~intgr/listen/tweaks

# Korean translation for listen
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the listen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: listen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 04:56+0000\n"
"Last-Translator: Earthfall <youngikcho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/listen.py:170 src/option_parser.py:69
msgid "No playing song"
msgstr "재생 음악 없음"

#: src/listen.py:191
msgid "Fail to set volume"
msgstr "볼륨 조절 실패"

#: src/option_parser.py:35
msgid "play files"
msgstr "파일 재생"

#: src/option_parser.py:39
msgid "queue files in the playlist"
msgstr "재생목록에 파일 추가"

#: src/option_parser.py:42
msgid "play the next song in the playlist"
msgstr "재생목록에서 다음 노래 재생"

#: src/option_parser.py:45
msgid "play the previous song in the playlist"
msgstr "재생목록에서 이전 노래 재생"

#: src/option_parser.py:48
msgid "play or pause current playing media"
msgstr "재생 또는 중지"

#: src/option_parser.py:51
msgid "show current playing song"
msgstr "현재 재생중인 노래 보여주기"

#: src/option_parser.py:55
msgid "change volume (VOLUME 0.0-1.0)"
msgstr "볼륨 조절 (볼륨 0.0-1.0)"

#: src/option_parser.py:58
msgid "play a device"
msgstr "장치 재생"

#: src/option_parser.py:61
msgid "show information about supported audio file"
msgstr "지원되는 오디오 파일 정보 보여주기"

#: src/song.py:380 src/library/local.py:429
msgid "Not downloaded"
msgstr "다운로드되지 않음"

#: src/song.py:388
msgid "Never"
msgstr "없음"

#: src/song.py:390 src/library/ipod.py:120 src/widget/browser.py:42
#: src/widget/context.py:128 src/widget/context.py:142
#: src/widget/context.py:265 data/trackedit.glade.h:14
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/song.py:545 src/song.py:636
msgid "Error while reading"
msgstr "읽어오는데 오류 발생"

#: src/song.py:648
msgid "Protocol not supported"
msgstr "지원되지 않는 프로토콜"

#: src/song.py:651
msgid " doesn't exist"
msgstr " 존재하지 않음"

#: src/song.py:654
msgid " doesn't have enough permission"
msgstr " 권한 없음"

#: src/song.py:697
msgid "Error while writting"
msgstr "기록 중에 오류 발생"

#: src/song.py:703
msgid ": file formats don't support tag writting"
msgstr ": 태그를 쓸 수 없는 파일 형식입니다"

#: src/stock.py:88
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: src/stock.py:89
msgid "_Rename"
msgstr "이름바꾸기(_R)"

#: src/stock.py:90
msgid "En_queue"
msgstr "대기열추가(_Q)"

#: src/stock.py:91 src/widget/listen.py:412 src/widget/player_playlist.py:579
#: src/widget/tray.py:76
msgid "_Play"
msgstr "재생(_P)"

#: src/stock.py:92
msgid "About _artist"
msgstr "음악가 정보(_A)"

#: src/stock.py:93
msgid "About a_lbum"
msgstr "앨범 정보(_L)"

#: src/stock.py:94
msgid "See _Lyrics"
msgstr "가사보기(_L)"

#: src/stock.py:95
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: src/stock.py:96
msgid "Move to trash"
msgstr "휴지통에 버리기"

#: src/stock.py:97 src/widget/listen.py:403
msgid "_New Playlist"
msgstr "새 재생목록(_N)"

#: src/stock.py:98
msgid "New _Automatique Playlist..."
msgstr "새 자동 재생목록(_A)..."

#: src/stock.py:99
msgid "_Import Folder..."
msgstr "폴더 가져오기(_I)..."

#: src/stock.py:100
msgid "_Import _File..."
msgstr "파일 가져오기(_F)..."

#: src/stock.py:101
msgid "_Get file informations"
msgstr "파일 정보(_G)"

#: src/stock.py:102 src/widget/listen.py:401
msgid "_New Podcast feed"
msgstr "새 포트캐스트 피드(_N)"

#: src/stock.py:103
msgid "_New Web Radio"
msgstr "새 웹 라디오(_N)"

#: src/stock.py:104
msgid "_Add to favorite"
msgstr "즐겨찾기에 추가(_A)"

#: src/stock.py:105
msgid "Edit Web Radio"
msgstr "웹 라디오 편집"

#: src/stock.py:106
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: src/stock.py:107 src/widget/listen.py:398
msgid "Reload Library"
msgstr "모음집 다시읽기"

#: src/stock.py:108
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "임의 연주(_S)"

#: src/stock.py:109
msgid "Burn"
msgstr ""

#: src/utils.py:334
msgid "B KiB MiB GiB"
msgstr "B KiB MiB GiB"

#: src/utils.py:336
msgid "B KB MB GB"
msgstr "B KB MB GB"

#: src/utils.py:592 src/utils.py:600
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[잘못된 인코딩]"

#: src/library/__init__.py:368 src/library/__init__.py:380
#: src/library/__init__.py:392 src/library/__init__.py:400
msgid "E:Smart Rules Action unsupported."
msgstr "E:스마트 규칙 액션이 지원되지 않습니다."

#: src/library/__init__.py:402
msgid "E:Smart Rules Type unsupported."
msgstr "E:스마트 규칙 형식이 지원되지 않습니다."

#: src/library/__init__.py:482
msgid "E:Smart LIMIT Type unsupported."
msgstr "E:스마트 LIMIT 형식이 지원되지 않습니다."

#: src/library/ipod.py:42
msgid "No iPod support"
msgstr ""

#: src/library/ipod.py:119
msgid "Unknown iPod"
msgstr "알수 없는 아이포드"

#: src/library/ipod.py:155 src/library/ipod.py:157
msgid "Save iPod database..."
msgstr "아이포드 데이타베이스 저장..."

#: src/library/ipod.py:238 src/library/ipod.py:280
msgid "Adding file"
msgstr "파일 추가중"

#: src/library/ipod.py:414
msgid "Unamed Ipod"
msgstr "이름없는 아이포드"

#: src/library/local.py:108
msgid "Checking for new file..."
msgstr "새 파일 점검..."

#: src/library/local.py:271
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "%s 점검 중"

#: src/library/local.py:274
msgid "Reading directories..."
msgstr "디렉터리 읽는중..."

#: src/library/local.py:329
msgid "Reading file"
msgstr "파일 읽는중"

#: src/library/local.py:337 src/source/local_source.py:81
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: src/library/local.py:456
msgid "Reading podcast"
msgstr "포드캐스트 읽는중"

#: src/library/local.py:469
msgid "Download feed..."
msgstr "피드 내려받기..."

#: src/library/local.py:473 src/library/local.py:482 src/library/local.py:500
msgid "Download podcasts..."
msgstr "포드캐스트 내려받기..."

#: src/library/local.py:525 src/library/local.py:550
msgid "Download podcasts"
msgstr "포드캐스트 내려받기"

#: src/library/local.py:565
msgid "Download cover "
msgstr "커버 내려받기 "

#: src/library/local.py:568
msgid "Download cover..."
msgstr "커버 내려받기..."

#: src/source/audiocd_source.py:85 src/widget/preference.py:124
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: src/source/audiocd_source.py:86
msgid "Unknown album"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: src/source/audiocd_source.py:87
msgid "Unknown artist"
msgstr "알 수 없는 음악가"

#: src/source/filesystem_source.py:55
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: src/source/info_source.py:37 src/widget/preference.py:65
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: src/source/info_source.py:44 src/widget/preference.py:67
msgid "Wikipedia"
msgstr "위키백과"

#: src/source/info_source.py:51 src/widget/preference.py:66
msgid "LastFm"
msgstr "LastFm"

#: src/source/info_source.py:60 src/widget/preference.py:63
msgid "Context"
msgstr "내용"

#: src/source/info_source.py:71 src/widget/preference.py:64
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: src/source/ipod_source.py:77 src/source/ipod_source.py:232
#: src/source/local_source.py:145 src/source/local_source.py:218
#: src/widget/listen.py:288
msgid "New Playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: src/source/ipod_source.py:93 src/source/ipod_source.py:270
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) Playlist"
msgstr "새 아이포드 (%s) 재생목록(_N)"

#: src/source/ipod_source.py:94 src/source/ipod_source.py:271
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) _Automatique Playlist..."
msgstr "새 아이포드 (%s) 자동 재생목록(_A)..."

#: src/source/ipod_source.py:135 src/widget/preference.py:131
#: src/widget/song_columns.py:106
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/source/ipod_source.py:252
msgid "Adding cover to file "
msgstr "파일에 커버 추가중 "

#: src/source/ipod_source.py:279
msgid "Add missing cover"
msgstr "빠진 커버 추가"

#: src/source/ipod_source.py:296
msgid "iPod Property"
msgstr "아이포드 등록정보"

#: src/source/ipod_source.py:299
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"

#: src/source/ipod_source.py:301
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/source/local_source.py:83
#, fuzzy
msgid ""
"Library\n"
"<small><i>Loading...</i></small>"
msgstr "<small><i><알 수 없음></i></small>"

#: src/source/local_source.py:96 src/widget/preference.py:282
msgid "Library"
msgstr "모음집"

#: src/source/local_source.py:107 src/widget/preference.py:57
#: src/widget/preference.py:283
msgid "Podcast"
msgstr "포드캐스트"

#: src/source/local_source.py:111 src/widget/preference.py:58
msgid "Webradio"
msgstr "웹라디오"

#: src/source/local_source.py:150 src/source/local_source.py:224
#: src/widget/listen.py:298
msgid "New Automatic Playlist"
msgstr "새 자동 재생목록"

#: src/source/local_source.py:248 src/widget/listen.py:418
msgid "Download missing cover"
msgstr "빠진 커버 내려받기"

#: src/source/local_source.py:297
msgid "feed"
msgstr "피드"

#: src/source/local_source.py:298
msgid "feeds"
msgstr "피드"

#: src/source/local_source.py:300 src/widget/preference.py:129
#: src/widget/song_columns.py:78
msgid "Feeds"
msgstr "피드"

#: src/source/local_source.py:306 src/source/local_source.py:338
msgid "Download"
msgstr "내려받기"

#: src/source/_source.py:72
msgid "Unknown source"
msgstr "알 수 없는 원본"

#: src/webradio/shoutcast.py:122
msgid "No radio found"
msgstr "라디오를 찾을 수 없음"

#: src/widget/browser.py:55 src/widget/osd.py:338
msgid "artist"
msgstr "음악가"

#: src/widget/browser.py:56
msgid "genre"
msgstr "장르"

#: src/widget/browser.py:57 src/widget/osd.py:343
msgid "album"
msgstr "앨범"

#: src/widget/browser.py:60
msgid "artists"
msgstr "음악가"

#: src/widget/browser.py:61
msgid "genres"
msgstr "장르"

#: src/widget/browser.py:62
msgid "albums"
msgstr "앨범"

#: src/widget/browser.py:116
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: src/widget/browser.py:119
msgid "Artists"
msgstr "음악가"

#: src/widget/browser.py:124
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: src/widget/browser.py:159 src/widget/browser.py:719
msgid "Hide browser"
msgstr "탐색기 숨기기"

#: src/widget/browser.py:164
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: src/widget/browser.py:678 src/widget/context.py:133
#: src/widget/context.py:270
msgid "song"
msgstr "노래"

#: src/widget/browser.py:680 src/widget/context.py:135
#: src/widget/context.py:272
msgid "songs"
msgstr "노래"

#: src/widget/browser.py:722
msgid "Show browser"
msgstr "탐색기 보이기"

#: src/widget/context.py:61
msgid "Favorite albums"
msgstr "즐겨찾는 앨범"

#: src/widget/context.py:66
msgid "Favorite songs"
msgstr "즐겨찾는 노래"

#: src/widget/context.py:68
msgid "Last played songs"
msgstr "마지막으로 재생한 노래"

#: src/widget/context.py:185 src/widget/context.py:227
msgid "Albums by"
msgstr "앨범 :"

#: src/widget/context.py:186 src/widget/context.py:228
msgid "Favorite songs of"
msgstr "좋아하는 노래 :"

#: src/widget/context.py:187 src/widget/context.py:229
msgid "Last played songs of"
msgstr "마지막으로 재생한 노래 :"

#: src/widget/context.py:335 src/widget/context.py:338
msgid "played"
msgstr "재생됨"

#: src/widget/context.py:335
msgid "times"
msgstr "번"

#: src/widget/context.py:338
msgid "ago"
msgstr "전"

#: src/widget/control.py:48 src/widget/tray.py:79
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/widget/control.py:49 src/widget/tray.py:76
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: src/widget/control.py:50 src/widget/tray.py:78
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/widget/control.py:91
msgid "Save playlist"
msgstr "재생목록 저장"

#: src/widget/control.py:92
msgid "Clear playlist"
msgstr "재생목록 지우기"

#: src/widget/control.py:93
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "재생목록 섞기"

#: src/widget/control.py:94
msgid "Repeat playlist mode"
msgstr "재생목록 반복 모드"

#: src/widget/cover.py:60
msgid ""
"Right click: change album cover\n"
"Left click: show big cover"
msgstr ""

#: src/widget/cover.py:211
msgid "Search an album cover"
msgstr "앨범 커버 찾기"

#: src/widget/cover.py:218
msgid "From Amazon"
msgstr "아마존에서"

#: src/widget/cover.py:219
msgid "From Google Image"
msgstr "구글 이미지에서"

#: src/widget/cover.py:247
msgid "No result for this request"
msgstr "결과가 없습니다"

#: src/widget/cover.py:251
msgid "Please wait..."
msgstr "잠시 기다려 주세요..."

#: src/widget/cover.py:500
msgid "Choose an album cover"
msgstr "앨범 표지 고르기"

#: src/widget/cover.py:504
msgid "Internet search"
msgstr "인터넷 검색"

#: src/widget/cover.py:510
msgid "Image files"
msgstr "그림 파일"

#: src/widget/dialog.py:36
msgid "Import a folder in the library"
msgstr "모음집에서 폴더 가져오기"

#: src/widget/dialog.py:55
msgid "Import a file in the library"
msgstr "모음집에서 파일 가져오기"

#: src/widget/dialog.py:169
msgid "New podcast feed"
msgstr "새 포드캐스트 피드"

#: src/widget/dialog.py:176
msgid "Podcast feed url :"
msgstr "포드캐스트 피드 주소 :"

#: src/widget/dialog.py:191
msgid "Edit web radio"
msgstr "웹 라디오 편집"

#: src/widget/dialog.py:193
msgid "New web radio"
msgstr "새 웹 라디오"

#: src/widget/dialog.py:197
msgid "Web radio name and url :"
msgstr "웹 라디오 이름과 주소 :"

#: src/widget/dialog.py:251
msgid "Export playlist"
msgstr "재생목록 내보내기"

#: src/widget/dialog.py:293
msgid "Load playlist"
msgstr "재생목록 읽어오기"

#: src/widget/dialog.py:299
msgid "Playlist files"
msgstr "재생목록 파일"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:46
msgid "Enable dynamic mode"
msgstr "다이나믹 모드 사용"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:47
msgid "Remove played track"
msgstr "재생한 트랙 제거"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:57
msgid "Played track to show:"
msgstr "재생한 트랙:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:60
msgid "Upcoming track:"
msgstr "다음 트랙:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:61
msgid "Track to append:"
msgstr "추가할 트랙:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:70 src/widget/dynamic_playlist.py:119
msgid "Dynamic:"
msgstr "다이나믹:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:72 src/widget/dynamic_playlist.py:122
msgid "On"
msgstr "켬"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:76 src/widget/dynamic_playlist.py:126
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: src/widget/information.py:36 src/widget/information.py:37
msgid "No playing"
msgstr "재생하지 않음"

#: src/widget/listen.py:112 src/widget/tray.py:77
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: src/widget/listen.py:388
msgid "_Music"
msgstr "음악(_M)"

#: src/widget/listen.py:389
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: src/widget/listen.py:390
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/widget/listen.py:391
msgid "_Browser view"
msgstr "탐색창 보기(_B)"

#: src/widget/listen.py:392
msgid "_Song view"
msgstr "노래 보기(_S)"

#: src/widget/listen.py:393
msgid "_Control"
msgstr "제어(_P)"

#: src/widget/listen.py:394
msgid "_Playlist"
msgstr "재생목록(_P)"

#: src/widget/listen.py:395
msgid "Middle pane"
msgstr "가운데 패널"

#: src/widget/listen.py:400
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "새 인터넷 라디오 방송국"

#: src/widget/listen.py:404
#, fuzzy
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "새 자동 재생목록(_A)..."

#: src/widget/listen.py:405
msgid "Load from file..."
msgstr "파일에서 읽어오기..."

#: src/widget/listen.py:406
msgid "Save Current Playlist"
msgstr "현재 재생목록 저장"

#: src/widget/listen.py:408
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/widget/listen.py:410
msgid "P_references"
msgstr "환경 설정(_R)"

#: src/widget/listen.py:411 src/widget/tray.py:80
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: src/widget/listen.py:413 src/widget/tray.py:79
msgid "_Previous"
msgstr "이전(_P)"

#: src/widget/listen.py:414 src/widget/tray.py:78
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#: src/widget/listen.py:415 src/widget/player_playlist.py:582
msgid "_Shuffle"
msgstr "임의 연주(_S)"

#: src/widget/listen.py:416
msgid "Source..."
msgstr "원본..."

#: src/widget/listen.py:417
msgid "Column..."
msgstr "열..."

#: src/widget/listen.py:427
msgid "Artist and album"
msgstr "음악가, 앨범"

#: src/widget/listen.py:428
msgid "Genre and artist"
msgstr "장르, 음악가"

#: src/widget/listen.py:429
msgid "Genre, artist and album"
msgstr "장르, 음악가, 앨범"

#: src/widget/listen.py:435
msgid "_Small Display"
msgstr "작은 화면(_S)"

#: src/widget/listen.py:436
msgid "_Normal Display"
msgstr "보통 화면(_N)"

#: src/widget/listen.py:437
msgid "Full Display"
msgstr "전체 화면"

#: src/widget/listen.py:438
msgid "Party mode"
msgstr "파티 모드"

#: src/widget/listen.py:442
msgid "_Repeat"
msgstr "반복(_R)"

#: src/widget/listen.py:443
msgid "Offline Mode"
msgstr ""

#: src/widget/notify.py:41
msgid "Listen now playing"
msgstr "리슨으로 재생중"

#: src/widget/notify.py:92 src/widget/tray.py:109
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지"

#: src/widget/notify.py:98 src/widget/timer.py:44 src/widget/timer.py:98
#: src/widget/tray.py:111
msgid "of"
msgstr "/"

#: src/widget/notify.py:102 src/widget/tray.py:113
msgid "No Playing"
msgstr "재생하지 않음"

#: src/widget/osd.py:96
msgid "Text color #1:"
msgstr "텍스트 색 #1:"

#: src/widget/osd.py:97
msgid "Text color #2:"
msgstr "텍스트 색 #2:"

#: src/widget/osd.py:98
msgid "Panel color:"
msgstr "패널 색:"

#: src/widget/osd.py:99
msgid "Panel border color:"
msgstr "패널 경계색:"

#: src/widget/osd.py:115
msgid "Center vertically"
msgstr "수직 가운데"

#: src/widget/osd.py:120
msgid "Center horizontally"
msgstr "수평 가운데"

#: src/widget/osd.py:135
msgid "Display delay: "
msgstr "표시 지연: "

#: src/widget/osd.py:137 src/widget/smart_playlist.py:271
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: src/widget/osd.py:139
msgid "Enable osd"
msgstr "OSD 활성화"

#: src/widget/osd.py:144
msgid "Enable notification"
msgstr "통지 활성화"

#: src/widget/osd.py:155 src/widget/preference.py:281
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/widget/osd.py:157
msgid "Font & colors"
msgstr "글꼴 & 색"

#: src/widget/osd.py:158
msgid "Positioning"
msgstr "위치"

#: src/widget/osd.py:159
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: src/widget/osd.py:236
msgid "Drag to position"
msgstr "위치로 드래그"

#: src/widget/osd.py:333
msgid "track"
msgstr "트랙"

#: src/widget/player_playlist.py:175
msgid "Saved playlist"
msgstr "저장된 재생목록"

#: src/widget/player_playlist.py:343 src/widget/player_playlist.py:584
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "대기열추가(_Q)"

#: src/widget/player_playlist.py:345
#, fuzzy
msgid "Un_Queue"
msgstr "대기열추가(_Q)"

#: src/widget/player_playlist.py:347
msgid "Toggle _Queue"
msgstr ""

#: src/widget/player_playlist.py:580
msgid "_Delete"
msgstr "지우기(_D)"

#: src/widget/player_playlist.py:581
msgid "C_rop"
msgstr "잘라내기(_R)"

#: src/widget/player_playlist.py:583
msgid "_Clear"
msgstr "비우기(_C)"

#: src/widget/player_ui.py:72
msgid "Current playling"
msgstr "현재 재생중"

#: src/widget/player_ui.py:102
msgid "Now playing"
msgstr "지금 재생중"

#: src/widget/player_ui.py:104
msgid "Total time"
msgstr "총 시간"

#: src/widget/preference.py:37
msgid "Active source"
msgstr "현재 소스"

#: src/widget/preference.py:59
msgid "Audio CD"
msgstr "음악 CD"

#: src/widget/preference.py:60
msgid "File Browser"
msgstr "파일 탐색기"

#: src/widget/preference.py:61
msgid "iPod"
msgstr "아이포드"

#: src/widget/preference.py:105
msgid "Visible column"
msgstr "보이는 컬럼"

#: src/widget/preference.py:125 src/widget/smart_playlist.py:118
#: src/widget/smart_playlist.py:207 src/widget/song_columns.py:61
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/widget/preference.py:126 src/widget/smart_playlist.py:121
#: src/widget/smart_playlist.py:210 src/widget/song_columns.py:70
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: src/widget/preference.py:127 src/widget/smart_playlist.py:119
#: src/widget/smart_playlist.py:208 src/widget/song_columns.py:74
msgid "Artist"
msgstr "음악가"

#: src/widget/preference.py:128 src/widget/smart_playlist.py:120
#: src/widget/smart_playlist.py:209 src/widget/song_columns.py:66
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: src/widget/preference.py:132 src/widget/smart_playlist.py:126
#: src/widget/smart_playlist.py:215 src/widget/song_columns.py:110
#: src/widget/song_editor.py:81
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: src/widget/preference.py:133 src/widget/smart_playlist.py:125
#: src/widget/smart_playlist.py:214
msgid "Duration"
msgstr "길이"

#: src/widget/preference.py:134 src/widget/song_columns.py:94
msgid "Bitrate"
msgstr "비트율"

#: src/widget/preference.py:135 src/widget/smart_playlist.py:123
#: src/widget/smart_playlist.py:212 src/widget/song_columns.py:121
msgid "Last Played"
msgstr "마지막으로 재생됨"

#: src/widget/preference.py:136 src/widget/song_columns.py:125
#: src/widget/song_columns.py:131
msgid "Play Count"
msgstr "재생 횟수"

#: src/widget/preference.py:172
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"

#: src/widget/preference.py:188
msgid "Startup"
msgstr "시작"

#: src/widget/preference.py:189
msgid "Show splashscreen"
msgstr "시작화면 보이기"

#: src/widget/preference.py:190
msgid "Start minimized"
msgstr "최소화상태로 시작"

#: src/widget/preference.py:193
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: src/widget/preference.py:194
msgid "Enable trayicon"
msgstr "트레이 아이콘 보이기"

#: src/widget/preference.py:195
msgid "Close to systray"
msgstr "트레이로 닫기"

#: src/widget/preference.py:197
msgid "Enqueue as default action"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:198
msgid "Compact current playlist"
msgstr "현재 재생목록 간략화"

#: src/widget/preference.py:199
msgid "Don't clear the playlist when play a new song"
msgstr "새 노래를 재생할 때 재생목록을 지우지 말기"

#: src/widget/preference.py:200
msgid "Play a random file when the playlist is empty"
msgstr "재생목록이 비어있을 때 임의의 파일 재생"

#: src/widget/preference.py:203
msgid "Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)"
msgstr "시각화 활성 (CPU를 많이 소모) (재시작 필요)"

#: src/widget/preference.py:209
#, fuzzy
msgid "Lyrics fonts and colors"
msgstr "위키백과 &amp; 가사 글꼴과 색깔"

#: src/widget/preference.py:220
msgid "Text color"
msgstr "글자 색상"

#: src/widget/preference.py:222
msgid "Link color"
msgstr "링크 색"

#: src/widget/preference.py:224
msgid "Background color"
msgstr "배경 색상"

#: src/widget/preference.py:232 src/widget/preference.py:284
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: src/widget/preference.py:233
msgid "Enable Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler 지원하기"

#: src/widget/preference.py:235 src/widget/preference.py:242
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: src/widget/preference.py:240 src/widget/preference.py:244
msgid "Password"
msgstr "열쇠글"

#: src/widget/preference.py:251
msgid "Note: password will be  hidden when window have been closed"
msgstr "노트: 열쇠글은 윈도우가 닫힐 때 숨겨집니다"

#: src/widget/preference.py:257
msgid "Library location"
msgstr "모음집 위치"

#: src/widget/preference.py:259
msgid "Watch my library for added/changed/deleted files"
msgstr "변경된 파일에 대해 내 모음집을 감시합니다"

#: src/widget/preference.py:260
msgid "Check my library for deleted files on startup"
msgstr "시작할 때 모음집에서 삭제된 파일 점검"

#: src/widget/preference.py:261
msgid "Check my library for added/changed files on startup"
msgstr "시작할 때 모음집에서 추가/변경된 파일 점검"

#: src/widget/preference.py:268
msgid "Podcast behavior"
msgstr "포드캐스트 행동"

#: src/widget/preference.py:269
msgid "Refresh on startup"
msgstr "시작할 때 다시 읽기"

#: src/widget/preference.py:270
msgid "Refresh every"
msgstr "갱신 주기"

#: src/widget/preference.py:270
msgid "minute"
msgstr "분"

#: src/widget/preference.py:270
msgid "( <= 1 to disable )"
msgstr "(1보다 작은 수자를 입력하면 비활성화)"

#: src/widget/preference.py:271
msgid "Podcast directory"
msgstr "포드캐스트 디렉터리"

#: src/widget/preference.py:276
msgid "Web service filter"
msgstr "웹서비스 필터"

#: src/widget/preference.py:277
msgid "Skipped words for the web service queries"
msgstr "웹서비스 질의에서 제거할 단어"

#: src/widget/preference.py:285
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: src/widget/preference.py:286
msgid "Web service"
msgstr "웹서비스"

#: src/widget/preference.py:319
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: src/widget/preference.py:327
msgid "New filter"
msgstr "새필터"

#: src/widget/preference.py:535
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: src/widget/progress.py:43 src/widget/progress.py:115
msgid "operation(s) pending"
msgstr "명력 지연중"

#: src/widget/radio_browser.py:55
msgid "Favorite"
msgstr "즐겨찾기"

#: src/widget/radio_browser.py:56
msgid "SHOUTcast"
msgstr "SHOUT캐스트"

#: src/widget/radio_browser.py:169
msgid "Categorie"
msgstr "카테고리"

#: src/widget/smart_playlist.py:37
msgid "Edit Automatic playlist"
msgstr "자동 재생목록 편집"

#: src/widget/smart_playlist.py:53
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "다음 위치에서 스스로 업데이트되는 재생목록을 새로 만듭니다:"

#: src/widget/smart_playlist.py:67
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "아무 조건과 맞으면 더합니다"

#: src/widget/smart_playlist.py:82
msgid "Limit to:"
msgstr "제한:"

#: src/widget/smart_playlist.py:94
msgid "Songs"
msgstr "노래"

#: src/widget/smart_playlist.py:95
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/widget/smart_playlist.py:96
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/widget/smart_playlist.py:97
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: src/widget/smart_playlist.py:115
msgid "When sorted by:"
msgstr "정렬:"

#: src/widget/smart_playlist.py:122 src/widget/smart_playlist.py:211
msgid "Play count"
msgstr "재생회수"

#: src/widget/smart_playlist.py:124 src/widget/smart_playlist.py:213
#: src/widget/song_editor.py:105
msgid "Track Number"
msgstr "트랙"

#: src/widget/smart_playlist.py:141
msgid "In reverse alphabetical order"
msgstr "알파벹 역순"

#: src/widget/smart_playlist.py:216
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: src/widget/smart_playlist.py:272
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: src/widget/smart_playlist.py:273
msgid "hours"
msgstr "시"

#: src/widget/smart_playlist.py:274
msgid "days"
msgstr "날짜"

#: src/widget/smart_playlist.py:275
msgid "weeks"
msgstr "주"

#: src/widget/smart_playlist.py:352
msgid "contains"
msgstr "포함"

#: src/widget/smart_playlist.py:353
msgid "does not contains"
msgstr "포함하지 않음"

#: src/widget/smart_playlist.py:354 src/widget/smart_playlist.py:359
#: src/widget/smart_playlist.py:368
msgid "equals"
msgstr "동일함"

#: src/widget/smart_playlist.py:360 src/widget/smart_playlist.py:369
msgid "at least"
msgstr "적어도"

#: src/widget/smart_playlist.py:361 src/widget/smart_playlist.py:370
msgid "at most"
msgstr "이상의"

#: src/widget/smart_playlist.py:375
msgid "in the last"
msgstr "마지막"

#: src/widget/smart_playlist.py:376
msgid "not in the last"
msgstr "마지막 아님"

#: src/widget/song_columns.py:82 src/widget/song_columns.py:86
msgid "Person"
msgstr "사람"

#: src/widget/song_columns.py:90
msgid "Max Person"
msgstr "최대 사람수"

#: src/widget/song_columns.py:98
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/widget/song_columns.py:102
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: src/widget/song_editor.py:84 src/widget/song_editor.py:105
#, python-format
msgid "Set all %s to this value"
msgstr "이 값으로 모든 %s 적용"

#: src/widget/song_editor.py:115
msgid "Set all Track Number Automaticaly"
msgstr "자동으로 모든 트랙 번호 설정"

#: src/widget/song_editor.py:125
msgid "Fetch informations for all track"
msgstr "모든 트랙에서 정보 가져오기"

#: src/widget/song_editor.py:185
msgid "Can't write metadata for:"
msgstr "메타데이타를 쓸 수 없습니다:"

#: src/widget/tray.py:77
msgid "_Pause"
msgstr "일시 중지(_P)"

#: src/widget/tray.py:80
msgid "Quit Listen"
msgstr "리슨 종료"

#: src/widget/view.py:105
#, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "%d 많음..."

#: data/trackedit.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Properties</b>"
msgstr "<b>고급 등록정보</b>"

#: data/trackedit.glade.h:2
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
msgstr "<big><b>노래 편집중</b></big>"

#: data/trackedit.glade.h:3
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><알 수 없음></i></small>"

#: data/trackedit.glade.h:4
msgid "Albu_m"
msgstr "앨범(_M)"

#: data/trackedit.glade.h:5
msgid "Bit Rate:"
msgstr "비트율:"

#: data/trackedit.glade.h:6
msgid "Editing Song"
msgstr "노래 편집중"

#: data/trackedit.glade.h:7
msgid "Fetch informations"
msgstr "정보 가져오기"

#: data/trackedit.glade.h:8
msgid "File Name:"
msgstr "파일 이름:"

#: data/trackedit.glade.h:9
msgid "File Type:"
msgstr "파일 종류:"

#: data/trackedit.glade.h:10
msgid "Last Played On:"
msgstr "마지막 재생:"

#: data/trackedit.glade.h:11
msgid "Number of Plays:"
msgstr "재생 회수:"

#: data/trackedit.glade.h:12
msgid "Track Duration:"
msgstr "트랙 길이:"

#: data/trackedit.glade.h:13
msgid "Track _Number"
msgstr "트랙 번호(_N)"

#: data/trackedit.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "음악가(_A)"

#: data/trackedit.glade.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "장르(_G)"

#: data/trackedit.glade.h:17
msgid "_Title"
msgstr "제목(_T)"

#: data/trackedit.glade.h:18
msgid "_Year"
msgstr "연도(_Y)"

#: misc/listen.desktop.in.h:1
msgid "Listen , browse, or edit your audio collection"
msgstr ""

#: misc/listen.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Listen Music Player"
msgstr "마지막으로 재생됨"

#: misc/listen.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Music Player"
msgstr "마지막으로 재생됨"

#~ msgid "_New Archos (%s) Playlist"
#~ msgstr "새 아코우스(Archos) (%s) 재생목록(_N)"

#~ msgid "_New Archos (%s) _Automatique Playlist..."
#~ msgstr "새 아코우스(Archos) (%s) 자동 재생목록(_A)..."

#~ msgid "Archos Property"
#~ msgstr "아코우스(Archos) 등록정보"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "새로 고침"

#~ msgid "Click to change album cover"
#~ msgstr "앨범 커버를 변경"

#~ msgid "_Queue/UnQueue"
#~ msgstr "대기열 추가/제거(_Q)"

#~ msgid "Minimized to systray"
#~ msgstr "트레이에 최소화"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "앞으로"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "뒤로"

#~ msgid "Song"
#~ msgstr "노래"

#~ msgid "See in web browser"
#~ msgstr "웹브라우저로 보기"

#~ msgid "Change wikipedia language"
#~ msgstr "위키백과 언어 변경"

#~ msgid "Failed to retreive data"
#~ msgstr "데이타를 받아오지 못했습니다"

#~ msgid "Wikipedia not available for this media type"
#~ msgstr "이 미디어 형색에 대해 위키백과 정보가 없음"

#~ msgid "Change Lyrics Server"
#~ msgstr "가사 서버 변경"

#~ msgid "Lyrics server"
#~ msgstr "가사 서버"

#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "서버가 응답하지 않습니다."

#~ msgid "Lyrics not available for this media type"
#~ msgstr "이 매체 종류에 대해 가사가 존재하지 않습니다"

#~ msgid "Fetching lyrics for"
#~ msgstr "가사 가져오는중"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "다음에서"

#~ msgid "Unable to find any matches for this song."
#~ msgstr "이 노래에는 일치하는 결과가 없습니다"

#~ msgid "About album"
#~ msgstr "앨범 정보"

#~ msgid "See album information at www.last.fm"
#~ msgstr "www.last.fm에서 앨범 정보 보기"

#~ msgid "About artist"
#~ msgstr "음악가 정보"

#~ msgid "See artist information at www.last.fm"
#~ msgstr "www.last.fm에서 음악가 정보 보기"

#~ msgid "Similar artists"
#~ msgstr "비슷한 음악가"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "최고 앨범"

#~ msgid "More similar artists"
#~ msgstr "비슷한 음악가 더 보기"

#~ msgid "All top albums"
#~ msgstr "모든 최고 앨범"

#~ msgid "Fetching informations"
#~ msgstr "정보를 가져오는중"

#~ msgid "No information available"
#~ msgstr "정보가 없습니다"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "점수"

#~ msgid "Reach"
#~ msgstr "도달"