Decode stderr/stdout from the command, ignoring errors.

We were seeing UnicodeDecodeErrors in Jenkins on occaision, so
we changed the code to be more robust, and to discard anything
that couldn't be decoded from utf-8.