~intgr/listen/tweaks

# Japanese translation for listen
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the listen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: listen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 05:35+0000\n"
"Last-Translator: Tetsuya <eof@csc.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-12 21:58+0000\n"

#: src/dbus_manager.py:126
msgid "Fail to set volume"
msgstr "音量の設定に失敗しました"

#: src/option_parser.py:36
msgid "play files"
msgstr "ファイルを演奏する"

#: src/option_parser.py:40
msgid "queue files in the playlist"
msgstr "プレイリスト中のファイルをキューに加えます。"

#: src/option_parser.py:43
msgid "play the next song in the playlist"
msgstr "プレイリスト中の次の曲を演奏します"

#: src/option_parser.py:46
msgid "play the previous song in the playlist"
msgstr "プレイリスト中の前の曲を演奏します"

#: src/option_parser.py:49
msgid "play or pause current playing media"
msgstr "現在演奏中のメディアを 演奏開始／一時停止します"

#: src/option_parser.py:52
msgid "show current playing song"
msgstr "現在演奏中の曲を表示します"

#: src/option_parser.py:56
msgid "change volume (VOLUME 0.0-1.0)"
msgstr "音量の変更(VOLUME 0.0-1.0)"

#: src/option_parser.py:59
#, fuzzy
msgid "play a device"
msgstr "外部装置を演奏"

#: src/option_parser.py:62
msgid "show information about supported audio file"
msgstr "演奏可能なオーディオファイルの情報を表示します"

#: src/option_parser.py:70
msgid "No playing song"
msgstr "何も演奏していません"

#: src/song.py:400
msgid "Never"
msgstr "未演奏"

#: src/song.py:402 src/library/ipod.py:122 src/widget/browser.py:16
#: src/widget/context.py:129 src/widget/context.py:143
#: src/widget/context.py:268 data/trackedit.glade.h:14
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/song.py:575 src/song.py:665
msgid "Error while reading"
msgstr "読込み中の"

#: src/song.py:677
msgid "Protocol not supported"
msgstr "サポートされていないプロトコルです。"

#: src/song.py:680
msgid " doesn't exist"
msgstr " 存在しません"

#: src/song.py:683
msgid " doesn't have enough permission"
msgstr " 十分な権限がありません"

#: src/song.py:726
msgid "Error while writting"
msgstr "書き込み中のエラー"

#: src/song.py:732 src/song.py:733
msgid ": file formats don't support tag writting"
msgstr ": タグの書き込みをサポートしていないファイルフォーマットです"

#: src/stock.py:93
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/stock.py:94
msgid "_Rename"
msgstr "名前の変更(_R)"

#: src/stock.py:95
msgid "En_queue"
msgstr "キューに加える(_q)"

#: src/stock.py:96 src/widget/listen.py:419 src/widget/player_playlist.py:590
#: src/widget/tray.py:75
msgid "_Play"
msgstr "演奏(_P)"

#: src/stock.py:97
msgid "About _artist"
msgstr "演奏者について(_a)"

#: src/stock.py:98
msgid "About a_lbum"
msgstr "アルバムについて(_l)"

#: src/stock.py:99
msgid "See _Lyrics"
msgstr "歌詞を見る (_L)"

#: src/stock.py:100
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/stock.py:101
msgid "Move to trash"
msgstr "ごみ箱へ移動"

#: src/stock.py:102 src/widget/listen.py:409
msgid "_New Playlist"
msgstr "新規プレイリスト(_N)"

#: src/stock.py:103
msgid "New _Automatique Playlist..."
msgstr "新規自動更新プレイリスト (_A)"

#: src/stock.py:104
msgid "_Import Folder..."
msgstr "フォルダをインポート...(_I)"

#: src/stock.py:105
msgid "_Import _File..."
msgstr "ファイルをインポート(_I)(_F)"

#: src/stock.py:106
msgid "_Get file informations"
msgstr "ファイル情報の取得(_G)"

#: src/stock.py:107 src/widget/listen.py:407
msgid "_New Podcast feed"
msgstr "新規Podcast配信(_N)"

#: src/stock.py:108
msgid "_New Web Radio"
msgstr "新規WebRadio(_N)"

#: src/stock.py:109
msgid "_Add to favorite"
msgstr "お気に入りに追加(_A)"

#: src/stock.py:110
msgid "Edit Web Radio"
msgstr "Web Radioの編集"

#: src/stock.py:111
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: src/stock.py:112 src/widget/listen.py:404
msgid "Reload Library"
msgstr "ライブラリの再読み込み"

#: src/stock.py:113
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル(_S)"

#: src/stock.py:114
msgid "Burn"
msgstr ""

#: src/stock.py:115
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/stock.py:116
msgid "Configure"
msgstr ""

#: src/stock.py:117
#, fuzzy
msgid "Listen Similar Artist"
msgstr "似ている演奏者"

#: src/utils.py:342
msgid "B KiB MiB GiB"
msgstr "B KiB MiB GiB"

#: src/utils.py:344
msgid "B KB MB GB"
msgstr "B KB MB GB"

#: src/utils.py:594 src/utils.py:602
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[エンコードが不正です]"

#: src/library/__init__.py:368 src/library/__init__.py:380
#: src/library/__init__.py:392 src/library/__init__.py:400
msgid "E:Smart Rules Action unsupported."
msgstr "E:スマートルールのアクションは未サポートです。"

#: src/library/__init__.py:402
msgid "E:Smart Rules Type unsupported."
msgstr "E:スマートルールのタイプは未サポートです。"

#: src/library/__init__.py:482
msgid "E:Smart LIMIT Type unsupported."
msgstr "E:スマートリミットのタイプは未サポートです。"

#: src/library/ipod.py:44
msgid "No iPod support"
msgstr ""

#: src/library/ipod.py:121
msgid "Unknown iPod"
msgstr "知らない iPod"

#: src/library/ipod.py:325
msgid "Unamed Ipod"
msgstr "名前の無い iPod"

#: src/library/ipod.py:460 src/library/ipod.py:466 src/library/ipod.py:468
msgid "Save iPod database..."
msgstr "iPodデータベースを保存"

#: src/library/ipod.py:471 src/library/local.py:311
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: src/library/ipod.py:524 src/library/ipod.py:546
msgid "Adding file"
msgstr "ファイルを追加中"

#: src/library/local.py:111
msgid "Checking for new file..."
msgstr "新しいファイルを走査中"

#: src/library/local.py:237
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "%s を検査中"

#: src/library/local.py:240 src/library/local.py:312
msgid "Reading directories..."
msgstr "ディレクトリを読み込み中..."

#: src/library/local.py:281
#, fuzzy
msgid "Reload database"
msgstr "iPodデータベースを保存"

#: src/library/local.py:376
msgid "Reading file"
msgstr "ファイルを読み込み中"

#: src/library/local.py:388
msgid "Download feed..."
msgstr "配信をダウンロード中..."

#: src/library/local.py:492
msgid "Reading podcast"
msgstr "Podcastを読み込み中"

#: src/library/local.py:518
msgid "Download cover..."
msgstr "ジャケットをダウロード"

#: src/library/local.py:531
msgid "Download cover "
msgstr "ジャケットをダウンロード "

#: src/library/local.py:537 src/library/local.py:575 src/library/local.py:600
msgid "Download podcasts..."
msgstr "Podcastをダウンロード中..."

#: src/library/local.py:632 src/library/local.py:659
msgid "Download podcasts"
msgstr "Podcastをダウンロード"

#: src/player/__init__.py:274
msgid "Connected, StationFound."
msgstr ""

#: src/player/__init__.py:281
msgid "Connected, Find station..."
msgstr ""

#: src/player/__init__.py:286
msgid "Connection..."
msgstr ""

#: src/source/audiocd_source.py:86 src/widget/preference.py:125
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: src/source/audiocd_source.py:87
msgid "Unknown album"
msgstr "知らないアルバム"

#: src/source/audiocd_source.py:88
msgid "Unknown artist"
msgstr "知らない演奏者"

#: src/source/filesystem_source.py:51
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: src/source/info_source.py:38 src/widget/preference.py:67
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: src/source/info_source.py:45 src/widget/preference.py:69
#: src/widget/preference.py:297
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/source/info_source.py:52 src/widget/preference.py:68
msgid "LastFm"
msgstr "Last.fm"

#: src/source/info_source.py:61 src/widget/preference.py:65
msgid "Context"
msgstr "演奏状況"

#: src/source/info_source.py:72 src/widget/preference.py:66
msgid "Current"
msgstr "現在の演奏者"

#: src/source/__init__.py:71
msgid "Unknown source"
msgstr "不明なソース"

#: src/source/ipod_source.py:75 src/source/ipod_source.py:229
#: src/source/local_source.py:123 src/source/local_source.py:196
#: src/widget/listen.py:293
msgid "New Playlist"
msgstr "新規プレイリスト"

#: src/source/ipod_source.py:90 src/source/ipod_source.py:249
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) Playlist"
msgstr "新規 iPod (%s) プレイリスト (_N)"

#: src/source/ipod_source.py:91 src/source/ipod_source.py:250
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) _Automatique Playlist..."
msgstr "新規 iPod (%s) 自動更新プレイリスト(_N)"

#: src/source/ipod_source.py:132 src/widget/preference.py:133
#: src/widget/song_columns.py:108
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/source/ipod_source.py:258
msgid "Add missing cover"
msgstr "保存していないジャケット画像を追加"

#: src/source/ipod_source.py:275
msgid "iPod Property"
msgstr "iPodの設定"

#: src/source/ipod_source.py:278
msgid "Firmware"
msgstr "ファームウエア"

#: src/source/ipod_source.py:280 src/widget/plugins_preferences.py:70
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/source/ipod_source.py:333
msgid "Adding cover to file "
msgstr "ファイルにジャケット写真を加える "

#: src/source/local_source.py:80 src/widget/preference.py:292
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: src/source/local_source.py:85 src/widget/preference.py:59
#: src/widget/preference.py:293
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/source/local_source.py:89 src/widget/preference.py:60
msgid "Webradio"
msgstr "Webradio"

#: src/source/local_source.py:128 src/source/local_source.py:202
#: src/widget/listen.py:303
msgid "New Automatic Playlist"
msgstr "新しい自動更新プレイリスト"

#: src/source/local_source.py:226 src/widget/listen.py:425
msgid "Download missing cover"
msgstr "ここに無いジャケット画像をダウンロード"

#: src/source/local_source.py:275
#, fuzzy
msgid "feed"
msgstr "配信"

#: src/source/local_source.py:276
#, fuzzy
msgid "feeds"
msgstr "配信"

#: src/source/local_source.py:278 src/widget/preference.py:130
#: src/widget/song_columns.py:80
#, fuzzy
msgid "Feeds"
msgstr "配信"

#: src/widget/browser.py:163 src/widget/preference.py:127
#: src/widget/smart_playlist.py:122 src/widget/smart_playlist.py:211
#: src/widget/song_columns.py:72
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: src/widget/browser.py:164 src/widget/preference.py:128
#: src/widget/smart_playlist.py:120 src/widget/smart_playlist.py:209
#: src/widget/song_columns.py:76
msgid "Artist"
msgstr "演奏者"

#: src/widget/browser.py:165 src/widget/preference.py:129
#: src/widget/smart_playlist.py:121 src/widget/smart_playlist.py:210
#: src/widget/song_columns.py:68
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: src/widget/browser.py:166
msgid "Genres"
msgstr "ジャンル"

#: src/widget/browser.py:167
msgid "Artists"
msgstr "演奏者"

#: src/widget/browser.py:168
msgid "Albums"
msgstr "アルバム"

#: src/widget/browser.py:210 src/widget/browser.py:489
msgid "Hide browser"
msgstr "ブラウザを隠す"

#: src/widget/browser.py:215
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/widget/browser.py:404 src/widget/context.py:134
#: src/widget/context.py:273
msgid "song"
msgstr "曲"

#: src/widget/browser.py:405 src/widget/context.py:136
#: src/widget/context.py:275
msgid "songs"
msgstr "曲"

#: src/widget/browser.py:492
msgid "Show browser"
msgstr "ブラウザを表示する"

#: src/widget/context.py:62
msgid "Favorite albums"
msgstr "お気に入りのアルバム"

#: src/widget/context.py:67
msgid "Favorite songs"
msgstr "お気に入りの曲"

#: src/widget/context.py:69
msgid "Last played songs"
msgstr "最後に演奏した曲"

#: src/widget/context.py:188 src/widget/context.py:230
msgid "Albums by"
msgstr "アルバム一覧:"

#: src/widget/context.py:189 src/widget/context.py:231
msgid "Favorite songs of"
msgstr "お気に入りの曲一覧:"

#: src/widget/context.py:190 src/widget/context.py:232
msgid "Last played songs of"
msgstr "最近演奏した曲一覧:"

#: src/widget/context.py:338 src/widget/context.py:341
msgid "played"
msgstr "演奏"

#: src/widget/context.py:338
msgid "times"
msgstr "回"

#: src/widget/context.py:341
msgid "ago"
msgstr "前"

#: src/widget/control.py:51 src/widget/tray.py:78
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: src/widget/control.py:52 src/widget/tray.py:75
msgid "Play"
msgstr "演奏"

#: src/widget/control.py:53 src/widget/tray.py:77
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: src/widget/control.py:110
msgid "Save playlist"
msgstr "プレイリストを保存"

#: src/widget/control.py:111
msgid "Clear playlist"
msgstr "プレイリストをまっさらに"

#: src/widget/control.py:112
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "プレイリストをシャッフル"

#: src/widget/control.py:113
msgid "Repeat playlist mode"
msgstr "プレイリストの繰り返し演奏モード"

#: src/widget/cover.py:61
msgid ""
"Right click: change album cover\n"
"Left click: show big cover"
msgstr ""

#: src/widget/cover.py:212
msgid "Search an album cover"
msgstr "アルバムジャケットを検索"

#: src/widget/cover.py:219
msgid "From Amazon"
msgstr "Amazonから"

#: src/widget/cover.py:220
msgid "From Google Image"
msgstr "Google Imageから"

#: src/widget/cover.py:248
msgid "No result for this request"
msgstr "表示する結果はありません"

#: src/widget/cover.py:252
msgid "Please wait..."
msgstr "少しお待ちください..."

#: src/widget/cover.py:501
msgid "Choose an album cover"
msgstr "アルバムジャケットを選択してください"

#: src/widget/cover.py:505
msgid "Internet search"
msgstr "インターネット検索"

#: src/widget/cover.py:511
msgid "Image files"
msgstr "画像ファイル"

#: src/widget/dialog.py:37
msgid "Import a folder in the library"
msgstr "フォルダの内容をライブラリに取り込む"

#: src/widget/dialog.py:56
msgid "Import a file in the library"
msgstr "ファイルをライブラリに取り込む"

#: src/widget/dialog.py:170
msgid "New podcast feed"
msgstr "新しいPodcast配信"

#: src/widget/dialog.py:177
msgid "Podcast feed url :"
msgstr "Podcast配信 URI:"

#: src/widget/dialog.py:192
msgid "Edit web radio"
msgstr "Web radioを編集"

#: src/widget/dialog.py:194
msgid "New web radio"
msgstr "新しいweb radio"

#: src/widget/dialog.py:198
msgid "Web radio name and url :"
msgstr "Web radioの名前とURI:"

#: src/widget/dialog.py:252
msgid "Export playlist"
msgstr "プレイリストをエクスポート"

#: src/widget/dialog.py:294
msgid "Load playlist"
msgstr "プレイリストを読み込み"

#: src/widget/dialog.py:300
msgid "Playlist files"
msgstr "プレイリストのファイル"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:47
msgid "Enable dynamic mode"
msgstr "ダイナミックモードを有効にする"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:48
msgid "Remove played track"
msgstr "演奏したトラックを消す"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:58
msgid "Played track to show:"
msgstr "表示する演奏済みトラック数："

#: src/widget/dynamic_playlist.py:61
msgid "Upcoming track:"
msgstr "次のトラック："

#: src/widget/dynamic_playlist.py:62
msgid "Track to append:"
msgstr "追加するトラック数："

#: src/widget/dynamic_playlist.py:71 src/widget/dynamic_playlist.py:120
msgid "Dynamic:"
msgstr "ダイナミック"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:73 src/widget/dynamic_playlist.py:123
msgid "On"
msgstr "オン"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:77 src/widget/dynamic_playlist.py:127
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/widget/information.py:37 src/widget/information.py:38
msgid "No playing"
msgstr "演奏していません"

#: src/widget/jobs_manager.py:43 src/widget/jobs_manager.py:129
msgid "operation(s) pending"
msgstr "操作は待機中です"

#: src/widget/listen.py:115 src/widget/tray.py:76
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: src/widget/listen.py:394
msgid "_Music"
msgstr "演奏 (_M)"

#: src/widget/listen.py:395
msgid "_View"
msgstr "表示 (_V)"

#: src/widget/listen.py:396
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ (_H)"

#: src/widget/listen.py:397
msgid "_Browser view"
msgstr "ブラウザの表示(_B)"

#: src/widget/listen.py:398
msgid "_Song view"
msgstr "曲の表示(_S)"

#: src/widget/listen.py:399
msgid "_Control"
msgstr "操作 (_C)"

#: src/widget/listen.py:400
msgid "_Playlist"
msgstr "プレイリスト(_P)"

#: src/widget/listen.py:401
msgid "Middle pane"
msgstr "中央のペイン"

#: src/widget/listen.py:406
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "新しい インターネットラジオ局"

#: src/widget/listen.py:410
#, fuzzy
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "新規自動更新プレイリスト (_A)"

#: src/widget/listen.py:411
msgid "Load from file..."
msgstr "ファイルから読み込み..."

#: src/widget/listen.py:412
msgid "Save Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリストを保存"

#: src/widget/listen.py:414
msgid "_About"
msgstr "このプログラムについて(_A)"

#: src/widget/listen.py:416
msgid "P_references"
msgstr "設定(_r)"

#: src/widget/listen.py:417
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/widget/listen.py:418 src/widget/tray.py:79
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/widget/listen.py:420 src/widget/tray.py:78
msgid "_Previous"
msgstr "前へ(_P)"

#: src/widget/listen.py:421 src/widget/tray.py:77
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: src/widget/listen.py:422 src/widget/player_playlist.py:593
msgid "_Shuffle"
msgstr "シャッフル(_S)"

#: src/widget/listen.py:423
msgid "Source..."
msgstr "表示するソース..."

#: src/widget/listen.py:424
msgid "Column..."
msgstr "表示する列..."

#: src/widget/listen.py:434
msgid "Artist and album"
msgstr "演奏者とアルバム"

#: src/widget/listen.py:435
msgid "Genre and artist"
msgstr "ジャンルとアルバム"

#: src/widget/listen.py:436
msgid "Genre, artist and album"
msgstr "ジャンル、演奏者とアルバム"

#: src/widget/listen.py:442
msgid "_Small Display"
msgstr "小さな表示(_S)"

#: src/widget/listen.py:443
msgid "_Normal Display"
msgstr "通常表示(_N)"

#: src/widget/listen.py:444
msgid "Full Display"
msgstr "最大表示"

#: src/widget/listen.py:445
msgid "Party mode"
msgstr "全画面表示"

#: src/widget/listen.py:449
msgid "_Repeat"
msgstr "繰り返し(_R)"

#: src/widget/listen.py:450
msgid "Offline Mode"
msgstr ""

#: src/widget/notify.py:42
msgid "Listen now playing"
msgstr "演奏中"

#: src/widget/notify.py:93 src/widget/tray.py:108
msgid "Paused"
msgstr "停止中"

#: src/widget/notify.py:99 src/widget/timer.py:45 src/widget/timer.py:99
#: src/widget/tray.py:110
msgid "of"
msgstr "/"

#: src/widget/notify.py:103 src/widget/tray.py:112
msgid "No Playing"
msgstr "演奏していません"

#: src/widget/osd.py:97
msgid "Text color #1:"
msgstr "文字色 #1:"

#: src/widget/osd.py:98
msgid "Text color #2:"
msgstr "文字色 #2:"

#: src/widget/osd.py:99
msgid "Panel color:"
msgstr "パネルの色"

#: src/widget/osd.py:100
msgid "Panel border color:"
msgstr "パネル境界の色"

#: src/widget/osd.py:116
msgid "Center vertically"
msgstr "縦方向に中央"

#: src/widget/osd.py:121
msgid "Center horizontally"
msgstr "横方向に中央"

#: src/widget/osd.py:136
msgid "Display delay: "
msgstr "表示時間: "

#: src/widget/osd.py:138 src/widget/smart_playlist.py:272
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/widget/osd.py:140
msgid "Enable osd"
msgstr "OSDを許可する"

#: src/widget/osd.py:145
msgid "Enable notification"
msgstr "通知を許可"

#: src/widget/osd.py:156 src/widget/preference.py:291
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/widget/osd.py:158
msgid "Font & colors"
msgstr "フォントと色"

#: src/widget/osd.py:159
msgid "Positioning"
msgstr "位置合わせ"

#: src/widget/osd.py:160
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misc"

#: src/widget/osd.py:237
msgid "Drag to position"
msgstr "指定位置へドラッグ"

#: src/widget/osd.py:334
msgid "track"
msgstr "トラック"

#: src/widget/osd.py:339
msgid "artist"
msgstr "演奏者"

#: src/widget/osd.py:344
msgid "album"
msgstr "アルバム"

#: src/widget/player_playlist.py:185
msgid "Saved playlist"
msgstr "保存されているプレイリスト"

#: src/widget/player_playlist.py:353 src/widget/player_playlist.py:595
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "キューに加える(_q)"

#: src/widget/player_playlist.py:355
#, fuzzy
msgid "Un_Queue"
msgstr "キューに加える(_q)"

#: src/widget/player_playlist.py:357
msgid "Toggle _Queue"
msgstr ""

#: src/widget/player_playlist.py:591
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: src/widget/player_playlist.py:592
msgid "C_rop"
msgstr "選択以外を削除(_r)"

#: src/widget/player_playlist.py:594
msgid "_Clear"
msgstr "消去(_C)"

#: src/widget/player_playlist.py:596
#, fuzzy
msgid "Manage Queue"
msgstr "キューに加える(_q)"

#: src/widget/player_ui.py:73
msgid "Current playling"
msgstr "現在の演奏曲"

#: src/widget/player_ui.py:103
msgid "Now playing"
msgstr "演奏中"

#: src/widget/player_ui.py:105
msgid "Total time"
msgstr "合計時間"

#: src/widget/plugins_preferences.py:38
msgid "Plugins management"
msgstr ""

#: src/widget/plugins_preferences.py:164
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "人物"

#: src/widget/plugins_preferences.py:167
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "演奏時間"

#: src/widget/plugins_preferences.py:170
msgid "Author(s)"
msgstr ""

#: src/widget/plugins_preferences.py:173
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Web service"

#: src/widget/preference.py:39
msgid "Active source"
msgstr "有効なソース"

#: src/widget/preference.py:61
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオCD"

#: src/widget/preference.py:62
msgid "File Browser"
msgstr "ファイルブラウザ"

#: src/widget/preference.py:63
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/widget/preference.py:70
msgid "DAAP Share"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:106
msgid "Visible column"
msgstr "表示されている列"

#: src/widget/preference.py:126 src/widget/smart_playlist.py:119
#: src/widget/smart_playlist.py:208 src/widget/song_columns.py:63
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/widget/preference.py:131
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:134 src/widget/smart_playlist.py:127
#: src/widget/smart_playlist.py:216 src/widget/song_columns.py:112
#: src/widget/song_editor.py:82
msgid "Year"
msgstr "年"

#: src/widget/preference.py:135 src/widget/smart_playlist.py:126
#: src/widget/smart_playlist.py:215
msgid "Duration"
msgstr "演奏時間"

#: src/widget/preference.py:136 src/widget/song_columns.py:96
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート"

#: src/widget/preference.py:137 src/widget/smart_playlist.py:124
#: src/widget/smart_playlist.py:213 src/widget/song_columns.py:139
msgid "Last Played"
msgstr "前回演奏日"

#: src/widget/preference.py:138 src/widget/song_columns.py:143
#: src/widget/song_columns.py:149
msgid "Play Count"
msgstr "演奏回数"

#: src/widget/preference.py:139 src/widget/song_columns.py:156
#, fuzzy
msgid "Skip Count"
msgstr "演奏回数"

#: src/widget/preference.py:175
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/widget/preference.py:191
msgid "Startup"
msgstr "開始"

#: src/widget/preference.py:192
msgid "Show splashscreen"
msgstr "スプラッシュスクリーンを表示"

#: src/widget/preference.py:193
msgid "Start minimized"
msgstr "起動時に最小化"

#: src/widget/preference.py:196
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: src/widget/preference.py:197
msgid "Enable trayicon"
msgstr "トレイアイコンを許可"

#: src/widget/preference.py:198
msgid "Close to systray"
msgstr "閉じた時にシステムトレイへ"

#: src/widget/preference.py:200
msgid "Enqueue as default action"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:201
msgid "Compact current playlist"
msgstr "現在のプレイリストをコンパクトに"

#: src/widget/preference.py:202
msgid "Don't clear the playlist when play a new song"
msgstr "新しい曲を演奏する時 プレイリストから削除しない"

#: src/widget/preference.py:203
msgid "Play a random file when the playlist is empty"
msgstr "プレイリストが空の時 ランダムにファイルを演奏する"

#: src/widget/preference.py:206
msgid "Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)"
msgstr "視覚化を許可(すごくCPUを使う) (再起動が必要)"

#: src/widget/preference.py:212
#, fuzzy
msgid "Lyrics fonts and colors"
msgstr "Wikipediaと「歌詞」のフォントと色"

#: src/widget/preference.py:223
msgid "Text color"
msgstr "文字色"

#: src/widget/preference.py:225
msgid "Link color"
msgstr "リンク色"

#: src/widget/preference.py:227
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: src/widget/preference.py:235 src/widget/preference.py:294
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: src/widget/preference.py:236
msgid "Enable Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobblerを使用する"

#: src/widget/preference.py:238 src/widget/preference.py:245
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: src/widget/preference.py:243 src/widget/preference.py:247
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/widget/preference.py:254
msgid "Note: password will be  hidden when window have been closed"
msgstr "注：パスワードはウインドウを閉じると非表示になります"

#: src/widget/preference.py:260
msgid "Library location"
msgstr "ライブラリの場所"

#: src/widget/preference.py:262
msgid "Watch my library for added/changed/deleted files"
msgstr "ライブラリファイルの追加／変更／削除を監視する"

#: src/widget/preference.py:263
msgid "Check my library for deleted files on startup"
msgstr "起動時 ライブラリに削除されたファイルがあるかを検査する"

#: src/widget/preference.py:264
msgid "Check my library for added/changed files on startup"
msgstr "起動時 ライブラリに追加／変更去れたファイルがあるかを検査する"

#: src/widget/preference.py:271
msgid "Podcast behavior"
msgstr "Podcastの動作"

#: src/widget/preference.py:272
msgid "Refresh on startup"
msgstr "開始時に再読み込み"

#: src/widget/preference.py:273
msgid "Refresh every"
msgstr "更新周期"

#: src/widget/preference.py:273
msgid "minute"
msgstr "分"

#: src/widget/preference.py:273
msgid "( <= 1 to disable )"
msgstr "( <= 1 : 禁止 )"

#: src/widget/preference.py:274
#, fuzzy
msgid "Download only"
msgstr "ダウンロード"

#: src/widget/preference.py:274
#, fuzzy
msgid "lastest podcast"
msgstr "Podcastをダウンロード"

#: src/widget/preference.py:275
msgid "Podcast directory"
msgstr "Podcastのディレクトリ"

#: src/widget/preference.py:280
msgid "Web service filter"
msgstr "Webサービスフィルタ"

#: src/widget/preference.py:281
msgid "Skipped words for the web service queries"
msgstr "Webサービスへ要求するときに無視する言葉"

#: src/widget/preference.py:282
msgid "New filter"
msgstr "新規フィルタ"

#: src/widget/preference.py:282
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: src/widget/preference.py:287
#, fuzzy
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Wikipediaの言語を変更"

#: src/widget/preference.py:288
msgid "language name"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:288
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:295
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: src/widget/preference.py:296
msgid "Web service"
msgstr "Web service"

#: src/widget/radio_browser.py:87
msgid "Favorite"
msgstr "お気に入り"

#: src/widget/radio_browser.py:198
msgid "Categorie"
msgstr "カテゴリ"

#: src/widget/smart_playlist.py:38
msgid "Edit Automatic playlist"
msgstr "自動更新プレイリストの編集"

#: src/widget/smart_playlist.py:54
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "自動更新プレイリストの作成"

#: src/widget/smart_playlist.py:68
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "どれかの条件が一致したら追加する"

#: src/widget/smart_playlist.py:83
msgid "Limit to:"
msgstr "制限値："

#: src/widget/smart_playlist.py:95
msgid "Songs"
msgstr "曲"

#: src/widget/smart_playlist.py:96
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/widget/smart_playlist.py:97
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/widget/smart_playlist.py:98
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: src/widget/smart_playlist.py:116
msgid "When sorted by:"
msgstr "並び替え順："

#: src/widget/smart_playlist.py:123 src/widget/smart_playlist.py:212
msgid "Play count"
msgstr "演奏回数"

#: src/widget/smart_playlist.py:125 src/widget/smart_playlist.py:214
#: src/widget/song_editor.py:106
msgid "Track Number"
msgstr "トラックNo."

#: src/widget/smart_playlist.py:142
msgid "In reverse alphabetical order"
msgstr "アルファベットの逆順"

#: src/widget/smart_playlist.py:217
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/widget/smart_playlist.py:273
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: src/widget/smart_playlist.py:274
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: src/widget/smart_playlist.py:275
msgid "days"
msgstr "日"

#: src/widget/smart_playlist.py:276
msgid "weeks"
msgstr "週"

#: src/widget/smart_playlist.py:353
msgid "contains"
msgstr "含む"

#: src/widget/smart_playlist.py:354
msgid "does not contains"
msgstr "含まない"

#: src/widget/smart_playlist.py:355 src/widget/smart_playlist.py:360
#: src/widget/smart_playlist.py:369
msgid "equals"
msgstr "等しい"

#: src/widget/smart_playlist.py:361 src/widget/smart_playlist.py:370
msgid "at least"
msgstr "少なくとも"

#: src/widget/smart_playlist.py:362 src/widget/smart_playlist.py:371
msgid "at most"
msgstr "多くとも"

#: src/widget/smart_playlist.py:376
#, fuzzy
msgid "in the last"
msgstr "次の期間に入る"

#: src/widget/smart_playlist.py:377
#, fuzzy
msgid "not in the last"
msgstr "次の期間に入らない"

#: src/widget/song_columns.py:84 src/widget/song_columns.py:88
msgid "Person"
msgstr "人物"

#: src/widget/song_columns.py:92
#, fuzzy
msgid "Max Person"
msgstr "最大人数"

#: src/widget/song_columns.py:100
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/widget/song_columns.py:104
msgid "Length"
msgstr "演奏時間"

#: src/widget/song_columns.py:126
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "ダウンロード"

#: src/widget/song_columns.py:128
#, fuzzy
msgid "Queueing"
msgstr "キューに加える(_q)"

#: src/widget/song_columns.py:130
msgid "Not downloaded"
msgstr "ダウンロードされていません。"

#: src/widget/song_editor.py:85 src/widget/song_editor.py:106
#, python-format
msgid "Set all %s to this value"
msgstr "全ての%sをこの値に設定する"

#: src/widget/song_editor.py:116
msgid "Set all Track Number Automaticaly"
msgstr "全てのトラック番号を自動化"

#: src/widget/song_editor.py:126
msgid "Fetch informations for all track"
msgstr "全てのトラックの情報を取得"

#: src/widget/song_editor.py:188
msgid "Can't write metadata for:"
msgstr "メタデータが書けません :"

#: src/widget/song_menu.py:89
#, fuzzy
msgid "Similar music to "
msgstr "似ている演奏者"

#: src/widget/tray.py:76
msgid "_Pause"
msgstr "一時停止(_P)"

#: src/widget/tray.py:79
msgid "Quit Listen"
msgstr "終了"

#: src/widget/view.py:106
#, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "更に %d"

#: data/queuemanager.glade.h:1 data/trackedit.glade.h:6
msgid "Editing Song"
msgstr "曲を編集"

#: data/queuemanager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Queue:"
msgstr "キューに加える(_q)"

#: data/queuemanager.glade.h:3
msgid "gtk-go-down"
msgstr ""

#: data/queuemanager.glade.h:4
msgid "gtk-go-up"
msgstr ""

#: data/queuemanager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "gtk-remove"
msgstr "削除"

#: data/trackedit.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Properties</b>"
msgstr "<b>高度な設定</b>"

#: data/trackedit.glade.h:2
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
msgstr "<big><b>曲の編集</b></big>"

#: data/trackedit.glade.h:3
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><不明></i></small>"

#: data/trackedit.glade.h:4
msgid "Albu_m"
msgstr "アルバム(_m)"

#: data/trackedit.glade.h:5
msgid "Bit Rate:"
msgstr "ビットレート:"

#: data/trackedit.glade.h:7
msgid "Fetch informations"
msgstr "情報を取得"

#: data/trackedit.glade.h:8
msgid "File Name:"
msgstr "ファイル名："

#: data/trackedit.glade.h:9
msgid "File Type:"
msgstr "ファイルタイプ："

#: data/trackedit.glade.h:10
msgid "Last Played On:"
msgstr "最終演奏日："

#: data/trackedit.glade.h:11
msgid "Number of Plays:"
msgstr "演奏回数："

#: data/trackedit.glade.h:12
msgid "Track Duration:"
msgstr "トラックの演奏時間："

#: data/trackedit.glade.h:13
msgid "Track _Number"
msgstr "トラック番号"

#: data/trackedit.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "演奏者(_A)"

#: data/trackedit.glade.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "ジャンル(_G)"

#: data/trackedit.glade.h:17
msgid "_Title"
msgstr "タイトル(_T)"

#: data/trackedit.glade.h:18
msgid "_Year"
msgstr "年(_Y)"

#: misc/listen.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Listen Music Player"
msgstr "前回演奏日"

#: misc/listen.desktop.in.h:2
msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
msgstr ""

#: misc/listen.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Music Player"
msgstr "前回演奏日"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "<small><i>Loading...</i></small>"
#~ msgstr "<small><i><不明></i></small>"

#~ msgid "No radio found"
#~ msgstr "Webradioが見付かりません"

#~ msgid "genre"
#~ msgstr "ジャンル"

#~ msgid "artists"
#~ msgstr "演奏者"

#~ msgid "genres"
#~ msgstr "ジャンル"

#~ msgid "albums"
#~ msgstr "アルバム"

#~ msgid "SHOUTcast"
#~ msgstr "SHOUTcast"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Archos (%s) Playlist"
#~ msgstr "新しいArchos(%s)プレイリスト(_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Archos (%s) _Automatique Playlist..."
#~ msgstr "新しいArchos(%s)用自動更新プレイリスト...(_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Archos Property"
#~ msgstr "Archosの設定"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "再読込み"

#~ msgid "Click to change album cover"
#~ msgstr "クリックでアルバムジャケットを変更"

#~ msgid "_Queue/UnQueue"
#~ msgstr "キューに追加／削除"

#~ msgid "Minimized to systray"
#~ msgstr "最小化時にシステムトレイへ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "次へ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid "Song"
#~ msgstr "曲"

#~ msgid "See in web browser"
#~ msgstr "Webブラウザで見る"

#~ msgid "Failed to retreive data"
#~ msgstr "データの取り込みに失敗しました"

#~ msgid "Wikipedia not available for this media type"
#~ msgstr "Wikipediaに項目がありません"

#~ msgid "Change Lyrics Server"
#~ msgstr "歌詞サーバを変更"

#~ msgid "Lyrics server"
#~ msgstr "歌詞サーバ"

#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "サーバが応答しません"

#~ msgid "Lyrics not available for this media type"
#~ msgstr "歌詞が見付かりません"

#~ msgid "Fetching lyrics for"
#~ msgstr "歌詞を取り込み中"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "から"

#~ msgid "Unable to find any matches for this song."
#~ msgstr "この歌の歌詞は見付かりません"

#~ msgid "About album"
#~ msgstr "アルバムに付いて"

#~ msgid "See album information at www.last.fm"
#~ msgstr "www.last.fmでアルバムの情報を見る"

#~ msgid "About artist"
#~ msgstr "演奏者に付いて"

#~ msgid "See artist information at www.last.fm"
#~ msgstr "www.last.fmで演奏者に付いて見る"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Top albums"

#~ msgid "More similar artists"
#~ msgstr "もっと多くの 似ている演奏者"

#~ msgid "Fetching informations"
#~ msgstr "情報取得中"

#~ msgid "No information available"
#~ msgstr "情報がありません"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "スコア"