~intgr/listen/tweaks

# French translations for Listen package
# Traduction anglaise du package Listen.
# Copyright (C) 2005 THE Listen'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Listen package.
# Abaakouk Mehdi <theli48@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Listen 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 09:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 14:55+0000\n"
"Last-Translator: kaito takahashi <kaijitsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2006-12-30 10:28+0000\n"

#: src/listen.py:159 src/option_parser.py:69
msgid "No playing song"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: src/listen.py:180
msgid "Fail to set volume"
msgstr "Nie można ustawić głośności"

#: src/option_parser.py:35
msgid "play files"
msgstr "odtwarzaj pliki"

#: src/option_parser.py:39
msgid "queue files in the playlist"
msgstr "kolejkuj pliki"

#: src/option_parser.py:42
msgid "play the next song in the playlist"
msgstr "odtwórz następny utwór na liście odtwarzania"

#: src/option_parser.py:45
msgid "play the previous song in the playlist"
msgstr "odtwórz poprzedni utwór na liście odtwarzania"

#: src/option_parser.py:48
msgid "play or pause current playing media"
msgstr "odtwórz lub wstrzymaj odtwarzany utwór"

#: src/option_parser.py:51
msgid "show current playing song"
msgstr "pokaż aktualnie odtwarzany utwór"

#: src/option_parser.py:55
msgid "change volume (VOLUME 0.0-1.0)"
msgstr "zmień głośność (GŁOŚNOŚĆ 0.0-1.0)"

#: src/option_parser.py:58
msgid "play a device"
msgstr "otwórz urządzenie"

#: src/option_parser.py:61
msgid "show information about supported audio file"
msgstr "Pokaż informacje na temat obsługiwanego formatu audio"

#: src/song.py:244 src/library/local.py:423
#, fuzzy
msgid "Not downloaded"
msgstr "Nie pobrano"

#: src/song.py:250
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/song.py:252 src/library/ipod.py:132 src/widget/browser.py:42
#: src/widget/context.py:121 src/widget/context.py:135
#: src/widget/context.py:246 data/trackedit.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/song.py:452 src/song.py:543
msgid "Error while reading"
msgstr "Błąd odczytu"

#: src/song.py:555
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Ten protokół nie jest obsługiwany"

#: src/song.py:558
msgid " doesn't exist"
msgstr " nie istnieje"

#: src/song.py:561
msgid " doesn't have enough permission"
msgstr " ma za małe uprawnienia"

#: src/song.py:601
msgid "Error while writting"
msgstr "Błąd zapisu"

#: src/song.py:607
msgid ": file formats don't support tag writting"
msgstr ": formaty plikow nie wpierające zapisu tagów"

#: src/stock.py:88
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/stock.py:89
msgid "_Rename"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: src/stock.py:90
#, fuzzy
msgid "En_queue"
msgstr "Kolejkuj"

#: src/stock.py:91 src/widget/listen.py:419 src/widget/player_playlist.py:568
#: src/widget/tray.py:81
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwórz"

#: src/stock.py:92
msgid "About _artist"
msgstr "O _artyście"

#: src/stock.py:93
msgid "About a_lbum"
msgstr "O _albumie"

#: src/stock.py:94
msgid "See _Lyrics"
msgstr "Pokaż _tekst utworu"

#: src/stock.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/stock.py:96
msgid "Move to trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: src/stock.py:97 src/widget/listen.py:410
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nowa lista odtwarzania"

#: src/stock.py:98 src/widget/listen.py:411
msgid "New _Automatique Playlist..."
msgstr "Nowa _Automatyczna lista odtwarzania..."

#: src/stock.py:99
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importuj folder..."

#: src/stock.py:100
msgid "_Import _File..."
msgstr "_Importuj plik..."

#: src/stock.py:101
msgid "_Get file informations"
msgstr "Pobierz informacje o pliku"

#: src/stock.py:102 src/widget/listen.py:408
msgid "_New Podcast feed"
msgstr "_Nowy kanał podcastów"

#: src/stock.py:103
msgid "_New Web Radio"
msgstr "_Nowe radio internetowe"

#: src/stock.py:104
msgid "_Add to favorite"
msgstr "Dod_aj do ulubionych"

#: src/stock.py:105
msgid "Edit Web Radio"
msgstr "Edytuj radio internetowe"

#: src/stock.py:106
msgid "Export"
msgstr "_Eksportuj"

#: src/stock.py:107 src/widget/listen.py:405
msgid "Reload Library"
msgstr "Odśwież bibliotekę"

#: src/stock.py:108
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "_Wymieszaj"

#: src/stock.py:109
msgid "Burn"
msgstr "Nagraj na płycie"

#: src/utils.py:319
msgid "B KiB MiB GiB"
msgstr "B KiB MiB GiB"

#: src/utils.py:321
msgid "B KB MB GB"
msgstr "B KB MB GB"

#: src/utils.py:582 src/utils.py:590
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Błędne kodowanie]"

#: src/library/__init__.py:365 src/library/__init__.py:377
#: src/library/__init__.py:389 src/library/__init__.py:397
msgid "E:Smart Rules Action unsupported."
msgstr "E:AkcjaSmart Rules nie jest wspierana."

#: src/library/__init__.py:399
msgid "E:Smart Rules Type unsupported."
msgstr "E:Typ Smart Rules nie jest wspierany."

#: src/library/__init__.py:479
msgid "E:Smart LIMIT Type unsupported."
msgstr "E:Typ Smart LIMIT nie jest wspierany."

#: src/library/ipod.py:42
msgid "No iPod support"
msgstr ""

#: src/library/ipod.py:131
msgid "Unknown iPod"
msgstr "Nieznany iPod"

#: src/library/ipod.py:156 src/library/ipod.py:158
msgid "Save iPod database..."
msgstr "Zapisz bazę danych iPod'a..."

#: src/library/ipod.py:239 src/library/ipod.py:281
msgid "Adding file"
msgstr "Dodawanie pliku"

#: src/library/ipod.py:415
msgid "Unamed Ipod"
msgstr "Nienazwany iPod"

#: src/library/local.py:104
msgid "Checking for new file..."
msgstr "Poszukiwanie nowych plików..."

#: src/library/local.py:265
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Sprawdzanie %s"

#: src/library/local.py:268
msgid "Reading directories..."
msgstr "Odczyt folderów..."

#: src/library/local.py:323
msgid "Reading file"
msgstr "Odczyt pliku"

#: src/library/local.py:331
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: src/library/local.py:449
msgid "Reading podcast"
msgstr "Odczyt podcasta"

#: src/library/local.py:462
msgid "Download feed..."
msgstr "Pobierz kanał..."

#: src/library/local.py:466 src/library/local.py:475 src/library/local.py:490
msgid "Download podcasts..."
msgstr "Pobierz podcasty..."

#: src/library/local.py:514 src/library/local.py:531
msgid "Download podcasts"
msgstr "Pobierz podcasty"

#: src/library/local.py:545
#, fuzzy
msgid "Download cover "
msgstr "Pobierz okładkę "

#: src/library/local.py:548
msgid "Download cover..."
msgstr "Pobierz okładkę..."

#: src/source/audiocd_source.py:86 src/widget/preference.py:124
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: src/source/audiocd_source.py:87
msgid "Unknown album"
msgstr "Nieznany album"

#: src/source/audiocd_source.py:88
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: src/source/filesystem_source.py:55
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: src/source/info_source.py:35 src/widget/preference.py:65
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: src/source/info_source.py:42 src/widget/preference.py:67
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/source/info_source.py:49 src/widget/preference.py:66
msgid "LastFm"
msgstr "LastFm"

#: src/source/info_source.py:58 src/widget/preference.py:63
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/source/info_source.py:69 src/widget/preference.py:64
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: src/source/ipod_source.py:77 src/source/ipod_source.py:231
#: src/source/local_source.py:121 src/source/local_source.py:190
#: src/widget/listen.py:297
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: src/source/ipod_source.py:93 src/source/ipod_source.py:269
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) Playlist"
msgstr "_Nowa lista odtwarzania iPod'a (%s)"

#: src/source/ipod_source.py:94 src/source/ipod_source.py:270
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) _Automatique Playlist..."
msgstr ""

#: src/source/ipod_source.py:135 src/widget/preference.py:131
#: src/widget/song_columns.py:106
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/source/ipod_source.py:251
#, fuzzy
msgid "Adding cover to file "
msgstr "Dodawanie okładki do pliku "

#: src/source/ipod_source.py:278
msgid "Add missing cover"
msgstr "Dodaj brakującą okładkę"

#: src/source/ipod_source.py:295
#, fuzzy
msgid "iPod Property"
msgstr "Operation sur iPod"

#: src/source/ipod_source.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/source/ipod_source.py:300
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/source/local_source.py:82 src/widget/preference.py:281
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/source/local_source.py:86 src/widget/preference.py:57
#: src/widget/preference.py:282
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/source/local_source.py:90 src/widget/preference.py:58
msgid "Webradio"
msgstr "Radio internetowe"

#: src/source/local_source.py:126 src/source/local_source.py:196
#: src/widget/listen.py:307
msgid "New Automatic Playlist"
msgstr "Nowa automatyczna lista odtwarzania"

#: src/source/local_source.py:220 src/widget/listen.py:425
msgid "Download missing cover"
msgstr "Pobierz brakującą okładkę"

#: src/source/local_source.py:269
#, fuzzy
msgid "feed"
msgstr "kanał"

#: src/source/local_source.py:270
#, fuzzy
msgid "feeds"
msgstr "kanały"

#: src/source/local_source.py:272 src/widget/preference.py:129
#: src/widget/song_columns.py:78
#, fuzzy
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: src/source/local_source.py:278 src/source/local_source.py:310
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/source/_source.py:70
msgid "Unknown source"
msgstr "Nieznane źródło"

#: src/webradio/shoutcast.py:122
msgid "No radio found"
msgstr "Nie znaleziono radia"

#: src/widget/browser.py:55 src/widget/osd.py:338
msgid "artist"
msgstr "wykonawca"

#: src/widget/browser.py:56
msgid "genre"
msgstr "gatunek"

#: src/widget/browser.py:57 src/widget/osd.py:343
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/widget/browser.py:60
msgid "artists"
msgstr "wykonawcy"

#: src/widget/browser.py:61
msgid "genres"
msgstr "gatunki"

#: src/widget/browser.py:62
msgid "albums"
msgstr "albumy"

#: src/widget/browser.py:116
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: src/widget/browser.py:119
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: src/widget/browser.py:124
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: src/widget/browser.py:158 src/widget/browser.py:758
msgid "Hide browser"
msgstr "Ukryj przeglądarkę"

#: src/widget/browser.py:163
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/widget/browser.py:719 src/widget/context.py:126
#: src/widget/context.py:251
msgid "song"
msgstr "utwór"

#: src/widget/browser.py:721 src/widget/context.py:128
#: src/widget/context.py:253
msgid "songs"
msgstr "utwory"

#: src/widget/browser.py:761
msgid "Show browser"
msgstr "Pokaż przeglądarkę"

#: src/widget/context.py:61
msgid "Favorite albums"
msgstr "Ulubione albumy"

#: src/widget/context.py:66
msgid "Favorite songs"
msgstr "Ulubione utwory"

#: src/widget/context.py:68
msgid "Last played songs"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: src/widget/context.py:173 src/widget/context.py:207
msgid "Albums by"
msgstr "Albumy autorstwa"

#: src/widget/context.py:174 src/widget/context.py:208
msgid "Favorite songs of"
msgstr "Ulubione piosenki"

#: src/widget/context.py:175 src/widget/context.py:209
msgid "Last played songs of"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: src/widget/context.py:305 src/widget/context.py:308
msgid "played"
msgstr "odtwarzane"

#: src/widget/context.py:305
msgid "times"
msgstr "razy"

#: src/widget/context.py:308
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: src/widget/control.py:48 src/widget/tray.py:84
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/widget/control.py:49 src/widget/tray.py:81
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/widget/control.py:50 src/widget/tray.py:83
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/widget/control.py:91
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: src/widget/control.py:92
msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: src/widget/control.py:93
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Wymieszaj listę odtwarzania"

#: src/widget/control.py:94
#, fuzzy
msgid "Repeat playlist mode"
msgstr "Powtarzaj listę"

#: src/widget/cover.py:60
msgid ""
"Right click: change album cover\n"
"Left click: show big cover"
msgstr ""

#: src/widget/cover.py:211
msgid "Search an album cover"
msgstr "Szukaj okładki albumu"

#: src/widget/cover.py:218
msgid "From Amazon"
msgstr "Z Amazon"

#: src/widget/cover.py:219
msgid "From Google Image"
msgstr "Z Google Image"

#: src/widget/cover.py:247
msgid "No result for this request"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: src/widget/cover.py:251
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: src/widget/cover.py:491
msgid "Choose an album cover"
msgstr "Wybierz okładkę albumu"

#: src/widget/cover.py:495
msgid "Internet search"
msgstr "Znajdź on-line"

#: src/widget/cover.py:501
msgid "Image files"
msgstr "Pliki graficzne"

#: src/widget/dialog.py:36
msgid "Import a folder in the library"
msgstr "Dodaj folder do biblioteki"

#: src/widget/dialog.py:55
msgid "Import a file in the library"
msgstr "Dodaj plik do biblioteki"

#: src/widget/dialog.py:169
msgid "New podcast feed"
msgstr "Nowy podcast"

#: src/widget/dialog.py:176
msgid "Podcast feed url :"
msgstr "URL podcastu :"

#: src/widget/dialog.py:191
msgid "Edit web radio"
msgstr "Edytuj stację radiową"

#: src/widget/dialog.py:193
msgid "New web radio"
msgstr "Nowe stacja internetowa"

#: src/widget/dialog.py:197
msgid "Web radio name and url :"
msgstr "Nazwa stacji i adres url :"

#: src/widget/dialog.py:249
msgid "Export playlist"
msgstr "Eksportuj listę odtwarzania"

#: src/widget/dialog.py:291
msgid "Load playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"

#: src/widget/dialog.py:297
msgid "Playlist files"
msgstr "Pliki list odtwarzania"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:46
msgid "Enable dynamic mode"
msgstr "Włącz tryb dynamiczny"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:47
#, fuzzy
msgid "Remove played track"
msgstr "Usuń odtworzone utwory"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:57
#, fuzzy
msgid "Played track to show:"
msgstr "Odtworzonych plików:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:60
#, fuzzy
msgid "Upcoming track:"
msgstr "Następny utwór:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:61
#, fuzzy
msgid "Track to append:"
msgstr "Utwór do dodania:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:70 src/widget/dynamic_playlist.py:119
msgid "Dynamic:"
msgstr ""

#: src/widget/dynamic_playlist.py:72 src/widget/dynamic_playlist.py:122
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Włączono"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:76 src/widget/dynamic_playlist.py:126
msgid "Off"
msgstr "Wyłączono"

#: src/widget/information.py:39
#, fuzzy
msgid "No playing"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: src/widget/listen.py:112 src/widget/tray.py:82
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/widget/listen.py:395
msgid "_Music"
msgstr "_Muzyka"

#: src/widget/listen.py:396
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/widget/listen.py:397
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: src/widget/listen.py:398
#, fuzzy
msgid "_Browser view"
msgstr "Widok _przeglądarki"

#: src/widget/listen.py:399
#, fuzzy
msgid "_Song view"
msgstr "Widok _utworu"

#: src/widget/listen.py:400
#, fuzzy
msgid "_Control"
msgstr "_Sterowanie"

#: src/widget/listen.py:401
#, fuzzy
msgid "_Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/widget/listen.py:402
msgid "Middle pane"
msgstr "Środkowy panel"

#: src/widget/listen.py:407
#, fuzzy
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nowe radio internetowe"

#: src/widget/listen.py:412
msgid "Load from file..."
msgstr "Odczytaj z pliku..."

#: src/widget/listen.py:413
msgid "Save Current Playlist"
msgstr "Zapisz aktualną listę odtwarzania"

#: src/widget/listen.py:415
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/widget/listen.py:417
msgid "P_references"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/widget/listen.py:418 src/widget/tray.py:85
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: src/widget/listen.py:420 src/widget/tray.py:84
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#: src/widget/listen.py:421 src/widget/tray.py:83
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: src/widget/listen.py:422 src/widget/player_playlist.py:571
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Wymieszaj"

#: src/widget/listen.py:423
msgid "Source..."
msgstr "Źródło..."

#: src/widget/listen.py:424
msgid "Column..."
msgstr "Kolumna..."

#: src/widget/listen.py:434
msgid "Artist and album"
msgstr "Wykonawca i album"

#: src/widget/listen.py:435
msgid "Genre and artist"
msgstr "Gatunek i wykonawca"

#: src/widget/listen.py:436
msgid "Genre, artist and album"
msgstr "Gatunek, wykonawca i album"

#: src/widget/listen.py:442
msgid "_Small Display"
msgstr "_Mały widok"

#: src/widget/listen.py:443
msgid "_Normal Display"
msgstr "_Normalny widok"

#: src/widget/listen.py:444
#, fuzzy
msgid "Full Display"
msgstr "Pełny widok"

#: src/widget/listen.py:445
#, fuzzy
msgid "Party mode"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/widget/listen.py:448
msgid "_Repeat"
msgstr "Powta_rzaj"

#: src/widget/notify.py:41
#, fuzzy
msgid "Listen now playing"
msgstr "Aktualnie odtwarzane"

#: src/widget/notify.py:92 src/widget/tray.py:114
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/widget/notify.py:98 src/widget/timer.py:44 src/widget/timer.py:98
#: src/widget/tray.py:116
msgid "of"
msgstr "z"

#: src/widget/notify.py:102 src/widget/tray.py:118
#, fuzzy
msgid "No Playing"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: src/widget/osd.py:96
msgid "Text color #1:"
msgstr "Kolor tekstu #1 :"

#: src/widget/osd.py:97
msgid "Text color #2:"
msgstr "Kolor tekstu #2 :"

#: src/widget/osd.py:98
msgid "Panel color:"
msgstr "Kolor panelu:"

#: src/widget/osd.py:99
msgid "Panel border color:"
msgstr "Kolor obramowania panelu:"

#: src/widget/osd.py:115
msgid "Center vertically"
msgstr "Wyśrodkuj w pionie"

#: src/widget/osd.py:120
msgid "Center horizontally"
msgstr "Wyśrodkuj w poziomie"

#: src/widget/osd.py:135
msgid "Display delay: "
msgstr "Opóźnienie wyświetlania: "

#: src/widget/osd.py:137 src/widget/smart_playlist.py:271
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/widget/osd.py:139
msgid "Enable osd"
msgstr "Włącz OSD"

#: src/widget/osd.py:144
msgid "Enable notification"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#: src/widget/osd.py:155 src/widget/preference.py:280
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/widget/osd.py:157
msgid "Font & colors"
msgstr "Czcionka i kolory"

#: src/widget/osd.py:158
msgid "Positioning"
msgstr "Pozycjonowanie"

#: src/widget/osd.py:159
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pozostałe"

#: src/widget/osd.py:236
msgid "Drag to position"
msgstr "Przenieś na pozycję"

#: src/widget/osd.py:333
msgid "track"
msgstr "utwór"

#: src/widget/player_playlist.py:175
msgid "Saved playlist"
msgstr "Zapisana lista odtwarzania"

#: src/widget/player_playlist.py:338 src/widget/player_playlist.py:573
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "Kolejkuj"

#: src/widget/player_playlist.py:340
#, fuzzy
msgid "Un_Queue"
msgstr "Kolejkuj"

#: src/widget/player_playlist.py:342
msgid "Toggle _Queue"
msgstr ""

#: src/widget/player_playlist.py:569
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/widget/player_playlist.py:570
#, fuzzy
msgid "C_rop"
msgstr "Pozostaw"

#: src/widget/player_playlist.py:572
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Wy_czyść"

#: src/widget/player_ui.py:72
#, fuzzy
msgid "Current playling"
msgstr "Aktualna lista odtwarzania"

#: src/widget/player_ui.py:102
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzany"

#: src/widget/player_ui.py:104
msgid "Total time"
msgstr "Całkowity czas"

#: src/widget/preference.py:37
msgid "Active source"
msgstr "Aktywne źródło"

#: src/widget/preference.py:59
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/widget/preference.py:60
msgid "File Browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: src/widget/preference.py:61
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/widget/preference.py:105
msgid "Visible column"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: src/widget/preference.py:125 src/widget/smart_playlist.py:118
#: src/widget/smart_playlist.py:207 src/widget/song_columns.py:61
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/widget/preference.py:126 src/widget/smart_playlist.py:121
#: src/widget/smart_playlist.py:210 src/widget/song_columns.py:70
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/widget/preference.py:127 src/widget/smart_playlist.py:119
#: src/widget/smart_playlist.py:208 src/widget/song_columns.py:74
#: src/widget/webinfo.py:131
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/widget/preference.py:128 src/widget/smart_playlist.py:120
#: src/widget/smart_playlist.py:209 src/widget/song_columns.py:66
#: src/widget/webinfo.py:133
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/widget/preference.py:132 src/widget/smart_playlist.py:126
#: src/widget/smart_playlist.py:215 src/widget/song_columns.py:110
#: src/widget/song_editor.py:84
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/widget/preference.py:133 src/widget/smart_playlist.py:125
#: src/widget/smart_playlist.py:214
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/widget/preference.py:134 src/widget/song_columns.py:94
msgid "Bitrate"
msgstr "Szybkość transmisji"

#: src/widget/preference.py:135 src/widget/smart_playlist.py:123
#: src/widget/smart_playlist.py:212 src/widget/song_columns.py:121
msgid "Last Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: src/widget/preference.py:136 src/widget/song_columns.py:125
#: src/widget/song_columns.py:131
msgid "Play Count"
msgstr "Licznik odtwarzania"

#: src/widget/preference.py:172
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/widget/preference.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: src/widget/preference.py:189
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Pokaż ekran startowy"

#: src/widget/preference.py:190
msgid "Start minimized"
msgstr "Uruchom w postaci zminimalizowanej"

#: src/widget/preference.py:193
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/widget/preference.py:194
msgid "Enable trayicon"
msgstr "Uaktywnij ikonę w obszarze powiadamiania"

#: src/widget/preference.py:195
msgid "Minimized to systray"
msgstr "Minimalizuj do ikony w obszarze powiadamiania"

#: src/widget/preference.py:196
msgid "Close to systray"
msgstr "Nie zamykaj programu, minimalizuj do ikony w obszarze powiadamiania"

#: src/widget/preference.py:199
msgid "Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)"
msgstr ""
"Włącz wizualizację (Podnosi zużycie CPU, wymaga ponownego uruchomienia)"

#: src/widget/preference.py:201
msgid "Play a random file when the playlist is empty"
msgstr "Gdy lista odtwarzania jest pusta, odtwórz losowy utwór"

#: src/widget/preference.py:202
msgid "Don't clear the playlist when play a new song"
msgstr "Gdy odtwarzasz nowy utwór, nie usuwaj listy odtwarzania"

#: src/widget/preference.py:203
msgid "Compact current playlist"
msgstr "Widok kompaktowy listy odtwarzania"

#: src/widget/preference.py:208
msgid "Wikipedia &amp; lyrics fonts and colors"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:219
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: src/widget/preference.py:221
msgid "Link color"
msgstr "Kolor odnośnika"

#: src/widget/preference.py:223
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/widget/preference.py:231 src/widget/preference.py:283
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: src/widget/preference.py:232
msgid "Enable Audioscrobbler support"
msgstr "Włącz obsługę Audioscrobblera"

#: src/widget/preference.py:234 src/widget/preference.py:241
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/widget/preference.py:239 src/widget/preference.py:243
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/widget/preference.py:250
msgid "Note: password will be  hidden when window have been closed"
msgstr "Uwaga: hasło będzię niewidoczne po zamknięciu tego okna"

#: src/widget/preference.py:256
msgid "Library location"
msgstr "Położenie biblioteki"

#: src/widget/preference.py:258
msgid "Watch my library for added/changed/deleted files"
msgstr "Monitoruj pliki dodawanie/zmieniane/usuwane z biblioteki"

#: src/widget/preference.py:259
msgid "Check my library for deleted files on startup"
msgstr "Przy starcie sprawdź czy pliki zostały usunięte z biblioteki"

#: src/widget/preference.py:260
msgid "Check my library for added/changed files on startup"
msgstr "Przy starcie szukaj dodanych/zmienionych plików w bibliotece"

#: src/widget/preference.py:267
#, fuzzy
msgid "Podcast behavior"
msgstr "Zachowanie podcastów"

#: src/widget/preference.py:268
#, fuzzy
msgid "Refresh on startup"
msgstr "Odśwież bibliotekę przy starcie"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "Refresh every"
msgstr "Odśwież co"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "( <= 1 to disable )"
msgstr "<=1 aby wyłączyć"

#: src/widget/preference.py:270
msgid "Podcast directory"
msgstr "Położenie podcastów"

#: src/widget/preference.py:275
msgid "Web service filter"
msgstr "Filtr serwisu sieciowego"

#: src/widget/preference.py:276
msgid "Skipped words for the web service queries"
msgstr "Pominięte słowa dla zapytań serwisu sieciowego"

#: src/widget/preference.py:284
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: src/widget/preference.py:285
#, fuzzy
msgid "Web service"
msgstr "Web service"

#: src/widget/preference.py:318
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/widget/preference.py:326
msgid "New filter"
msgstr "Nowy filtr"

#: src/widget/preference.py:530
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/widget/progress.py:43 src/widget/progress.py:115
msgid "operation(s) pending"
msgstr "oczekujące operacje"

#: src/widget/radio_browser.py:55
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: src/widget/radio_browser.py:56
msgid "SHOUTcast"
msgstr "SHOUTcast"

#: src/widget/radio_browser.py:169
msgid "Categorie"
msgstr "Kategoria"

#: src/widget/smart_playlist.py:37
msgid "Edit Automatic playlist"
msgstr "Edytuj opcje automatycznej listy odtwarzania"

#: src/widget/smart_playlist.py:53
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:"

#: src/widget/smart_playlist.py:67
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Dodanie, przy spełnieniu dowolnego warunku"

#: src/widget/smart_playlist.py:82
msgid "Limit to:"
msgstr "Ogranicz do:"

#: src/widget/smart_playlist.py:94
msgid "Songs"
msgstr "Utwory"

#: src/widget/smart_playlist.py:95
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/widget/smart_playlist.py:96
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/widget/smart_playlist.py:97
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: src/widget/smart_playlist.py:115
msgid "When sorted by:"
msgstr ""

#: src/widget/smart_playlist.py:122 src/widget/smart_playlist.py:211
msgid "Play count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: src/widget/smart_playlist.py:124 src/widget/smart_playlist.py:213
#: src/widget/song_editor.py:108
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: src/widget/smart_playlist.py:141
msgid "In reverse alphabetical order"
msgstr "W odwróconym porządku alfabetycznym"

#: src/widget/smart_playlist.py:216
msgid "Path"
msgstr "Położenie"

#: src/widget/smart_playlist.py:272
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/widget/smart_playlist.py:273
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: src/widget/smart_playlist.py:274
msgid "days"
msgstr "dni"

#: src/widget/smart_playlist.py:275
msgid "weeks"
msgstr "tygodni"

#: src/widget/smart_playlist.py:352
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: src/widget/smart_playlist.py:353
msgid "does not contains"
msgstr "nie zawiera"

#: src/widget/smart_playlist.py:354 src/widget/smart_playlist.py:359
#: src/widget/smart_playlist.py:368
msgid "equals"
msgstr "równy"

#: src/widget/smart_playlist.py:360 src/widget/smart_playlist.py:369
msgid "at least"
msgstr "conajmniej"

#: src/widget/smart_playlist.py:361 src/widget/smart_playlist.py:370
msgid "at most"
msgstr "najwyżej"

#: src/widget/smart_playlist.py:375
msgid "in the last"
msgstr "w przeciągu ostatnich"

#: src/widget/smart_playlist.py:376
msgid "not in the last"
msgstr "nie w przeciągu ostatnich"

#: src/widget/song_columns.py:82 src/widget/song_columns.py:86
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: src/widget/song_columns.py:90
msgid "Max Person"
msgstr ""

#: src/widget/song_columns.py:98
msgid "#"
msgstr "Lp."

#: src/widget/song_columns.py:102
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: src/widget/song_editor.py:87 src/widget/song_editor.py:108
#, python-format
msgid "Set all %s to this value"
msgstr ""

#: src/widget/song_editor.py:118
msgid "Set all Track Number Automaticaly"
msgstr "Ustaw automatycznie numery ścieżek"

#: src/widget/song_editor.py:128
#, fuzzy
msgid "Fetch informations for all track"
msgstr "Pobierz informacje dla wszystkich utworów"

#: src/widget/song_editor.py:188
msgid "Can't write metadata for:"
msgstr "Nie można zapisać metadanych dla:"

#: src/widget/tray.py:82
msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: src/widget/tray.py:85
msgid "Quit Listen"
msgstr "Wyjdź z programu"

#: src/widget/view.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "i jeszcze %d..."

#: src/widget/webinfo.py:128
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: src/widget/webinfo.py:130
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/widget/webinfo.py:134
msgid "Song"
msgstr "Utwór"

#: src/widget/webinfo.py:139
#, fuzzy
msgid "See in web browser"
msgstr "Zobacz w przeglądarce internetowej"

#: src/widget/webinfo.py:153
#, fuzzy
msgid "Change wikipedia language"
msgstr "Zmień język dla wikipedii"

#: src/widget/webinfo.py:186
msgid "Failed to retreive data"
msgstr "Pozyskiwanie danych nie powiodło się"

#: src/widget/webinfo.py:268
msgid "Wikipedia not available for this media type"
msgstr "Dane z wikipedii nie są dostępne dla tego typu mediów"

#: src/widget/webinfo.py:375
msgid "Change Lyrics Server"
msgstr "Zmień serwer tekstów piosenek"

#: src/widget/webinfo.py:382
#, fuzzy
msgid "Lyrics server"
msgstr "Serwer tekstów piosenek"

#: src/widget/webinfo.py:407 src/widget/webinfo.py:521
#: src/widget/webinfo.py:567
#, fuzzy
msgid "Server did not respond."
msgstr "Serwer nie odpowiada."

#: src/widget/webinfo.py:425
msgid "Lyrics not available for this media type"
msgstr "Tekst nie jest dostępny dla tego typu mediów"

#: src/widget/webinfo.py:441
msgid "Fetching lyrics for"
msgstr "Pobieranie tekstu utworu dla"

#: src/widget/webinfo.py:441
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/widget/webinfo.py:544 src/widget/webinfo.py:558
#, fuzzy
msgid "Unable to find any matches for this song."
msgstr "Nie znaleziono nic dla tego utworu"

#: src/widget/webinfo.py:593
#, fuzzy
msgid "About album"
msgstr "Informacje o _albumie"

#: src/widget/webinfo.py:595
msgid "See album information at www.last.fm"
msgstr "Zobacz informacje o albumie na last.fm"

#: src/widget/webinfo.py:601
msgid "About artist"
msgstr "Informacje o wykonawcy"

#: src/widget/webinfo.py:603
msgid "See artist information at www.last.fm"
msgstr "Zobacz informacje o wykonawcy na last.fm"

#: src/widget/webinfo.py:614
msgid "Similar artists"
msgstr "Podobni wykonawcy"

#: src/widget/webinfo.py:621
msgid "Top albums"
msgstr "Popularne albumy"

#: src/widget/webinfo.py:640
msgid "More similar artists"
msgstr "Więcej podobnych wykonawców"

#: src/widget/webinfo.py:648
msgid "All top albums"
msgstr "Wszystkie popularne albumy"

#: src/widget/webinfo.py:680
msgid "Fetching informations"
msgstr "Pobieranie informacji"

#: src/widget/webinfo.py:685
msgid "No information available"
msgstr "Brak informacji"

#: src/widget/webinfo.py:763
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: src/widget/webinfo.py:767
#, fuzzy
msgid "Reach"
msgstr "Znajdź"

#: data/trackedit.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Properties</b>"
msgstr "<b>Ustawienia zaawansowane</b>"

#: data/trackedit.glade.h:2
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
msgstr "<big><b>Edycja utworu</b></big>"

#: data/trackedit.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><Nieznany></i></small>"

#: data/trackedit.glade.h:4
msgid "Albu_m"
msgstr "Albu_m"

#: data/trackedit.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bitrate:"

#: data/trackedit.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Editing Song"
msgstr "Edycja utworu"

#: data/trackedit.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Fetch informations"
msgstr "Pobierz informacje"

#: data/trackedit.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: data/trackedit.glade.h:9
msgid "File Type:"
msgstr "Typ Pliku:"

#: data/trackedit.glade.h:10
msgid "Last Played On:"
msgstr "Ostatnio odtwarzane:"

#: data/trackedit.glade.h:11
msgid "Number of Plays:"
msgstr "Liczba odtworzeń:"

#: data/trackedit.glade.h:12
msgid "Track Duration:"
msgstr "Czas trwania utworu:"

#: data/trackedit.glade.h:13
msgid "Track _Number"
msgstr "_Numer utworu"

#: data/trackedit.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "Wykon_awca"

#: data/trackedit.glade.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "_Gatunek"

#: data/trackedit.glade.h:17
msgid "_Title"
msgstr "_Tytuł"

#: data/trackedit.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Year"
msgstr "R_ok"

#: misc/listen.desktop.in.h:1
msgid "Listen , browse, or edit your audio collection"
msgstr ""

#: misc/listen.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Listen Music Player"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: misc/listen.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwórz"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Archos (%s) Playlist"
#~ msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Archos Property"
#~ msgstr "Operation sur iPod"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Odśwież"

#~ msgid "Click to change album cover"
#~ msgstr "Kliknij by zmienić okładkę albumu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Queue/UnQueue"
#~ msgstr "Dodaj do/Usuń z kolejki"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Numer utworu"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill track number"
#~ msgstr "Automatycznie uzupełnij numer utworu"

#~ msgid "Tag by filename"
#~ msgstr "Edytuj znaczniki według nazwy pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit song informations"
#~ msgstr "Edytuj informacje o utworze"

#~ msgid "Force identical"
#~ msgstr "Forcer à l'identique"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm - Similar artists"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje na temat wykonawcy"

#, fuzzy
#~ msgid "Some error while writting song metadata"
#~ msgstr "Błąd zapisu"

#~ msgid "About "
#~ msgstr "Dotyczy "

#, fuzzy
#~ msgid "Informations from"
#~ msgstr "Information"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieve information failed."
#~ msgstr "Pobieranie informacji na temat"

#~ msgid "<p>Server did not respond.</p>"
#~ msgstr "<p>Serwer nie odpowiada.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast description"
#~ msgstr "Operation sur iPod"

#, fuzzy
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje o albumie"

#~ msgid "Update cover"
#~ msgstr "Uaktualnij okładkę"

#~ msgid "Transfering"
#~ msgstr "przesyłanie danych..."

#~ msgid "New iPod detected, choose a name"
#~ msgstr "Wykryto nowego iPod'a, wybierz jego nazwę"

#~ msgid "Encode"
#~ msgstr "Zakoduj"

#~ msgid "No support for this type of media"
#~ msgstr "Brak obsługi tego formatu plików"

#, fuzzy
#~ msgid "queue and play files in the playlist"
#~ msgstr "dodaj pliki do listy odtwarzania i odtwórz ją"

#~ msgid "play or pause"
#~ msgstr "Odtwórz lub wstrzymaj odtwarzanie"

#, fuzzy
#~ msgid "show this help message"
#~ msgstr "Pokaż pomoc"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the library"
#~ msgstr "Odśwież bibliotekę"

#~ msgid "Refresh the library"
#~ msgstr "Odśwież bibliotekę"

#~ msgid "Reading library..."
#~ msgstr "Odczyt biblioteki"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to add in the library"
#~ msgstr "Wskaż plik, jaki chcesz dodać do biblioteki"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "Import a _directory"
#~ msgstr "Dodaj _folder"

#~ msgid "Import a directory"
#~ msgstr "Dodaj folder"

#~ msgid "Import a radio"
#~ msgstr "Dodaj stację radiową"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a p_odcast"
#~ msgstr "Dodaj _stację radiową"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh the Library"
#~ msgstr "Odśwież bibliotekę"

#~ msgid "About Listen"
#~ msgstr "O programie"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "P_referencje"

#, fuzzy
#~ msgid "Player + Playlist"
#~ msgstr "Odtwórz bieżącą listę odtwarzania"

#~ msgid "M3U files"
#~ msgstr "Pliki M3U"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

#~ msgid "Play this playlist"
#~ msgstr "Odtwórz bieżącą listę odtwarzania"

#~ msgid "Queue this playlist"
#~ msgstr "Dodaj bieżącą listę odtwarzania do kolejki"

#~ msgid "Rename this playlist"
#~ msgstr "Zmień nazwę bieżącej listy odtwarzania"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Usuń bieżącą listę odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "_Burn"
#~ msgstr "Nagraj na płycie"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Another work in progress on iPod</b>"
#~ msgstr "<b>Inny program korzysta w tej chwili z zasobów iPod'a.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait for it to finish and try again"
#~ msgstr "Poczekaj aż ukończy działanie i spróbuj ponownie"

#~ msgid "Update Cover"
#~ msgstr "Uaktualnij okładkę"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "_Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a Podcast to the media library"
#~ msgstr "Dodaj stację radiową"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Add a radio to the media library"
#~ msgstr "Dodaj stację radiową"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the directory to add to the library"
#~ msgstr "Wybierz folder, jaki chcesz dodać do biblioteki"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the directory in the library"
#~ msgstr "Dodaj folder do biblioteki"

#, fuzzy
#~ msgid "Burn playlist"
#~ msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to burn this playlist ?"
#~ msgstr "Czy chciałbyś nagrać na płycie pliki z tej listy odtwarzania?"

#, fuzzy
#~ msgid "Tips : For more options configure serpentine"
#~ msgstr "Porada : Więcej opcji znajdziesz w konfiguracji programu Serpentine"

#~ msgid ": file formats don't support tag reading"
#~ msgstr ": formaty plików nie posiadające znaczników (odczyt)"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "Play this song"
#~ msgstr "Odtwórz ten plik"

#~ msgid "Queue this song"
#~ msgstr "Dodaj ten utwór do kolejki"

#~ msgid "More information about artist"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje na temat wykonawcy"

#~ msgid "More information about album"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje o albumie"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Usuń"

#~ msgid "Remove this song"
#~ msgstr "Usuń ten utwór"

#, fuzzy
#~ msgid "More informations about this artist"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje na temat wykonawcy"

#, fuzzy
#~ msgid "More informations about this album"
#~ msgstr "Dodatkowe informacje o albumie"

#~ msgid "Rename iPod playlist"
#~ msgstr "Usuń listę odtwarzania iPod'a"

#~ msgid "_Remove from library"
#~ msgstr "_Usuń z biblioteki"

#~ msgid "Remove this radio from the library"
#~ msgstr "Usuń bieżącą stację radiową"

#~ msgid "Delete this song"
#~ msgstr "Usuń bieżący utwór"

#~ msgid "Playlist is empty, you must fill it to save it."
#~ msgstr ""
#~ "Lista odtwarzania jest pusta. Aby ją zapisać, musi posiadać przynajmniej "
#~ "jedną pozycję."

#~ msgid "See lyrics"
#~ msgstr "Pokaż tekst utworu"

#, fuzzy
#~ msgid "Pod."
#~ msgstr "iPod"

#~ msgid "Remove this song from the library"
#~ msgstr "Usuń ten utwór z biblioteki"

#, fuzzy
#~ msgid "Move this song to the trash"
#~ msgstr "Usuń ten utwór z biblioteki"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Konwertuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio convert tool"
#~ msgstr "Narzędzie do konwersji formatów audio"

#~ msgid "Very low"
#~ msgstr "Bardzo niski"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Niski"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Nowmalny"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Wysoki"

#~ msgid "Very high"
#~ msgstr "Bardzo wysoki"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Średni"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Zmienny"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "_Jakość"

#, fuzzy
#~ msgid "from the _library"
#~ msgstr "Odśwież bibliotekę"

#, fuzzy
#~ msgid "Play lastest played song"
#~ msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Start"

#, fuzzy
#~ msgid "iPod system files are missing"
#~ msgstr "Brakuje niektórych plików systemowych iPod'a"

#~ msgid "Some iPod system files are missing"
#~ msgstr "Brakuje niektórych plików systemowych iPod'a"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must disconnect the iPod, wait for it to initialize and reconnect it."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz odłączyć iPod'a, poczekać aż się zrestartuje i podłączyć go "
#~ "ponownie"

#~ msgid "So the files will be created"
#~ msgstr "Zostaną utworzone pliki"

#~ msgid "These files are used for album cover,"
#~ msgstr "Pliki te używane są jako okładka albumu,"

#~ msgid ""
#~ "if your iPod don't support this feature do not pay attention to this "
#~ "message"
#~ msgstr ""
#~ "jeżeli Twój iPod nie oferuje tej funkcjonalności, nie zwracaj uwagi na "
#~ "ten komunikat"

#~ msgid "Search result"
#~ msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#~ msgid "Preferred songs"
#~ msgstr "Ulubione"

#~ msgid "Preferred songs by"
#~ msgstr "Ulubione utwory autorstwa"

#~ msgid "_OSD Preferences"
#~ msgstr "Preferencje  OS_D"

#~ msgid "OSD Preferences"
#~ msgstr "Preferencje OSD"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Usuń bieżącą listę odtwarzania"

#~ msgid "Prefered by"
#~ msgstr "Préférée de"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Add a _uri"
#~ msgstr "Ajouter une _uri"

#~ msgid "Open a uri"
#~ msgstr "Ajouter une uri"

#~ msgid "Transfering pending..."
#~ msgstr "Tranfert en cours..."

#~ msgid "python-gpod not found: No ipod support"
#~ msgstr "python-gpod n'a pas été trouvé, l'iPod ne sera pas supporter"

#~ msgid "Extract tracks"
#~ msgstr "Extraire les pistes"

#~ msgid "Playlist : "
#~ msgstr "Liste de lecture : "

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid ""
#~ "A transfert pending on a other iPod.\n"
#~ "Wait this one is finish."
#~ msgstr ""
#~ "Un transfert est en cours sur un autre iPod.\n"
#~ "Attendre qu'il ce termine pour continuer."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Listen don't support tag writting for "
#~ msgstr "Listen ne supporte pas les tags pour les fichiers "

#~ msgid "Transfering track on iPod..."
#~ msgstr "Transfert de chanson sur iPod..."

#~ msgid "Shoutcast : "
#~ msgstr "shoucast : "

#~ msgid "Title missing"
#~ msgstr "Titre manquant"