[r=gz] Error on existing secgroup rules in test service

Juju has a test that relies on being able to tell the EC2 to reopen
the same port and ignore the error. To share that test we need some
of the existing rule checking behaviour from nova in the test service.