apport - en to nl translation catalogue (145 entries)

en: This package does not seem to be installed correctly
nl: Dit pakket lijkt niet juist te zijn geïnstalleerd

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
nl: Dit is geen officieel %s pakket. Verwijder pakketten van derden en probeer het opnieuw.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
nl: Er staan enkele verouderde pakketversies op uw systeem geïnstalleerd. Upgrade de volgende pakketten en controleer of het probleem nog steeds optreedt.
    
    %s

en: unknown program
nl: onbekend programma

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
nl: Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten

en: Problem in %s
nl: Probleem in %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
nl: Uw computer heeft onvoldoende vrij werkgeheugen om het probleem automatisch te analyseren en een rapport naar de ontwikkelaars te sturen.

note: package does not exist
en: Invalid problem report
nl: Ongeldig probleemrapport

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
nl: Dit probleemrapport is beschadigd en kan niet worden verwerkt.

en: The report belongs to a package that is not installed.
nl: Het rapport behoort bij een pakket dat niet is geïnstalleerd.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
nl: Er is een fout opgetreden bij de poging deze probleemrapportage te verwerken:

en: You are not allowed to access this problem report.
nl: U bent niet bevoegd om dit probleemrapport te bekijken.

en: Error
nl: Fout

en: There is not enough disk space available to process this report.
nl: Er is onvoldoende schijfruimte om dit rapport te verwerken

en: No package specified
nl: Geen pakket opgegeven

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
nl: U moet een pakket of PID opgeven. Zie --help voor meer informatie.

en: Permission denied
nl: Toegang geweigerd

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
nl: U bent niet de eigenaar van het opgegeven proces. Voer dit programma uit als proceseigenaar of als root.

en: Invalid PID
nl: Ongeldig PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
nl: Het opgegeven proces-PID behoort niet tot een programma.

en: Package %s does not exist
nl: Pakket %s bestaat niet

en: What kind of problem do you want to report?
nl: Wat voor soort probleem wilt u rapporteren?

en: Unknown symptom
nl: Onbekend symptoom

en: The symptom "%s" is not known.
nl: Het symptoom "%s" is onbekend.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
nl: %prog [opties] [symptomen|pid|pakket|programmapad|.apport/.crash-bestand]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
nl: In modus voor foutrapportage starten. Vereist --package en een optionele --pid, of gewoon een --pid. Als ze beide niet zijn opgegeven,  zal een lijst met bekende symptomen getoond worden. (Impliciet als een enkel argument is opgegeven.)

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
nl: Een foutrapport over een symptoom indienen. (Impliciet als symptoomnaam het enige argument zijn.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
nl: Pakketnaam in --file-bug-modus opgeven. Dit is optioneel als een --pid is opgegeven. (Impliciet als pakketnaam het enige argument is.)

en: The provided pid is a hanging application.
nl: De gegeven PID is een vastgelopen toepassing.

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
nl: De vastloper van een gegeven .apport- of .crash-bestand rapporten in plaats van de wachtende rapporten in %s. (Impliciet als file het enige argument is.)

en: Print the Apport version number.
nl: Het versienummer van Apport weergeven.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
nl: Dit zal apport-retrace starten in een terminalvenster om de crash te onderzoeken.

en: Run gdb session
nl: gdb-sessie draaien

en: Run gdb session without downloading debug symbols
nl: gdb-sessie draaien zonder debugsymbolen te downloaden

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
nl: Update %s met volledige symbolic stack trace

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
nl: Dit probleemrapport verwijst naar een programma dat niet meer geinstalleerd is.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
nl: Het probleem deed zich voor bij het programma %s dat gewijzigd werd sinds het voorvallen van de crash.

en: Could not determine the package or source package name.
nl: Kon de naam van het pakket of het bronpakket niet bepalen.

en: Unable to start web browser
nl: Kon de webbrowser niet starten

en: Unable to start web browser to open %s.
nl: Kon de webbrowser niet starten om %s te openen.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
nl: Voer uw accountinformatie in voor het foutbeheersysteem %s

en: Network problem
nl: Netwerkprobleem

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
nl: Verbinding met crash-database mislukt, controleer uw internetverbinding.

en: Memory exhaustion
nl: Geheugen vol

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
nl: Uw systeem heeft onvoldoende geheugen om dit foutenrapport te verwerken.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
nl: Het probleem kan niet worden gerapporteerd:
    
    %s

en: Problem already known
nl: Probleem reeds bekend

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
nl: Dit probleem werd reeds gerapporteerd in het foutenrapport dat in de webbrowser wordt weergegeven. Controleer of u extra informatie kunt toevoegen die voor de ontwikkelaars nuttig kan zijn.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
nl: Dit probleem is al doorgegeven aan de ontwikkelaars. Dank u wel!

en: Press any key to continue...
nl: Druk op een toets om door te gaan...

en: What would you like to do? Your options are:
nl: Wat wilt u doen? U kunt kiezen uit:

en: Please choose (%s):
nl: Maak uw keuze (%s):

en: (binary data)
nl: (binaire gegevens)

en: Send problem report to the developers?
nl: Probleemrapport naar de ontwikkelaars sturen?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
nl: Zodra het probleemrapport is verzonden, wordt u verzocht het formulier
    in de automatisch geopende webbrowser in te vullen.

en: &Send report (%s)
nl: Rapport ver&sturen (%s)

en: &Examine locally
nl: Lokaal &onderzoeken

en: &View report
nl: Rapport weerge&ven

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
nl: Rapportbestand bewaren voor latere verzending, of om elders heen te &kopiëren

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
nl: Annuleren en toekomstige vastlopers van deze programmavers&ie negeren

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Problem report file:
nl: Probleemrapport-bestand:

en: &Confirm
nl: Be&vestigen

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Collecting problem information
nl: Bezig met verzamelen van probleeminformatie

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
nl: De verzamelde informatie kan naar de ontwikkelaars worden verzonden om
    de toepassing te verbeteren. Dit kan enkele minuten duren.

en: Uploading problem information
nl: Bezig met versturen van foutgegevens

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
nl: De verzamelde informatie wordt naar het foutbeheersysteem verzonden.
    Dit kan enkele minuten duren.

en: &Done
nl: Geree&d

en: none
nl: geen

en: Selected: %s. Multiple choices:
nl: Geselecteerd: %s. Meerdere keuzes:

en: Choices:
nl: Keuzes:

en: Path to file (Enter to cancel):
nl: Pad naar het bestand (Enter om te stoppen):

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: This is a directory.
nl: Dit is een map.

en: To continue, you must visit the following URL:
nl: Om verder te gaan moet u het volgende adres bezoeken:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
nl: U kunt nu een browser starten, of dit adres in een browser op een andere computer openen.

en: Launch a browser now
nl: De browser nu starten

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
nl: Geen crashrapporten in de wachtrij. Probeer --help voor meer informatie.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
nl: Dit gebeurde tijdens een vorige pauzestand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
nl: Dit vond plaats tijdens een vorige slaapstand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
nl: Het ontwakingsproces liep vlak voor het einde vast en zag eruit alsof het compleet geslaagd was.

en: %prog [options] <apport problem report | crash ID>
nl: %prog [opties] <apport-probleemrapport | crash-ID>

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
nl: Nieuwe traces naar stdout schrijven in plaats van ze te plaatsen in het rapport.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
nl: Een interactieve gdb-sessie starten met de coredump van het rapport (-o genegeerd; herschrijft het rapport niet)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
nl: Gewijzigde rapport naar opgegeven bestand schrijven in plaats van het originele bestand bij te werken

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
nl: De coredump verwijderen uit het rapport na hergeneratie van de stacktrace

en: Override report's CoreFile
nl: CoreFile van rapport overschrijven

en: Override report's ExecutablePath
nl: ExecutablePath van rapport overschrijven

en: Override report's ProcMaps
nl: ProcMaps van rapport overschrijven

en: Rebuild report's Package information
nl: Pakketinformatie van rapport opnieuw aanmaken

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
nl: Tijdsaanduiding vooraan in logberichten invoegen, voor batchverwerking

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
nl: Map voor uitgepakte pakketten. In het vervolg zal er bij het uitvoeren van uitgegaan worden dat  elk reeds gedownloade pakket  ook naar deze zandbak is uitgepakt.

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
nl: Pad naar het bestand met de aanmeldinformatie voor de crash-database. Dit wordt gebruikt bij het opgegeven van een crash-ID om hergetraceerde stacktraces te uploaden (alleen als -g, -o en -s niet zijn opgegeven)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
nl: Hergetraceerde stacktraces tonen en voor bevestiging vragen alvorens te verzenden naar de crash-database.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
nl: Pad naar de dubbele sqlite-database (standaard: geen controle voor duplicaten)

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
nl: ongeldig aantal argumenten; gebruik --help voor een korte handleiding

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
nl: U kunt niet -C zonder -S gebruiken. Wordt stopgezet.

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
nl: u moet een lokale handeling uitvoeren (-s, -g, -o) of een authenticatiebestand (--auth) meegeven; zie --help voor een korte handleiding

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
nl: Deze bijlagen verzenden? [y/n]

en: Report a problem...
nl: Een probleem rapporteren...

en: Report a malfunction to the developers
nl: Rapporteer een fout aan de ontwikkelaars

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
nl: Uw systeem kan nu instabiel worden en moet mogelijk opnieuw worden opgestart.

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
nl: Helaas is de toepassing %s onverwacht gestopt.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
nl: %s is helaas onverwachts gesloten.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
nl: Er is in %s helaas een interne fout opgetreden.

en: Send
nl: Versturen

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Force Closed
nl: Geforceerd gesloten

en: Relaunch
nl: Opnieuw starten

en: The application %s has stopped responding.
nl: De toepassing %s reageert niet meer.

en: The program "%s" has stopped responding.
nl: Het programma ‘%s’ geageert niet meer.

en: Package: %s
nl: Pakket: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
nl: Er is helaas een fout opgetreden bij het installeren van de software.

en: The application %s has experienced an internal error.
nl: In de toepassing %s is een interne fout opgetreden.

en: The application %s has closed unexpectedly.
nl: De toepassing %s werd onverwachts gesloten.

en: Leave Closed
nl: Gesloten laten

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
nl: Als er nog steeds problemen zijn, probeer dan de computer opnieuw te starten.

en: Ignore future problems of this type
nl: Dit type problemen in de toekomst negeren

en: Hide Details
nl: Details verbergen

en: See man page for details.
nl: Zie man-pagina voor details.

en: specify the log file name produced by valgrind
nl: geef de naam op van het logbestand dat door valgrind is gemaakt

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
nl: gebruik een eerder aangemaakte uitprobeermap (sandbox) (SDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
nl: u moet geen uitprobeermap maken of hergebruiken voor extra debugsymbolen; vertrouw alleen op geïnstalleerde debugsymbolen.

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
nl: gebruik een eerder aangemaakte cache dir (CDIR) opnieuw, of maak hem aan als deze niet bestaat

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
nl: rapporteren van de download/installatie-voortgang wanneer pakketten in sandbox worden geïnstalleerd

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
nl: het uitvoerbare bestand dat gedraaid wordt onder valgrind's geheugencontrolehulpmiddel voor geheugellekkagedetectie

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
nl: Fout: %s is geen uitvoerbaar bestand. Wordt stopgezet.

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
nl: De verzamelde gegevens worden naar het foutbeheersysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.

en: Collect system information
nl: Systeeminformatie verzamelen

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
nl: Authenticatie is vereist om systeeminformatie voor dit probleemrapport te verzamelen

en: System problem reports
nl: Systeemprobleemrapporten

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
nl: Voer uw wachtwoord in om toegang te krijgen tot de probleemrapporten van systeemprogramma's

en: Crash report
nl: Crashrapport

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
nl: <big><b>Er is helaas een interne fout opgetreden.</b></big>

en: Send an error report to help fix this problem
nl: Een foutrapportage opsturen om te helpen dit probleem op te lossen

en: Ignore future problems of this program version
nl: Toekomstige problemen bij deze programmaversie negeren

en: _Examine locally
nl: lokaal _onderzoeken

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
nl: <big><b>Bezig met verzamelen van probleeminformatie</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
nl: Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
nl: <big><b>Bezig met het versturen van probleeminformatie</b></big>

en: Apport crash file
nl: Apport-crashbestand

en: Usage: %s <report> <target directory>
nl: Gebruik: %s <rapport> <doelmap>

en: Destination directory exists and is not empty.
nl: Doelmap bestaat en is niet leeg.
