Extend critical fix update links on move page

Extends fix for #549 for case of floating links anchored within the
moved page tree.

Also rewrote test case and increased test coverage