win: replace a while loop with a for loop

This is the recommended resolution to warning C4127.
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/6t66728h.aspx

Change-Id: Ifcffe68e21d9a6383bb9aef07503cbb034caca19
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1191661
Reviewed-by: Ivan Penkov <ivanpe@chromium.org>