1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# Translation of iHRIS I2CE - Page Builder to Traditional Chinese (中文（繁體）)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Kly
# Author: Liuxinyu970226
# --
# Copyright (c) 2011-2016 <hris@capacityproject.org> Capacity Project partnership via IntraHealth International, Inc.
# Copyright (c) 2011-2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd
# Copyright (c) 2011-2016 translatewiki.net contributors
# This file is distributed under the same license as the iHRIS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2015-09-14 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-21 07:55:54+0000\n"
"Language: zh_tw\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2015-09-25 12:54:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.30.0-alpha; Translate 2017-04-27\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/configs/en_US/PageBuilder.xml#L11
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/configs/en_US/PageBuilder.xml
#: line 11]
#, no-c-format
msgid "Can build or configure pages"
msgstr "可生成或設置頁面"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html#L4
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html
#: line 4]
#, no-c-format
msgid "Create A New Page"
msgstr "建立新頁面"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html#L8
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html
#: line 8]
#, no-c-format
msgid "Page Names"
msgstr "頁面名稱"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html#L9
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html
#: line 9]
#, no-c-format
msgid ""
"An internal key used to identify the page. It is also used in URL to access "
"the page. It may not be the same as the key for any of the existing page."
msgstr ""
"適用於識別頁面的內部鍵值。也可用於訪問頁面的 URL。這不可與其它已存在頁面的鍵"
"值相同。"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html#L25
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html
#: line 25]
#, no-c-format
msgid "Edit an Existing Page"
msgstr "編輯一個存在頁面"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L10
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 10]
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "樣式"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L11
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 11]
#, no-c-format
msgid "Optional style for this page. Shell is the recommended default value."
msgstr "此頁面的選用樣式。為建議預設內容的外觀。"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L13
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 13]
#, no-c-format
msgid "No Style Selected"
msgstr "沒有選擇樣式"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html#L9
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html
#: line 9]
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "標題"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html#L10
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html
#: line 10]
#, no-c-format
msgid ""
"Page Title. This is the value that is displayed at the top of the browser "
"window."
msgstr "頁面標題。是顯示於瀏覽器視窗頂端的內容。"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html#L17
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html
#: line 17]
#, no-c-format
msgid "Tasks"
msgstr "工作"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html#L18
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html
#: line 18]
#, no-c-format
msgid "Optional task for limiting access to this page."
msgstr "限制訪問此頁面的選用任務。"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html#L30
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html
#: line 30]
#, no-c-format
msgid "Default HTML Files"
msgstr "預設 HTML 檔案"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/configs/en_US/PageBuilder.xml#L14
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/configs/en_US/PageBuilder.xml
#: line 14]
#, no-c-format
msgid "Can delete entire pages from the page builder"
msgstr "可刪除頁面生成器上的整個頁面"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/configs/en_US/PageBuilder.xml#L17
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/configs/en_US/PageBuilder.xml
#: line 17]
#, no-c-format
msgid "Can delete arguments of a page"
msgstr "可刪除頁面參數"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html#L16
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html
#: line 16]
#, no-c-format
msgid "Page Type"
msgstr "頁面類型"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html#L17
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu.html
#: line 17]
#, no-c-format
msgid "The type of page to create."
msgstr "頁面創建的類型"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu_each.html#L3
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu_each.html
#: line 3]
#, no-c-format
msgid "Implemented By %s"
msgstr "由%s實作"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu_each.html#L4
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu_each.html
#: line 4]
#, no-c-format
msgid "Edit Page"
msgstr "編輯頁面"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu_each.html#L7
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/page_builder_menu_each.html
#: line 7]
#, no-c-format
msgid "Delete Page"
msgstr "刪除頁面"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L4
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 4]
#, no-c-format
msgid "The page %s is implemented by the class %s"
msgstr "頁面%s依據類別%s來實作"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L6
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 6]
#, no-c-format
msgid "Edit How Page is Displayed"
msgstr "編輯頁面如何顯示"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L18
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 18]
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "連結"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L19
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 19]
#, no-c-format
msgid "Link to the page you are editing."
msgstr "連結至您正在編輯的頁面。"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L35
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 35]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html#L4
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page_args.html
#: 4]
#, no-c-format
msgid "Page Options"
msgstr "頁面選項"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L37
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 37]
#, no-c-format
msgid "Page and Primary Form Configurations"
msgstr "頁面與主表單設置"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L39
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 39]
#, no-c-format
msgid "Edit the primary form, title, and other display options."
msgstr "編輯主表單、標題、和其它顯示選項。"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L24
#: i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html
#: line 24]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L25
#: 25]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L26
#: 26]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L27
#: 27]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Pages/modules/PageBuilder/templates/en_US/swiss_page.html#L28
#: 28]
#, no-c-format
msgid "Link To Example"
msgstr "連結至範例"
|