1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
# Spanish translation for ihris-train
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ihris-train package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ihris-train\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-30 14:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 20:30+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-04 08:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L11 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 11]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L46 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 46]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L200 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 200]
#, no-c-format
msgid "Search Person"
msgstr "Buscar persona"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L14 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 14]
#, no-c-format
msgid "Search Relationship for participants"
msgstr "Búsqueda de relación de los participantes"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L19 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 19]
#, no-c-format
msgid "Shows the demographic information of the person"
msgstr "Muestra la información demográfica de la persona"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L22 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 22]
#, no-c-format
msgid "Demographic"
msgstr "Demográfico"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L27 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 27]
#, no-c-format
msgid "Shows the position information of the person"
msgstr "Muestra la información de posición de la persona"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L30 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 30]
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L35 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 35]
#, no-c-format
msgid "Shows the registration information of the person"
msgstr "Muestra la información de registro de la persona"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L38 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 38]
#, no-c-format
msgid "Registration"
msgstr "Registro"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L49 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 49]
#, no-c-format
msgid "Search all people's records"
msgstr "Buscar registros de todas las personas"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L59 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 59]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L64 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 64]
#, no-c-format
msgid "First Name"
msgstr "Primer nombre"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L71 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 71]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L76 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 76]
#, no-c-format
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidad"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L81 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 81]
#, no-c-format
msgid "Other Names"
msgstr "Otros nombres"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L88 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 88]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L93 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 93]
#, no-c-format
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L98 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 98]
#, no-c-format
msgid "Home Village"
msgstr "Pueblo natal"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L109 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 109]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L114 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 114]
#, no-c-format
msgid "Registration Council"
msgstr "Consejo de registro"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L119 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 119]
#, no-c-format
msgid "License Expiration Date"
msgstr "Fecha de vencimiento de la licencia"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L124 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 124]
#, no-c-format
msgid "License Number"
msgstr "Número de licencia"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L129 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 129]
#, no-c-format
msgid "Registration Date"
msgstr "Fecha de registro"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L134 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 134]
#, no-c-format
msgid "Registration Number"
msgstr "Número de registro"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L145 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 145]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L150 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 150]
#, no-c-format
msgid "Health Facility"
msgstr "Centro de salud"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L157 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 157]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L162 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 162]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L167 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 167]
#, no-c-format
msgid "Job/Post Title"
msgstr "Título de Trabajo/Puesto"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L176 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 176]
#, no-c-format
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L183 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 183]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L188 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 188]
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml#L197 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/SearchPerson/configs/en_US/CustomReports-full-search_person.xml line 197]
#, no-c-format
msgid "Search all people in the system"
msgstr "Buscar todas las personas en el sistema"
|