bluetooth: Fix bluetooth plugin returning error on technology_set

The technology_set implementation in the bluetooth plugin returns
-EINPROGRESS which causes problems.

1.  When setting the Tethering property via D-Bus, D-Bus returns an error
    instead of completing successfuly.
2.  When using the PersistentTetheringMode option, bluetooth tethering
    is not remembered. This is because /var/lib/connman/settings is not
    updated if technology_set returns an error.

This fixes the issue by returning 0 when bluetooth_tech_set_tethering
completes successfully.