Workaround the redirect bug and implement it ourself.
possible_transports provides all the caching that we would hope to get from
the redirection code, and then some. Testing shows that it does, indeed save
some extra connections. Not all of them, mostly because of the 15s timeout.
(We probe launchpad.net, find we need to download a big file from launchpadlibrarian.net
then spend >15s downloading. The next file reconnects to lp.net but not lpl.net)