Remove dependency of uploader.mm on GTMLogger

The file GTMLogger shipped with breakpad is a copy of the version
from google_toolbox_for_mac. Having uploader.mm depend on GTMLogger
causes pain to iOS projects that want to integrate both breakpad
and google_toolbox_for_mac.

Since the file uploader.mm mixed uses of fprintf and GTMLogger to
log errors and warning, convert it to only use fprintf to stderr.

Bug: none
Change-Id: I68313ccf6951676a2859f44225281813722096ba
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/breakpad/breakpad/+/1911755
Reviewed-by: Mark Mentovai <mark@chromium.org>