~intgr/listen/tweaks

# Czech translation for listen
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the listen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: listen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 09:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-22 21:20+0000\n"
"Last-Translator: Martin Sourada <martin.sourada@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/listen.py:159 src/option_parser.py:69
msgid "No playing song"
msgstr "Nepřehrává se žádná skladba"

#: src/listen.py:180
msgid "Fail to set volume"
msgstr "Selhalo nastavení hlasitosti"

#: src/option_parser.py:35
msgid "play files"
msgstr "přehrát soubory"

#: src/option_parser.py:39
msgid "queue files in the playlist"
msgstr "fronta souborů v playlistu"

#: src/option_parser.py:42
msgid "play the next song in the playlist"
msgstr "přehrát další skladbu v playlistu"

#: src/option_parser.py:45
msgid "play the previous song in the playlist"
msgstr "přehrát předchozí skladbu v playlistu"

#: src/option_parser.py:48
msgid "play or pause current playing media"
msgstr "přehrát nebo pozastavit právě přehrávaná média"

#: src/option_parser.py:51
msgid "show current playing song"
msgstr "zobrazit právě přehrávanou skladbu"

#: src/option_parser.py:55
msgid "change volume (VOLUME 0.0-1.0)"
msgstr "změnit hlasitost (HLASITOST 0,0-1,0)"

#: src/option_parser.py:58
msgid "play a device"
msgstr "přehrát zařízení"

#: src/option_parser.py:61
msgid "show information about supported audio file"
msgstr "zobrazit informace o podporovaném zvukovém souboru"

#: src/song.py:244 src/library/local.py:423
msgid "Not downloaded"
msgstr "Není staženo"

#: src/song.py:250
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/song.py:252 src/library/ipod.py:132 src/widget/browser.py:42
#: src/widget/context.py:121 src/widget/context.py:135
#: src/widget/context.py:246 data/trackedit.glade.h:14
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/song.py:452 src/song.py:543
msgid "Error while reading"
msgstr "Chyba čtení"

#: src/song.py:555
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol není podporován"

#: src/song.py:558
msgid " doesn't exist"
msgstr " neexistuje"

#: src/song.py:561
msgid " doesn't have enough permission"
msgstr " nemůže být přečten, protože nemáte dostatečná oprávnění"

#: src/song.py:601
msgid "Error while writting"
msgstr "Chyba zápisu"

#: src/song.py:607
msgid ": file formats don't support tag writting"
msgstr ": formát souboru nepodporuje zápis tagů"

#: src/stock.py:88
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/stock.py:89
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: src/stock.py:90
msgid "En_queue"
msgstr "Zařadit do _fronty"

#: src/stock.py:91 src/widget/listen.py:419 src/widget/player_playlist.py:568
#: src/widget/tray.py:81
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: src/stock.py:92
msgid "About _artist"
msgstr "O _umělci"

#: src/stock.py:93
msgid "About a_lbum"
msgstr "O a_lbu"

#: src/stock.py:94
msgid "See _Lyrics"
msgstr "Zobrazit _text písně"

#: src/stock.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/stock.py:96
msgid "Move to trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: src/stock.py:97 src/widget/listen.py:410
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nový playlist"

#: src/stock.py:98 src/widget/listen.py:411
msgid "New _Automatique Playlist..."
msgstr "Nový _automatický playlist..."

#: src/stock.py:99
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importovat adresář..."

#: src/stock.py:100
msgid "_Import _File..."
msgstr "Importovat _soubor..."

#: src/stock.py:101
msgid "_Get file informations"
msgstr "_Informace o souboru"

#: src/stock.py:102 src/widget/listen.py:408
msgid "_New Podcast feed"
msgstr "Nový _podcast kanál"

#: src/stock.py:103
msgid "_New Web Radio"
msgstr "Nové webové _rádio"

#: src/stock.py:104
msgid "_Add to favorite"
msgstr "Přid_at do oblíbených"

#: src/stock.py:105
msgid "Edit Web Radio"
msgstr "Upravit webové rádio"

#: src/stock.py:106
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: src/stock.py:107 src/widget/listen.py:405
msgid "Reload Library"
msgstr "Znovu nahrát knihovnu"

#: src/stock.py:108
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "_Zamíchat"

#: src/stock.py:109
msgid "Burn"
msgstr ""

#: src/utils.py:319
msgid "B KiB MiB GiB"
msgstr "B KiB MiB GiB"

#: src/utils.py:321
msgid "B KB MB GB"
msgstr "B KB MB GB"

#: src/utils.py:582 src/utils.py:590
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[neplatné kódování]"

#: src/library/__init__.py:365 src/library/__init__.py:377
#: src/library/__init__.py:389 src/library/__init__.py:397
msgid "E:Smart Rules Action unsupported."
msgstr "E:Akce Chytrá pravidla není podporována."

#: src/library/__init__.py:399
msgid "E:Smart Rules Type unsupported."
msgstr "E:Typ Chytrá pravidla není podporován."

#: src/library/__init__.py:479
msgid "E:Smart LIMIT Type unsupported."
msgstr "E:Typ Chytrý LIMIT není podporován."

#: src/library/ipod.py:42
msgid "No iPod support"
msgstr ""

#: src/library/ipod.py:131
msgid "Unknown iPod"
msgstr "Neznámý iPod"

#: src/library/ipod.py:156 src/library/ipod.py:158
msgid "Save iPod database..."
msgstr "Uložit databázi iPod..."

#: src/library/ipod.py:239 src/library/ipod.py:281
msgid "Adding file"
msgstr "Přidávám soubor"

#: src/library/ipod.py:415
msgid "Unamed Ipod"
msgstr "Nepojmenovaný iPod"

#: src/library/local.py:104
msgid "Checking for new file..."
msgstr "Kontroluji nové soubory..."

#: src/library/local.py:265
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Kontroluji %s"

#: src/library/local.py:268
msgid "Reading directories..."
msgstr "Čtu složky..."

#: src/library/local.py:323
msgid "Reading file"
msgstr "Čtu soubor"

#: src/library/local.py:331
msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

#: src/library/local.py:449
msgid "Reading podcast"
msgstr "Čtu podcast"

#: src/library/local.py:462
msgid "Download feed..."
msgstr "Stáhnout kanál..."

#: src/library/local.py:466 src/library/local.py:475 src/library/local.py:490
msgid "Download podcasts..."
msgstr "Stáhnout podcasty..."

#: src/library/local.py:514 src/library/local.py:531
msgid "Download podcasts"
msgstr "Stáhnout podcasty"

#: src/library/local.py:545
msgid "Download cover "
msgstr "Stáhnout obal "

#: src/library/local.py:548
msgid "Download cover..."
msgstr "Stáhnout obal..."

#: src/source/audiocd_source.py:86 src/widget/preference.py:124
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/source/audiocd_source.py:87
msgid "Unknown album"
msgstr "Neznámé album"

#: src/source/audiocd_source.py:88
msgid "Unknown artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: src/source/filesystem_source.py:55
msgid "Filesystem"
msgstr "Systém souborů"

#: src/source/info_source.py:35 src/widget/preference.py:65
msgid "Lyrics"
msgstr "Text písně"

#: src/source/info_source.py:42 src/widget/preference.py:67
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/source/info_source.py:49 src/widget/preference.py:66
msgid "LastFm"
msgstr "LastFm"

#: src/source/info_source.py:58 src/widget/preference.py:63
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: src/source/info_source.py:69 src/widget/preference.py:64
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: src/source/ipod_source.py:77 src/source/ipod_source.py:231
#: src/source/local_source.py:121 src/source/local_source.py:190
#: src/widget/listen.py:297
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: src/source/ipod_source.py:93 src/source/ipod_source.py:269
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) Playlist"
msgstr "_Nový iPod (%s) playlist"

#: src/source/ipod_source.py:94 src/source/ipod_source.py:270
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) _Automatique Playlist..."
msgstr "_Nový iPod (%s) _Automatický playlist..."

#: src/source/ipod_source.py:135 src/widget/preference.py:131
#: src/widget/song_columns.py:106
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/source/ipod_source.py:251
msgid "Adding cover to file "
msgstr "Přidávám obal k souboru "

#: src/source/ipod_source.py:278
msgid "Add missing cover"
msgstr "Přidat chybějící obal"

#: src/source/ipod_source.py:295
msgid "iPod Property"
msgstr "Vlastnost iPod"

#: src/source/ipod_source.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/source/ipod_source.py:300
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/source/local_source.py:82 src/widget/preference.py:281
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: src/source/local_source.py:86 src/widget/preference.py:57
#: src/widget/preference.py:282
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/source/local_source.py:90 src/widget/preference.py:58
msgid "Webradio"
msgstr "Webové rádio"

#: src/source/local_source.py:126 src/source/local_source.py:196
#: src/widget/listen.py:307
msgid "New Automatic Playlist"
msgstr "Nový Automatický playlist"

#: src/source/local_source.py:220 src/widget/listen.py:425
msgid "Download missing cover"
msgstr "Stáhnout chybějící obal"

#: src/source/local_source.py:269
msgid "feed"
msgstr "kanál"

#: src/source/local_source.py:270
msgid "feeds"
msgstr "kanály"

#: src/source/local_source.py:272 src/widget/preference.py:129
#: src/widget/song_columns.py:78
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: src/source/local_source.py:278 src/source/local_source.py:310
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: src/source/_source.py:70
msgid "Unknown source"
msgstr "Neznámý zdroj"

#: src/webradio/shoutcast.py:122
msgid "No radio found"
msgstr "Rádio nenalezeno"

#: src/widget/browser.py:55 src/widget/osd.py:338
msgid "artist"
msgstr "umělec"

#: src/widget/browser.py:56
msgid "genre"
msgstr "žánr"

#: src/widget/browser.py:57 src/widget/osd.py:343
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/widget/browser.py:60
msgid "artists"
msgstr "umělci"

#: src/widget/browser.py:61
msgid "genres"
msgstr "žánry"

#: src/widget/browser.py:62
msgid "albums"
msgstr "alba"

#: src/widget/browser.py:116
msgid "Genres"
msgstr "Žánry"

#: src/widget/browser.py:119
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: src/widget/browser.py:124
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

#: src/widget/browser.py:158 src/widget/browser.py:758
msgid "Hide browser"
msgstr "Skrýt prohlížeč"

#: src/widget/browser.py:163
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/widget/browser.py:719 src/widget/context.py:126
#: src/widget/context.py:251
msgid "song"
msgstr "skladba"

#: src/widget/browser.py:721 src/widget/context.py:128
#: src/widget/context.py:253
msgid "songs"
msgstr "skladby"

#: src/widget/browser.py:761
msgid "Show browser"
msgstr "Zobrazit prohlížeč"

#: src/widget/context.py:61
msgid "Favorite albums"
msgstr "Oblíbená alba"

#: src/widget/context.py:66
msgid "Favorite songs"
msgstr "Oblíbené skladby"

#: src/widget/context.py:68
msgid "Last played songs"
msgstr "Poslední přehrávané skladby"

#: src/widget/context.py:173 src/widget/context.py:207
msgid "Albums by"
msgstr "Alba od"

#: src/widget/context.py:174 src/widget/context.py:208
msgid "Favorite songs of"
msgstr "Oblíbené skladby od"

#: src/widget/context.py:175 src/widget/context.py:209
msgid "Last played songs of"
msgstr "Poslední přehrávané skladby od"

#: src/widget/context.py:305 src/widget/context.py:308
msgid "played"
msgstr "přehráno"

#: src/widget/context.py:305
msgid "times"
msgstr "krát"

#: src/widget/context.py:308
msgid "ago"
msgstr "nazpět"

#: src/widget/control.py:48 src/widget/tray.py:84
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/widget/control.py:49 src/widget/tray.py:81
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: src/widget/control.py:50 src/widget/tray.py:83
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/widget/control.py:91
msgid "Save playlist"
msgstr "Uložit playlist"

#: src/widget/control.py:92
msgid "Clear playlist"
msgstr "Vyčistit playlist"

#: src/widget/control.py:93
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Zamíchat playlist"

#: src/widget/control.py:94
msgid "Repeat playlist mode"
msgstr "Mód opakování playlistu"

#: src/widget/cover.py:60
msgid ""
"Right click: change album cover\n"
"Left click: show big cover"
msgstr ""

#: src/widget/cover.py:211
msgid "Search an album cover"
msgstr "Hledat obal alba"

#: src/widget/cover.py:218
msgid "From Amazon"
msgstr "Z Amazonu"

#: src/widget/cover.py:219
msgid "From Google Image"
msgstr "Z Google Image"

#: src/widget/cover.py:247
msgid "No result for this request"
msgstr "Žádný výsledek pro tuto žádost"

#: src/widget/cover.py:251
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čekejte..."

#: src/widget/cover.py:491
msgid "Choose an album cover"
msgstr "Vybrat obal alba"

#: src/widget/cover.py:495
msgid "Internet search"
msgstr "Internetové hledání"

#: src/widget/cover.py:501
msgid "Image files"
msgstr "Obrázkové soubory"

#: src/widget/dialog.py:36
msgid "Import a folder in the library"
msgstr "Importovat adresář do knihovny"

#: src/widget/dialog.py:55
msgid "Import a file in the library"
msgstr "Importovat soubor do knihovny"

#: src/widget/dialog.py:169
msgid "New podcast feed"
msgstr "Nový podcast kanál"

#: src/widget/dialog.py:176
msgid "Podcast feed url :"
msgstr "Podcast kanál url :"

#: src/widget/dialog.py:191
msgid "Edit web radio"
msgstr "Upravit webové rádio"

#: src/widget/dialog.py:193
msgid "New web radio"
msgstr "Nové webové rádio"

#: src/widget/dialog.py:197
msgid "Web radio name and url :"
msgstr "Jméno a url webového rádia :"

#: src/widget/dialog.py:249
msgid "Export playlist"
msgstr "Exportovat playlist"

#: src/widget/dialog.py:291
msgid "Load playlist"
msgstr "Načíst playlist"

#: src/widget/dialog.py:297
msgid "Playlist files"
msgstr "Soubory playlistu"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:46
msgid "Enable dynamic mode"
msgstr "Aktivovat dynamický mód"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:47
msgid "Remove played track"
msgstr "Odstranit přehranou stopu"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:57
msgid "Played track to show:"
msgstr "Přehraný soubor k zobrazení:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:60
msgid "Upcoming track:"
msgstr "Aktuální stopa:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:61
msgid "Track to append:"
msgstr "Stopa k připojení:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:70 src/widget/dynamic_playlist.py:119
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dynamický:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:72 src/widget/dynamic_playlist.py:122
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:76 src/widget/dynamic_playlist.py:126
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: src/widget/information.py:39
msgid "No playing"
msgstr "Nepřehrává se"

#: src/widget/listen.py:112 src/widget/tray.py:82
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/widget/listen.py:395
msgid "_Music"
msgstr "_Hudba"

#: src/widget/listen.py:396
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/widget/listen.py:397
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/widget/listen.py:398
msgid "_Browser view"
msgstr "Zobrazení _prohlížeče"

#: src/widget/listen.py:399
msgid "_Song view"
msgstr "Zobrazení _skladeb"

#: src/widget/listen.py:400
msgid "_Control"
msgstr "_Ovládání"

#: src/widget/listen.py:401
msgid "_Playlist"
msgstr "_Playlist"

#: src/widget/listen.py:402
msgid "Middle pane"
msgstr "Prostřední panel"

#: src/widget/listen.py:407
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nová internetová radiostanice"

#: src/widget/listen.py:412
msgid "Load from file..."
msgstr "Načíst ze souboru"

#: src/widget/listen.py:413
msgid "Save Current Playlist"
msgstr "Uložit aktuální playlist"

#: src/widget/listen.py:415
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/widget/listen.py:417
msgid "P_references"
msgstr "_Nastavení"

#: src/widget/listen.py:418 src/widget/tray.py:85
msgid "_Quit"
msgstr "_Zavřít"

#: src/widget/listen.py:420 src/widget/tray.py:84
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: src/widget/listen.py:421 src/widget/tray.py:83
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: src/widget/listen.py:422 src/widget/player_playlist.py:571
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Zamíchat"

#: src/widget/listen.py:423
msgid "Source..."
msgstr "Zdroj..."

#: src/widget/listen.py:424
msgid "Column..."
msgstr "Sloupec..."

#: src/widget/listen.py:434
msgid "Artist and album"
msgstr "Umělec a album"

#: src/widget/listen.py:435
msgid "Genre and artist"
msgstr "Žánr a umělec"

#: src/widget/listen.py:436
msgid "Genre, artist and album"
msgstr "Žánr, umělec a album"

#: src/widget/listen.py:442
msgid "_Small Display"
msgstr "_Malé zobrazení"

#: src/widget/listen.py:443
msgid "_Normal Display"
msgstr "_Normální zobrazení"

#: src/widget/listen.py:444
msgid "Full Display"
msgstr "Plné zobrazení"

#: src/widget/listen.py:445
msgid "Party mode"
msgstr "Party mód"

#: src/widget/listen.py:448
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovat"

#: src/widget/notify.py:41
msgid "Listen now playing"
msgstr "Listen právě přehrává"

#: src/widget/notify.py:92 src/widget/tray.py:114
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/widget/notify.py:98 src/widget/timer.py:44 src/widget/timer.py:98
#: src/widget/tray.py:116
msgid "of"
msgstr "z"

#: src/widget/notify.py:102 src/widget/tray.py:118
msgid "No Playing"
msgstr "Nepřehrává se"

#: src/widget/osd.py:96
msgid "Text color #1:"
msgstr "Barva textu #1:"

#: src/widget/osd.py:97
msgid "Text color #2:"
msgstr "Barva textu #2:"

#: src/widget/osd.py:98
msgid "Panel color:"
msgstr "Barva panelu:"

#: src/widget/osd.py:99
msgid "Panel border color:"
msgstr "Barva okraje panelu:"

#: src/widget/osd.py:115
msgid "Center vertically"
msgstr "Zarovnat vertikálně"

#: src/widget/osd.py:120
msgid "Center horizontally"
msgstr "Zarovnat horizontálně"

#: src/widget/osd.py:135
msgid "Display delay: "
msgstr "Zobrazit pauzu: "

#: src/widget/osd.py:137 src/widget/smart_playlist.py:271
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/widget/osd.py:139
msgid "Enable osd"
msgstr "Aktivovat OSD"

#: src/widget/osd.py:144
msgid "Enable notification"
msgstr "Aktivovat notifikaci"

#: src/widget/osd.py:155 src/widget/preference.py:280
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/widget/osd.py:157
msgid "Font & colors"
msgstr "Písmo & barvy"

#: src/widget/osd.py:158
msgid "Positioning"
msgstr "Pozicování"

#: src/widget/osd.py:159
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/widget/osd.py:236
msgid "Drag to position"
msgstr "Táhni pro přesun"

#: src/widget/osd.py:333
msgid "track"
msgstr "stopa"

#: src/widget/player_playlist.py:175
msgid "Saved playlist"
msgstr "Uložený playlist"

#: src/widget/player_playlist.py:338 src/widget/player_playlist.py:573
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "Zařadit do _fronty"

#: src/widget/player_playlist.py:340
#, fuzzy
msgid "Un_Queue"
msgstr "Zařadit do _fronty"

#: src/widget/player_playlist.py:342
msgid "Toggle _Queue"
msgstr ""

#: src/widget/player_playlist.py:569
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: src/widget/player_playlist.py:570
msgid "C_rop"
msgstr "_Ořezat"

#: src/widget/player_playlist.py:572
msgid "_Clear"
msgstr "_Vyčistit"

#: src/widget/player_ui.py:72
msgid "Current playling"
msgstr "Právě přehráváno"

#: src/widget/player_ui.py:102
msgid "Now playing"
msgstr "Právě přehráváno"

#: src/widget/player_ui.py:104
msgid "Total time"
msgstr "Celkový čas"

#: src/widget/preference.py:37
msgid "Active source"
msgstr "Aktivní zdroj"

#: src/widget/preference.py:59
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/widget/preference.py:60
msgid "File Browser"
msgstr "Prohlížeč souborů"

#: src/widget/preference.py:61
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/widget/preference.py:105
msgid "Visible column"
msgstr "Viditelný sloupec"

#: src/widget/preference.py:125 src/widget/smart_playlist.py:118
#: src/widget/smart_playlist.py:207 src/widget/song_columns.py:61
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/widget/preference.py:126 src/widget/smart_playlist.py:121
#: src/widget/smart_playlist.py:210 src/widget/song_columns.py:70
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: src/widget/preference.py:127 src/widget/smart_playlist.py:119
#: src/widget/smart_playlist.py:208 src/widget/song_columns.py:74
#: src/widget/webinfo.py:131
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/widget/preference.py:128 src/widget/smart_playlist.py:120
#: src/widget/smart_playlist.py:209 src/widget/song_columns.py:66
#: src/widget/webinfo.py:133
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/widget/preference.py:132 src/widget/smart_playlist.py:126
#: src/widget/smart_playlist.py:215 src/widget/song_columns.py:110
#: src/widget/song_editor.py:84
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/widget/preference.py:133 src/widget/smart_playlist.py:125
#: src/widget/smart_playlist.py:214
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: src/widget/preference.py:134 src/widget/song_columns.py:94
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitový tok"

#: src/widget/preference.py:135 src/widget/smart_playlist.py:123
#: src/widget/smart_playlist.py:212 src/widget/song_columns.py:121
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy přehráno"

#: src/widget/preference.py:136 src/widget/song_columns.py:125
#: src/widget/song_columns.py:131
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: src/widget/preference.py:172
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/widget/preference.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Spouštění"

#: src/widget/preference.py:189
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Zobrazit splashscreen"

#: src/widget/preference.py:190
msgid "Start minimized"
msgstr "Spustit minimalizované"

#: src/widget/preference.py:193
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: src/widget/preference.py:194
msgid "Enable trayicon"
msgstr "Aktivovat tray ikonu"

#: src/widget/preference.py:195
msgid "Minimized to systray"
msgstr "Minimalizováno do systray"

#: src/widget/preference.py:196
msgid "Close to systray"
msgstr "Zavřít do systray"

#: src/widget/preference.py:199
msgid "Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)"
msgstr "Aktivovat vizualizace (využívá hodně CPU, vyžaduje restart)"

#: src/widget/preference.py:201
msgid "Play a random file when the playlist is empty"
msgstr "Přehrát náhodný soubor při prázdném playlistu"

#: src/widget/preference.py:202
msgid "Don't clear the playlist when play a new song"
msgstr "Nečistit playlist při přehrávání nové skladby"

#: src/widget/preference.py:203
msgid "Compact current playlist"
msgstr "Uložit současný playlist"

#: src/widget/preference.py:208
msgid "Wikipedia &amp; lyrics fonts and colors"
msgstr "písma a barvy textů &amp; Wikipedia"

#: src/widget/preference.py:219
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: src/widget/preference.py:221
msgid "Link color"
msgstr "Barva odkazu"

#: src/widget/preference.py:223
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: src/widget/preference.py:231 src/widget/preference.py:283
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: src/widget/preference.py:232
msgid "Enable Audioscrobbler support"
msgstr "Aktivovat podporu Audioscrobbleru"

#: src/widget/preference.py:234 src/widget/preference.py:241
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/widget/preference.py:239 src/widget/preference.py:243
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/widget/preference.py:250
msgid "Note: password will be  hidden when window have been closed"
msgstr "Poznámka: když je okno zavřeno, heslo bude skryto"

#: src/widget/preference.py:256
msgid "Library location"
msgstr "Umístnění knihovny"

#: src/widget/preference.py:258
msgid "Watch my library for added/changed/deleted files"
msgstr "Hlídat mojí knihovnu pro přidané/změněné/odstraněné soubory"

#: src/widget/preference.py:259
msgid "Check my library for deleted files on startup"
msgstr "Kontrolovat mojí knihovnu pro odstraněné soubory při startu"

#: src/widget/preference.py:260
msgid "Check my library for added/changed files on startup"
msgstr "Kontrolovat mojí knihovnu pro přidané/změněné soubory při startu"

#: src/widget/preference.py:267
msgid "Podcast behavior"
msgstr "Chování podcastu"

#: src/widget/preference.py:268
msgid "Refresh on startup"
msgstr "Obnovit při startu"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "Refresh every"
msgstr "Obnovit každých"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "( <= 1 to disable )"
msgstr "( <= 1 k zakázání)"

#: src/widget/preference.py:270
msgid "Podcast directory"
msgstr "Složka podcastů"

#: src/widget/preference.py:275
msgid "Web service filter"
msgstr "Filtr webové služby"

#: src/widget/preference.py:276
msgid "Skipped words for the web service queries"
msgstr "Přeskočená slova pro dotazy webové služby"

#: src/widget/preference.py:284
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: src/widget/preference.py:285
msgid "Web service"
msgstr "Webová služba"

#: src/widget/preference.py:318
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/widget/preference.py:326
msgid "New filter"
msgstr "Nový filtr"

#: src/widget/preference.py:530
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: src/widget/progress.py:43 src/widget/progress.py:115
msgid "operation(s) pending"
msgstr "oprerace se odkládají"

#: src/widget/radio_browser.py:55
msgid "Favorite"
msgstr "Oblíbené"

#: src/widget/radio_browser.py:56
msgid "SHOUTcast"
msgstr "SHOUTcast"

#: src/widget/radio_browser.py:169
msgid "Categorie"
msgstr "Kategorie"

#: src/widget/smart_playlist.py:37
msgid "Edit Automatic playlist"
msgstr "Upravit Automatický playlist"

#: src/widget/smart_playlist.py:53
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Vytvořit automaticky updatované playlisty, kde:"

#: src/widget/smart_playlist.py:67
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Přidat, když jakékoliv kriterium odpovídá"

#: src/widget/smart_playlist.py:82
msgid "Limit to:"
msgstr "Limitovat na:"

#: src/widget/smart_playlist.py:94
msgid "Songs"
msgstr "Skladeb"

#: src/widget/smart_playlist.py:95
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/widget/smart_playlist.py:96
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/widget/smart_playlist.py:97
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: src/widget/smart_playlist.py:115
msgid "When sorted by:"
msgstr "Když řazeno podle:"

#: src/widget/smart_playlist.py:122 src/widget/smart_playlist.py:211
msgid "Play count"
msgstr "Počet přehrání"

#: src/widget/smart_playlist.py:124 src/widget/smart_playlist.py:213
#: src/widget/song_editor.py:108
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: src/widget/smart_playlist.py:141
msgid "In reverse alphabetical order"
msgstr "Podle abecedy pozpátku"

#: src/widget/smart_playlist.py:216
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/widget/smart_playlist.py:272
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/widget/smart_playlist.py:273
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: src/widget/smart_playlist.py:274
msgid "days"
msgstr "dní"

#: src/widget/smart_playlist.py:275
msgid "weeks"
msgstr "týdnů"

#: src/widget/smart_playlist.py:352
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: src/widget/smart_playlist.py:353
msgid "does not contains"
msgstr "neobsahuje"

#: src/widget/smart_playlist.py:354 src/widget/smart_playlist.py:359
#: src/widget/smart_playlist.py:368
msgid "equals"
msgstr "rovná se"

#: src/widget/smart_playlist.py:360 src/widget/smart_playlist.py:369
msgid "at least"
msgstr "nejméně"

#: src/widget/smart_playlist.py:361 src/widget/smart_playlist.py:370
msgid "at most"
msgstr "nejvíce"

#: src/widget/smart_playlist.py:375
msgid "in the last"
msgstr "za posledních"

#: src/widget/smart_playlist.py:376
msgid "not in the last"
msgstr "ne v posledním"

#: src/widget/song_columns.py:82 src/widget/song_columns.py:86
msgid "Person"
msgstr "Osobní"

#: src/widget/song_columns.py:90
msgid "Max Person"
msgstr "Maximální osobní"

#: src/widget/song_columns.py:98
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/widget/song_columns.py:102
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/widget/song_editor.py:87 src/widget/song_editor.py:108
#, python-format
msgid "Set all %s to this value"
msgstr "Nastavit všechny %s na tuto hodnotu"

#: src/widget/song_editor.py:118
msgid "Set all Track Number Automaticaly"
msgstr "Nastavit všechna čísla stop automaticky"

#: src/widget/song_editor.py:128
msgid "Fetch informations for all track"
msgstr "Získat informace pro všechny stopy"

#: src/widget/song_editor.py:188
msgid "Can't write metadata for:"
msgstr "Nelze zapsat metadata pro:"

#: src/widget/tray.py:82
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: src/widget/tray.py:85
msgid "Quit Listen"
msgstr "Zavřít Listen"

#: src/widget/view.py:105
#, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "a %d více"

#: src/widget/webinfo.py:128
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: src/widget/webinfo.py:130
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/widget/webinfo.py:134
msgid "Song"
msgstr "Píseň"

#: src/widget/webinfo.py:139
msgid "See in web browser"
msgstr "Zobrazit ve webovém prohlížeči"

#: src/widget/webinfo.py:153
msgid "Change wikipedia language"
msgstr "Změnit jazyk wikipedie"

#: src/widget/webinfo.py:186
msgid "Failed to retreive data"
msgstr "Selhání při příjmu dat"

#: src/widget/webinfo.py:268
msgid "Wikipedia not available for this media type"
msgstr "Wikipedia není dostupná pro tento typ medií"

#: src/widget/webinfo.py:375
msgid "Change Lyrics Server"
msgstr "Změnit server textů"

#: src/widget/webinfo.py:382
msgid "Lyrics server"
msgstr "Server textů"

#: src/widget/webinfo.py:407 src/widget/webinfo.py:521
#: src/widget/webinfo.py:567
msgid "Server did not respond."
msgstr "Server neodpovídá."

#: src/widget/webinfo.py:425
msgid "Lyrics not available for this media type"
msgstr "Text není dostupný pro tento typ medií."

#: src/widget/webinfo.py:441
msgid "Fetching lyrics for"
msgstr "Získávám text pro"

#: src/widget/webinfo.py:441
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/widget/webinfo.py:544 src/widget/webinfo.py:558
msgid "Unable to find any matches for this song."
msgstr "Nepodařilo se najít pro tuto skladbu."

#: src/widget/webinfo.py:593
msgid "About album"
msgstr "O albu"

#: src/widget/webinfo.py:595
msgid "See album information at www.last.fm"
msgstr "Zobrazit informace o albu na www.last.fm"

#: src/widget/webinfo.py:601
msgid "About artist"
msgstr "O umělci"

#: src/widget/webinfo.py:603
msgid "See artist information at www.last.fm"
msgstr "Zobrazit informace o umělci na www.last.fm"

#: src/widget/webinfo.py:614
msgid "Similar artists"
msgstr "Podobní umělci"

#: src/widget/webinfo.py:621
msgid "Top albums"
msgstr "Top alba"

#: src/widget/webinfo.py:640
msgid "More similar artists"
msgstr "Více podobných umělců"

#: src/widget/webinfo.py:648
msgid "All top albums"
msgstr "Všechna top alba"

#: src/widget/webinfo.py:680
msgid "Fetching informations"
msgstr "Získávám informace"

#: src/widget/webinfo.py:685
msgid "No information available"
msgstr "Informace nejsou dostupné"

#: src/widget/webinfo.py:763
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: src/widget/webinfo.py:767
msgid "Reach"
msgstr "Hledat"

#: data/trackedit.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Properties</b>"
msgstr "<b>Rozšířené možnosti</b>"

#: data/trackedit.glade.h:2
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
msgstr "<big><b>Upravuji skladbu</b></big>"

#: data/trackedit.glade.h:3
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><Neznámé></i></small>"

#: data/trackedit.glade.h:4
msgid "Albu_m"
msgstr "Albu_m"

#: data/trackedit.glade.h:5
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bitový tok:"

#: data/trackedit.glade.h:6
msgid "Editing Song"
msgstr "Upravuji skladbu"

#: data/trackedit.glade.h:7
msgid "Fetch informations"
msgstr "Získat informace"

#: data/trackedit.glade.h:8
msgid "File Name:"
msgstr "Název souboru:"

#: data/trackedit.glade.h:9
msgid "File Type:"
msgstr "Typ souboru:"

#: data/trackedit.glade.h:10
msgid "Last Played On:"
msgstr "Naposledy hráno na:"

#: data/trackedit.glade.h:11
msgid "Number of Plays:"
msgstr "Počet přehrání:"

#: data/trackedit.glade.h:12
msgid "Track Duration:"
msgstr "Délka stopy:"

#: data/trackedit.glade.h:13
msgid "Track _Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: data/trackedit.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "Umělec"

#: data/trackedit.glade.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "Žánr"

#: data/trackedit.glade.h:17
msgid "_Title"
msgstr "Název"

#: data/trackedit.glade.h:18
msgid "_Year"
msgstr "Rok"

#: misc/listen.desktop.in.h:1
msgid "Listen , browse, or edit your audio collection"
msgstr ""

#: misc/listen.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Listen Music Player"
msgstr "Naposledy přehráno"

#: misc/listen.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Music Player"
msgstr "Naposledy přehráno"

#~ msgid "_New Archos (%s) Playlist"
#~ msgstr "_Nový Archos (%s) playlist"

#~ msgid "_New Archos (%s) _Automatique Playlist..."
#~ msgstr "_Nový Archos (%s) _Automatický playlist"

#~ msgid "Archos Property"
#~ msgstr "Vlastnost Archos"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Click to change album cover"
#~ msgstr "Klikni pro změnu obalu alba"

#~ msgid "_Queue/UnQueue"
#~ msgstr "_Fronta/Vyjmout z fronty"