[r=jameinel] test.py: add "go build" as part of running the test suite

I was running it for goose tests, but forgot to add it for juju-core.