalmente

en: Center horizontally
pt: Centralizar horizontalmente

en: Display delay:
pt: Mostrar por:

en: seconds
pt: segundos

en: Enable osd
pt: Habilitar osd

en: Enable notification
pt: Habilitar notificação

en: General
pt: Geral

en: Font & colors
pt: Fontes & cores

en: Positioning
pt: Posicionamento

en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Drag to position
pt: Arrastar para posição

en: track
pt: faixa

en: artist
pt: artista

en: album
pt: álbum

en: Saved playlist
pt: Salvar lista de reprodução

en: _Delete
pt: _Apagar

en: C_rop
pt: R_emover não selecionados

en: _Clear
pt: _Limpar

en: Current playling
pt: Salvar lista de reprodução atual

en: Now playing
pt: Não reproduzindo música

en: Total time
pt: Tempo total

en: Active source
pt: Fonte activa

en: Audio CD
pt: CD Áudio

en: File Browser
pt: Navegador de ficheiros

en: Visible column
pt: Coluna visível

en: Title
pt: Título

en: Year
pt: Ano

en: Duration
pt: Duração

en: Last Played
pt: Últimas músicas reproduzidas

en: Play Count
pt: Vezes reproduzido

en: Preferences
pt: Preferências

en: Startup
pt: Inicializando

en: Show splashscreen
pt: Mostrar splashscreen

en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Enable trayicon
pt: Habilitar ícone da bandeja

en: Close to systray
pt: Fechar para a bandeja do sistema

en: Compact current playlist
pt: Salvar lista de reprodução atual

en: Don't clear the playlist when play a new song
pt: Não limpar a lista de reprodução ao reproduzir uma nova música

en: Play a random file when the playlist is empty
pt: Tocar arquivo aleatório quando a lista de reprodução estiver vazia

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
pt: Habilitar visualização (Maior uso da CPU) (Precisa reiniciar o listen)

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Link color
pt: Cor das ligações

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Enable Audioscrobbler support
pt: Habilitar suporte Audioscrobbler

en: Username
pt: Nome do usuário

en: Password
pt: Senha

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
pt: Nota: a password será escondida quando a janela for fechada

en: Library location
pt: Localização da biblioteca

en: Podcast behavior
pt: Comportamento do podcast

en: Refresh on startup
pt: Atualizar na inicialização

en: Refresh every
pt: Atualizar a cada

en: minute
pt: minutos

en: ( <= 1 to disable )
pt: ( <= 1 para desactivar )

en: Podcast directory
pt: Diretório Podcast

en: New filter
pt: Novo filtro

en: Filter
pt: Filtro

en: Favorite
pt: Favorito

en: Categorie
pt: Categoria

en: Edit Automatic playlist
pt: Editar lista de reprodução automática

en: Add if any criteria are matched
pt: Adicionar se coincidir qualquer critério

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: Songs
pt: Músicas

en: Minutes
pt: Minutos

en: When sorted by:
pt: Quando ordenado por:

en: Play count
pt: Vezes reproduzido:

en: Track Number
pt: Número da faixa

en: In reverse alphabetical order
pt: Ordem alfabética inversa

en: Path
pt: Localização

en: minutes
pt: minutos

en: hours
pt: horas

en: days
pt: dias

en: weeks
pt: semanas

en: contains
pt: contém

en: does not contains
pt: não contém

en: equals
pt: é igual a

en: at least
pt: pelo menos

en: at most
pt: no máximo

en: in the last
pt: Gravar esta lista de reprodução

en: not in the last
pt: não nos últimos

en: Person
pt: Pessoa

en: Length
pt: Duração

en: Not downloaded
pt: Download não concluído

en: Set all %s to this value
pt: Definir este valor para todos os %s

en: Set all Track Number Automaticaly
pt: Definir todos os números de faixa automaticamente

en: Fetch informations for all track
pt: Obtendo informações para

en: _Pause
pt: _Pausar

en: Quit Listen
pt: Fechar Listen

en: and %d more...
pt: e %d mais

en: Editing Song
pt: A editar música

en: <b>Advanced Properties</b>
pt: <b>Propriedades avançadas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
pt: <big><b>Editar Música</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
pt: <small><i><Desconhecido></i></small>

en: Albu_m
pt: Álbum

en: Fetch informations
pt: Obter informações

en: File Name:
pt: Nome do Ficheiro:

en: File Type:
pt: Tipo de Ficheiro:

en: Last Played On:
pt: Última vez reproduzido:

en: Number of Plays:
pt: Número de vezes reproduzido:

en: Track Duration:
pt: Duração:

en: Track _Number
pt: _Número da faixa

en: _Artist
pt: _Artista

en: _Genre
pt: _Género

en: _Title
pt: _Título

en: _Year
pt: _Ano
