apport - en to ro translation catalogue (130 entries)

en: This package does not seem to be installed correctly
ro: Se pare că acest pachet nu este instalat corect

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
ro: Acesta nu este un pachet oficial %s. Ștergeți toate pachetele de la terți și încercați din nou.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
ro: Versiunea pachetele este veche. Vă rugam să instalaţi urmatoarele pachete şi să verificaţi daca problema continuă să apară:
    
    %s

en: unknown program
ro: program necunoscut

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
ro: Ne cerem scuze, programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat

en: Problem in %s
ro: Problemă în %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
ro: Calculatorul dumneavoastră nu dispune de suficientă memorie pentru a analiza automat problema şi pentru a trimite un mesaj de eroare.

note: package does not exist
en: Invalid problem report
ro: Raport de probleme invalid

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
ro: Mesajul cu probleme este invalid şi nu poate fi procesat.

en: The report belongs to a package that is not installed.
ro: Raportul aparţine de un pachet care nu este instalat.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
ro: A apărut o eroare în încercarea de a procesa raportarea acestei probleme:

en: You are not allowed to access this problem report.
ro: Accesul la raport nu este permis.

en: Error
ro: Eroare

en: There is not enough disk space available to process this report.
ro: Nu există suficient spaţiu pe disk pentru a procesa acest raport.

en: No package specified
ro: Nu s-a specificat nici un pachet

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
ro: Trebuie să specificați un pachet sau un PID. Pentru mai multe informații consultați --help.

en: Permission denied
ro: Acces interzis

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
ro: Procesul selectat nu aparţine acestui user. Vă rugăm să rulaţi acest program ca deţinătorul procesului sau ca root.

en: Invalid PID
ro: PID nevalid

en: The specified process ID does not belong to a program.
ro: Identificatorul de program specificat nu aparține unui program.

en: Package %s does not exist
ro: Pachetul %s nu există

en: What kind of problem do you want to report?
ro: Ce fel de problemă doriți să raportați?

en: Unknown symptom
ro: Simptom necunoscut

en: The symptom "%s" is not known.
ro: Simptomul „%s” nu este cunoscut.

en: Specify package name.
ro: Specificați numele pachetului.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
ro: %prog [opțiuni] [fișier simptom|pid|pachet|program cale|.apport/.crash]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
ro: Pornește în modul de trimitere a unui raport de defecțiune. Necesită --package și un --pid opțional, sau doar --pid. Dacă niciunul nu este prezent, se va tipări o listă de simptome cunoscute. (Implicit dacă se transmite un singur argument).

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
ro: Trimite un raport de defecțiune despre un simptom. (Implicit dacă numele simptomului este date ca singurul argument)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
ro: Specifică un nume de pachet în modul --file-bug. Este opțional dacă un --pid este specificat. (Implicit dacă numele pachetului este dat ca singurul argument).

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
ro: Raportează terminarea neașteptată pentru fișierul .apport sau .crash și nu a celor în așteptare din %s. (Implicit daca un fișier a fost dat ca singurul argument.)

en: Print the Apport version number.
ro: Tipărește numărul de versiune al Apport.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
ro: Această comandă va lansa apport-retrace într-o fereastră terminal pentru a examina eroarea.

en: Run gdb session
ro: Rulare sesiune gdb

en: Run gdb session without downloading debug symbols
ro: Rulați o sesiune gdb fără descărcarea simbolurilor pentru depanare

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
ro: Actualizați %s cu urmărirea întregii stive

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
ro: Acest raport se referă la un program care nu mai este instalat.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
ro: Problema a apărut la programul %s, care a fost modificat față de momentul apariției erorii.

en: Could not determine the package or source package name.
ro: Nu pot determina numele pachetului sau al pachetului sursă.

en: Unable to start web browser
ro: Nu s-a putut porni navigatorul web

en: Unable to start web browser to open %s.
ro: Nu s-a putu porni navigatorul web pentru a deschide %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
ro: Introduceți informațiile despre cont pentru sistemul de monitorizare a defecțiunilor %s

en: Network problem
ro: Problemă de reţea

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
ro: Nu s-a reușit conexiunea la baza de date despre terminări neașteptate, verificați conexiunea la Internet.

en: Memory exhaustion
ro: Memorie consumată

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
ro: Sistemul nu dispune de suficientă memorie pentru a procesa raportul cu erori

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
ro: Problema nu poate fi raportată:
    
    %s

en: Problem already known
ro: Problema deja cunoscută

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
ro: Această problemă a fost deja raportată în mesajul de eroare arătat în browser. Vă rugăm să verificaţi dacă puteţi să adăugaţi informaţii suplimentare care ar putea fi utile programatorilor.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
ro: Această problemă a fost raportată deja dezvoltatorilor. Vă mulțumim!

en: Press any key to continue...
ro: Pentru a continua, apăsați orice tastă...

en: What would you like to do? Your options are:
ro: Ce doriți să faceți? Opțiunile sunt:

en: Please choose (%s):
ro: Vă rugăm să alegeți (%s):

en: (binary data)
ro: (date binare)

en: Send problem report to the developers?
ro: Trimiteți raportul problemei la dezvoltatori?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
ro: După trimiterea raportului problemei, vă rugăm să completați
    formularul din pagina deschisă automat.

en: &Send report (%s)
ro: &Trimite raport (%s)

en: &Examine locally
ro: &Examinează local

en: &View report
ro: &Vizualizare raport

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
ro: &Păstrează fișierul de raport pentru a fi trimis ulterior sau copiat în altă parte

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
ro: Anulează și &ignoră viitoarele erori ale acestei versiuni de program

en: &Cancel
ro: &Anulează

en: Problem report file:
ro: Fișier raport problemă:

en: &Confirm
ro: &Confirmă

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Collecting problem information
ro: Se colectează informațiile problemei

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
ro: Informațiile culese sunt trimise dezvoltatorilor pentru a îmbunătății
    aplicația. S-ar putea să dureze câteva minute.

en: Uploading problem information
ro: Încarcarcare informaţii problemă

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
ro: Informațiile culese sunt trimise sistemului de urmărire a problemelor.
    S-ar putea să dureze câteva minute.

en: &Done
ro: &Gata

en: none
ro: niciunul

en: Selected: %s. Multiple choices:
ro: Selectat: %s. Variante multiple:

en: Choices:
ro: Variante:

en: Path to file (Enter to cancel):
ro: Calea către fișier (Enter pentru a anula):

en: File does not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: This is a directory.
ro: Acesta este un dosar.

en: To continue, you must visit the following URL:
ro: Pentru a continua trebuie să vizitați următorul URL:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
ro: Puteți lansa un navigator acum, sau copiați acest URL într-un navigator pe alt calculator.

en: Launch a browser now
ro: Lansează un navigator

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
ro: Nu există nici un raport de eroare în curs. Pentru mai multe informații consultați --help.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
ro: Aceasta s-a întâmplat într-o operație anterioară de suspendare și a împiedicat revenirea corectă.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
ro: Aceasta s-a întâmplat într-o operație anterioară de hibernare și a împiedicat revenirea corectă.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
ro: Procesul de revenire s-a blocat aproape de final și a părut că s-a terminat normal.

en: %prog [options] <apport problem report | crash ID>
ro: %prog [opțiuni] <raport problemă apport | identificator terminare neașteptată>

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
ro: Nu pune noile trasări în raport, ci tipăreștele la stdout.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
ro: Pornește o sesiune gdb interactivă cu fișierul core dump din raport (-o ignorat; nu va rescrie raportul)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
ro: Scrie raportul modificat într-un fișier și nu schimba raportul original

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
ro: Șterge core-dump-ul din raport după regenerarea trasării stivei apelurilor

en: Override report's CoreFile
ro: Inlocuiește CoreFile din raport

en: Override report's ExecutablePath
ro: Inlocuiește ExecutablePath din raport

en: Override report's ProcMaps
ro: Inlocuiește ProcMaps din raport

en: Rebuild report's Package information
ro: Reconstruiește informația despre pachet a raportului

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
ro: Construiește o zonă protejată temporară și descarcă/instalează aici pachetele necesare și simbolurile pentru depanare; fără această opțiune se presupune că pachetele necesare și simbolurile pentru depanare sunt instalate deja în sistem. Argumentul indică dosarul de bază al configurației sistemului de pachete; dacă specificați „sistem”, vor fi folosite fișierele de configurare ale sistemului, însă în acest mod vor putea fi urmărite numai erorile apărute în versiunea curentă.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
ro: Arată progresul descărcării/instalării pentru instalarea pachetelor în zona protejată

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
ro: Adaugă marcaje de timp mesajelor din jurnale, pentru operații în bloc

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
ro: Dosarul cache pentru pachetele descărcate în zona protejată

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
ro: Instalează un pachet suplimentar în zona protejată (poate fi specificat de mai multe ori)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
ro: Calea către un fișier informații de autentificare pentru  baza de date despre terminări neașteptate. Aceasta este folosită când se specifică un ID al unei terminări neașteptate pentru a trimite trasările de stivă de apeluri retrasate (doar dacă niciuna dintre -g, -o și -s nu au fost specificate)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
ro: Afișează trasările de stivă de apeluri retrasate și cere confirmarea înainte de a le trimite în baza de date despre terminări neașteptate.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
ro: Calea către baza de date sqlite duplicată (implicit: fără verificarea duplicatelor)

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
ro: număr de argument incorect; folosiți --help pentru un ajutor scurt

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
ro: trebuie să efectuați o operație locală (-s, -g, -o) sau să oferiți un fișier de autentificare (--auth); citiți --help pentru un ajutor scurt

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
ro: Se trimit aceste atașamente? [y/n]

en: Report a problem...
ro: Raportează o problemă

en: Report a malfunction to the developers
ro: Raportează o eroare programatorilor

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
ro: Sistemul poate deveni instabil după acest pas și s-ar putea să trebuiască repornit.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
ro: %s s-a închis neașteptat.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
ro: %s a produs o eroare internă.

en: Send
ro: Trimite

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Continue
ro: Continuă

en: Relaunch
ro: Repornire

en: Package: %s
ro: Pachet: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
ro: A apărut o problemă la instalarea programului.

en: The application %s has closed unexpectedly.
ro: Aplicația %s s-a închis neașteptat.

en: Leave Closed
ro: Păstrează închis

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
ro: Dacă întâmpinați alte probleme, încercați să reporniți calculatorul.

en: Ignore future problems of this type
ro: Ignoră viitoarele probleme de acest tip

en: Hide Details
ro: Ascunde detaliile

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
ro: Informaţia colectată este transmisă către sistemul de urmărire al erorilor. Această operaţiune poate dura câteva minute.

en: Crash report
ro: Raport eroare

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
ro: <big><b>A apărut o eroare internă.</b></big>

en: Send an error report to help fix this problem
ro: Trimiteți un raport de eroare pentru a ajuta la rezolvarea acestei probleme

en: Ignore future problems of this program version
ro: Ignoră viitoarele probleme apărute în versiunea curentă a programului

en: _Examine locally
ro: _Examinează local

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
ro: <big><b>Se colecteză informații despre problemă</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
ro: Sunt colectate informaţii ce pot ajuta dezvoltatorii aplicaţiei să repare problema raportată.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
ro: <big><b>Trimit informaţii despre problemă</b></big>

en: Apport crash file
ro: Fișier despre o terminare neașteptată Apport

en: Usage: %s <report> <target directory>
ro: Utilizare: %s <raport> <dosar destinație>

en: Destination directory exists and is not empty.
ro: Dosarul destinație există și nu este gol.
