~intgr/listen/tweaks

# Brazilian Portuguese translation of listen
# Copyright (C) 2006 THE listen'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the listen package.
# Edson A. Santos <gnomosapiens@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: listen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Edson A. Santos (Xterminator) <gnomosapiens@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt_BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-12 21:58+0000\n"

#: src/dbus_manager.py:126
msgid "Fail to set volume"
msgstr "Falha ao ajustar o volume"

#: src/option_parser.py:36
msgid "play files"
msgstr "Reproduzir arquivos"

#: src/option_parser.py:40
#, fuzzy
msgid "queue files in the playlist"
msgstr "adicionar arquivos à lista de reprodução"

#: src/option_parser.py:43
msgid "play the next song in the playlist"
msgstr "reproduzir próxima música da lista de reprodução"

#: src/option_parser.py:46
msgid "play the previous song in the playlist"
msgstr "reproduzir música anterior na lista de reprodução"

#: src/option_parser.py:49
msgid "play or pause current playing media"
msgstr "reproduzir ou parar mídia corrente"

#: src/option_parser.py:52
msgid "show current playing song"
msgstr "exibir música em reprodução"

#: src/option_parser.py:56
msgid "change volume (VOLUME 0.0-1.0)"
msgstr "ajustar volume (VOLUME 0.0-1.0)"

#: src/option_parser.py:59
msgid "play a device"
msgstr "reproduzir um dispositivo"

#: src/option_parser.py:62
msgid "show information about supported audio file"
msgstr "exibir informação sobre arquivo de áudio suportado"

#: src/option_parser.py:70
#, fuzzy
msgid "No playing song"
msgstr "Parado"

#: src/song.py:400
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/song.py:402 src/library/ipod.py:122 src/widget/browser.py:16
#: src/widget/context.py:129 src/widget/context.py:143
#: src/widget/context.py:268 data/trackedit.glade.h:14
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/song.py:575 src/song.py:665
#, fuzzy
msgid "Error while reading"
msgstr "Erro ao ler"

#: src/song.py:677
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolo não suportado"

#: src/song.py:680
msgid " doesn't exist"
msgstr " não existe"

#: src/song.py:683
#, fuzzy
msgid " doesn't have enough permission"
msgstr " não possui permissões suficiente"

#: src/song.py:726
#, fuzzy
msgid "Error while writting"
msgstr "Erro ao gravar"

#: src/song.py:732 src/song.py:733
msgid ": file formats don't support tag writting"
msgstr ": formato do arquivo não suporta edição de tags"

#: src/stock.py:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/stock.py:94
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/stock.py:95
msgid "En_queue"
msgstr "En_fileirar"

#: src/stock.py:96 src/widget/listen.py:419 src/widget/player_playlist.py:590
#: src/widget/tray.py:75
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: src/stock.py:97
msgid "About _artist"
msgstr "Sobre o _artista"

#: src/stock.py:98
msgid "About a_lbum"
msgstr "Sobre á_lbum"

#: src/stock.py:99
msgid "See _Lyrics"
msgstr "Exibir _Letras"

#: src/stock.py:100
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/stock.py:101
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover para a lixeira"

#: src/stock.py:102 src/widget/listen.py:409
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova Lista de Reprodução"

#: src/stock.py:103
msgid "New _Automatique Playlist..."
msgstr "Nova Lista de Reprodução _Automática..."

#: src/stock.py:104
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importar Diretório..."

#: src/stock.py:105
msgid "_Import _File..."
msgstr "_Importar _Arquivo..."

#: src/stock.py:106
msgid "_Get file informations"
msgstr "_Buscar informações para o arquivo"

#: src/stock.py:107 src/widget/listen.py:407
msgid "_New Podcast feed"
msgstr "_Nova fonte de Podcast"

#: src/stock.py:108
msgid "_New Web Radio"
msgstr "_Nova Rádio Online"

#: src/stock.py:109
msgid "_Add to favorite"
msgstr "_Adicionar aos favoritos"

#: src/stock.py:110
msgid "Edit Web Radio"
msgstr "Editar Rádio Online"

#: src/stock.py:111
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/stock.py:112 src/widget/listen.py:404
msgid "Reload Library"
msgstr "Recarregar biblioteca"

#: src/stock.py:113
msgid "Shuffle"
msgstr "Embaralhar"

#: src/stock.py:114
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"

#: src/stock.py:115
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: src/stock.py:116
msgid "Configure"
msgstr ""

#: src/stock.py:117
#, fuzzy
msgid "Listen Similar Artist"
msgstr "Last.fm - Artistas similares"

#: src/utils.py:342
msgid "B KiB MiB GiB"
msgstr "B KiB MiB GiB"

#: src/utils.py:344
msgid "B KB MB GB"
msgstr "B KB MB GB"

#: src/utils.py:594 src/utils.py:602
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codificação Inválida]"

#: src/library/__init__.py:368 src/library/__init__.py:380
#: src/library/__init__.py:392 src/library/__init__.py:400
msgid "E:Smart Rules Action unsupported."
msgstr "E:Ação de Regras Inteligentes não suportada."

#: src/library/__init__.py:402
msgid "E:Smart Rules Type unsupported."
msgstr "E:Tipo de Regras Inteligentes não suportada."

#: src/library/__init__.py:482
msgid "E:Smart LIMIT Type unsupported."
msgstr "E:Tipo LIMITE Inteligente não suportado."

#: src/library/ipod.py:44
msgid "No iPod support"
msgstr ""

#: src/library/ipod.py:121
msgid "Unknown iPod"
msgstr "iPod Desconhecido"

#: src/library/ipod.py:325
msgid "Unamed Ipod"
msgstr "Ipod sem nome"

#: src/library/ipod.py:460 src/library/ipod.py:466 src/library/ipod.py:468
msgid "Save iPod database..."
msgstr "Salvar banco de dados do iPod..."

#: src/library/ipod.py:471 src/library/local.py:311
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando"

#: src/library/ipod.py:524 src/library/ipod.py:546
msgid "Adding file"
msgstr "Adicionando arquivo"

#: src/library/local.py:111
msgid "Checking for new file..."
msgstr "Checando arquivos novos..."

#: src/library/local.py:237
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Checando %s"

#: src/library/local.py:240 src/library/local.py:312
msgid "Reading directories..."
msgstr "Lendo diretórios..."

#: src/library/local.py:281
#, fuzzy
msgid "Reload database"
msgstr "Salvar banco de dados do iPod..."

#: src/library/local.py:376
msgid "Reading file"
msgstr "Lendo arquivo"

#: src/library/local.py:388
msgid "Download feed..."
msgstr "Baixar fontes..."

#: src/library/local.py:492
msgid "Reading podcast"
msgstr "Lendo podcast"

#: src/library/local.py:518
msgid "Download cover..."
msgstr "Baixar capa..."

#: src/library/local.py:531
msgid "Download cover "
msgstr "Baixar capa "

#: src/library/local.py:537 src/library/local.py:575 src/library/local.py:600
msgid "Download podcasts..."
msgstr "Baixar podcasts..."

#: src/library/local.py:632 src/library/local.py:659
msgid "Download podcasts"
msgstr "Baixar podcasts"

#: src/player/__init__.py:274
msgid "Connected, StationFound."
msgstr ""

#: src/player/__init__.py:281
msgid "Connected, Find station..."
msgstr ""

#: src/player/__init__.py:286
msgid "Connection..."
msgstr ""

#: src/source/audiocd_source.py:86 src/widget/preference.py:125
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: src/source/audiocd_source.py:87
msgid "Unknown album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: src/source/audiocd_source.py:88
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: src/source/filesystem_source.py:51
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: src/source/info_source.py:38 src/widget/preference.py:67
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: src/source/info_source.py:45 src/widget/preference.py:69
#: src/widget/preference.py:297
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/source/info_source.py:52 src/widget/preference.py:68
msgid "LastFm"
msgstr "Last.fm"

#: src/source/info_source.py:61 src/widget/preference.py:65
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: src/source/info_source.py:72 src/widget/preference.py:66
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: src/source/__init__.py:71
msgid "Unknown source"
msgstr "Fonte desconhecida"

#: src/source/ipod_source.py:75 src/source/ipod_source.py:229
#: src/source/local_source.py:123 src/source/local_source.py:196
#: src/widget/listen.py:293
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução"

#: src/source/ipod_source.py:90 src/source/ipod_source.py:249
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) Playlist"
msgstr "_Nova (%s) Lista de Reprodução do iPod"

#: src/source/ipod_source.py:91 src/source/ipod_source.py:250
#, python-format
msgid "_New iPod (%s) _Automatique Playlist..."
msgstr "_Nova  (%s) Lista de Reprodução _Automática do iPod..."

#: src/source/ipod_source.py:132 src/widget/preference.py:133
#: src/widget/song_columns.py:108
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/source/ipod_source.py:258
msgid "Add missing cover"
msgstr "Adicionar capas que estão faltando"

#: src/source/ipod_source.py:275
msgid "iPod Property"
msgstr "Propriedade do iPod"

#: src/source/ipod_source.py:278
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/source/ipod_source.py:280 src/widget/plugins_preferences.py:70
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/source/ipod_source.py:333
msgid "Adding cover to file "
msgstr "Adicionando capa ao arquivo "

#: src/source/local_source.py:80 src/widget/preference.py:292
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/source/local_source.py:85 src/widget/preference.py:59
#: src/widget/preference.py:293
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/source/local_source.py:89 src/widget/preference.py:60
msgid "Webradio"
msgstr "Rádio da Internet"

#: src/source/local_source.py:128 src/source/local_source.py:202
#: src/widget/listen.py:303
msgid "New Automatic Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução Automática"

#: src/source/local_source.py:226 src/widget/listen.py:425
msgid "Download missing cover"
msgstr "Descarregar capas não encontradas"

#: src/source/local_source.py:275
msgid "feed"
msgstr "fonte"

#: src/source/local_source.py:276
msgid "feeds"
msgstr "fontes"

#: src/source/local_source.py:278 src/widget/preference.py:130
#: src/widget/song_columns.py:80
msgid "Feeds"
msgstr "Fontes"

#: src/widget/browser.py:163 src/widget/preference.py:127
#: src/widget/smart_playlist.py:122 src/widget/smart_playlist.py:211
#: src/widget/song_columns.py:72
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: src/widget/browser.py:164 src/widget/preference.py:128
#: src/widget/smart_playlist.py:120 src/widget/smart_playlist.py:209
#: src/widget/song_columns.py:76
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/widget/browser.py:165 src/widget/preference.py:129
#: src/widget/smart_playlist.py:121 src/widget/smart_playlist.py:210
#: src/widget/song_columns.py:68
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/widget/browser.py:166
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

#: src/widget/browser.py:167
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/widget/browser.py:168
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: src/widget/browser.py:210 src/widget/browser.py:489
msgid "Hide browser"
msgstr "Esconder navegador"

#: src/widget/browser.py:215
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/widget/browser.py:404 src/widget/context.py:134
#: src/widget/context.py:273
msgid "song"
msgstr "música"

#: src/widget/browser.py:405 src/widget/context.py:136
#: src/widget/context.py:275
msgid "songs"
msgstr "músicas"

#: src/widget/browser.py:492
msgid "Show browser"
msgstr "Exibir Navegador"

#: src/widget/context.py:62
msgid "Favorite albums"
msgstr "Álbuns favoritos"

#: src/widget/context.py:67
msgid "Favorite songs"
msgstr "Músicas favoritas"

#: src/widget/context.py:69
msgid "Last played songs"
msgstr "Últimas músicas reproduzidas"

#: src/widget/context.py:188 src/widget/context.py:230
msgid "Albums by"
msgstr "Álbuns de"

#: src/widget/context.py:189 src/widget/context.py:231
msgid "Favorite songs of"
msgstr "Músicas favoritas de"

#: src/widget/context.py:190 src/widget/context.py:232
msgid "Last played songs of"
msgstr "Últimas músicas reproduzidas de"

#: src/widget/context.py:338 src/widget/context.py:341
msgid "played"
msgstr "reproduzida"

#: src/widget/context.py:338
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: src/widget/context.py:341
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: src/widget/control.py:51 src/widget/tray.py:78
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/widget/control.py:52 src/widget/tray.py:75
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/widget/control.py:53 src/widget/tray.py:77
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: src/widget/control.py:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvar lista de reprodução"

#: src/widget/control.py:111
msgid "Clear playlist"
msgstr "Limpar lista de reprodução"

#: src/widget/control.py:112
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Embaralhar lista"

#: src/widget/control.py:113
msgid "Repeat playlist mode"
msgstr "Lista de reprodução em modo de repetição"

#: src/widget/cover.py:61
msgid ""
"Right click: change album cover\n"
"Left click: show big cover"
msgstr ""

#: src/widget/cover.py:212
msgid "Search an album cover"
msgstr "Procurar uma capa para o álbum"

#: src/widget/cover.py:219
msgid "From Amazon"
msgstr "Do Amazon"

#: src/widget/cover.py:220
#, fuzzy
msgid "From Google Image"
msgstr "Do Google Imagens"

#: src/widget/cover.py:248
msgid "No result for this request"
msgstr "Nenhum resultado para esta busca"

#: src/widget/cover.py:252
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: src/widget/cover.py:501
msgid "Choose an album cover"
msgstr "Escolha uma capa para o álbum"

#: src/widget/cover.py:505
msgid "Internet search"
msgstr "Busca na internet"

#: src/widget/cover.py:511
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imagem"

#: src/widget/dialog.py:37
msgid "Import a folder in the library"
msgstr "Importar um diretório para a biblioteca"

#: src/widget/dialog.py:56
msgid "Import a file in the library"
msgstr "Importar um arquivo para a biblioteca"

#: src/widget/dialog.py:170
msgid "New podcast feed"
msgstr "Nova fonte de podcast"

#: src/widget/dialog.py:177
msgid "Podcast feed url :"
msgstr "Endereço da fonte de Podcast:"

#: src/widget/dialog.py:192
msgid "Edit web radio"
msgstr "Editar rádio Online"

#: src/widget/dialog.py:194
msgid "New web radio"
msgstr "Nova rádio da internet"

#: src/widget/dialog.py:198
msgid "Web radio name and url :"
msgstr "Nome da rádio e endereço:"

#: src/widget/dialog.py:252
msgid "Export playlist"
msgstr "Exportar lista de reprodução"

#: src/widget/dialog.py:294
msgid "Load playlist"
msgstr "Carregar lista de reprodução"

#: src/widget/dialog.py:300
msgid "Playlist files"
msgstr "Arquivos de lista de reprodução"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:47
msgid "Enable dynamic mode"
msgstr "Habilitar modo dinâmico"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:48
msgid "Remove played track"
msgstr "Remover faixa reproduzida"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:58
msgid "Played track to show:"
msgstr "Faixa reproduzida a exibir:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:61
msgid "Upcoming track:"
msgstr "Faixa a seguir:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:62
msgid "Track to append:"
msgstr "Faixa a adicionar:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:71 src/widget/dynamic_playlist.py:120
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dinâmico:"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:73 src/widget/dynamic_playlist.py:123
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: src/widget/dynamic_playlist.py:77 src/widget/dynamic_playlist.py:127
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/widget/information.py:37 src/widget/information.py:38
#, fuzzy
msgid "No playing"
msgstr "Sem reproduzir"

#: src/widget/jobs_manager.py:43 src/widget/jobs_manager.py:129
msgid "operation(s) pending"
msgstr "operação(ões) pendentes"

#: src/widget/listen.py:115 src/widget/tray.py:76
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/widget/listen.py:394
msgid "_Music"
msgstr "_Música"

#: src/widget/listen.py:395
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#: src/widget/listen.py:396
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/widget/listen.py:397
msgid "_Browser view"
msgstr "_Exibir no navegador"

#: src/widget/listen.py:398
msgid "_Song view"
msgstr "_Exibir música"

#: src/widget/listen.py:399
msgid "_Control"
msgstr "_Controle"

#: src/widget/listen.py:400
msgid "_Playlist"
msgstr "_Lista de reprodução"

#: src/widget/listen.py:401
msgid "Middle pane"
msgstr "Painel central"

#: src/widget/listen.py:406
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova Estação de Rádio Online"

#: src/widget/listen.py:410
#, fuzzy
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Nova Lista de Reprodução _Automática..."

#: src/widget/listen.py:411
msgid "Load from file..."
msgstr "Carregar do arquivo..."

#: src/widget/listen.py:412
msgid "Save Current Playlist"
msgstr "Salvar lista de reprodução atual"

#: src/widget/listen.py:414
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/widget/listen.py:416
msgid "P_references"
msgstr "P_referências"

#: src/widget/listen.py:417
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/widget/listen.py:418 src/widget/tray.py:79
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/widget/listen.py:420 src/widget/tray.py:78
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/widget/listen.py:421 src/widget/tray.py:77
msgid "_Next"
msgstr "_Próxima"

#: src/widget/listen.py:422 src/widget/player_playlist.py:593
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Embaralhar"

#: src/widget/listen.py:423
msgid "Source..."
msgstr "Fonte..."

#: src/widget/listen.py:424
msgid "Column..."
msgstr "Coluna..."

#: src/widget/listen.py:434
msgid "Artist and album"
msgstr "Artista e álbum"

#: src/widget/listen.py:435
msgid "Genre and artist"
msgstr "Gênero e artista"

#: src/widget/listen.py:436
msgid "Genre, artist and album"
msgstr "Gênero, artista e álbum"

#: src/widget/listen.py:442
msgid "_Small Display"
msgstr "_Tela Reduzida"

#: src/widget/listen.py:443
msgid "_Normal Display"
msgstr "_Tela em Tamanho Normal"

#: src/widget/listen.py:444
msgid "Full Display"
msgstr "_Tela Cheia"

#: src/widget/listen.py:445
msgid "Party mode"
msgstr "Modo festa"

#: src/widget/listen.py:449
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: src/widget/listen.py:450
msgid "Offline Mode"
msgstr ""

#: src/widget/notify.py:42
msgid "Listen now playing"
msgstr "Listen reproduzindo"

#: src/widget/notify.py:93 src/widget/tray.py:108
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/widget/notify.py:99 src/widget/timer.py:45 src/widget/timer.py:99
#: src/widget/tray.py:110
msgid "of"
msgstr "de"

#: src/widget/notify.py:103 src/widget/tray.py:112
msgid "No Playing"
msgstr "Não reproduzindo"

#: src/widget/osd.py:97
msgid "Text color #1:"
msgstr "Cor do texto #1:"

#: src/widget/osd.py:98
msgid "Text color #2:"
msgstr "Cor do texto #2:"

#: src/widget/osd.py:99
msgid "Panel color:"
msgstr "Cor do painel"

#: src/widget/osd.py:100
msgid "Panel border color:"
msgstr "Cor da borda do painel:"

#: src/widget/osd.py:116
msgid "Center vertically"
msgstr "Centralizar verticalmente"

#: src/widget/osd.py:121
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centralizar horizontalmente"

#: src/widget/osd.py:136
#, fuzzy
msgid "Display delay: "
msgstr "Atraso do display: "

#: src/widget/osd.py:138 src/widget/smart_playlist.py:272
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/widget/osd.py:140
msgid "Enable osd"
msgstr "Habilitar osd"

#: src/widget/osd.py:145
msgid "Enable notification"
msgstr "Habilitar notificação"

#: src/widget/osd.py:156 src/widget/preference.py:291
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/widget/osd.py:158
msgid "Font & colors"
msgstr "Fontes & cores"

#: src/widget/osd.py:159
msgid "Positioning"
msgstr "Posicionamento"

#: src/widget/osd.py:160
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: src/widget/osd.py:237
#, fuzzy
msgid "Drag to position"
msgstr "Arraste para posicionar"

#: src/widget/osd.py:334
msgid "track"
msgstr "faixa"

#: src/widget/osd.py:339
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: src/widget/osd.py:344
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: src/widget/player_playlist.py:185
msgid "Saved playlist"
msgstr "Lista de reprodução salva"

#: src/widget/player_playlist.py:353 src/widget/player_playlist.py:595
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "En_fileirar"

#: src/widget/player_playlist.py:355
#, fuzzy
msgid "Un_Queue"
msgstr "En_fileirar"

#: src/widget/player_playlist.py:357
msgid "Toggle _Queue"
msgstr ""

#: src/widget/player_playlist.py:591
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: src/widget/player_playlist.py:592
#, fuzzy
msgid "C_rop"
msgstr "R_ecortar"

#: src/widget/player_playlist.py:594
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: src/widget/player_playlist.py:596
#, fuzzy
msgid "Manage Queue"
msgstr "En_fileirar"

#: src/widget/player_ui.py:73
msgid "Current playling"
msgstr "Reproduzindo atualmente"

#: src/widget/player_ui.py:103
msgid "Now playing"
msgstr "Reproduzindo"

#: src/widget/player_ui.py:105
msgid "Total time"
msgstr "Tempo total"

#: src/widget/plugins_preferences.py:38
msgid "Plugins management"
msgstr ""

#: src/widget/plugins_preferences.py:164
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Ouvintes"

#: src/widget/plugins_preferences.py:167
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Descrição do Podcast"

#: src/widget/plugins_preferences.py:170
msgid "Author(s)"
msgstr ""

#: src/widget/plugins_preferences.py:173
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Serviço de busca"

#: src/widget/preference.py:39
msgid "Active source"
msgstr "Fonte ativa"

#: src/widget/preference.py:61
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Áudio"

#: src/widget/preference.py:62
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de Arquivos"

#: src/widget/preference.py:63
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/widget/preference.py:70
msgid "DAAP Share"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:106
msgid "Visible column"
msgstr "Coluna visível"

#: src/widget/preference.py:126 src/widget/smart_playlist.py:119
#: src/widget/smart_playlist.py:208 src/widget/song_columns.py:63
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/widget/preference.py:131
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:134 src/widget/smart_playlist.py:127
#: src/widget/smart_playlist.py:216 src/widget/song_columns.py:112
#: src/widget/song_editor.py:82
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/widget/preference.py:135 src/widget/smart_playlist.py:126
#: src/widget/smart_playlist.py:215
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/widget/preference.py:136 src/widget/song_columns.py:96
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/widget/preference.py:137 src/widget/smart_playlist.py:124
#: src/widget/smart_playlist.py:213 src/widget/song_columns.py:139
#, fuzzy
msgid "Last Played"
msgstr "Últimas Reproduzidas"

#: src/widget/preference.py:138 src/widget/song_columns.py:143
#: src/widget/song_columns.py:149
msgid "Play Count"
msgstr "Número de reproduções"

#: src/widget/preference.py:139 src/widget/song_columns.py:156
#, fuzzy
msgid "Skip Count"
msgstr "Número de reproduções"

#: src/widget/preference.py:175
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/widget/preference.py:191
msgid "Startup"
msgstr "Inicializando"

#: src/widget/preference.py:192
#, fuzzy
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Exibir tela incial"

#: src/widget/preference.py:193
msgid "Start minimized"
msgstr "Iniciar minimizado"

#: src/widget/preference.py:196
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/widget/preference.py:197
#, fuzzy
msgid "Enable trayicon"
msgstr "Habilitar ícone de bandeja"

#: src/widget/preference.py:198
msgid "Close to systray"
msgstr "Fechar para a bandeja do sistema"

#: src/widget/preference.py:200
msgid "Enqueue as default action"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:201
msgid "Compact current playlist"
msgstr "Compactar lista de reprodução atual"

#: src/widget/preference.py:202
msgid "Don't clear the playlist when play a new song"
msgstr "Não limpar a lista de reprodução ao reproduzir uma nova música"

#: src/widget/preference.py:203
msgid "Play a random file when the playlist is empty"
msgstr "Tocar arquivo aleatório quando a lista de reprodução estiver vazia"

#: src/widget/preference.py:206
msgid "Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)"
msgstr "Habilitar visualização (Maior uso da CPU) (Precisa reiniciar o listen)"

#: src/widget/preference.py:212
#, fuzzy
msgid "Lyrics fonts and colors"
msgstr "Wikipedia &amp; letras fonte e cores"

#: src/widget/preference.py:223
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#: src/widget/preference.py:225
msgid "Link color"
msgstr "Cor do link"

#: src/widget/preference.py:227
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: src/widget/preference.py:235 src/widget/preference.py:294
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: src/widget/preference.py:236
#, fuzzy
msgid "Enable Audioscrobbler support"
msgstr "Habilitar suporte ao Audioscrobbler"

#: src/widget/preference.py:238 src/widget/preference.py:245
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#: src/widget/preference.py:243 src/widget/preference.py:247
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/widget/preference.py:254
msgid "Note: password will be  hidden when window have been closed"
msgstr "Nota: senha será ocultada quando a janela for fechada"

#: src/widget/preference.py:260
msgid "Library location"
msgstr "Localização da Biblioteca"

#: src/widget/preference.py:262
msgid "Watch my library for added/changed/deleted files"
msgstr "Monitorar arquivos adicionados/modificados/removidos da biblioteca"

#: src/widget/preference.py:263
#, fuzzy
msgid "Check my library for deleted files on startup"
msgstr "Checar por arquivos removidos da biblioteca ao iniciar"

#: src/widget/preference.py:264
msgid "Check my library for added/changed files on startup"
msgstr "Checar por arquivos adicionados/modificados da biblioteca ao iniciar"

#: src/widget/preference.py:271
msgid "Podcast behavior"
msgstr "Comportamento do podcast"

#: src/widget/preference.py:272
msgid "Refresh on startup"
msgstr "Atualizar ao iniciar"

#: src/widget/preference.py:273
msgid "Refresh every"
msgstr "Atualizar a cada"

#: src/widget/preference.py:273
msgid "minute"
msgstr "minutos"

#: src/widget/preference.py:273
msgid "( <= 1 to disable )"
msgstr "( <= 1 para desabilitar )"

#: src/widget/preference.py:274
#, fuzzy
msgid "Download only"
msgstr "Baixar"

#: src/widget/preference.py:274
#, fuzzy
msgid "lastest podcast"
msgstr "Baixar podcasts"

#: src/widget/preference.py:275
msgid "Podcast directory"
msgstr "Diretório Podcast"

#: src/widget/preference.py:280
msgid "Web service filter"
msgstr "Filtro do Serviço de Busca"

#: src/widget/preference.py:281
msgid "Skipped words for the web service queries"
msgstr "Palavras a serem ignoradas nos serviços de busca"

#: src/widget/preference.py:282
msgid "New filter"
msgstr "Novo filtro"

#: src/widget/preference.py:282
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/widget/preference.py:287
#, fuzzy
msgid "Wikipedia language"
msgstr "Mudar linguagem wikipedia"

#: src/widget/preference.py:288
msgid "language name"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:288
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/widget/preference.py:295
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: src/widget/preference.py:296
msgid "Web service"
msgstr "Serviço de busca"

#: src/widget/radio_browser.py:87
msgid "Favorite"
msgstr "Favorita"

#: src/widget/radio_browser.py:198
msgid "Categorie"
msgstr "Categoria"

#: src/widget/smart_playlist.py:38
msgid "Edit Automatic playlist"
msgstr "Editar Lista de Reprodução Automática"

#: src/widget/smart_playlist.py:54
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Criar automaticamente uma lista de reprodução atualizável onde:"

#: src/widget/smart_playlist.py:68
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Adicionar se algum critério for atendido"

#: src/widget/smart_playlist.py:83
msgid "Limit to:"
msgstr "Limitar a:"

#: src/widget/smart_playlist.py:95
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#: src/widget/smart_playlist.py:96
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/widget/smart_playlist.py:97
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/widget/smart_playlist.py:98
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: src/widget/smart_playlist.py:116
msgid "When sorted by:"
msgstr "Quando classificado por:"

#: src/widget/smart_playlist.py:123 src/widget/smart_playlist.py:212
msgid "Play count"
msgstr "Número de reproduções"

#: src/widget/smart_playlist.py:125 src/widget/smart_playlist.py:214
#: src/widget/song_editor.py:106
msgid "Track Number"
msgstr "Número da faixa"

#: src/widget/smart_playlist.py:142
msgid "In reverse alphabetical order"
msgstr "Em ordem alfabética reversa"

#: src/widget/smart_playlist.py:217
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/widget/smart_playlist.py:273
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: src/widget/smart_playlist.py:274
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: src/widget/smart_playlist.py:275
msgid "days"
msgstr "dias"

#: src/widget/smart_playlist.py:276
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: src/widget/smart_playlist.py:353
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: src/widget/smart_playlist.py:354
msgid "does not contains"
msgstr "não contém"

#: src/widget/smart_playlist.py:355 src/widget/smart_playlist.py:360
#: src/widget/smart_playlist.py:369
msgid "equals"
msgstr "igual a"

#: src/widget/smart_playlist.py:361 src/widget/smart_playlist.py:370
msgid "at least"
msgstr "menos que"

#: src/widget/smart_playlist.py:362 src/widget/smart_playlist.py:371
msgid "at most"
msgstr "mais que"

#: src/widget/smart_playlist.py:376
msgid "in the last"
msgstr "nos(as) últimos(as)"

#: src/widget/smart_playlist.py:377
msgid "not in the last"
msgstr "não nos(as) últimos(as)"

#: src/widget/song_columns.py:84 src/widget/song_columns.py:88
msgid "Person"
msgstr "Ouvintes"

#: src/widget/song_columns.py:92
msgid "Max Person"
msgstr "Máximo de Ouvintes"

#: src/widget/song_columns.py:100
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/widget/song_columns.py:104
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: src/widget/song_columns.py:126
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixar"

#: src/widget/song_columns.py:128
#, fuzzy
msgid "Queueing"
msgstr "En_fileirar"

#: src/widget/song_columns.py:130
msgid "Not downloaded"
msgstr "Não baixado"

#: src/widget/song_editor.py:85 src/widget/song_editor.py:106
#, python-format
msgid "Set all %s to this value"
msgstr "Definir todos %s para esse valor"

#: src/widget/song_editor.py:116
msgid "Set all Track Number Automaticaly"
msgstr "Definir todos os Números de Faixa Automaticamente"

#: src/widget/song_editor.py:126
msgid "Fetch informations for all track"
msgstr "Obter informações para todas as faixas"

#: src/widget/song_editor.py:188
msgid "Can't write metadata for:"
msgstr "Não é possível escrever metadados para:"

#: src/widget/song_menu.py:89
#, fuzzy
msgid "Similar music to "
msgstr "Artistas similares"

#: src/widget/tray.py:76
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: src/widget/tray.py:79
msgid "Quit Listen"
msgstr "Fechar Listen"

#: src/widget/view.py:106
#, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "e %d mais..."

#: data/queuemanager.glade.h:1 data/trackedit.glade.h:6
msgid "Editing Song"
msgstr "Editando Música"

#: data/queuemanager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Queue:"
msgstr "En_fileirar"

#: data/queuemanager.glade.h:3
msgid "gtk-go-down"
msgstr ""

#: data/queuemanager.glade.h:4
msgid "gtk-go-up"
msgstr ""

#: data/queuemanager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "gtk-remove"
msgstr "Remover"

#: data/trackedit.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades Avançadas</b>"

#: data/trackedit.glade.h:2
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
msgstr "<big><b>Editando a Música</b></big>"

#: data/trackedit.glade.h:3
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><Unknown></i></small>"

#: data/trackedit.glade.h:4
msgid "Albu_m"
msgstr "Álbu_m"

#: data/trackedit.glade.h:5
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Taxa de Bits:"

#: data/trackedit.glade.h:7
msgid "Fetch informations"
msgstr "Obter informações"

#: data/trackedit.glade.h:8
msgid "File Name:"
msgstr "Nome do Arquivo:"

#: data/trackedit.glade.h:9
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo do Arquivo:"

#: data/trackedit.glade.h:10
msgid "Last Played On:"
msgstr "Reproduzido pela última vez em:"

#: data/trackedit.glade.h:11
msgid "Number of Plays:"
msgstr "Número de Execuções:"

#: data/trackedit.glade.h:12
msgid "Track Duration:"
msgstr "Duração da Faixa:"

#: data/trackedit.glade.h:13
msgid "Track _Number"
msgstr "_Número da faixa"

#: data/trackedit.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: data/trackedit.glade.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "_Gênero"

#: data/trackedit.glade.h:17
msgid "_Title"
msgstr "_Título"

#: data/trackedit.glade.h:18
msgid "_Year"
msgstr "_Ano"

#: misc/listen.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Listen Music Player"
msgstr "Últimas Reproduzidas"

#: misc/listen.desktop.in.h:2
msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
msgstr ""

#: misc/listen.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Library\n"
#~ "<small><i>Loading...</i></small>"
#~ msgstr "<small><i><Unknown></i></small>"

#~ msgid "No radio found"
#~ msgstr "Rádio não encontrada"

#~ msgid "genre"
#~ msgstr "gênero"

#~ msgid "artists"
#~ msgstr "artistas"

#~ msgid "genres"
#~ msgstr "gêneros"

#~ msgid "albums"
#~ msgstr "álbuns"

#~ msgid "SHOUTcast"
#~ msgstr "SHOUTcast"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Archos (%s) Playlist"
#~ msgstr "_Nova (%s) Lista de Reprodução Archos"

#~ msgid "_New Archos (%s) _Automatique Playlist..."
#~ msgstr "_Nova (%s) Lista de Reprodução _Automática Archos..."

#~ msgid "Archos Property"
#~ msgstr "Propriedades Archos"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "Click to change album cover"
#~ msgstr "Clique para mudar a capa do álbum"

#~ msgid "_Queue/UnQueue"
#~ msgstr "_Enfileirar/Desenfileirar"

#~ msgid "Minimized to systray"
#~ msgstr "Minimizar para a bandeja do sistema"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avançar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Voltar"

#~ msgid "Song"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid "See in web browser"
#~ msgstr "Visualizar no Navegador Web"

#~ msgid "Failed to retreive data"
#~ msgstr "Falha ao recuperar dados"

#~ msgid "Wikipedia not available for this media type"
#~ msgstr "Wikipedia não disponível para este tipo de mídia"

#~ msgid "Change Lyrics Server"
#~ msgstr "Alternar Servidor de Letras"

#~ msgid "Lyrics server"
#~ msgstr "Servidor de letras"

#~ msgid "Server did not respond."
#~ msgstr "Servidor não responde"

#~ msgid "Lyrics not available for this media type"
#~ msgstr "Letras não disponíveis para este tipo de mídia"

#~ msgid "Fetching lyrics for"
#~ msgstr "Buscando letras para"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Unable to find any matches for this song."
#~ msgstr "Incapaz de encontrar critérios para esta música."

#~ msgid "About album"
#~ msgstr "Sobre o álbum"

#~ msgid "See album information at www.last.fm"
#~ msgstr "Ver informações do álbum em www.last.fm"

#~ msgid "About artist"
#~ msgstr "Sobre o artista"

#~ msgid "See artist information at www.last.fm"
#~ msgstr "Ver informações do artista em www.last.fm"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Melhores álbuns"

#~ msgid "More similar artists"
#~ msgstr "Mais artistas similares"

#~ msgid "All top albums"
#~ msgstr "Todos os melhores álbuns"

#~ msgid "Fetching informations"
#~ msgstr "Obtendo informações"

#~ msgid "No information available"
#~ msgstr "Nenhuma informação disponível"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontuação"

#~ msgid "Reach"
#~ msgstr "Alcance"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Número da faixa"

#~ msgid "Fill track number"
#~ msgstr "Preencher o número da faixa"

#~ msgid "Tag by filename"
#~ msgstr "Tag pelo nome do arquivo"

#~ msgid "Edit song informations"
#~ msgstr "Editar informações da música"

#~ msgid "Force identical"
#~ msgstr "Forçar idêntico"

#~ msgid "Some error while writting song metadata"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao escrever metadados da música"

#~ msgid "About "
#~ msgstr "Sobre "

#~ msgid "Informations from"
#~ msgstr "Informações de"

#~ msgid " not found"
#~ msgstr " não encontrado"

#~ msgid "Retrieve information failed."
#~ msgstr "Falha ao obter informações"

#~ msgid "<p>Server did not respond.</p>"
#~ msgstr "<p>Servidor não responde</p>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Nenhuma descrição disponível"

#~ msgid "Update cover"
#~ msgstr "Atualizar capa"

#~ msgid "Transfering"
#~ msgstr "Transferindo"

#~ msgid "New iPod detected, choose a name"
#~ msgstr "Novo iPod detectado, selecione un nome"

#~ msgid "Encode"
#~ msgstr "Codificar"

#~ msgid "No support for this type of media"
#~ msgstr "Tipo de arquivo não suportado."

#~ msgid "queue and play files in the playlist"
#~ msgstr "enfileirar e reproduzir os arquivos na lista de reprodução"

#~ msgid "play or pause"
#~ msgstr "reproduzir ou pausar"

#~ msgid "show this help message"
#~ msgstr "mostrar esta mensagem de ajuda"

#~ msgid "Reload the library"
#~ msgstr "Recarregar biblioteca"

#~ msgid "Refresh the library"
#~ msgstr "Atualizar biblioteca"

#~ msgid "Reading library..."
#~ msgstr "Lendo biblioteca..."

#~ msgid "Choose a file to add in the library"
#~ msgstr "Escolha um arquivo para adicionar a biblioteca"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arquivo"

#~ msgid "Import a _directory"
#~ msgstr "Importar _diretório"

#~ msgid "Import a directory"
#~ msgstr "Importar diretório"

#~ msgid "Add a _radio"
#~ msgstr "Adicionar _rádio"

#~ msgid "Import a radio"
#~ msgstr "Importar rádio"

#~ msgid "Add a p_odcast"
#~ msgstr "Adicionar um p_odcast"

#~ msgid "Refresh the Library"
#~ msgstr "Atualizar biblioteca"

#~ msgid "About Listen"
#~ msgstr "Sobre o Listen"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferências"

#~ msgid "Player + Playlist"
#~ msgstr "Reprodutor + Lista de Reprodução"

#~ msgid "Player + Playlist + Library"
#~ msgstr "Reprodutor + Lista de reprodução + Biblioteca"

#~ msgid "iRadio"
#~ msgstr "iRadio"

#~ msgid "Last.fm"
#~ msgstr "Last.fm"

#~ msgid "M3U files"
#~ msgstr "Arquivos M3U"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Renomear lista de repordução"

#~ msgid "Serpertine not found"
#~ msgstr "Serpentine não encontrado"

#~ msgid "You must install serpentine to burn AudioCD"
#~ msgstr "Você deve instalar o serpentine para gravar CD de Áudio"

#~ msgid "Play this playlist"
#~ msgstr "Reproduzir esta lista"

#~ msgid "Queue this playlist"
#~ msgstr "Enfileirar esta lista"

#~ msgid "Rename this playlist"
#~ msgstr "Renomear esta lista"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Apagar esta lista"

#~ msgid "_Burn"
#~ msgstr "_Gravar"

#~ msgid "<b>Another work in progress on iPod</b>"
#~ msgstr "<b>Existe outra tarefa em progresso no iPod</b>"

#~ msgid "Wait for it to finish and try again"
#~ msgstr "Espere terminar para tentar novamente"

#~ msgid "Update Cover"
#~ msgstr "Atualizar Capa"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renomear"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts"

#~ msgid "Add a Podcast to the media library"
#~ msgstr "Adicionar um Podcast a biblioteca"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "Endereço"

#~ msgid "Add a radio to the media library"
#~ msgstr "Adicionar rádio a biblioteca"

#~ msgid "Choose the directory to add to the library"
#~ msgstr "Escolha o diretório para adicionar a biblioteca"

#~ msgid "Add the directory in the library"
#~ msgstr "Adicionando diretório a biblioteca"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "Dynamic Playlist Mode (Using last.fm)"
#~ msgstr "Lista de reprodução em modo dinâmico (Usando last.fm)"

#~ msgid "Burn playlist"
#~ msgstr "Gravar lista de reprodução"

#~ msgid "Would you like to burn this playlist ?"
#~ msgstr "Você gostaria de gravar esta lista de reprodução ?"

#~ msgid "Tips : For more options configure serpentine"
#~ msgstr "Dicas : Para mais opções configure o serpentine"

#~ msgid ": file formats don't support tag reading"
#~ msgstr ": formato do arquivo não suporta leitura de tags"

#~ msgid "So."
#~ msgstr "Mús."

#~ msgid "Al."
#~ msgstr "Ál."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgid "Play this song"
#~ msgstr "Tocar esta música"

#~ msgid "Queue this song"
#~ msgstr "Enfileirar esta música"

#~ msgid "More information about artist"
#~ msgstr "Mais informações sobre o artista"

#~ msgid "More information about album"
#~ msgstr "Mais informações sobre o álbum"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Remove this song"
#~ msgstr "Remover esta música"

#~ msgid "More informations about this artist"
#~ msgstr "Mais informações sobre este artista"

#~ msgid "More informations about this album"
#~ msgstr "Mais informações sobre este álbum"

#~ msgid "Rename iPod playlist"
#~ msgstr "Renomear lista de reprodução do iPod"

#~ msgid "_Remove from library"
#~ msgstr "_Remover da biblioteca"

#~ msgid "Remove this radio from the library"
#~ msgstr "Remover esta rádio da biblioteca"

#~ msgid "Delete this song"
#~ msgstr "Deletar esta música"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Remover não selecionados"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ordenar"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Playlist is empty, you must fill it to save it."
#~ msgstr "Lista de reprodução vazia, você deve adicionar arquivos para salvar"

#~ msgid "See lyrics"
#~ msgstr "Ver letras"

#~ msgid "Pod."
#~ msgstr "Pod."

#~ msgid "Feeds refreshed"
#~ msgstr "Fontes atualizadas"

#~ msgid "Remove this song from the library"
#~ msgstr "Remover esta música da biblioteca"

#~ msgid "_Refresh all feed"
#~ msgstr "_Atualizar todas fontes"

#, fuzzy
#~ msgid "Move this song to the trash"
#~ msgstr "Remover esta música da biblioteca"

#~ msgid "Audio converter"
#~ msgstr "Conversor de áudio"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Converter"

#~ msgid "Audio convert tool"
#~ msgstr "Ferramenta para conversão de áudio"

#~ msgid "Very low"
#~ msgstr "Muito baixo"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixo"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Very high"
#~ msgstr "Muito alto"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Média"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variável"

#~ msgid "File format"
#~ msgstr "Formato do arquivo"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualidade"

#~ msgid "from the _library"
#~ msgstr "da _biblioteca"

#~ msgid "from the _hard drive"
#~ msgstr "do _disco rígido"

#~ msgid "Play lastest played song"
#~ msgstr "Tocar a última música reproduzida"

#~ msgid "Crossfade"
#~ msgstr "Crossfade"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "iPod system files are missing"
#~ msgstr "Arquivos de sistema do iPod não encontrados"

#~ msgid "Some iPod system files are missing"
#~ msgstr "Alguns arquivos de sistema do iPod estão faltando"

#~ msgid ""
#~ "You must disconnect the iPod, wait for it to initialize and reconnect it."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve desconectar o iPod, esperar que inicialize e reconectá-lo."

#~ msgid "So the files will be created"
#~ msgstr "Os arquivos serão criados assim."

#~ msgid "These files are used for album cover,"
#~ msgstr "Estes arquivos são usados para as capas do álbum,"

#~ msgid ""
#~ "if your iPod don't support this feature do not pay attention to this "
#~ "message"
#~ msgstr ""
#~ "se o seu iPod não suporta este recurso não dê atenção a esta mensagem"

#~ msgid "Inconnus"
#~ msgstr "Desconhecido"