Fix sym-upload-v2 whitespace in filenames.

- Checking symbol status would fail for files whose names contained spaces, because the file name was being put in the URL unescaped.
- Now the filename is escaped before being put in URL when checking symbol status.

Change-Id: I3b989d877e0fd9aef57ec13bdbbb6c3dacb6a9e2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/breakpad/breakpad/+/2339782
Reviewed-by: Ivan Penkov <ivanpe@chromium.org>