1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
# Translation of iHRIS Common - Training Participation Report to French (français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Gomoko
# --
# Copyright (c) 2011-2016 <hris@capacityproject.org> Capacity Project partnership via IntraHealth International, Inc.
# Copyright (c) 2011-2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd
# Copyright (c) 2011-2016 translatewiki.net contributors
# This file is distributed under the same license as the iHRIS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-05 03:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18335)\n"
"Language: fr\n"
"X-POT-Import-Date: 2014-12-30 10:46:50+0000\n"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L11 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 11]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L242 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 242]
#, no-c-format
msgid "Training Participation"
msgstr "Participation à la formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L14 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 14]
#, no-c-format
msgid "List of all training partipipation"
msgstr "Liste de toutes les participations de formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L19 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 19]
#, no-c-format
msgid "person"
msgstr "personne"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L24 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 24]
#, no-c-format
msgid "Current Position"
msgstr "Position actuelle"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L29 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 29]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L155 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 155]
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L34 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 34]
#, no-c-format
msgid "facility"
msgstr "établissement"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L39 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 39]
#, no-c-format
msgid "Facility Contact"
msgstr "Contact de l’établissement"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L50 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 50]
#, no-c-format
msgid "Person Contact"
msgstr "Personne de contact"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L57 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 57]
#, no-c-format
msgid "Scheduled Course"
msgstr "Cours planifié"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L62 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 62]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L211 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 211]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L216 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 216]
#, no-c-format
msgid "Training Course"
msgstr "Cours de formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L72 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 72]
#, no-c-format
msgid "Training Particpation"
msgstr "Participation à la formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L82 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 82]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L87 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 87]
#, no-c-format
msgid "Course Instance"
msgstr "Instance du cours"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L92 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 92]
#, no-c-format
msgid "Evaluation"
msgstr "Évaluation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L103 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 103]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L108 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 108]
#, no-c-format
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L115 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 115]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L120 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 120]
#, no-c-format
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L129 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 129]
#, no-c-format
msgid "Personal Address"
msgstr "Adresse personnelle"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L134 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 134]
#, no-c-format
msgid "Personal Telephone"
msgstr "Téléphone personnel"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L145 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 145]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L150 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 150]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L164 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 164]
#, no-c-format
msgid "Facility"
msgstr "Établissement"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L173 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 173]
#, no-c-format
msgid "Facility Address"
msgstr "Adresse de l’établissement"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L178 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 178]
#, no-c-format
msgid "Facility Telephone"
msgstr "Téléphone de l’établissement"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L187 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 187]
#, no-c-format
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L194 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 194]
#, no-c-format
msgid "Start Date On Or After"
msgstr "Date de début le ou après le"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L199 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 199]
#, no-c-format
msgid "Start Date Before"
msgstr "Date de début avant"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L204 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 204]
#, no-c-format
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L225 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 225]
#, no-c-format
msgid "Training Funders"
msgstr "Bailleurs de fonds de la formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L230 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 230]
#, no-c-format
msgid "Training Institution"
msgstr "Établissement de formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L239 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 239]
#, no-c-format
msgid "Training Participation Report"
msgstr "Rapport de participation à la formation"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L249 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 249]
#, no-c-format
msgid "training_participant_list.odt"
msgstr "training_participant_list.odt"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml#L253 ihris-common/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/TrainingCourse/modules/TrainingParticipantReport/configs/en_US/Training_Participant.xml line 253]
#, no-c-format
msgid "participant_list.odt"
msgstr "participant_list.odt"
#, no-c-format
#~ msgid "Traing Participation"
#~ msgstr "Participation à la formation"
|