1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# Translation of iHRIS Common - Person Demographic to Tagalog (Tagalog)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: AnakngAraw
# --
# Copyright (c) 2011-2016 <hris@capacityproject.org> Capacity Project partnership via IntraHealth International, Inc.
# Copyright (c) 2011-2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd
# Copyright (c) 2011-2016 translatewiki.net contributors
# This file is distributed under the same license as the iHRIS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iHRIS Common - Person Demographic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translatewiki.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-14 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Siebrand Mazeland <Unknown>\n"
"Language-Team: Tagalog <https://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 06:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"Language: tl\n"
"X-Language-Code: tl\n"
"X-Message-Group: #out-ihris-common-pdo\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:20:14+0000\n"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L50 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 50]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_demographic.html#L17 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_demographic.html line 17]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/form_demographic.html#L3 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/form_demographic.html line 3]
#, no-c-format
msgid "Demographic Information"
msgstr "Kabatirang Demograpiko"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_demographic.html#L3 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_demographic.html line 3]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html#L4 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html line 4]
#, no-c-format
msgid "Edit This Information"
msgstr "Baguhin ang Kabatirang Ito"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_demographic.html#L8 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_demographic.html line 8]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html#L6 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html line 6]
#, no-c-format
msgid "Update this Information"
msgstr "Isapanahon ang Kabatirang ito"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html#L7 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html line 7]
#, no-c-format
msgid "Select another Marital Status"
msgstr "Pumili ng iba pang Katayuan sa Pag-aasawa"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L55 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 55]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L79 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 79]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html#L14 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/templates/en_US/view_list_marital_status.html line 14]
#, no-c-format
msgid "Marital Status"
msgstr "Katayuan sa Pag-aasawa"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L11 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 11]
#, no-c-format
msgid "Can view demographic child form of a person"
msgstr "Matitingnan ang pormularyong pangdemograpiya ng bata ng isang tao"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L14 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 14]
#, no-c-format
msgid "Can edit demographic child forms of a person"
msgstr "Mababago ang mga pormularyong pangdemograpiya ng bata ng isang tao"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L17 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 17]
#, no-c-format
msgid "Can edit the department marital status list."
msgstr "Mababago ang tala ng kagawaran sa katayuan ng pag-aasawa."
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L20 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 20]
#, no-c-format
msgid "Can view the department marital status list."
msgstr "Matitingnan ang tala ng katayuan sa pag-aasawa ng kagawaran."
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L41 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 41]
#, no-c-format
msgid "Add/Update Demographic Information"
msgstr "Magdagdag/Magsapanahon ng Kabatirang Demograpiko"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L60 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 60]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L74 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 74]
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Kasarian"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L27 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 27]
#, no-c-format
msgid "Female"
msgstr "Babae"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L32 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 32]
#, no-c-format
msgid "Male"
msgstr "Lalaki"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml#L69 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Person/modules/Demographic/configs/en_US/Demographic.xml line 69]
#, no-c-format
msgid "Date of Birth"
msgstr "Petsa ng Kapanganakan"
|