Fix bug #187283 fix replacing _() by _i18n().

* genpot.sh 
Remove duplication. Add the ability to specify the genrated pot
file on command-line for debugging purposes.

* po/olive-gtk.pot:
Regenerated.

* __init__.py, branch.py, branchview/treeview.py, checkout.py,
commit.py, conflicts.py, diff.py, errors.py, initialize.py,
merge.py, nautilus-bzr.py, olive/__init__.py, olive/add.py,
olive/bookmark.py, olive/guifiles.py, olive/info.py,
olive/menu.py, olive/mkdir.py, olive/move.py, olive/remove.py,
olive/rename.py, push.py, revbrowser.py, status.py, tags.py:
Replace all calls to _() by calls to _i18n(), the latter being
defined in __init__.py and imported in the other modules from
there. This fix the problem encountered countless times when
running bzr selftest and getting silly error messages about
boolean not being callables.